Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:02,837
Eat it!
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Why are you doing this?
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,395
There's no way I can eat a person's flesh!
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,815
I'm human!
5
00:00:22,899 --> 00:00:25,234
I'm different from you monsters!
6
00:00:36,871 --> 00:00:40,792
Well, if I'm a monster,
what does that make you?
7
00:00:41,250 --> 00:00:44,546
Please, tell me!
8
00:00:44,629 --> 00:00:46,798
What should I do now?
9
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
Everything's been just
terrible since that day.
10
00:00:51,093 --> 00:00:54,556
Terrible, huh? I wish you could tell me.
11
00:00:55,472 --> 00:00:59,101
Hey, how does cake taste, really?
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,854
It's so disgusting it makes
me puke, so I don't know.
13
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Humans eat that stuff as if
it's delicious, don't they?
14
00:01:07,276 --> 00:01:09,904
How was it, living a peaceful life?
15
00:01:10,404 --> 00:01:14,116
Life without constant
fear of ghouls or the CCG.
16
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
Everything's been terrible?
Don't give me that.
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,292
After all, things have been terrible
for me since the day I was born.
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,878
Hey, you! Tell me!
19
00:02:37,659 --> 00:02:44,581
Don't find me. Don't look at me!
20
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
I'm... I'm human!
21
00:03:26,708 --> 00:03:28,417
You're certainly no ghoul.
22
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
But you're not human either.
23
00:03:31,796 --> 00:03:34,589
There's no place for
a half-breed like you.
24
00:03:35,049 --> 00:03:36,718
I... I...
25
00:03:36,801 --> 00:03:41,388
If you want to be human so bad,
why not try starving yourself for a while?
26
00:03:42,181 --> 00:03:43,223
But I warn you...
27
00:03:44,183 --> 00:03:47,352
...hunger is seriously hell for a ghoul.
28
00:03:48,645 --> 00:03:52,108
Touka-chan, that's enough.
29
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
Boss.
30
00:03:54,443 --> 00:03:57,279
It must have been hard on you.
Come with us.
31
00:03:57,362 --> 00:04:00,116
- Boss, why?!
- Touka-chan.
32
00:04:00,825 --> 00:04:04,912
Our goal is to help fellow ghouls in need.
33
00:04:12,211 --> 00:04:13,628
Sorry to keep you waiting.
34
00:04:14,337 --> 00:04:16,132
Here you go.
35
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
Do you dislike coffee?
36
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
No, but...
37
00:04:23,388 --> 00:04:26,934
Kaneki-kun,
take a good look at this coffee.
38
00:04:27,684 --> 00:04:29,020
What do you think?
39
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
It looks incredibly delicious.
40
00:04:32,940 --> 00:04:35,026
It's ordinary coffee.
41
00:04:52,168 --> 00:04:54,921
It's delicious! Absolutely delicious!
42
00:04:56,964 --> 00:05:00,300
No matter what I ate, it tasted awful.
43
00:05:01,676 --> 00:05:06,057
Ghouls have always been able to enjoy
the taste of coffee,
44
00:05:06,140 --> 00:05:07,809
just like humans.
45
00:05:09,726 --> 00:05:14,899
But this alone won't be enough
to sate your hunger, so...
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
What's that?
47
00:05:19,821 --> 00:05:23,782
If you need more, come again.
There's no need to hesitate.
48
00:05:26,202 --> 00:05:28,662
Antique
49
00:05:28,745 --> 00:05:31,958
Boss, why did you do that for him?
50
00:05:32,041 --> 00:05:37,337
Touka-chan, do you remember the
news about that organ transplant?
51
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
An iron girder fell down
and crushed two students.
52
00:05:42,592 --> 00:05:44,136
The doctor unilaterally decided
53
00:05:44,220 --> 00:05:48,182
to transplant the dead girl's organs
into the surviving boy.
54
00:05:48,266 --> 00:05:50,559
But the one who died
in that accident was...
55
00:05:51,643 --> 00:05:52,979
Rize-chan.
56
00:05:53,104 --> 00:05:54,604
Don't tell me...
57
00:05:54,688 --> 00:05:57,859
That's right. He is that boy.
58
00:05:57,942 --> 00:06:01,279
He had ghoul organs transplanted into him.
59
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
- Is that possible?!
- I've never seen of its kind of case,
60
00:06:04,781 --> 00:06:08,827
but his body may be growing
more similar to ours.
61
00:06:15,500 --> 00:06:18,753
Meat. Meat. Meat. Meat.
62
00:06:19,421 --> 00:06:21,464
Meat. Meat. Meat.
63
00:06:21,548 --> 00:06:24,093
Meat. Meat. Meat. Meat.
64
00:06:24,176 --> 00:06:26,636
You're neither ghoul nor human.
65
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
There's no place fora half-breed like you.
66
00:06:31,142 --> 00:06:35,104
What's wrong with being a half-breed?
67
00:06:35,478 --> 00:06:39,066
Neither human, nor ghoul...
68
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
You're just you.
69
00:06:41,526 --> 00:06:44,280
Enjoy being a half-breed.
70
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
There's delicious meat waiting for you.
71
00:06:47,033 --> 00:06:50,161
It's so delicious,
it'll make your mouth melt.
72
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
Once you've tried it,
there's no going back.
73
00:06:53,998 --> 00:06:57,876
Steak is nothing compared to it.
74
00:07:03,506 --> 00:07:06,260
Now, go on! With gusto!
75
00:07:07,094 --> 00:07:08,304
It's the finest rare meat.
76
00:07:22,734 --> 00:07:25,279
Email Received From: Hide
Subject: Dying Of Loneliness
77
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
I'm alone in Oriental History.
It's awful...BTW, need my notes?
78
00:07:35,081 --> 00:07:36,082
Hide.
79
00:07:42,213 --> 00:07:44,714
Have you been to the cake
shop in front of the station?
80
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
Their stuff is so delicious!
81
00:07:52,514 --> 00:07:56,060
Dammit, Kaneki! How long
are you going to skip for?
82
00:07:56,143 --> 00:07:59,981
Consider how I feel! Rabbits can
die of loneliness, you know?
83
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Sorry, Hide.
84
00:08:01,898 --> 00:08:04,443
And what's the eyepatch for?
Making a fashion statement?
85
00:08:04,526 --> 00:08:06,362
While you were gone,
I stupidly joined the...
86
00:08:06,445 --> 00:08:08,738
"I'm sorry," huh?
87
00:08:08,822 --> 00:08:11,908
When was it? Something like
this happened before.
88
00:08:21,293 --> 00:08:23,837
Hey, Kaneki! How long are you
planning to goof around for?
89
00:08:23,920 --> 00:08:27,549
Do you have any idea how hard it is
for me while you're taking time off?
90
00:08:27,882 --> 00:08:30,011
Hey, are you listening? Kaneki!
91
00:08:30,094 --> 00:08:32,512
Oh, sorry. What was that?
92
00:08:33,805 --> 00:08:38,810
Anyway, I need to visit that foul-mouthed
senpai to pick up some documents.
93
00:08:38,893 --> 00:08:41,188
- Wanna tag along?
- Yeah.
94
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Kaneki, are you eating properly?
95
00:08:46,402 --> 00:08:48,487
Your complexion's terrible.
96
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
If you don't eat like you should,
your body won't last.
97
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
It's always been like this.
98
00:08:55,785 --> 00:08:58,289
Hide's perceptive about
the strangest things.
99
00:08:58,997 --> 00:09:01,292
Because he understands
what I'm feeling too well,
100
00:09:01,375 --> 00:09:05,421
he deliberately plays dumb,
out of consideration for me.
101
00:09:06,255 --> 00:09:08,548
If I stopped being human,
102
00:09:09,383 --> 00:09:13,011
would I no longer be able
to walk alongside him?
103
00:09:14,596 --> 00:09:17,349
I've been wanting to introduce
him to you too, Kaneki.
104
00:09:19,893 --> 00:09:22,229
- You mean Nishio-san?
- Yeah, yeah.
105
00:09:24,440 --> 00:09:27,650
You could say he's venomous,
or that he has a foul mouth.
106
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
He's someone I'm a bit uneasy around.
107
00:09:29,819 --> 00:09:31,197
No!
108
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
This is the place.
109
00:09:32,947 --> 00:09:35,159
- Excuse me.
- Hide, at least knock!
110
00:09:38,454 --> 00:09:39,746
No!
111
00:09:39,829 --> 00:09:42,791
Nagachika, can't you at least knock?
112
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Nishio-san, sorry about that.
113
00:09:45,086 --> 00:09:50,590
Having people violate my territory
is the thing I hate most, you know?
114
00:09:52,426 --> 00:09:55,720
Oh, this is my friend, Kaneki.
I told you about him.
115
00:10:03,479 --> 00:10:04,646
I see.
116
00:10:05,356 --> 00:10:07,732
I'm a second-year pharmacology
student, Nishio Nishiki.
117
00:10:07,816 --> 00:10:11,362
It's a pleasure, Kaneki.
118
00:10:11,945 --> 00:10:16,325
- You wanted last year's file, right?
- Yeah, the data for the stalls.
119
00:10:16,408 --> 00:10:18,868
Ah, where did I leave it?
120
00:10:19,537 --> 00:10:22,164
- It might be at home.
- Seriously?
121
00:10:22,248 --> 00:10:25,376
Nagachika, let's just go and get it now.
122
00:10:25,459 --> 00:10:28,129
- At your place, senpai?
- Yeah.
123
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
Ah, well...
124
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Sorry, Kaneki.
125
00:10:32,174 --> 00:10:35,927
I'm going to drop by Nishio-san's place
on the way back. Head home without me.
126
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
Hide...
127
00:10:42,684 --> 00:10:44,562
Um, can I go too?
128
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
What's gotten into you?
129
00:10:48,482 --> 00:10:49,899
Go ahead, it's fine.
130
00:10:50,484 --> 00:10:52,444
It's not like
I'm planning to let you inside.
131
00:10:52,528 --> 00:10:54,654
Ah, that makes sense.
132
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
Before that, I've got to
smooth things over with her.
133
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
What's gotten into you all of a sudden?
134
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
It's nothing.
135
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
- Nagachika.
- Huh? What is it?
136
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
How much of what happened
earlier did you see?
137
00:11:04,248 --> 00:11:05,249
Huh? Not much...
138
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
Why do ghouls have to show up around me?
139
00:11:09,043 --> 00:11:12,631
No, that's not it.
They've been here all along.
140
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
I'm the one who wandered into their world.
141
00:11:19,638 --> 00:11:21,848
- Wanna grab a bite?
- Oh, sounds good.
142
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Welcome! They're fresh from the oven!
143
00:11:24,767 --> 00:11:26,019
Here.
144
00:11:27,188 --> 00:11:28,522
I'm gonna puke.
145
00:11:29,814 --> 00:11:32,359
- Here.
- Thank a bunch!
146
00:11:32,443 --> 00:11:34,612
Kaneki, aren't you part of a club?
147
00:11:34,694 --> 00:11:38,532
No. I don't like being around
lots of people.
148
00:11:38,616 --> 00:11:42,494
Hm, so you're the opposite of Nagachika,
huh?
149
00:11:42,578 --> 00:11:45,623
Ghouls can eat?
150
00:11:50,793 --> 00:11:52,338
This is exquisitely sweet.
151
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
The texture's nice and crispy, too.
152
00:11:54,340 --> 00:11:56,342
Huh? Kaneki, aren't you having any?
153
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Later.
154
00:11:58,718 --> 00:12:04,140
Honestly, he's melded into human society,
as if he were a normal university student.
155
00:12:04,724 --> 00:12:06,352
That's kind of amazing.
156
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
I'm sure no one realizes he's a ghoul.
157
00:12:14,318 --> 00:12:16,027
It would be a bother if anyone saw.
158
00:12:16,110 --> 00:12:17,613
Hide!
159
00:12:17,737 --> 00:12:21,074
I never imagined there was
another ghoul on campus.
160
00:12:21,783 --> 00:12:23,369
You stink.
161
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
You smell like a ghoul bitch!
162
00:12:29,250 --> 00:12:33,127
You were planning to eat Nagachika,
I'll bet.
163
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
That moment when you betray a moron
who trusts you completely.
164
00:12:37,048 --> 00:12:38,967
That look of anguish on their face.
165
00:12:39,050 --> 00:12:43,930
Nothing stirs the appetite like the sight
of a foolish human giving into despair!
166
00:12:44,013 --> 00:12:45,266
Right, Kaneki?
167
00:12:46,099 --> 00:12:49,270
I'm not like you.
168
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
Ohh?
169
00:12:55,858 --> 00:13:01,114
Having a snot-nosed brat talk
back like that really pisses me off.
170
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
By the way...
171
00:13:04,242 --> 00:13:08,330
Your body's damn fragile.
It felt like you're made of tofu.
172
00:13:09,707 --> 00:13:11,333
I feel sick.
173
00:13:12,125 --> 00:13:15,379
I can't believe humans eat that stuff.
174
00:13:17,088 --> 00:13:19,550
It feels like eating horse shit.
175
00:13:25,888 --> 00:13:29,768
Sorry, Kaneki.
I got your meal dirty.
176
00:13:30,769 --> 00:13:34,606
You've been with him forever, right?
He's your best buddy, right?
177
00:13:34,690 --> 00:13:37,025
When were you planning to eat him?
178
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
Hey, tell me, Kaneki.
179
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
What part were you going to eat first?
180
00:13:42,740 --> 00:13:44,700
Well, well, well?
181
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Hide's not food. Get your foot off of him.
182
00:13:49,455 --> 00:13:50,830
Which foot?
183
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
Stop it!
184
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Are you serious?
185
00:13:56,754 --> 00:13:59,213
Attacking me with your bag?
Are you a girl?
186
00:14:05,554 --> 00:14:08,766
I just don't get you.
187
00:14:08,848 --> 00:14:13,437
Humans are just food. They are to us
as cows and pigs are to them.
188
00:14:13,520 --> 00:14:17,733
Playing "friends" with people
who are practically livestock...
189
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
Is that fun?
190
00:14:21,110 --> 00:14:22,654
I'm not playing at anything!
191
00:14:22,738 --> 00:14:26,825
Oh, yeah? But listen,
I think Nagachika's dangerous.
192
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
He's no idiot.
193
00:14:28,910 --> 00:14:33,624
You should know keeping a perceptive guy
like him around you is dangerous.
194
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
This stupid thing.
195
00:14:37,335 --> 00:14:39,713
You can't even control your eyes.
196
00:14:42,841 --> 00:14:46,512
Come on, get up. Or should
I kill Nagachika first?
197
00:14:48,221 --> 00:14:51,558
Whoops. What was that?
Come on, dodge!
198
00:14:54,102 --> 00:14:55,978
Maybe I played around
for a little too long.
199
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
If you'd used your Kagune,
it'd have been over quick.
200
00:14:58,732 --> 00:15:00,818
There's no way I can win this.
201
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
Hide...
202
00:15:02,403 --> 00:15:03,570
Hide!
203
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
Oh, good. That's how it should be.
204
00:15:07,533 --> 00:15:10,159
If you don't hurry, I'll crush his skull.
205
00:15:12,203 --> 00:15:13,789
Is he doing it unconsciously?
206
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
Did you help me again?
207
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
So long, Nagachika.
208
00:15:20,378 --> 00:15:23,799
I don't want this. I don't!
209
00:15:26,427 --> 00:15:30,472
You're always reading books
by yourself at school.
210
00:15:30,556 --> 00:15:33,349
- Sorry.
- That's not it.
211
00:15:33,434 --> 00:15:37,479
I just moved here,
so I don't have any friends.
212
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
So would you be my friend?
213
00:15:39,981 --> 00:15:41,357
Uh, sure.
214
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
All right! I'm Nagachika Hideyoshi!
215
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
Just Hide's fine. Good to meet you.
216
00:15:46,988 --> 00:15:49,575
Yeah. Nice to meet you, Hide.
217
00:15:50,909 --> 00:15:54,954
Even back then, Hide was
being considerate to me.
218
00:15:55,037 --> 00:15:58,459
He called out to me because
I didn't fit in at school.
219
00:15:58,792 --> 00:16:00,376
I don't want this.
220
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
I don't want Hide to die!
221
00:16:03,212 --> 00:16:05,799
I don't want it!
222
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
I won't... I won't allow it!
223
00:16:19,270 --> 00:16:20,564
You little shit!
224
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
Stop! Stop it, you idiot!
225
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
I'm gonna die, die, die, die, die, die!
226
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
This is Rize's...
227
00:16:44,170 --> 00:16:45,589
Damn it.
228
00:16:49,175 --> 00:16:50,301
Hide...
229
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
He looks so tasty.
230
00:16:57,851 --> 00:17:01,395
What a savoury smell.
It stirs the appetite.
231
00:17:01,479 --> 00:17:04,650
Hey, take a good look.
Doesn't he look tasty?
232
00:17:04,733 --> 00:17:07,694
Stop it! Hide's not food!
233
00:17:07,903 --> 00:17:11,239
Do you really think that?
Come on, take a good look.
234
00:17:11,322 --> 00:17:13,700
Well? You understand, right?
235
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
Yeah. I do.
236
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
He looks delicious!
237
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
Stop! Stop it, please!
238
00:17:25,253 --> 00:17:27,046
What are you saying?
239
00:17:27,129 --> 00:17:29,550
You want him so badly, don't you?
240
00:17:31,133 --> 00:17:35,096
You don't need to hold back.
It's not wrong.
241
00:17:37,515 --> 00:17:39,893
Come on, hurry.
242
00:17:39,977 --> 00:17:42,436
You can do whatever you want.
243
00:17:42,520 --> 00:17:43,689
What I want?
244
00:17:43,772 --> 00:17:46,817
He's all yours.
245
00:17:47,651 --> 00:17:49,151
All mine.
246
00:17:50,111 --> 00:17:51,780
Go on.
247
00:17:56,367 --> 00:17:57,869
It's true.
248
00:17:57,953 --> 00:18:00,914
It's a rare chance for a feast.
249
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
I... I have to eat.
250
00:18:04,793 --> 00:18:06,878
Hide is my...
251
00:18:06,962 --> 00:18:08,296
...friend!
252
00:18:08,379 --> 00:18:11,842
That's right! Because we're friends,
253
00:18:11,925 --> 00:18:14,427
I have to eat him!
254
00:18:15,637 --> 00:18:19,016
You're starting to look the part,
half-breed!
255
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
Your hunger's blown all sane
thought from your head.
256
00:18:21,434 --> 00:18:22,769
Out of my way!
257
00:18:22,853 --> 00:18:26,314
Even your friend's life
means nothing to you now.
258
00:18:27,565 --> 00:18:32,070
After you've torn him apart and
devoured him, you'll regret it.
259
00:18:32,153 --> 00:18:34,990
In a sea of blood and entrails.
260
00:18:35,073 --> 00:18:38,702
That is a ghoul's hunger.
The destiny we shoulder.
261
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
I'm sick of seeing it.
262
00:18:44,875 --> 00:18:47,460
This one time,
I'll show you some sympathy.
263
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
Go down easy!
264
00:18:58,137 --> 00:19:00,348
Touka-chan carried you here.
265
00:19:00,974 --> 00:19:02,516
What about Hide?
266
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
Come with me.
267
00:19:06,270 --> 00:19:07,731
Hide.
268
00:19:14,362 --> 00:19:18,449
I... I was constantly
attacked by hunger pangs.
269
00:19:20,534 --> 00:19:22,120
Especially at that moment.
270
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
I was starving so bad, I thought I'd die.
271
00:19:24,873 --> 00:19:27,458
I couldn't tell what was happening to me.
272
00:19:28,001 --> 00:19:30,211
And then, I turned on Hide.
273
00:19:30,754 --> 00:19:33,172
But now I don't feel that way at all.
274
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
The blood on my lips...
275
00:19:35,508 --> 00:19:40,346
Answer me honestly. What did you
do to me while I was asleep?
276
00:19:40,681 --> 00:19:44,350
There is only one way to
sate a ghoul's hunger.
277
00:19:44,433 --> 00:19:46,144
You should know that.
278
00:19:46,728 --> 00:19:50,107
As things were, you would
have killed your friend.
279
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
You must know that yourself.
280
00:19:57,781 --> 00:20:01,993
I don't want to hurt my friend.
281
00:20:02,077 --> 00:20:03,577
That's why...
282
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
I can't be with Hide any longer.
283
00:20:06,748 --> 00:20:10,209
I can't enter the ghoul world, either.
284
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
I'm neither human nor ghoul.
285
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
I'm all alone.
286
00:20:16,133 --> 00:20:19,427
There's no place for me!
287
00:20:21,345 --> 00:20:23,014
You're wrong.
288
00:20:24,390 --> 00:20:27,811
You are both ghoul and human.
289
00:20:27,894 --> 00:20:32,356
You are the only one who can
have a place in both worlds.
290
00:20:33,024 --> 00:20:34,860
Join Antique.
291
00:20:34,943 --> 00:20:39,030
I am sure it will lead to a path to
protect the place you belong.
292
00:20:40,239 --> 00:20:45,036
And I want you to get to know us better.
293
00:20:45,829 --> 00:20:49,916
To see whether or not we are
just beasts driven by hunger.
294
00:20:53,879 --> 00:20:55,337
What do you say?
295
00:20:55,421 --> 00:20:59,383
We can start by showing you how
to make a good cup of coffee.
296
00:21:00,342 --> 00:21:01,719
Um...
297
00:21:01,803 --> 00:21:04,014
Do you think even I can manage it?
298
00:21:05,807 --> 00:21:07,725
It's a nice rain.
299
00:21:08,226 --> 00:21:11,479
Rain dulls their senses.
300
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
What a perfect day for work.
301
00:21:14,273 --> 00:21:16,818
According to the report from
the Ward 20 branch office,
302
00:21:16,902 --> 00:21:18,736
three months ago, in this building,
303
00:21:18,820 --> 00:21:22,448
there was a consumption incident
believed to be the work of the glutton.
304
00:21:22,531 --> 00:21:25,952
At the site, a man believed
to be Jason was sighted.
305
00:21:26,036 --> 00:21:28,579
The glutton and Jason, huh?
306
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
How are those two
S-Rate ghouls connected?
307
00:21:30,706 --> 00:21:35,879
Who knows? I can't imagine them being
chummy and sharing their food, though.
308
00:21:39,174 --> 00:21:40,633
Mato-san?
309
00:21:42,844 --> 00:21:44,137
Mato-san?!
310
00:21:45,013 --> 00:21:46,181
Amon-kun.
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Look, I knew it.
312
00:21:49,350 --> 00:21:52,561
If I were to name one thing
this rain has against it,
313
00:21:52,645 --> 00:21:56,690
it would be that I can't hear those
scum screaming their death cries into it!
21523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
