Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
CCG HQ, this is Ward 20, Unit 3.
2
00:00:06,924 --> 00:00:10,219
Intruder reported in AquaBuilding in Ward 20.
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,188
The intruder is a ghoul.
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
We believe it is a ghoul.
5
00:00:22,898 --> 00:00:24,399
Proceed to the scene at once.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
More! More!
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
It's delicious.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
It would seem...
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
...they don't call you
a glutton for nothing.
10
00:00:44,378 --> 00:00:48,423
You know, I really do hate it
when someone interrupts my meal.
11
00:00:49,341 --> 00:00:51,927
I don't suppose you know me, do you?
12
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
I do.
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
You're a boring man with a
thing for tormenting people.
14
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
I have orders from above.
15
00:01:01,186 --> 00:01:03,855
They want me to take you alive.
16
00:01:04,815 --> 00:01:06,441
But, you know...
17
00:01:06,525 --> 00:01:08,151
Before that...
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,028
...I'll take off one or two fingers...
19
00:01:10,112 --> 00:01:11,780
...three or four arms...
20
00:01:11,863 --> 00:01:13,657
...and five or six legs first.
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,494
You don't mind, do you?
22
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
What a tiny little toy
compared to your big body...
23
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
Do you like playing house, perhaps?
24
00:01:24,293 --> 00:01:25,961
How adorable.
25
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Let me...
26
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Take them from you...
27
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
Give it back...
28
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
That's mine!
29
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
Give it back!
30
00:01:54,197 --> 00:01:56,742
I won't play with you.
31
00:02:11,048 --> 00:02:15,552
Last night just before dawn, in acommercial building in Ward 20 of Tokyo,
32
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
several men of unidentified originwere discovered dead in Aqua Building.
33
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
Saliva thought to be from a ghoulwas left on the bodies.
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
"Tokyo Ward 20 Aqua Building"
Several Unidentified Bodies Discovered
35
00:02:25,812 --> 00:02:28,190
It is being investigatedas a potential ghoul crime.
36
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
You don't have to laugh that hard...
37
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Egg of The Black Goat
38
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
I mean, come on, a bookstore
for your first date?
39
00:02:35,947 --> 00:02:39,034
Why not? She might like it.
40
00:02:39,117 --> 00:02:41,995
I'll say with certainty:
it'll never happen. Plan rejected.
41
00:02:42,079 --> 00:02:45,999
Okay, first we'll go to Big Girl together.
42
00:02:46,083 --> 00:02:47,542
We'll have hamburger steaks.
43
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
I gave you a serious response...
44
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
No, it's good. It really suits you.
45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
But as a date, it's no good.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
What's your problem,
shooting down all my ideas?
47
00:02:58,470 --> 00:03:00,222
What would you do, Hide?
48
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Antique
49
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
Listen, you need to choose a place
a girl will enjoy for your date.
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,812
- Like?
- Uh, l-like...
51
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
You don't know either, Hide.
52
00:03:09,189 --> 00:03:14,277
If I did, there's no way I'd be on a date
with you on our day off, right?
53
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Well, yeah, but...
54
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
In Ward 20, ghoul consumption incidentshave occurred repeatedly.
55
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
"Tokyo Ward 20 Aqua Building"
Can Be a Ghoul Consumption Incident
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
That's pretty close.
57
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
In our next story...
58
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
So... So, so, so!
59
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
Who's this cutie
you've been talking about?
60
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
- It's her, isn't it?
- No, it's not.
61
00:03:34,673 --> 00:03:36,591
Though she's hot, too...
62
00:03:36,675 --> 00:03:37,801
Excuse me!
63
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
Antique
64
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Can I get a cappuccino?
65
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
What'll you have, Kaneki?
66
00:03:41,596 --> 00:03:43,306
- One cappuccino.
- I haven't decided yet.
67
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
Also, could I get your name?
68
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Hide!
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,813
It's Kirishima Touka.
70
00:03:49,896 --> 00:03:52,107
Touka-san! Do you have a boyfriend?
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
Stop that, you moron!
72
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
She's so lovely.
73
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
What're you going to do
if you get us blacklisted?
74
00:03:58,447 --> 00:04:00,866
This is the only place where me and her...
75
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
Uh, the girl I was talking about
is here...
76
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Give up.
77
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
You two would be like the
beauty and the... what was it?
78
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
The beast.
79
00:04:26,016 --> 00:04:29,102
Well, now that I've gotten to see
you get your little heart broken,
80
00:04:29,186 --> 00:04:32,439
"Egg of the Black Goat" By Takatsuki Sen
Violent Horror For A New Era
81
00:04:32,522 --> 00:04:33,815
it's about time I get going.
82
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Wait! Hide...
83
00:04:35,317 --> 00:04:37,360
See you next time, Touka-chan.
84
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Keep on doing your best!
85
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
Kaneki, you delusional kid.
86
00:05:15,190 --> 00:05:18,109
Sometimes you just get lucky.
87
00:05:18,193 --> 00:05:22,072
Yeah, who would have thoughtwe'd like the same author?
88
00:05:22,155 --> 00:05:25,450
Yeah. What was his name again?Takazaki Sen?
89
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
Takatsuki Sen!
90
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
We're going to the bookstore
together this weekend.
91
00:05:31,122 --> 00:05:32,499
Wow.
92
00:05:32,582 --> 00:05:36,336
I dunno what's so great about
a bookstore date, but have fun.
93
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
I will.
94
00:05:39,714 --> 00:05:41,091
Oh dear...
95
00:05:41,174 --> 00:05:42,926
...what a mess that was.
96
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
Yeah.
97
00:05:44,261 --> 00:05:48,265
They say eating one person is
enough to last them a month.
98
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
But gluttons are a special case.
99
00:05:50,308 --> 00:05:55,230
They say if you leave an animal alone,
it'll eat as much as it can.
100
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Ghouls are animals, huh?
101
00:05:58,316 --> 00:06:01,236
They don't do anyone any good,
so they're lower than livestock.
102
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
I suppose so.
103
00:06:05,657 --> 00:06:09,578
Kaneki-san, which is your
favourite of Takatsuki's works?
104
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
Her debut work, I think.
105
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Her style really set her aside
from the beginners.
106
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
There was a certain delicacy
within the fury.
107
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Y-Yeah!
108
00:06:20,714 --> 00:06:23,758
To think she'd debut in his teens
with that level of prose...
109
00:06:24,718 --> 00:06:26,469
Are you all right?
110
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
I... I'm just fine.
111
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
No, um, er...
112
00:06:33,643 --> 00:06:36,479
You don't eat much, Rize-san.
113
00:06:38,523 --> 00:06:41,985
Actually, I'm on a diet.
114
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
Pardon me. I'm going to the ladies'.
115
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
What a girl...
116
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Thank you for today.
117
00:06:56,583 --> 00:06:59,419
No, thank you. I had a great time.
118
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Actually, I...
119
00:07:05,926 --> 00:07:08,970
I happen to be living near
where the recent incident was.
120
00:07:09,304 --> 00:07:10,847
Oh, the ghoul one...
121
00:07:12,515 --> 00:07:15,644
I... I'm really scared
by those sorts of things.
122
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
When I remember it, I can't
stop shivering, even now.
123
00:07:20,065 --> 00:07:21,232
It'll be fine.
124
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Put your mind at ease.
125
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
I'll walk you home.
126
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
Yeah, and after that Hide said,
127
00:07:33,078 --> 00:07:36,164
"Which is more important,
me or that book?"
128
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
- He sounds like a fun person.
- He is.
129
00:07:42,420 --> 00:07:45,465
Was there something that triggered
your interest in books?
130
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
There are a lot of books my father
left behind lying around the house.
131
00:07:50,095 --> 00:07:53,515
I lost my father before I can remember.
132
00:07:53,598 --> 00:07:56,476
I love the books he left behind.
133
00:07:56,559 --> 00:07:59,521
So all the time when my
mother was out working,
134
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
I would pass the time reading them.
135
00:08:02,148 --> 00:08:04,234
Ever since losing my mother...
136
00:08:05,652 --> 00:08:08,488
Well... I've never talked about this
with anyone but Hide...
137
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
I see.
138
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
It's this way.
139
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
Oh, okay.
140
00:08:19,666 --> 00:08:21,459
Touka-chan, what's the matter?
141
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
No, it's nothing important.
142
00:08:25,964 --> 00:08:28,383
We're almost there, so...
143
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Rize-san! Um...
144
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
If you wouldn't mind...
145
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
...can I meet with you again?
146
00:08:37,684 --> 00:08:41,479
We have a shared interest in books.
147
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
And we're the same age.
148
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
We have a lot in common, don't we?
149
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
Kaneki-san.
150
00:08:56,786 --> 00:08:58,121
Yes?
151
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
To tell you the truth, I had noticed.
152
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
That you were looking at me.
153
00:09:04,502 --> 00:09:08,548
- Then... you feel the same, Rize?
- Yes.
154
00:09:09,382 --> 00:09:11,843
I also...
155
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
...like you.
156
00:09:33,031 --> 00:09:34,699
Ah, how delicious!
157
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Kaneki-san.
158
00:09:39,996 --> 00:09:43,333
There's one thing I love
even more than reading.
159
00:09:43,416 --> 00:09:46,086
And that's tearing the guts
out of a person
160
00:09:46,169 --> 00:09:47,921
as they run around terrified!
161
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
That expression is wonderful!
162
00:09:53,843 --> 00:09:55,512
Make me feel...
163
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
...even more excited!
164
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
No way! No way! No way!
165
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Caught you.
166
00:10:21,538 --> 00:10:24,457
Kaneki-san!
167
00:10:39,931 --> 00:10:44,018
I'll gently stir your insides up.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,230
Oh, my. Did he die?
169
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
That's too bad. I really did like him.
170
00:10:51,818 --> 00:10:54,362
He has just the right amount
of fat on his bones.
171
00:10:54,445 --> 00:10:56,865
He looks so tender and easy to eat!
172
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
Why...
173
00:11:08,334 --> 00:11:11,296
...are... you...
174
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
...doing...
175
00:11:19,721 --> 00:11:21,389
His internal organs have ruptured.
176
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
What?
177
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
We must begin the operation at once.
178
00:11:24,475 --> 00:11:26,019
Where am I?
179
00:11:27,562 --> 00:11:28,938
I remember...
180
00:11:29,022 --> 00:11:31,482
I was on a date with Rize-san...
181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Prepare for organ transplantation.
182
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
We need the family's consent for that!
183
00:11:36,070 --> 00:11:38,907
Organ transplant?
184
00:11:39,908 --> 00:11:41,993
What could they be talking about?
185
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Dr. Kanou!
186
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
I'll take full responsibility.
187
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Give her organs to him.
188
00:11:53,588 --> 00:11:55,215
It feels warm.
189
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
This is...
190
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
This is weird.
191
00:12:19,280 --> 00:12:21,491
What the hell is happening to me?
192
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
Kaneki-san.
193
00:12:31,626 --> 00:12:34,212
You aren't going to have any more?
194
00:12:36,297 --> 00:12:40,468
Oh, yes. Your friend came
to see you again today.
195
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
Oh, Dr. Kanou.
196
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
How are you feeling, Kaneki-kun?
197
00:12:53,815 --> 00:12:55,066
Hmm...
198
00:12:55,608 --> 00:12:58,945
I hear you haven't eaten a thing
since you were admitted.
199
00:12:59,028 --> 00:13:01,990
But there doesn't seem to be anything
particularly wrong with you.
200
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Um...
201
00:13:05,576 --> 00:13:06,953
My sense of taste...
202
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
...has gone weird.
203
00:13:08,663 --> 00:13:10,164
Your sense of taste?
204
00:13:10,790 --> 00:13:13,001
Everything tastes fishy.
205
00:13:15,003 --> 00:13:18,798
It may have a psychological cause.
You were in quite the accident.
206
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Don't rush it.
207
00:13:22,593 --> 00:13:24,262
Take your time recovering.
208
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
I'll come again.
209
00:13:29,017 --> 00:13:32,145
There's nothing particularly
wrong with me?
210
00:13:37,567 --> 00:13:40,028
It makes me start to think
211
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
that everything that happened
with Rize-san that day was a lie.
212
00:13:43,781 --> 00:13:46,451
But if there's one thing I'm sure of...
213
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
...it's that, since then...
214
00:13:49,787 --> 00:13:51,289
...something's been strange.
215
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
To Kaneki
216
00:13:56,419 --> 00:13:57,462
Kaneki!
217
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Congrats on being discharged.
218
00:13:58,921 --> 00:14:02,175
Here are some high-quality ingredientswe had lying around,
219
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
and hamburger steak, your favourite.
220
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
You should be grateful.
221
00:14:06,387 --> 00:14:09,766
P.S. when you've recovered fully,come back to the university, all right?
222
00:14:09,849 --> 00:14:11,309
It sucks being alone.
223
00:14:11,392 --> 00:14:12,769
Hide...
224
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
Thank you.
225
00:14:15,730 --> 00:14:17,231
But, I'm sorry...
226
00:14:20,234 --> 00:14:26,032
For starters, ghouls have no need toconsume large amounts in a short time.
227
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
Ghoul Pundit
Mr. Ogura Hisashi
228
00:14:28,242 --> 00:14:31,079
They can survive just fine for amonth or two on a single corpse.
229
00:14:31,579 --> 00:14:36,250
Ogura-san, can't ghouls satisfythemselves with the food humans eat?
230
00:14:36,334 --> 00:14:39,462
Ghouls can only take innutrients from humans.
231
00:14:40,046 --> 00:14:43,132
On top of that, their tonguesare built differently than ours.
232
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
When they eat human food...
233
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
...it tastes especially repugnant to them.
234
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
Their tongues are built differentlyfrom ours.
235
00:14:51,933 --> 00:14:55,353
Food tastes repugnant and fishy.
236
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
It can't be...
237
00:15:43,651 --> 00:15:46,821
I present you with hamburgersteak, your favourite.
238
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Hide...
239
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Did you go out and buy this just for me?
240
00:16:03,838 --> 00:16:04,839
It can't be...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,927
The Monochrome Rainbow, by Takatsuki Sen
Dear Kafka, by Takatsuki Sen
242
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Hide
243
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Calling Kaneki
244
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
- A friend?
- Yeah.
245
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
He was supposed to be discharged today,
but I can't get in touch with him.
246
00:16:17,768 --> 00:16:19,729
I went to see him a number of times,
247
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
but they always sent me away.
248
00:16:21,606 --> 00:16:25,151
Oh? Well, I'd stop associating
with anyone that rude to me.
249
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Ever since we were kids, Kaneki and I...
250
00:16:28,946 --> 00:16:30,156
...have been best friends.
251
00:16:30,865 --> 00:16:32,116
Best friends, huh?
252
00:16:33,159 --> 00:16:35,661
Hey there, Kaneki, how are you feeling?
253
00:16:35,745 --> 00:16:37,413
Looks like Takatsuki what's-his-name,
254
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
has a signingat the bookstore by the station.
255
00:16:39,540 --> 00:16:41,209
Just thought I'd let you know.
256
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Anyway, get in touch with mewhen you're feeling better.
257
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
The Takatsuki Sen autograph
event is now finished.
258
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
People.
259
00:17:09,487 --> 00:17:10,696
People.
260
00:17:11,239 --> 00:17:12,448
People.
261
00:17:12,532 --> 00:17:13,658
People.
262
00:17:13,950 --> 00:17:15,117
Children.
263
00:17:15,201 --> 00:17:16,327
People.
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,703
People.
265
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Women.
266
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
Little girls.
267
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Men. Meat!
Families. Meat!
268
00:17:23,876 --> 00:17:25,920
Children. Meat!
Young men. Meat!
269
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Meat! Meat! Meat!
270
00:17:27,380 --> 00:17:31,467
Meat! Meat! Meat! Meat! Meat! Meat!
271
00:17:37,765 --> 00:17:39,308
Hold on, that guy is...
272
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
You dummy, don't get involved.
273
00:18:02,999 --> 00:18:04,875
What the hell?
274
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
I know the cause!
275
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Give her organs to him!
276
00:18:14,010 --> 00:18:17,430
You can't even wound them with a knife.
277
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Then...
278
00:18:19,932 --> 00:18:21,809
Then...! Then...!
279
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
I'll...
280
00:18:33,779 --> 00:18:37,617
What else can I possibly do?
281
00:18:53,090 --> 00:18:56,636
I'll kill a person! For their meat!
282
00:18:57,595 --> 00:19:00,890
What am I thinking?
It's like I'm...
283
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
This scent is...
284
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
It's my first time smelling it,
285
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
but it has a nostalgic feeling to it.
286
00:19:13,152 --> 00:19:15,071
A gentle scent...
287
00:19:15,154 --> 00:19:17,531
...like my mother's home cooking!
288
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
I can eat that!
There's something I can eat!
289
00:19:23,496 --> 00:19:26,374
Where is it? Where is it? Where is it?
290
00:19:26,457 --> 00:19:27,500
Where is it?!
291
00:19:31,629 --> 00:19:32,880
It's close.
292
00:19:48,688 --> 00:19:49,855
A ghoul.
293
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
A human.
294
00:19:51,982 --> 00:19:54,568
I was lured here
by the smell of that corpse.
295
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
You're a ghoul, right?
296
00:20:01,909 --> 00:20:04,245
What's wrong? You okay?
297
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
My name's Kazuo.
298
00:20:07,498 --> 00:20:11,127
It's been a long time,
so I can't spare much for you.
299
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
But here, have some.
300
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
Honestly...
301
00:20:15,506 --> 00:20:18,342
Don't go causing trouble
in my feeding grounds.
302
00:20:20,136 --> 00:20:22,221
I've never seen you before.
303
00:20:22,805 --> 00:20:26,767
Why is only one of your eyes red?
That's creepy.
304
00:20:28,477 --> 00:20:31,439
What happens if you cause
trouble in someone else's territory?
305
00:20:31,522 --> 00:20:32,732
You know right?
306
00:20:33,274 --> 00:20:36,360
N-No. I didn't know.
307
00:20:37,069 --> 00:20:39,864
I just happened to wander by.
308
00:20:40,406 --> 00:20:42,199
Okay, let's imagine for a moment.
309
00:20:42,283 --> 00:20:45,661
Your girlfriend is collapsed naked.
310
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
And you're standing here,
with your lower half totally exposed.
311
00:20:48,706 --> 00:20:52,168
You say, "I didn't do a thing.
I just happened to be here."
312
00:20:52,418 --> 00:20:55,421
That's practically what you're saying.
313
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
I'd kill anyone who tried to tell me that.
314
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
So I'm going to kill you.
315
00:21:00,426 --> 00:21:03,220
It's what you get for causing
trouble in my feeding grounds.
316
00:21:03,304 --> 00:21:04,388
Whose feeding grounds?
317
00:21:06,307 --> 00:21:08,642
When did this place become yours?
318
00:21:09,477 --> 00:21:10,603
Nishiki.
319
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
Touka.
320
00:21:14,106 --> 00:21:17,610
I know about it. That gluttonous
woman died, didn't she?
321
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
And so you've claimed
her turf for yourself?
322
00:21:20,821 --> 00:21:24,992
The feeding grounds Rize had stolen
will be divided between weaker ghouls.
323
00:21:25,075 --> 00:21:29,371
The management of Ward 20,
is our, Antique's, job.
324
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
Huh?
325
00:21:31,081 --> 00:21:36,420
A bunch of opportunists like Antique
have no place telling me what to do.
326
00:21:36,754 --> 00:21:39,006
This place was mine to begin with.
327
00:21:39,089 --> 00:21:41,801
- Until Rize came.
- Because you were weak.
328
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
I get real pissed off
329
00:21:44,053 --> 00:21:47,973
when a snot-nosed brat
tries to make a fool of me, you know?
330
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Yeah, whatever.
331
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
Bring it!
332
00:21:58,359 --> 00:22:01,487
- It's just a shallow wound.
- Right.
333
00:22:04,490 --> 00:22:06,742
You want me to go harder next time?
334
00:22:10,037 --> 00:22:12,248
Take the body with you, weakling.
335
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
You want it?
336
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
Aren't you going to eat?
337
00:22:34,228 --> 00:22:37,648
You look awfully strange with just one...
338
00:22:39,149 --> 00:22:40,985
You were with Rize.
339
00:22:41,986 --> 00:22:43,571
Why weren't you eaten?
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,489
But, that eye...
341
00:22:47,992 --> 00:22:49,743
Help me.
342
00:22:50,244 --> 00:22:54,498
You might not believe me,
but I'm human.
343
00:22:55,332 --> 00:22:58,043
Despite that, I want to eat people.
344
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
I want to eat so much
that I can't help myself.
345
00:23:00,212 --> 00:23:01,463
But if I do that...
346
00:23:01,881 --> 00:23:04,174
...I won't be human anymore!
347
00:23:05,092 --> 00:23:07,011
If you're suffering that badly, just eat.
348
00:23:14,643 --> 00:23:15,895
I don't want to!
349
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
I don't wanna! Don't wanna!
Don't wanna!
350
00:23:20,733 --> 00:23:23,485
There's no way I could eat humans.
351
00:23:23,569 --> 00:23:25,237
What is this?
352
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
What are ghouls?
353
00:23:26,864 --> 00:23:29,700
They kill people. They kill one another.
354
00:23:29,783 --> 00:23:31,535
I'm not like that!
355
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
I'm human!
356
00:23:36,790 --> 00:23:37,875
What an idiot.
357
00:23:38,459 --> 00:23:40,252
Just hurry up and give in.
358
00:23:41,337 --> 00:23:43,422
If you don't have the courage to eat...
359
00:23:44,423 --> 00:23:46,300
...then I'll help you.
24086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
