Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:00,000
2
00:03:07,341 --> 00:03:09,841
Zet ze maar onder de kerstboom.
3
00:03:14,295 --> 00:03:16,795
Een gelukkig kerstfeest voor jou.
4
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
Niet rennen.
5
00:03:47,214 --> 00:03:48,914
De koningen.
6
00:03:52,056 --> 00:03:54,556
Dat is Maria met het kindje Jezus.
7
00:04:00,548 --> 00:04:02,248
Jozef.
8
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
En klaar.
9
00:05:11,574 --> 00:05:14,074
Nee. Dat gaat niet door.
Ik heb een appeltje met jou te schillen.
10
00:05:14,075 --> 00:05:17,000
E�ntje maar.
Kan je me zeggen wat dit is?
11
00:05:17,050 --> 00:05:19,950
Papier mach�.
En wat doet dat achterin mijn kast?
12
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Waren we mee bezig op school.
Dus ik dacht dat probeer ik thuis ook.
13
00:05:22,702 --> 00:05:25,550
Jammer dat het niet lukte.
Het hoort er niet zo uit te zien.
14
00:05:25,903 --> 00:05:29,700
Ik wilde Mam vragen me te helpen, maar
ze was er niet. - Ze heeft het erg druk.
15
00:05:29,761 --> 00:05:34,899
Als mannen oorlog voeren, zijn het de
vrouwen die alles draaiend houden, thuis.
16
00:05:35,586 --> 00:05:37,336
Maar soms...
17
00:05:37,637 --> 00:05:39,387
Moet je horen...
18
00:05:39,579 --> 00:05:45,000
Toen ik een jong meisje was,
vond ik papier mach� ook leuk. - Echt?
19
00:05:45,180 --> 00:05:49,507
Zo leuk, dat ik dit weekend
wel een paar maskers of zo wil maken.
20
00:05:49,608 --> 00:05:51,308
Dat zou geweldig zijn.
- Mary...
21
00:05:51,349 --> 00:05:54,549
heb jij de krant gezien?
Ik kan hem nergens vinden.
22
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Het spijt me, nee.
23
00:05:57,050 --> 00:06:01,100
Hoe vaak heb ik je gezegd,
je jas niet op de stoel te hangen.
24
00:06:01,171 --> 00:06:02,571
Sorry.
25
00:06:05,622 --> 00:06:11,174
En geen koekjes. Je bederft je eetlust.
Mary, je zou beter moeten weten.
26
00:06:12,100 --> 00:06:14,350
Ga je jas netjes ophangen.
27
00:06:15,758 --> 00:06:18,676
En...
Nog iets.
28
00:06:20,756 --> 00:06:22,981
Je vader heeft een brief gestuurd.
29
00:07:03,850 --> 00:07:07,429
Nou, Thomas...
Hoe gaan de zaken bij jullie?
30
00:07:09,888 --> 00:07:11,788
Alles goed op school?
31
00:07:12,121 --> 00:07:15,021
Je moeder schrijft me hoe
goed je examens zijn gegaan. Bravo.
32
00:07:15,771 --> 00:07:18,271
Ga zo door.
Ik ben trots op je.
33
00:07:18,372 --> 00:07:21,327
Het valt hier allemaal wel mee.
De mensen klinken een beetje raar...
34
00:07:22,319 --> 00:07:24,569
maar het zijn geweldige kerels.
35
00:07:24,970 --> 00:07:26,870
Het is dus allemaal niet zo erg.
36
00:07:27,057 --> 00:07:31,619
Een beetje geluk, en het is hier klaar,
en zijn we thuis voordat iemand ons mist.
37
00:07:39,382 --> 00:07:41,182
Ik moet nu gaan...
38
00:07:41,283 --> 00:07:43,383
Je oom verteld me dat er een...
39
00:07:46,043 --> 00:07:50,500
honkbal wedstrijd aan de gang is.
Ze hebben een werper nodig.
40
00:07:51,407 --> 00:07:53,907
Zorg goed voor je moeder.
41
00:07:54,907 --> 00:07:57,407
En laat Mrs Hickey goed opletten.
42
00:08:02,154 --> 00:08:04,204
Ik ben gauw weer thuis...
43
00:08:05,523 --> 00:08:07,623
dat beloof ik je.
44
00:08:16,273 --> 00:08:18,373
Schrijf me als je de gelegenheid hebt.
45
00:08:19,015 --> 00:08:23,240
Laat je jas niet op een stoel slingeren,
daar wordt je moeder gek van.
46
00:08:23,789 --> 00:08:26,341
Met alle liefde...
Papa.
47
00:08:37,470 --> 00:08:39,920
Je kan over de optocht met
Thanksgiving schrijven.
48
00:08:39,971 --> 00:08:41,671
Al gedaan.
49
00:08:42,667 --> 00:08:45,167
Ik schrijf dat je zulke lekkere
koekjes bakt. - Dank je.
50
00:08:45,218 --> 00:08:47,718
Het is niet zo moeilijk.
- Mam kan het niet.
51
00:08:48,145 --> 00:08:51,245
Zij doet weer andere dingen.
Dingen die ik weer niet kan.
52
00:08:52,200 --> 00:08:56,838
Wat voor dingen?
- De vrijwilligsters leiden...
53
00:08:57,405 --> 00:09:00,730
helpen met de zaak...
het huishouden draaiend houden...
54
00:09:01,131 --> 00:09:03,181
Heel slecht koken...
55
00:09:03,721 --> 00:09:06,182
Dat schrijf je toch niet aan je vader?
- Nee.
56
00:09:06,814 --> 00:09:10,786
Ik schrijf, dat als ik ze compleet heb,
ik hem mijn honkbal plaatjes stuur.
57
00:09:12,414 --> 00:09:14,114
Dat is aardig.
58
00:09:26,908 --> 00:09:29,408
Wilt u mijn verzameling plaatjes
zien, opa?
59
00:09:34,788 --> 00:09:37,638
Wat voor plaatjes heb je?
60
00:09:42,600 --> 00:09:44,650
Heb je de set compleet?
61
00:09:44,651 --> 00:09:50,437
Nog ��ntje. Charlie heeft er twee van,
maar die wil hij ruilen voor deze.
62
00:09:50,799 --> 00:09:54,555
Als ik er hier nog eentje van krijg,
ruilen we, en heb ik de set.
63
00:09:55,633 --> 00:09:58,133
Als ik de hele set heb,
stuur ik die aan papa.
64
00:09:58,933 --> 00:10:00,983
Dat zal hij leuk vinden.
65
00:10:02,760 --> 00:10:05,360
Waarom gingen we niet naar de wedstrijd,
vorige week?
66
00:10:05,981 --> 00:10:10,256
Het spijt me Thomas...
ik moest werken op kantoor.
67
00:10:10,916 --> 00:10:14,616
U moet altijd werken, de laatste tijd.
- Alleen totdat je vader weer thuis is...
68
00:10:14,717 --> 00:10:16,667
dan kan hij het weer overnemen.
69
00:10:17,118 --> 00:10:19,918
Kunnen we volgende week
naar de wedstrijd gaan? - Gegarandeerd.
70
00:10:20,700 --> 00:10:23,219
Beloofd?
- Beloofd.
71
00:10:33,165 --> 00:10:35,215
Is je brief klaar?
72
00:10:36,266 --> 00:10:38,766
Nog niet, ik zal het morgen doen.
73
00:10:41,360 --> 00:10:43,460
Waarom is opa altijd moe?
74
00:10:43,600 --> 00:10:47,664
Hij werkt heel erg veel.
Dat is niet makkelijk op zijn leeftijd.
75
00:10:48,563 --> 00:10:50,063
Waarom?
76
00:10:51,069 --> 00:10:55,652
Het zijn moeilijke tijden.
Een moeilijke tijd voor iedereen.
77
00:10:56,379 --> 00:11:00,316
Waarom?
- Dat weet ik niet. Het is nu eenmaal zo.
78
00:11:01,456 --> 00:11:03,956
Je stelt zo veel vragen.
79
00:11:04,331 --> 00:11:06,381
Welterusten.
80
00:11:07,437 --> 00:11:09,237
Welterusten.
81
00:12:06,206 --> 00:12:07,906
Nee!
82
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Is het mijn plicht...
83
00:12:27,342 --> 00:12:28,742
Papa?
84
00:13:39,300 --> 00:13:41,000
Dankjewel.
85
00:14:06,095 --> 00:14:10,157
Mr Toomey.
Ik kom het nieuwe huurcontract brengen.
86
00:14:29,614 --> 00:14:32,214
Ik wilde u eigenlijk vragen...
87
00:14:33,048 --> 00:14:36,590
of u misschien een paar schilderij
lijsten voor me wilt maken?
88
00:14:37,041 --> 00:14:40,637
Ik vroeg me af of u een ruil wilde doen.
Voor ��n maand huur.
89
00:14:41,194 --> 00:14:43,932
En, neemt u het aan?
- Ik doe het.
90
00:14:44,033 --> 00:14:50,026
Goed. Dat is mooi.
Ik heb wat maten opgeschreven...
91
00:14:50,227 --> 00:14:53,285
wanneer denkt u dat ze klaar kunnen
zijn, Mr Toomey?
92
00:14:53,386 --> 00:14:55,246
Ze zijn klaar als ze klaar zijn.
93
00:14:55,647 --> 00:14:58,147
Bedankt.
Prettig om zaken...
94
00:14:58,748 --> 00:15:01,148
met u te doen, Mr Toomey.
95
00:15:03,338 --> 00:15:05,138
Altijd plezierig.
96
00:15:08,818 --> 00:15:12,626
Mr Woodman, ik heb de boekensteunen,
waarom u vroeg.
97
00:15:14,744 --> 00:15:17,694
Dit is...
een mooi stuk vakwerk.
98
00:15:18,964 --> 00:15:21,114
Nog een keer...
Wie krijgt de pot?
99
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
Daar gaat ie.
100
00:15:24,271 --> 00:15:25,671
Briljant!
101
00:15:27,790 --> 00:15:29,940
Goede morgen, Mr Toomey.
102
00:15:33,685 --> 00:15:36,185
Wat gaat u met dat hout doen,
Mr Toomey?
103
00:15:37,803 --> 00:15:40,453
Gaat u er iets mee maken?
- Een kist.
104
00:15:42,023 --> 00:15:44,523
Wat gaat u in de kist doen,
Mr Boembie?
105
00:15:46,996 --> 00:15:48,846
Nieuwsgierige kinderen.
106
00:15:54,380 --> 00:15:56,880
Toomey de Zombie, Toomey de Zombie...
107
00:16:12,050 --> 00:16:13,850
Waar gaan we naartoe?
108
00:16:14,351 --> 00:16:16,851
Hier weggaan zal ons goed doen.
109
00:16:17,063 --> 00:16:19,852
Ik wil niet weg.
Ik vind het hier leuk.
110
00:16:20,153 --> 00:16:23,853
Je vindt het daar ook leuk. Je zal er
een hoop plezier beleven. - Vast niet.
111
00:16:24,454 --> 00:16:28,354
Wees aardig voor m'n zus Joan,
help mee op de boerderij...
112
00:16:28,955 --> 00:16:31,055
en we vieren Kerst op �t platteland...
113
00:16:31,656 --> 00:16:35,557
Kerstmis?
We zijn daar met Kerstmis?
114
00:16:36,500 --> 00:16:38,400
Ik kan er niets aan doen.
115
00:16:44,584 --> 00:16:47,884
Zonder je vader,
kunnen we de zaak niet voortzetten.
116
00:16:48,385 --> 00:16:53,035
Je opa is te oud, en ik kan niet...
zonder dat geld...
117
00:16:55,950 --> 00:16:58,200
We moeten het huis verkopen.
118
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Het huis verkopen?
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,815
Je kan niet zomaar ons huis verkopen!
Het is mijn huis!
120
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
En als papa nou thuiskomt?
121
00:17:13,366 --> 00:17:17,067
Thomas... hij komt niet meer thuis.
- Het zou kunnen.
122
00:17:17,607 --> 00:17:21,157
Misschien is hij gewond, of gevangen
of zo iets...
123
00:17:21,220 --> 00:17:25,620
Hij is niet gewond, of gevangen, hij
is er niet meer. En wij moeten verder.
124
00:17:26,019 --> 00:17:29,719
Ga naar je kamer, en pak de dingen in
die je mee wilt nemen.
125
00:17:29,820 --> 00:17:32,420
Ik wil...
- Nee, Thomas, geen tegenspraak...
126
00:17:32,685 --> 00:17:35,385
en doe voor ��n keer, wat je gezegd
wordt.
127
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
De bank heeft het huis aanvaard.
- Bedankt.
128
00:18:54,601 --> 00:18:56,251
Geen dank.
129
00:18:59,035 --> 00:19:01,185
Het ga je goed, Thomas.
130
00:20:28,141 --> 00:20:32,441
Ligt hij hier altijd?
- Hij wacht op de terugkomst van Richard.
131
00:20:32,749 --> 00:20:34,649
Dat doet ie altijd.
132
00:20:35,272 --> 00:20:38,897
Waarom ga je hem niet uitlaten?
- Nee, liever niet.
133
00:20:38,973 --> 00:20:41,953
Kom op, ga hem uitlaten.
Ga op onderzoek.
134
00:20:42,000 --> 00:20:46,420
Zorg dat hij niet nat wordt. Het is een
hele klus de modder eruit te kammen.
135
00:20:56,516 --> 00:21:00,216
Ik hoef die stomme kop niet te kammen.
Ik haat het hier.
136
00:21:02,480 --> 00:21:04,100
Hij komt w�l terug.
137
00:21:04,180 --> 00:21:07,030
W�l.
Jullie hebben het allemaal mis.
138
00:21:13,299 --> 00:21:16,449
Nee, ik ga niet met je spelen.
Kom mee.
139
00:21:23,076 --> 00:21:25,376
Kom.
Stomme hond.
140
00:21:26,853 --> 00:21:29,353
Ze zei nog zo hem
niet in het water te laten.
141
00:21:30,077 --> 00:21:32,527
Ze zal je niet erg dankbaar zijn.
Dat deed ik niet...
142
00:21:33,318 --> 00:21:37,058
hij ging zelf het water in.
Maak het maar goed met haar, morgen.
143
00:21:37,259 --> 00:21:39,959
Hoe?
- Weet ik niet, help op de boerderij...
144
00:21:40,060 --> 00:21:42,930
ga de kippen voeren, wat dan ook.
- Ik ga geen kippen voeren.
145
00:21:42,961 --> 00:21:46,030
We zijn hier niet om van tante Joans
liefdadigheid te leven.
146
00:21:46,062 --> 00:21:48,462
Ze kan het net zo min missen als wij.
147
00:21:53,873 --> 00:21:56,473
Waar is mijn koffertje?
- Daar.
148
00:21:56,654 --> 00:21:59,804
Nee, die niet. Die bruine.
- In je kamer?
149
00:22:00,605 --> 00:22:03,567
Ik had hem op 't station,
en toen ging ik...
150
00:22:04,100 --> 00:22:06,250
ik kwam er mee...
151
00:22:06,601 --> 00:22:08,351
Oh, nee...
152
00:22:09,253 --> 00:22:11,953
Wat?
- Ik heb hem op 't station laten staan.
153
00:22:12,004 --> 00:22:14,414
We moeten teruggaan.
- Maar Thomas, dat kan niet.
154
00:22:14,515 --> 00:22:18,065
Maar het moet.
De Kerst-mensen zitten erin.
155
00:22:18,266 --> 00:22:21,616
De Kerst-mensen?
- Vaders Kerst-mensen.
156
00:22:22,879 --> 00:22:25,179
De Kerststal set.
157
00:22:25,580 --> 00:22:29,105
We zijn hier met Kerstmis,
ze staan er altijd, met Kerstmis.
158
00:22:30,493 --> 00:22:34,318
Thomas, het spijt me.
We zullen nieuwe moeten kopen.
159
00:22:34,394 --> 00:22:38,569
Dat is niet hetzelfde. - Natuurlijk wel.
Niets is hetzelfde.
160
00:22:38,770 --> 00:22:42,586
Je hebt al onze spullen weggedaan,
onze vrienden, zelfs ons huis.
161
00:22:43,154 --> 00:22:45,254
Niets zal ooit nog hetzelfde worden.
162
00:22:45,305 --> 00:22:47,355
Op den duur wel, ik beloof het je.
163
00:22:47,406 --> 00:22:49,506
Beloof me niets.
164
00:22:49,750 --> 00:22:52,707
Mrs Hickey zou maskers maken...
Dat heeft ze nooit gedaan.
165
00:22:53,417 --> 00:22:57,008
Opa beloofde altijd met me naar honkbal
te gaan... en hij ging nooit.
166
00:22:57,709 --> 00:23:01,259
En papa beloofde dat hij thuis zou komen,
en hij is er niet.
167
00:23:01,440 --> 00:23:05,310
Beloof me dus helemaal niets.
Ik haat beloftes van volwassenen.
168
00:24:21,385 --> 00:24:24,885
Hallo.
Jij woont op Mrs Tylers boerderij, h�?
169
00:24:25,159 --> 00:24:28,359
Hoe weet jij dat?
- Dat zei mijn vader.
170
00:24:29,352 --> 00:24:31,852
Wat voor boerderij is het?
Heeft ze paarden?
171
00:24:32,453 --> 00:24:35,554
Kippen.
- Boerderij kippen bestaan.
172
00:24:36,718 --> 00:24:40,018
Dat denk ik tenminste.
Ik heet Celia.
173
00:24:40,359 --> 00:24:44,259
En jij?
- Thomas. Thomas McDowell.
174
00:24:45,070 --> 00:24:47,970
Ma zegt dat we thuis moeten komen.
Wie ben jij?
175
00:24:48,150 --> 00:24:51,750
Thomas McDowell, maak kennis met
het stuk tuig van 'n broertje, Edward...
176
00:24:51,801 --> 00:24:53,701
en die daar is Bobby Clark.
177
00:24:54,002 --> 00:24:57,652
Waar kom jij vandaan? - Uit de stad.
Is dat je moeder daar? - Ja.
178
00:24:57,753 --> 00:25:00,503
Kreeg je leesles, daar in de stad?
- Ja.
179
00:25:00,954 --> 00:25:02,754
Schrijven?
- Natuurlijk.
180
00:25:02,856 --> 00:25:05,356
Dan zal onze lerares niet veel
voor je kunnen leren.
181
00:25:05,457 --> 00:25:08,357
Maar zoals ze met je moeder praat,
denk ik dat ze 't toch gaat proberen.
182
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
Aan.
- Wat?
183
00:25:10,501 --> 00:25:14,301
Veel leren aan, niet veel leren voor.
- Ok�. Hou je mond Bobby.
184
00:26:49,360 --> 00:26:51,460
En hoe was het?
185
00:26:51,661 --> 00:26:53,611
Ze lachten om m'n kleren.
186
00:26:55,029 --> 00:26:57,329
Dat kunnen we veranderen.
187
00:26:57,330 --> 00:26:59,700
Een paar vroegen
of ik maandag met ze wilden spelen.
188
00:26:59,771 --> 00:27:03,571
Nou, dat is toch leuk.
- Ik ken ze niet echt.
189
00:27:04,114 --> 00:27:06,264
Bent u nog naar het station geweest?
190
00:27:06,565 --> 00:27:09,065
Ja Thomas, het spijt me, het is weg.
191
00:27:09,842 --> 00:27:12,042
Ik wist het!
- Geen zorgen...
192
00:27:12,143 --> 00:27:15,043
We vinden wel nieuwe.
Ik beloof het je.
193
00:27:19,750 --> 00:27:22,250
Wat steekt daar uit uw mand?
194
00:27:22,751 --> 00:27:28,501
- Breipennen. Ik wil breien onder de
knie krijgen, nu ik koken heb geleerd.
195
00:27:45,935 --> 00:27:47,435
Thomas.
196
00:28:27,581 --> 00:28:29,781
Ga je ze voeren, Thomas?
197
00:28:39,772 --> 00:28:41,572
Niet zo wild!
198
00:28:42,912 --> 00:28:46,512
Het is belangrijk
hun vertrouwen te winnen...
199
00:28:47,133 --> 00:28:51,060
aardig voor ze zijn. Het laatste wat
we willen, zijn bange kippen.
200
00:28:51,120 --> 00:28:53,620
Ze leggen niet veel eieren als
ze bang zijn.
201
00:28:54,245 --> 00:28:56,595
Waarom hebben we geen koeien?
202
00:28:58,595 --> 00:29:01,796
Koeien geven nogal wat werk,
je moet ze bijeendrijven...
203
00:29:02,249 --> 00:29:06,749
iedere dag melken...
een heel werk, zonder je oom.
204
00:29:07,000 --> 00:29:11,050
daarom ruilde ik ze voor schapen.
Schapen zijn veel makkelijker.
205
00:29:14,056 --> 00:29:16,006
Mist u hem?
206
00:29:19,662 --> 00:29:21,562
Heel erg veel.
207
00:29:22,799 --> 00:29:25,052
U praat nooit over hem.
208
00:29:28,372 --> 00:29:31,472
Ik denk niet... dat het loont...
209
00:29:32,793 --> 00:29:35,587
om te piekeren
over iets dat ik niet kan veranderen.
210
00:29:35,719 --> 00:29:41,169
Wat je aan de buitenkant ziet, is niet
hetzelfde als de binnenkant, Thomas.
211
00:29:41,671 --> 00:29:44,170
En dat weet jij zeker ook.
212
00:29:45,418 --> 00:29:49,268
Soms ben ik van binnen heel boos...
213
00:29:50,088 --> 00:29:53,788
Als ik een stel mannen zie,
wens ik dat zij dood waren...
214
00:29:54,089 --> 00:29:55,989
en niet papa.
215
00:29:57,630 --> 00:30:00,030
Zo voel ik me...
216
00:30:00,331 --> 00:30:03,731
als ik mannen zie die niet
zijn gaan vechten.
217
00:30:05,301 --> 00:30:07,701
Ik denk dat het onze natuur is.
218
00:30:07,750 --> 00:30:09,550
We zijn allemaal hetzelfde.
219
00:30:23,968 --> 00:30:27,168
U bent toch Mrs McDowell?
Waar kan ik u vandaag mee helpen?
220
00:30:27,295 --> 00:30:30,885
Vindt u de boekensteunen mooi?
- Ze zijn zeker erg mooi gemaakt.
221
00:30:30,886 --> 00:30:34,786
Ze worden door iemand uit de buurt
gemaakt, ruilt ze voor boodschappen.
222
00:30:35,138 --> 00:30:38,088
Uitstekend vakman,
maar een beetje een eenling.
223
00:30:39,192 --> 00:30:41,692
De kinderen noemen hem Zombie.
224
00:31:20,509 --> 00:31:22,859
Waarom vecht je vader niet in de oorlog?
225
00:31:23,010 --> 00:31:24,910
Zijn ogen zijn niet zo goed.
226
00:31:25,700 --> 00:31:29,350
Met een geweer is hij gevaarlijker voor
ons dan voor de vijand.
227
00:31:30,385 --> 00:31:33,561
Jullie hebben geluk.
- Dat weet ik.
228
00:31:35,270 --> 00:31:37,770
H�, Thomas McDowell, moet je zien wat
je hier mee kan doen.
229
00:31:37,818 --> 00:31:39,618
Doe 's voor Bobby.
230
00:31:43,174 --> 00:31:45,374
Gezien? Niks aan.
231
00:31:58,246 --> 00:32:00,771
Voor een stadsjong
ben je behoorlijk dom.
232
00:32:01,700 --> 00:32:05,050
Edward!
- Wat? Je wist toch wat ik van plan was?
233
00:32:05,101 --> 00:32:09,901
Niet waar. Ik dacht dat je nu volwassener
zou zijn, maar je bent nog 'n kind.
234
00:32:10,245 --> 00:32:12,395
Gaat het Thomas?
235
00:32:12,642 --> 00:32:14,792
Het was maar een lolletje
236
00:32:25,297 --> 00:32:29,597
Ik geloof dat hij Toomey heet.
- Hij huurt een huis van Jim Hardwick.
237
00:32:30,864 --> 00:32:34,114
Edward zegt dat hij kinderen ontvoerd.
- Onzin.
238
00:32:34,515 --> 00:32:37,415
Hij zegt dat Toomey kisten maakt
om kinderen in te stoppen.
239
00:32:37,916 --> 00:32:40,616
Edward denkt
dat hij in de gevangenis heeft gezeten.
240
00:32:40,900 --> 00:32:43,617
Die jongen heeft teveel fantasie.
Het is onzin.
241
00:32:43,718 --> 00:32:45,618
Hij is houtbewerker.
242
00:32:45,919 --> 00:32:49,525
Ik heb z'n werk gezien, in de winkel.
Het was erg goed. - Hij is griezelig.
243
00:32:49,790 --> 00:32:53,626
Nee, dat is hij niet. - Wat gereserveerd
misschien, maar niet griezelig.
244
00:32:53,627 --> 00:32:56,777
Wat is gereserveerd?
- Onvriendelijk.
245
00:32:57,778 --> 00:33:01,578
Dit is lekker, Susan.
Je begint het echt al te leren.
246
00:33:02,812 --> 00:33:04,512
Dank je.
247
00:33:09,208 --> 00:33:12,163
Denk je dat hij daar binnen zit?
- Ik zag hem aankomen, geloof ik.
248
00:33:12,850 --> 00:33:16,500
Maar ik zag hem net nog in 't dorp.
- Ik weet zeker dat ie daar binnen zit.
249
00:33:16,950 --> 00:33:20,993
Je hoeft het niet te doen, Thomas.
- Wel als hij bij ons wil horen.
250
00:33:21,523 --> 00:33:24,494
We hebben het allemaal gedaan.
- Hoe bedoel je, wij allemaal?
251
00:33:24,795 --> 00:33:27,245
Jij hebt 't nooit gedaan.
- Ik heb 't gedaan.
252
00:33:27,296 --> 00:33:29,096
Ik heb het heel vaak gedaan.
253
00:33:29,397 --> 00:33:32,603
Als je het niet doet, ben je een lafaard.
254
00:33:35,056 --> 00:33:37,156
Ik doe het.
- Goed.
255
00:33:38,207 --> 00:33:41,800
Ik zal het je makkelijk maken.
Je hoeft niet op de deur te bonzen...
256
00:33:41,863 --> 00:33:46,049
sluip erheen, en neem iets mee terug,
als bewijs dat je er geweest bent.
257
00:34:25,085 --> 00:34:28,385
Wat is hij aan 't doen...
- Denk je dat hij geluk heeft?
258
00:34:37,071 --> 00:34:39,571
Dat is het, ja.
259
00:34:46,827 --> 00:34:48,427
Wat moet je?
260
00:35:09,501 --> 00:35:12,251
Voel je je niet lekker?
- Ik voel me goed.
261
00:35:13,279 --> 00:35:16,079
Weet je 't zeker?
- Positief.
262
00:35:16,880 --> 00:35:19,380
Ik heb 'n idee voor de kerststal set.
263
00:35:19,855 --> 00:35:23,031
Die man bij de beek, die timmerman...
264
00:35:23,117 --> 00:35:26,817
Hoe heette die ook weer, Tommy of zo...
- Toomey.
265
00:35:26,818 --> 00:35:30,018
Omdat hij zo goed is, wilde ik
hem vragen...
266
00:35:30,019 --> 00:35:32,341
een nieuwe kerst-set voor ons
te snijden.
267
00:35:32,642 --> 00:35:36,242
We kunnen er morgen heen,
om het te vragen. Wat vind je ervan?
268
00:35:41,614 --> 00:35:43,714
Schiet eens op, Thomas.
269
00:35:52,875 --> 00:35:54,375
Loop 's door.
270
00:36:03,465 --> 00:36:05,615
Wat sta je nou achter me?
271
00:36:12,108 --> 00:36:16,008
Het spijt me u te storen, Mr Toomey...
- Wat wilt u?
272
00:36:16,624 --> 00:36:19,874
Mijn naam is Susan McDowel,
en dit is mijn zoon Thomas...
273
00:36:19,875 --> 00:36:23,470
We verblijven bij mijn zuster,
Mrs Tyler... - Wat wilt u?
274
00:36:25,137 --> 00:36:27,637
Mogen we binnenkomen?
- Nee.
275
00:36:28,638 --> 00:36:32,292
Kunt u ons misschien helpen
met een probleem...
276
00:36:33,446 --> 00:36:37,046
We zijn onlangs iets kwijt geraakt.
Een kerststal-set.
277
00:36:37,147 --> 00:36:40,647
Die was hand gesneden.
We hechtten er veel waarde aan.
278
00:36:40,648 --> 00:36:43,620
Ik hoopte dat we, als door een wonder,
het terug zouden krijgen...
279
00:36:43,849 --> 00:36:45,749
Wonderen zijn lariekoek.
280
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
Ik denk dat u gelijk heeft.
281
00:36:48,301 --> 00:36:51,195
Maar goed...
Ik wil het vervangen.
282
00:36:51,196 --> 00:36:54,726
Ik vroeg me af of u eventueel
voor ons een nieuwe set wilde snijden.
283
00:36:54,727 --> 00:36:57,227
Nee.
Ik heb het te druk.
284
00:37:04,839 --> 00:37:07,539
Wat bedoelde hij daar nou mee?
Thomas.
285
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
Thomas.
286
00:37:10,741 --> 00:37:13,141
Ik zou op z'n deur bonzen en wegrennen.
287
00:37:13,542 --> 00:37:16,100
Ze daagden me uit.
- Uitdagen?
288
00:37:16,145 --> 00:37:18,093
Ik deed niet iets slechts.
289
00:37:20,063 --> 00:37:22,900
Het spijt me heel erg, Mr Toomey.
Ik bied mijn excuus aan...
290
00:37:22,930 --> 00:37:25,830
voor wat mijn zoon ook gedaan heeft,
waardoor u kwaad bent.
291
00:37:25,900 --> 00:37:28,700
Het is geen slechte jongen,
maar zoals alle jongens...
292
00:37:28,750 --> 00:37:31,701
Gedraagt hij zich soms een beetje,
nou... als een jongen.
293
00:37:34,204 --> 00:37:37,004
Het spijt me dat we u hebben
lastig gevallen. Kom.
294
00:37:37,705 --> 00:37:39,805
Hoeveel stukken?
295
00:37:40,406 --> 00:37:44,006
Ik wil er graag voor betalen.
- Hoeveel stukken?
296
00:37:45,378 --> 00:37:48,713
Twee schapen, een koe, de engel...
297
00:37:49,550 --> 00:37:52,714
de drie wijzen, Jozef, en
Maria met het kindje Jezus.
298
00:37:53,496 --> 00:37:57,037
Alstublieft Mr Toomey,
het betekent veel voor ons.
299
00:38:00,157 --> 00:38:04,150
Neemt u de opdracht aan?
- 50 cent per stuk.
300
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Dank u.
- Geen dank, het is mijn werk.
301
00:38:07,173 --> 00:38:09,873
Natuurlijk.
Mr Toomey, nog een ding.
302
00:38:09,974 --> 00:38:14,012
Is er een kans
dat ze met kerstmis klaar zijn?
303
00:38:14,913 --> 00:38:16,413
Kerstmis?
304
00:38:19,479 --> 00:38:21,379
Ze zijn klaar als ze klaar zijn.
305
00:38:24,064 --> 00:38:26,564
Dat ging goed, geloof ik.
306
00:38:31,297 --> 00:38:33,877
Als hij dat opeet,
doet hij het misschien toch niet.
307
00:39:57,091 --> 00:39:58,791
Speel je ook?
308
00:39:59,002 --> 00:40:02,993
Ik heb maar ��n kaart, en die
wil ik niet kwijt. - Wat je wilt.
309
00:40:05,107 --> 00:40:07,607
Kun je iets minder gemeen doen tegen
Mr Toomey?
310
00:40:07,608 --> 00:40:09,308
Wat gaat jou dat aan?
311
00:40:09,401 --> 00:40:13,301
Ik vind hem niet onaardig.
Misschien verbaast het je, McDowell...
312
00:40:13,502 --> 00:40:15,402
maar het interesseert ons niet
wat je vindt.
313
00:40:15,403 --> 00:40:18,103
Als we willen keten met hem,
dan doen we dat.
314
00:40:20,662 --> 00:40:23,362
Wil je praten of spelen?
315
00:40:34,235 --> 00:40:37,686
Je bent echt de moeilijkste man
die ik ooit ontmoet heb.
316
00:40:39,490 --> 00:40:44,439
Wat wil je? - Bent u al begonnen
aan onze kerst set?.
317
00:40:45,991 --> 00:40:49,091
Nee.
Maar dat gaat gebeuren.
318
00:40:49,323 --> 00:40:52,923
Zou Thomas mogen kijken,
als u aan�t werk bent?
319
00:40:54,397 --> 00:40:56,897
Nee.
- Hij zal u niet storen.
320
00:40:56,988 --> 00:41:01,147
Ik hou van stilte als ik werk.
- Hij zal uw regels gehoorzamen.
321
00:41:03,206 --> 00:41:05,356
Waarom vraagt u mij dit?
322
00:41:05,709 --> 00:41:08,146
Het is altijd een creatief kind geweest.
323
00:41:08,947 --> 00:41:11,847
Altijd ge�nteresseerd in dingen maken.
324
00:41:12,338 --> 00:41:15,048
De afgelopen maanden
zijn erg moeilijk voor hem geweest.
325
00:41:15,249 --> 00:41:17,949
Ik doe alles om z�n interesses
weer te wekken.
326
00:41:24,254 --> 00:41:26,154
Ik ben geen kinder oppas.
327
00:41:26,381 --> 00:41:29,155
Ik kom met hem mee.
- Ik hou niet van dat gefriemel.
328
00:41:29,156 --> 00:41:30,956
Hij zal heel stil zitten.
329
00:41:35,711 --> 00:41:39,761
Ik zal 1 uur iedere avond aan de beeldjes
werken. Breng de jongen om 5 uur.
330
00:41:41,641 --> 00:41:44,185
Dank u wel.
- U hoeft me niet te bedanken.
331
00:41:44,225 --> 00:41:47,025
Of u er bent of niet,
maakt mij helemaal niet uit.
332
00:42:39,762 --> 00:42:42,262
En stil zijn.
- Ja, moeder.
333
00:42:42,320 --> 00:42:46,313
En niet friemelen. Hij zei dat hij niet
van dat gefriemel hield. - Nee Moeder.
334
00:42:46,693 --> 00:42:51,140
Ik meen het. - Ja moeder.
Je boft al dat je er mag zijn.
335
00:42:51,870 --> 00:42:54,241
Ik weet niet of ik er wel wil zijn.
336
00:42:55,337 --> 00:42:58,387
Kom nou maar, anders zijn we te laat.
- Ja moeder.
337
00:43:13,402 --> 00:43:14,654
Kom.
338
00:43:25,715 --> 00:43:28,765
U heeft een erg mooi huis Mr Toomey.
339
00:43:30,700 --> 00:43:33,062
Ik hou niet van afleidingen.
340
00:43:34,393 --> 00:43:36,793
Ik hou niet van kletsen.
341
00:43:50,298 --> 00:43:53,498
Geen gefriemel, geen gewiebel,
geen lawaai.
342
00:43:58,489 --> 00:44:01,389
Die stoel niet.
De andere.
343
00:44:06,625 --> 00:44:09,125
Niemand mag in die stoel.
344
00:46:17,582 --> 00:46:20,082
Mr Toomey...
345
00:46:20,954 --> 00:46:23,454
pardon, Mr Toomey...
346
00:46:24,880 --> 00:46:26,945
mag ik u een vraag stellen?
347
00:46:27,300 --> 00:46:29,100
Als het moet.
348
00:46:29,375 --> 00:46:32,725
Is dat een van mijn schapen,
die u aan �t snijden bent?
349
00:46:35,316 --> 00:46:38,016
Van wie zou dat schaap anders
moeten zijn?
350
00:46:41,874 --> 00:46:44,474
Mr Toomey,
neemt u mij niet kwalijk, maar...
351
00:46:46,584 --> 00:46:49,084
u maakt mijn schaap...
352
00:46:49,788 --> 00:46:51,328
verkeerd.
353
00:46:55,216 --> 00:46:57,716
Het is een heel mooi schaap,
Mr Toomey.
354
00:46:58,310 --> 00:47:00,867
Mooi?
- Heel mooi.
355
00:47:01,050 --> 00:47:02,550
Maar...
356
00:47:04,525 --> 00:47:07,225
Het ziet er niet...
- Ziet er niet, wat?
357
00:47:07,930 --> 00:47:09,430
Gelukkig.
358
00:47:10,740 --> 00:47:12,240
Gelukkig?
359
00:47:13,495 --> 00:47:17,395
Gelukkig?
Lariekoek, het is een schaap.
360
00:47:18,799 --> 00:47:22,099
Schapen zijn schapen.
Ze horen er niet blij uit te zien.
361
00:47:23,905 --> 00:47:26,305
Mijn schaap keek gelukkig.
362
00:47:28,939 --> 00:47:32,439
Waarom?
Wat hadden ze om gelukkig te zijn?
363
00:47:33,283 --> 00:47:35,883
Ze wisten dat ze bij het
kindje Jezus waren.
364
00:47:47,259 --> 00:47:49,859
Het wordt tijd om weer weg te gaan.
365
00:47:51,500 --> 00:47:55,450
Hartelijk bedankt Mr Toomey,
dat we bij u op visite mochten komen...
366
00:47:56,325 --> 00:47:58,575
Ik hoop dat we terug mogen komen.
367
00:48:01,005 --> 00:48:03,505
Ik heb dit walnoot brood gemaakt.
368
00:48:04,343 --> 00:48:06,843
Ik leg het hier neer,
ik hoop dat u ervan houdt.
369
00:48:07,617 --> 00:48:09,044
Kom mee.
370
00:48:26,114 --> 00:48:28,314
Heb je je gebed gezegd?
371
00:48:29,664 --> 00:48:32,164
Ik heb niets om voor te bidden.
372
00:48:34,273 --> 00:48:38,120
Je kan bidden dat je Mr Toomey niet
verder kwaad maakt...
373
00:48:38,200 --> 00:48:42,436
hij lijkt niet erg vriendelijk
op instructies te reageren.
374
00:48:43,250 --> 00:48:45,450
Ik zei niet wat hij moest doen.
375
00:48:45,800 --> 00:48:48,300
Ik zei hem alleen dat mijn schapen
gelukkig waren.
376
00:48:52,725 --> 00:48:55,475
Hij doet zich veel onaardiger voor
dan hij is.
377
00:48:56,645 --> 00:48:59,476
In dat geval
zullen we het maar zo houden, h�?
378
00:50:08,431 --> 00:50:11,700
Waarom niet? - Omdat ik niet denk dat
hij in de gevangenis heeft gezeten.
379
00:50:11,800 --> 00:50:14,608
Daarom niet.
Thomas zegt dat hij aardig is.
380
00:50:14,900 --> 00:50:17,500
Thomas zegt dat hij aardig is,
ik zeg van niet.
381
00:50:18,519 --> 00:50:23,314
We gaan naar de achterkant van z�n huis,
wachten to hij weg is...
382
00:50:23,315 --> 00:50:25,915
en vinden het bewijs.
- Wat voor bewijs?
383
00:50:26,160 --> 00:50:30,070
Weet ik veel...
Bewijs. Er moet toch iets zijn.
384
00:50:30,340 --> 00:50:33,750
Waar komt jij vandaan? Waarom
heeft hij geen vrienden, of familie?
385
00:50:34,962 --> 00:50:36,762
Hoe komen we binnen?
386
00:50:39,469 --> 00:50:41,269
Wat is dat?
387
00:50:41,608 --> 00:50:45,107
Dat is een sleutel.
- Dat weet ik ook wel. Wat voor sleutel?
388
00:50:45,208 --> 00:50:47,664
De sleutel van z�n voordeur.
- Hoe kom je daaraan?
389
00:50:47,780 --> 00:50:49,480
Pa�s sleutelbos.
390
00:50:49,600 --> 00:50:53,416
Het is ons huis. Wij zijn de eigenaars.
Zombie huurt �t alleen maar.
391
00:50:53,417 --> 00:50:55,217
Hallo jongens.
- Dag Mr Spencer.
392
00:50:59,519 --> 00:51:02,114
Volgende week,
na school.
393
00:51:02,832 --> 00:51:05,332
Wat gebeurt er volgende week?
Wat is dat?
394
00:51:05,333 --> 00:51:09,114
Niets, niets.
We gaan ergens heen met m�n pa.
395
00:51:09,115 --> 00:51:12,090
Mag ik mee?
- Nee, sorry. Ik moet gaan.
396
00:51:13,395 --> 00:51:14,795
Kom op.
397
00:51:23,208 --> 00:51:26,518
Wat ben je aan het doen met die fles?
- Kaas maken.
398
00:51:26,900 --> 00:51:29,900
Wat? - Je doet wat melk in een fles,
en laat het daar een tijdje...
399
00:51:30,000 --> 00:51:33,666
en dan wordt het kaas. Je moet het
steeds omdraaien, anders werkt het niet.
400
00:51:33,867 --> 00:51:36,367
Wil je het proberen?
- Ja.
401
00:51:38,915 --> 00:51:40,915
Zo?
- Ja.
402
00:51:41,616 --> 00:51:44,016
Hoe lang duurt 't voordat 't kaas wordt?
403
00:51:44,805 --> 00:51:47,305
Weet ik niet.
- Waarom niet?
404
00:51:47,573 --> 00:51:49,473
Het is nog nooit gebeurd.
405
00:53:07,355 --> 00:53:09,855
Pardon, Mr Toomey...
406
00:53:10,450 --> 00:53:13,250
Is dat mijn koe,
die u aan het maken bent? - Ja.
407
00:53:22,216 --> 00:53:25,096
Waarom vraag je dat?
- Zomaar.
408
00:53:28,472 --> 00:53:30,972
Het is een hele mooie koe, Mr Toomey.
409
00:53:31,788 --> 00:53:35,453
Maar...
Hij lijkt niet op mijn koe.
410
00:53:39,285 --> 00:53:41,785
Alle houtsnijwerk is verschillend.
411
00:53:42,086 --> 00:53:44,086
Mijn koe zag er...
412
00:53:46,746 --> 00:53:48,746
enigszins trots uit.
413
00:53:53,179 --> 00:53:55,279
Trots?
Lariekoek!
414
00:53:55,754 --> 00:53:57,954
Koeien zijn koeien.
Ze kunnen niet trots zijn.
415
00:53:58,050 --> 00:54:02,412
Mijn koe wel.
Omdat Jezus zijn stal had uitgekozen.
416
00:54:02,913 --> 00:54:05,413
Daarom voelde hij zich trots.
417
00:54:10,741 --> 00:54:15,288
Dit is geen echte koe.
Dit is een beeldje, van hout.
418
00:54:15,489 --> 00:54:18,689
Houten beeldjes hebben geen gevoel.
- Mijn koe wel.
419
00:55:57,516 --> 00:55:59,716
Ik wilde Mr Toomey vragen...
420
00:56:00,017 --> 00:56:03,617
of Celia mee mag komen met Thomas,
om naar het houtsnijden te kijken.
421
00:56:05,600 --> 00:56:08,520
Ik weet niet
of dat wel zo'n goed idee is, Susan.
422
00:56:09,274 --> 00:56:13,103
Hij is lang niet zo grof als de mensen
denken. Eigenlijk is hij erg aardig.
423
00:56:13,154 --> 00:56:15,254
Daar gaat het niet om.
424
00:56:18,281 --> 00:56:20,827
Jij komt uit de stad,
wij zijn buitenlui.
425
00:56:21,228 --> 00:56:24,451
Wij bemoeien ons niet zo met anderen.
Toomey dook hier op...
426
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
en vertelde niets van zichzelf,
had geen gezin.
427
00:56:27,100 --> 00:56:31,850
Hij wil blijkbaar niet vriendelijk zijn.
En daar zal wel een reden voor zijn.
428
00:56:38,784 --> 00:56:41,284
Mrs McDowell...
U moest ik hebben.
429
00:56:41,385 --> 00:56:43,605
Ik wilde 's met u praten over
zeepvlokken.
430
00:56:43,702 --> 00:56:48,411
Zeepvlokken? Nee, dank u Mr Wooden.
Ik wil alleen nog wat wol.
431
00:56:49,842 --> 00:56:52,042
Is er iets aan de hand?
432
00:56:52,702 --> 00:56:56,750
Nee. Iemand zei iets,
wat me er aan herinnerde...
433
00:56:57,090 --> 00:56:59,751
hoe ingewikkeld mensen
kunnen doen.
434
00:57:00,957 --> 00:57:05,939
Kijk naar de horizon, Mrs McDowell.
Daarachter is altijd wel iets goeds.
435
00:58:47,263 --> 00:58:48,863
Thomas.
436
00:58:50,720 --> 00:58:52,420
Mrs McDowell.
437
00:59:08,520 --> 00:59:10,545
Wat ben jij rustig vandaag.
438
00:59:11,926 --> 00:59:13,926
Ongebruikelijk rustig.
439
00:59:15,337 --> 00:59:17,437
Ik moest aan m'n vader denken.
440
00:59:19,499 --> 00:59:21,799
Wat dacht je over hem?
441
00:59:22,000 --> 00:59:24,981
Dat niemand zich hem zal herinneren.
442
00:59:25,449 --> 00:59:27,582
Als de oorlog voorbij is.
443
00:59:41,704 --> 00:59:43,704
Jij zult je hem herinneren.
444
00:59:46,301 --> 00:59:50,801
En weet je...
Dat zal meer dan genoeg voor hem zijn.
445
01:00:05,890 --> 01:00:08,390
Waarom zet je je kruk niet hier?
446
01:01:11,992 --> 01:01:13,592
Wat mankeert er aan?
447
01:01:14,150 --> 01:01:17,681
Niets Mr Toomey.
- Goed.
448
01:01:19,702 --> 01:01:22,525
Behalve...
- Ja?
449
01:01:24,712 --> 01:01:27,212
Het is...
- Ja?
450
01:01:28,104 --> 01:01:30,604
Mijn engel, de originele...
451
01:01:31,736 --> 01:01:34,336
zag er een beetje...
enigszins...
452
01:01:35,437 --> 01:01:37,437
belangrijk uit.
453
01:01:39,571 --> 01:01:41,071
Belangrijk?
454
01:01:41,663 --> 01:01:44,372
Lariekoek. Natuurlijk is ie belangrijk.
Het is een engel.
455
01:01:44,773 --> 01:01:47,373
Hoe zou ik hem nog belangrijker
moeten maken?
456
01:01:47,633 --> 01:01:50,514
Dat weet ik niet, Mr Toomey.
Maar ik weet zeker dat u het kan.
457
01:01:51,810 --> 01:01:54,710
U heeft �t
met het schaap en de koe ook gedaan.
458
01:01:57,763 --> 01:02:00,263
Mr Toomey,
neem me niet kwalijk, maar...
459
01:02:00,564 --> 01:02:03,264
Heeft niemand je ooit verteld
over de waarde van zwijgen?
460
01:02:04,170 --> 01:02:06,470
Mijn moeder.
- En wat zei ze?
461
01:02:06,702 --> 01:02:09,202
Ze zei dat ik het wel van u zou leren.
462
01:02:26,926 --> 01:02:28,126
Wat?
463
01:02:29,123 --> 01:02:32,908
Mag ik iets maken? - Nee.
Waarom niet? - Je zou jezelf snijden.
464
01:02:32,984 --> 01:02:34,484
Ik zal heel voorzichtig zijn.
465
01:02:34,485 --> 01:02:37,785
De laatste woorden van veel beroemde
mannen. - Heel voorzichtig.
466
01:02:40,695 --> 01:02:43,400
En omdat ik geen leraar ben.
467
01:02:43,501 --> 01:02:47,601
U heeft geen les te geven,
ik kan het best zelf uitzoeken.
468
01:02:47,602 --> 01:02:50,360
En er is maar ruimte voor
��n beeldhouwer aan deze werkbank.
469
01:03:13,971 --> 01:03:16,471
Alsjeblieft.
470
01:03:20,090 --> 01:03:22,240
Wat zal ik snijden?
471
01:03:22,791 --> 01:03:25,991
Een vogel.
- Wat voor vogel?
472
01:03:26,926 --> 01:03:28,726
Een roodborstje.
473
01:03:29,513 --> 01:03:31,313
Ik hou van roodborstjes.
474
01:03:38,184 --> 01:03:40,884
Dit is een erg scherp mes.
Ik wil dat je heel voorzichtig bent.
475
01:03:40,925 --> 01:03:42,425
Ik ben voorzichtig.
476
01:03:55,316 --> 01:03:58,283
Leg je wijsvinger op je duim.
477
01:04:00,588 --> 01:04:04,436
Altijd van je vandaan snijden,
dan verwond je jezelf niet.
478
01:04:04,976 --> 01:04:06,526
Doe ik echt niet.
479
01:04:06,918 --> 01:04:08,618
Zo gaat 't goed.
480
01:04:09,635 --> 01:04:12,426
En ga zo verder, net alsof je een
potlood aan het slijpen bent.
481
01:04:14,669 --> 01:04:16,843
Kijk, daar wil je de kop en de snavel.
482
01:04:35,303 --> 01:04:38,156
Mr Toomey...
- Ja, Thomas?
483
01:04:38,257 --> 01:04:40,454
Wanneer zullen de beeldjes klaar zijn?
484
01:04:41,250 --> 01:04:44,700
Ze zullen klaar zijn, als ze klaar zijn
485
01:05:02,833 --> 01:05:05,333
Het is tijd om naar huis te gaan,
Thomas.
486
01:05:07,687 --> 01:05:09,737
Dankuwel, Mr Toomey.
487
01:05:12,918 --> 01:05:15,418
Thomas,
neem dit mee naar huis...
488
01:05:20,738 --> 01:05:24,538
en oefen goed.
Het zal je de waarde van zwijgen leren.
489
01:05:28,718 --> 01:05:30,268
Schiet op.
490
01:05:36,574 --> 01:05:40,284
Bedankt voor de kruk, Mr Toomey.
Dat was erg aardig.
491
01:05:50,826 --> 01:05:53,426
Was het leven toen eenvoudiger?
- Jazeker, dat was het.
492
01:05:54,013 --> 01:05:57,208
Als ik de kippen gevoerd heb,
ga ik nog wat houtsnijden.
493
01:05:57,209 --> 01:05:59,522
Dat wordt te laat.
- Ik denk het niet.
494
01:06:00,364 --> 01:06:04,037
Maar ik begrijp dat gepraat over de
waarde van het zwijgen niet echt.
495
01:06:09,587 --> 01:06:11,837
Deze zijn een paar dagen geleden
geboren.
496
01:08:05,283 --> 01:08:07,783
We hebben er nog een.
497
01:09:17,266 --> 01:09:19,766
De dag dat je geboren bent...
498
01:09:21,010 --> 01:09:23,510
werd ik vroeg wakker.
499
01:09:24,618 --> 01:09:27,118
Het was zomer en het was warm
en sereen.
500
01:09:30,083 --> 01:09:32,583
Ik kon een vogel horen roepen,
501
01:09:33,084 --> 01:09:36,339
En ik lag daar en luisterde.
502
01:09:38,240 --> 01:09:40,740
Daarop wekte ik je vader...
503
01:09:41,702 --> 01:09:45,094
en vertelde hem dat het tijd
voor je was om geboren te worden.
504
01:09:46,728 --> 01:09:53,159
Hij keek me aan en zei dat
wat er ook gebeuren ging...
505
01:09:54,689 --> 01:09:57,539
dat dit altijd
de beste dag van z�n leven zou zijn.
506
01:10:01,307 --> 01:10:03,295
En, weet je...
507
01:10:04,598 --> 01:10:07,098
dat was het voor mij ook.
508
01:10:08,021 --> 01:10:10,299
Het was een geweldig moment.
509
01:10:10,582 --> 01:10:13,300
Hij was aardig, hij was sterk...
510
01:10:14,081 --> 01:10:16,581
hij zorgde voor ons.
511
01:10:22,747 --> 01:10:24,947
Maak je geen zorgen meer.
512
01:10:25,635 --> 01:10:29,448
Wij zullen nu voor ons zorgen.
- Dat zullen we.
513
01:10:43,893 --> 01:10:45,943
En...
zijn jullie klaar?
514
01:10:45,994 --> 01:10:47,694
Ik ga niet mee.
515
01:10:48,934 --> 01:10:52,000
Waarom niet? - Het is niet goed.
Lafaard.
516
01:10:52,035 --> 01:10:54,535
Ik ben geen lafaard,
ik denk alleen dat het niet goed is.
517
01:10:54,736 --> 01:10:58,829
Dus alleen wij met z�n twee�n dan?
Ze zou toch maar in de weg lopen.
518
01:10:59,531 --> 01:11:02,031
Ik ga ook niet.
- Wat?
519
01:11:02,132 --> 01:11:04,032
Ga niet.
- Waarom?
520
01:11:04,033 --> 01:11:08,563
Ik geloof fundamenteel
in het grondwettelijke recht op privacy.
521
01:11:08,764 --> 01:11:11,124
Wat?
- Ben je er nog?
522
01:11:18,085 --> 01:11:20,135
Waar is Edward?
523
01:11:20,786 --> 01:11:22,686
Kwaad weggelopen.
524
01:11:22,837 --> 01:11:25,803
Waar was hij kwaad over?
- Nergens.
525
01:11:26,304 --> 01:11:27,804
Zeg op.
526
01:11:28,105 --> 01:11:31,897
Ik wil het je niet vertellen.
- Waarom niet? Waar is hij naartoe?
527
01:11:33,564 --> 01:11:37,696
Hij is naar Mr Toomey's huis,
om bewijzen te zoeken.
528
01:11:38,616 --> 01:11:41,016
Bewijzen?
Bewijzen van wat?
529
01:11:41,067 --> 01:11:43,957
Geen idee.
"Bewijzen" had hij het over.
530
01:11:48,093 --> 01:11:49,865
Hoe komt hij het huis binnen?
531
01:11:49,900 --> 01:11:51,894
Hij heeft de sleutel
van pa z'n bos gehaald.
532
01:11:52,342 --> 01:11:56,842
We moeten hem tegenhouden. Zeg m'n moeder
dat ik haar zie bij Mr Toomey's huis.
533
01:12:07,107 --> 01:12:08,607
Edward!
534
01:12:09,777 --> 01:12:12,217
Wat ben je aan het doen?
- Wat gaat jou dat aan?
535
01:12:12,267 --> 01:12:14,100
Je kan niet zo maar in iemands
huis inbreken.
536
01:12:14,184 --> 01:12:18,207
Niet iemands huis,
van mijn familie. Het gaat je niets aan.
537
01:12:18,708 --> 01:12:22,051
Toomey verbergt iets.
En ik ga uitzoeken wat.
538
01:12:22,052 --> 01:12:24,152
Je laat hem met rust Edward.
539
01:12:25,453 --> 01:12:28,707
Of anders?
Wat heb jij er mee te maken?
540
01:12:29,124 --> 01:12:31,024
Waarom vind je hem zo aardig?
541
01:12:31,834 --> 01:12:34,916
Wil je dat hij met je moeder trouwt,
of zoiets McDowell?
542
01:12:37,216 --> 01:12:41,049
Zoek je een nieuwe vader?
En je vindt die Zombie wel wat.
543
01:12:43,793 --> 01:12:47,428
Gelukkig heb ik er genoeg...
- Hou je kop Bobby.
544
01:13:04,230 --> 01:13:06,730
Thomas, wat heb jij uitgespookt?
545
01:13:06,831 --> 01:13:09,531
Ik heb ruzie met iemand gehad.
- Ruzie.
546
01:13:10,953 --> 01:13:13,453
Eigenlijk meer gevochten.
547
01:13:14,892 --> 01:13:16,992
En vecht je vaak?
548
01:13:17,232 --> 01:13:20,000
Soms moet je wel.
- Niemand moet vechten...
549
01:13:20,050 --> 01:13:22,550
ze vechten omdat ze dat leuk vinden.
550
01:13:22,751 --> 01:13:25,351
Soms moeten mensen
die niet willen vechten, het wel doen.
551
01:13:25,752 --> 01:13:27,252
Wanneer dan?
552
01:13:28,478 --> 01:13:32,477
Als het goed is.
Weet ik veel. Ik ben pas 10 jaar.
553
01:13:33,278 --> 01:13:35,228
We hebben maar een beetje gevochten.
554
01:13:36,048 --> 01:13:39,148
U bent kolonel, u moet zoiets weten.
- Kolonels weten ook niet alles.
555
01:15:14,668 --> 01:15:19,364
Wat gaat u vandaag maken?
- Vandaag? Maria en het kindje Jezus.
556
01:15:19,836 --> 01:15:23,875
Ga je zeggen hoe ze er uit moeten zien,
voordat ik fouten maak?
557
01:15:24,176 --> 01:15:29,634
Dat is makkelijk, Mr Toomey. Ze hielden
meer van elkaar dan van wat dan ook.
558
01:15:31,435 --> 01:15:33,335
Zo moeten ze eruitzien.
559
01:15:50,736 --> 01:15:52,786
Daar had je 't recht niet toe.
560
01:15:54,681 --> 01:15:57,181
Ik zocht een vaas voor de hulst.
561
01:15:57,782 --> 01:16:00,042
Ik dacht dat 't mooi zou staan
op de tafel.
562
01:16:00,785 --> 01:16:04,243
Het spijt me. Ik bedoelde er niets kwaads
mee. - Helemaal geen recht.
563
01:17:28,598 --> 01:17:31,198
We hebben hem vandaag
heel boos gemaakt, h�?
564
01:17:31,861 --> 01:17:34,208
Nee Thomas ik, jij niet.
565
01:17:35,909 --> 01:17:37,809
Het is niet jouw schuld.
566
01:17:41,330 --> 01:17:44,030
Het wordt niet als vroeger,
deze kerstmis h�?
567
01:17:45,413 --> 01:17:47,913
Ik weet het niet.
568
01:17:48,314 --> 01:17:50,114
Ik zal bidden.
569
01:17:51,637 --> 01:17:54,137
Dat is een heel goed idee.
570
01:18:30,582 --> 01:18:33,082
Ik kom me verontschuldigen...
571
01:18:33,109 --> 01:18:36,676
en u vragen om Thomas niet te straffen
voor mijn fout.
572
01:18:39,286 --> 01:18:41,186
Dat is niet nodig.
573
01:18:41,787 --> 01:18:43,587
Voor mijn gevoel wel.
574
01:18:44,188 --> 01:18:47,301
Wie u ook bent,
en wat u ook overkomen is...
575
01:18:47,352 --> 01:18:51,364
u heeft recht op uw privacy.
En ik had geen recht dat te schenden.
576
01:19:02,469 --> 01:19:04,969
Prettige Kerstdagen,
Mr Toomey.
577
01:19:06,870 --> 01:19:11,364
Ik wil geen cadeautjes.
Kerstmis is lariekoek.
578
01:19:12,599 --> 01:19:14,399
Niet voor ons, Mr Toomey.
579
01:19:14,450 --> 01:19:18,500
Voor ons, is kerstmis heel bijzonder.
580
01:20:05,449 --> 01:20:08,349
Hebben jullie al iets gehoord?
- Dat weet ik niet...
581
01:20:09,150 --> 01:20:10,980
mijn moeder zegt
dat er een wonder voor nodig is...
582
01:20:11,659 --> 01:20:14,121
en ik denk niet
dat Mr Toomey in wonderen gelooft.
583
01:21:31,251 --> 01:21:34,418
Ze hielden
meer van elkaar dan van wat dan ook.
584
01:23:14,031 --> 01:23:17,181
Thomas, wakker worden.
585
01:25:06,026 --> 01:25:07,726
Kaas!
586
01:25:41,369 --> 01:25:45,017
Ze zijn echt heel mooi, Mr Toomey.
Dank u.
587
01:25:46,018 --> 01:25:47,518
Ach, mooi...
588
01:25:48,064 --> 01:25:50,564
Mr Toomey...
- Ja.
589
01:25:51,162 --> 01:25:54,650
Mag ik een vraag stellen?
- Als het moet.
590
01:25:54,651 --> 01:25:58,064
Denkt u dat Kerstmis lariekoek is?
Nee, dat niet.
591
01:25:58,609 --> 01:26:00,237
Ik denk niet dat kerstmis lariekoek is.
592
01:26:01,685 --> 01:26:05,214
Ik denk dat Kerstmis heel speciaal is.
593
01:26:06,061 --> 01:26:08,511
Mr Toomey...
- Ja?
594
01:26:08,562 --> 01:26:10,562
Wat betekent lariekoek?
595
01:26:10,563 --> 01:26:14,063
V3
Subs by Tkxervon
47414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
