Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,222 --> 00:04:26,222
forza, vai Akela!
2
00:04:26,354 --> 00:04:38,234
Falle vedere chi sei! Dai! Dai, Akela!
3
00:04:38,366 --> 00:04:40,362
Dai, dai!
4
00:04:43,497 --> 00:04:48,328
Forza, dai! devi vincere!
5
00:04:50,253 --> 00:04:55,335
Brava, così, Akela! insisti!
6
00:05:03,266 --> 00:05:08,264
Forza, dai! Uccidila. Dai!
7
00:05:08,396 --> 00:05:10,350
Forza, ammazzala!
8
00:05:12,275 --> 00:05:31,413
Vai! Brava! Sì, così. Ammazzala!
9
00:05:34,214 --> 00:05:47,387
Brava! Sì! Evviva, evviva! Brava, brava!Evviva! Gloria a te!
10
00:07:40,423 --> 00:08:11,447
Evviva! Abbiamo vinto! Evviva!Sei troppo forte!
Abbiamo vinto! Evviva! Evviva!
11
00:08:11,579 --> 00:08:13,992
Ascoltate, questo è il mio programma:
12
00:08:14,124 --> 00:08:19,455
Conquisteremo i territori dove regna Dharma il saggio,
13
00:08:19,587 --> 00:08:21,916
e gli strapperemo il segreto del fuoco sacro.
14
00:08:22,048 --> 00:08:25,503
Sì! Evviva, sei forte! Andiamo da Dharma!
15
00:08:57,500 --> 00:09:00,580
è questo il posto?
Sì, ma non abbiamo prenotato.
16
00:09:01,504 --> 00:09:06,461
Non ci sono più tavoli, mi spiace. Tornate domani.
Domani?
17
00:09:06,593 --> 00:09:10,715
Quando le mie tigri hanno fame, non aspettano, prendono.
Modestamente.
18
00:09:14,517 --> 00:09:19,515
Fuori, uscite tutti! Fate largo alle tigri,
19
00:09:19,647 --> 00:09:28,608
Uscite. Avanti, andate via.
Andate via di qui.Largo alle tigri del posto. Via di qui.
20
00:09:30,492 --> 00:09:38,618
Via di qui, avanti, andate via.
21
00:09:39,542 --> 00:09:41,621
Adesso il posto c'è, dacci da mangiare!
22
00:09:46,966 --> 00:09:50,046
E questo chi lo prende, è come attaccato.
23
00:10:23,586 --> 00:10:27,417
Il premolare!
24
00:10:29,050 --> 00:10:32,672
Buttate fuori il sottosviluppato, addosso mie tigri!Addosso!
25
00:10:34,597 --> 00:10:36,676
No, no, grazie, sono senza denti.
26
00:10:39,602 --> 00:10:41,931
Tutti insieme, addosso!
27
00:10:42,063 --> 00:10:44,684
Lo teniamo, capo!
28
00:11:09,924 --> 00:11:14,005
Quello secondo me è un poco scorbutico,
e se andassimo a mangiare da un'altra parte?
29
00:11:17,265 --> 00:11:20,636
Mi sono ricordato che avevo
un appuntamento qui vicino, vado e torno.
30
00:11:20,768 --> 00:11:22,638
No, tu stai qui! Sì.
31
00:11:22,770 --> 00:11:27,643
Lo sistemo io, quello.
Non gli fare troppo male, è un durista.
32
00:11:27,775 --> 00:11:29,729
Stai a vedere.
33
00:11:31,487 --> 00:11:32,690
Ehi!
34
00:11:38,661 --> 00:11:41,741
Nooooo!!!
35
00:11:46,669 --> 00:11:48,664
Gli hai fatto male?
36
00:11:54,135 --> 00:11:58,674
Ma dove siamo?
37
00:11:58,806 --> 00:12:01,677
Avanti, mie tigri.
38
00:12:01,809 --> 00:12:05,348
Facciamogli vedere.
Sì, facciamogli vedere.
39
00:12:05,480 --> 00:12:07,683
Prendete quel peso!
Prendete quel peso.
40
00:12:07,815 --> 00:12:09,769
Attento, attento qui.
41
00:12:13,529 --> 00:12:18,653
Adesso la ditta gli offre il digestivo.
Digestivo.
42
00:12:18,785 --> 00:12:19,695
Fai da contrappeso.
Fai da contrappeso.
43
00:12:19,827 --> 00:12:21,697
Dico a te
Dice a me, ah, dice a me.
44
00:12:21,829 --> 00:12:23,699
Ma perché debbo fare da contrappeso?
45
00:12:23,831 --> 00:12:26,536
Perché così lanciamo il peso, forza ragazzi!
46
00:12:26,709 --> 00:12:28,788
On, scusi.
47
00:12:29,712 --> 00:12:31,791
Ben, la verità è che io..
48
00:12:33,007 --> 00:12:35,795
Pia-pia-piano.
49
00:12:47,730 --> 00:12:50,810
Ma che fai, giochi!?
Ma non mi diverto, veramente.
50
00:12:53,069 --> 00:12:56,649
Avanti, mie tigriiii!!!
51
00:13:05,290 --> 00:13:11,747
Avanti! Che vento. Avanti!
52
00:13:11,879 --> 00:13:18,045
Andiamo, mie... tigri.
53
00:13:18,177 --> 00:13:24,844
All'attaccooo!!!! Ti aspettiamo fuori.
Ti aspettiamo fuori.
54
00:13:27,770 --> 00:13:29,849
Prendiamo i cavalli.
55
00:13:31,899 --> 00:13:33,769
Quello è uscito veramente.
56
00:13:45,288 --> 00:13:46,365
Stango?
57
00:14:03,181 --> 00:14:08,179
Ben, per oggi abbiamo picchiato abbastanza,
58
00:14:08,311 --> 00:14:11,182
Mi chiamo Moog. Moog vi saluta.
59
00:14:50,812 --> 00:14:51,973
E quello chi è?
60
00:14:52,313 --> 00:14:56,143
Dev'essere un altro turista,
il cavallo è straniero.
61
00:14:56,984 --> 00:14:59,981
Ce lo mangiamo in un solo boccone.
62
00:15:00,113 --> 00:15:02,233
Secondo me quello è un tipo scorbutico.
63
00:15:02,365 --> 00:15:05,278
Quando stavo con Marco Polo
ne ho conosciuti di questi tipi.
64
00:15:05,410 --> 00:15:09,699
Contro la mia astuzia,
non c'è scorbutico che tenga.
65
00:15:11,082 --> 00:15:16,289
Nemmeno Moog?
Non lo nominaaaaare!
66
00:15:32,061 --> 00:15:34,015
Grazie.
67
00:15:44,198 --> 00:15:47,028
Che?
Sta' attento, da' retta a me,
68
00:15:47,160 --> 00:15:48,946
quello è scorbutico.
69
00:15:49,287 --> 00:15:50,364
Dici?
70
00:15:59,755 --> 00:16:02,460
Ma che fate, figli di puttana!?
71
00:16:02,592 --> 00:16:03,961
Giù, addosso!
72
00:16:05,011 --> 00:16:08,466
Addosso! Sì, presto. Prendiamolo.
73
00:17:26,050 --> 00:17:27,962
Non sapete fare niente senza di me.
74
00:17:28,094 --> 00:17:30,881
Adesso vi faccio vedere io come lo sistemo!
75
00:17:31,013 --> 00:17:32,425
Povero cinese.
76
00:17:33,349 --> 00:17:37,012
Fatti sotto straniero.
Finora abbiamo scherzato.
77
00:17:37,144 --> 00:17:40,349
Prendi!
78
00:17:44,026 --> 00:17:45,813
Eh.. lui scherza.
79
00:17:52,159 --> 00:17:54,071
Uh... mamma mia.
80
00:17:58,165 --> 00:18:00,077
No, no, no. Andiamo via, via!
81
00:18:00,501 --> 00:18:03,581
Tutta colpa tua, iettatore!
82
00:18:03,879 --> 00:18:07,042
Ma quale iettatore,
quello è scorbutico di suo.
83
00:20:10,256 --> 00:20:11,333
Ma guarda tu.
84
00:20:13,300 --> 00:20:14,378
'Naggia.
85
00:20:17,388 --> 00:20:19,466
Ania.
86
00:21:02,266 --> 00:21:04,345
Allarme, le Amazzoni!
87
00:21:04,560 --> 00:21:06,347
Scappate!
88
00:21:08,773 --> 00:21:12,019
Scappate! Stanno arrivando!
89
00:21:36,550 --> 00:21:38,629
Vecchio, sei tu il capo? Sì.
90
00:21:38,761 --> 00:21:40,839
Allora ascolta, ho buone notizie.
91
00:21:41,055 --> 00:21:42,383
Da oggi, se fate i bravi,
92
00:21:42,515 --> 00:21:45,052
questo villaggio pagherà
la protezione alle Amazzoni.
93
00:21:45,184 --> 00:21:47,179
Ma noi paghiamo già
la protezione a Dharma il Saggio,
94
00:21:47,311 --> 00:21:49,515
e ti ricordo che ogni sopruso fatto a noi
95
00:21:49,647 --> 00:21:51,392
è un affronto alla sua sacra persona.
96
00:21:51,524 --> 00:21:53,811
Siamo qui proprio per quel vecchio buffone.
97
00:21:53,943 --> 00:21:55,354
Lo cattureremo e l'uccideremo,
98
00:21:55,486 --> 00:21:56,730
e tu ci dirai dove trovarlo.
99
00:21:56,862 --> 00:21:59,441
Tu non potrai fare nessuna di queste cose,
signora.
100
00:22:00,407 --> 00:22:03,570
Spiegati, e subito!
101
00:22:03,828 --> 00:22:06,407
Puoi uccidere me e tutti i miei, ma Dharma no.
102
00:22:06,747 --> 00:22:08,200
Dharma è immortale.
103
00:22:08,457 --> 00:22:11,245
Da quattro secoli protegge
i popoli di questa valle
104
00:22:11,377 --> 00:22:13,455
e nessuno sa dove si trovi.
105
00:22:13,587 --> 00:22:15,666
E come fate per parlare con lui?
106
00:22:15,798 --> 00:22:19,420
Quando abbiamo bisogno,
è Dharma che viene tra noi.
107
00:22:19,635 --> 00:22:21,630
Stai mentendo vecchio.
No, è la verità.
108
00:22:21,762 --> 00:22:24,883
Perché allora il tuo Dharma non è qui, adesso?
109
00:22:29,770 --> 00:22:33,058
Mi hai chiamato, Signora?
110
00:22:33,440 --> 00:22:34,893
Prendetelo!
111
00:22:43,742 --> 00:22:44,862
Ascoltate!
112
00:22:45,119 --> 00:22:48,115
Ma dove guardate? Sono qui!
113
00:22:48,372 --> 00:22:50,826
Lasciate in pace questa gente.
114
00:22:51,292 --> 00:22:52,619
E se obbedite...
115
00:22:53,377 --> 00:22:55,456
vi prometto che non mi arrabbierò.
116
00:22:55,963 --> 00:22:58,042
Prendetelo! Lo voglio vivo!
117
00:23:55,606 --> 00:23:57,101
Da questa parte.
118
00:24:20,464 --> 00:24:23,001
Ultimo avvertimento:
119
00:24:23,133 --> 00:24:24,962
tornate ancora da queste parti...
120
00:24:25,094 --> 00:24:27,381
e vedrete che cosa vi succede.
121
00:24:49,451 --> 00:24:51,405
Oh,nostro grande Dharma,
122
00:24:51,537 --> 00:24:53,574
anima immortale e saggia,
123
00:24:53,747 --> 00:24:56,827
degnati di apparire al tuo diletto popolo.
124
00:25:09,263 --> 00:25:12,551
Eccomi a voi, miei diletti figli.
125
00:25:12,683 --> 00:25:15,721
Chi siete? E chi di voi mi ha chiamato?
126
00:25:15,853 --> 00:25:17,306
Dharma, non ci riconosci?
127
00:25:17,604 --> 00:25:20,309
Siamo coloro che hai salvato
questa mattina all'alba
128
00:25:20,524 --> 00:25:22,269
dalle Amazzoni.
129
00:25:22,484 --> 00:25:25,480
Ma questa mattina all'alba veramente io ero...
130
00:25:25,779 --> 00:25:28,275
a colloquio con i miei antenati.
131
00:25:28,490 --> 00:25:30,861
E allora chi è che ha fatto fuggire le Amazzoni
132
00:25:30,993 --> 00:25:32,487
e salvato il villaggio di Giunga?
133
00:25:32,619 --> 00:25:34,656
L'anima di tuo nonno?
134
00:25:34,955 --> 00:25:36,325
è probabile.
135
00:25:36,957 --> 00:25:39,203
Qualche volta le anime dei trapassati
136
00:25:39,334 --> 00:25:41,997
amano allietarci con la loro presenza
137
00:25:42,129 --> 00:25:43,624
e difenderci dal male.
138
00:25:43,756 --> 00:25:44,833
E invece eri tu.
139
00:25:45,466 --> 00:25:46,793
Non essere modesto.
140
00:25:47,051 --> 00:25:48,921
Solamente tu sai compiere simili scherzi
141
00:25:49,053 --> 00:25:50,255
O grande Saggio.
142
00:25:50,387 --> 00:25:51,173
Per questo,
143
00:25:51,305 --> 00:25:53,842
siamo venuti a portarti i segni della nostra
riconoscenza.
144
00:25:54,099 --> 00:25:57,054
Proprio per averci salvato
dalla ferocia delle Amazzoni.
145
00:25:59,229 --> 00:26:02,559
Se insisti per farmi questo,
del resto, doveroso omaggio,
146
00:26:02,858 --> 00:26:04,853
va bene, accetterò i vostri doni.
147
00:26:04,985 --> 00:26:07,564
Metteteli pure qui, intorno ai miei piedi.
148
00:26:07,696 --> 00:26:09,191
Ai miei nobili piedi.
149
00:26:09,323 --> 00:26:12,486
Vedi, a volte lo spirito
vaga lontano dal mio corpo
150
00:26:12,618 --> 00:26:14,947
e si materializza quando ce n'è bisogno,
151
00:26:15,079 --> 00:26:16,907
Portate pure tutto quassù da me,
152
00:26:17,039 --> 00:26:18,450
sono solo 87 gradini,
153
00:26:18,582 --> 00:26:20,035
vi occorre altro?
154
00:26:20,167 --> 00:26:21,286
Un consiglio.
155
00:26:21,418 --> 00:26:24,456
Come dovremo comportarci
se le amazzoni tornassero?
156
00:26:24,630 --> 00:26:26,583
Che mi suggerisce la tua immensa saggezza?
157
00:26:26,965 --> 00:26:29,044
Bravi, bravi.
158
00:26:29,301 --> 00:26:30,379
Ma non li vedo.
159
00:26:30,677 --> 00:26:33,757
Non vedo i peperoncini neanche questa volta.
160
00:26:34,515 --> 00:26:36,969
Che mi suggerisce la tua immensa saggezza?
161
00:26:37,184 --> 00:26:41,014
Allora, li avete portati
quei benedetti peperoncini?
162
00:26:41,146 --> 00:26:43,976
Che mi suggerisce la tua immensa saggezza?
163
00:26:44,108 --> 00:26:45,978
Ah, eccoli!
164
00:26:46,110 --> 00:26:48,146
Come dicevi, figlio mio?
165
00:26:48,278 --> 00:26:49,773
T'ho chiesto che mi suggerisce...
166
00:26:49,905 --> 00:26:52,025
La mia immensa saggezza, ho capito.
167
00:26:52,157 --> 00:26:55,445
La mia immensa saggezza ti suggerisce...
168
00:26:55,577 --> 00:26:57,072
Ben... niente.
169
00:26:57,371 --> 00:26:58,448
Niente? Niente.
170
00:26:58,914 --> 00:27:00,701
Niente non fa male a nessuno.
171
00:27:00,833 --> 00:27:01,785
Ma, i giovani...
172
00:27:02,292 --> 00:27:04,997
I giovani sono sempre dei rompiballe.
173
00:27:05,129 --> 00:27:08,166
Bisogna, sì, insomma,
bisogna aspettare che invecchino.
174
00:27:08,298 --> 00:27:09,251
Ma i vecchi?
175
00:27:09,383 --> 00:27:12,713
I vecchi, poverini,
devono mettersi in testa che ormai,
176
00:27:12,845 --> 00:27:15,382
essendo vecchi, non sono più giovani.
177
00:27:15,514 --> 00:27:17,634
Hai capito l'allusione? No!
178
00:27:17,766 --> 00:27:19,261
è normale.
179
00:27:19,434 --> 00:27:21,722
Ma il tempo ti aprirà gli occhi, popolo mio,
180
00:27:21,854 --> 00:27:23,307
e vedrai la verità.
181
00:27:23,480 --> 00:27:24,975
Figli miei diletti
182
00:27:25,190 --> 00:27:29,354
lassù qualcuno mi chiama,
inginocchiatevi. Giù!
183
00:27:31,488 --> 00:27:32,566
Giù!
184
00:27:33,240 --> 00:27:34,860
Bhe, Dharma se ne va.
185
00:27:53,302 --> 00:27:57,257
E adesso qualcuno mi spiegherà
questa faccenda delle Amazzoni.
186
00:27:57,514 --> 00:27:59,843
Quante volte ti debbo dire che non
187
00:27:59,975 --> 00:28:02,012
mi devi fregare il costume mentre dormo?
188
00:28:02,144 --> 00:28:04,723
M'hai fatto fare quell'anima di figura
189
00:28:04,855 --> 00:28:07,517
con il vecchio rimbambito che non sapevo che dirgli.
190
00:28:08,108 --> 00:28:09,144
Ghivis, spegni.
191
00:28:09,276 --> 00:28:11,730
Spegni il fuoco sacro e metti tutto in dispensa.
192
00:28:12,279 --> 00:28:13,982
E con te adesso facciamo i conti.
193
00:28:14,156 --> 00:28:15,275
Cose da pazzi.
194
00:28:22,122 --> 00:28:23,492
Ban...
195
00:28:23,624 --> 00:28:25,535
Più passa il tempo e meno lo capisco.
196
00:28:27,294 --> 00:28:29,373
Ma che hai combinato nel villaggio di Giunga?
197
00:28:29,504 --> 00:28:30,374
Sono arrivate le amazzoni
198
00:28:30,505 --> 00:28:32,751
e per spaventarle, ho usato qualcuno dei tuoi trucchi.
199
00:28:32,883 --> 00:28:34,544
Certo che si mette male con quelle li,
200
00:28:34,676 --> 00:28:38,215
bisogna che entri in contatto
con loro per cercare di convincerle.
201
00:28:38,347 --> 00:28:39,841
Eh... non credo che sia possibile,
202
00:28:39,973 --> 00:28:42,552
ma se tu mi permettessi
di espormi alla fiamma che dà l'immortalità
203
00:28:42,684 --> 00:28:44,971
saprei io come sistemare le cose.
204
00:28:45,145 --> 00:28:48,225
Vedi, ormai conosco quasi tutti i tuoi segreti.
205
00:28:48,440 --> 00:28:49,726
Mi manca solo l'immortalità,
206
00:28:49,858 --> 00:28:51,228
e tu soltanto me la puoi dare.
207
00:28:51,360 --> 00:28:53,313
Si può sapere che cosa aspetti?
208
00:28:54,488 --> 00:28:55,565
Ghivis, ponte!
209
00:28:56,031 --> 00:28:57,359
Tu vieni con me.
210
00:29:07,793 --> 00:29:11,665
Così, veramente, tu credi al fuoco sacro.
211
00:29:11,797 --> 00:29:14,751
E ti aspetti di diventare immortale.
E certo.
212
00:29:15,008 --> 00:29:18,171
E perché pensi che abbia resistito
tutti questi anni vicino a te,
213
00:29:18,303 --> 00:29:20,632
col caratterino che ti ritrovi.
214
00:29:20,889 --> 00:29:23,260
Ben, in un certo senso ho l'impressione che tu
215
00:29:23,392 --> 00:29:26,805
abbia preso una fregatura, io non sono immortale.
216
00:29:26,937 --> 00:29:28,140
Sei il solito bugiardo.
217
00:29:28,272 --> 00:29:29,182
Non mi credi? No.
218
00:29:29,314 --> 00:29:30,892
Sta' a sentire, ti sembra...
219
00:29:31,024 --> 00:29:33,728
che sarei così vecchio, se fossi immortale?
220
00:29:33,860 --> 00:29:35,730
E poi perché avrei perso tanto tempo
221
00:29:35,862 --> 00:29:37,065
con una testa matta come la tua?
222
00:29:37,281 --> 00:29:40,569
Solo... per beneficenza?
E che ne so!
223
00:29:40,701 --> 00:29:41,695
Ti fai male.
224
00:29:41,827 --> 00:29:44,072
Ci sarà stato un motivo, forse un tempo lo sapevi
225
00:29:44,204 --> 00:29:45,407
e adesso te ne sei scordato.
226
00:29:45,789 --> 00:29:49,536
L'unico motivo era quello
di trasmetterti un giorno questo costume che...
227
00:29:49,668 --> 00:29:53,165
da oltre 4 secoli ci passiamo da maestro ad allievo.
228
00:29:53,338 --> 00:29:57,043
Tutta nel costume la storia dell'immortalità di Dharma
229
00:29:57,175 --> 00:29:59,129
inventata chissà poi da chi.
230
00:29:59,261 --> 00:30:00,297
Ma allora tu sei matto.
231
00:30:00,429 --> 00:30:02,799
Matto sono stato quando ti ho raccolto nel tuo
232
00:30:02,931 --> 00:30:06,052
villaggio distrutto dalle Amazzoni e ti ho allevato.
233
00:30:06,184 --> 00:30:09,764
Ma come facevo a sapere che rompi-cosi saresti diventato.
234
00:30:09,938 --> 00:30:12,517
Ma allora, scusa, come va la storia della fiamma eterna
235
00:30:12,649 --> 00:30:14,019
che dona immortalità?
236
00:30:14,151 --> 00:30:15,979
Per quanto ne so io, serve solo a
237
00:30:16,111 --> 00:30:18,231
procurarci cibo e vino in abbondanza.
238
00:30:18,363 --> 00:30:19,608
In quanto all'immortalità,
239
00:30:19,740 --> 00:30:22,777
è un'altra leggenda inventata tanto tempo fa,
240
00:30:22,951 --> 00:30:25,405
al solo scopo di procurarci la pagnotta.
241
00:30:25,537 --> 00:30:28,867
Sì, sì, credo proprio
che sia stato il primo Dharma,
242
00:30:28,999 --> 00:30:31,286
quattro secoli fa.
Quello la sapeva lunga.
243
00:30:31,626 --> 00:30:34,956
Quanto alla fiamma, è veramente un mistero.
244
00:30:35,088 --> 00:30:37,083
Nessuno sa perché bruci.
245
00:30:37,215 --> 00:30:40,504
Ma senza l'immortalità,
come faccio io a distruggere le amazzoni?
246
00:30:40,635 --> 00:30:43,006
Tu possiedi la forza,
ma sei pure un capoccione.
247
00:30:43,138 --> 00:30:45,634
Aspetta, quando sarò morto indosserai
248
00:30:45,766 --> 00:30:47,302
il mio costume e farai come ti pare.
249
00:30:47,434 --> 00:30:49,137
è destino.
E quando morirai?
250
00:30:49,269 --> 00:30:52,098
Il più tardi possibile.
E io aspetterò.
251
00:30:54,191 --> 00:30:55,268
Bravo.
252
00:30:55,984 --> 00:30:57,687
Bravo, ma non esagerare.
253
00:30:58,028 --> 00:31:00,023
Comunque, ti lascerò pasti sicuri
254
00:31:00,155 --> 00:31:01,775
e un grande prestigio.
255
00:31:01,907 --> 00:31:03,735
Devi badare a non farti fregare il
256
00:31:03,867 --> 00:31:06,321
posto da qualcuno più dritto di te.
257
00:31:06,453 --> 00:31:10,033
Si mette proprio male,
con quelle zitelle assatanate.
258
00:31:10,707 --> 00:31:12,577
Beh, adesso devo andare.
259
00:31:12,709 --> 00:31:14,412
Devo ritirarmi in meditazione.
260
00:31:14,544 --> 00:31:16,665
Ehi! Non approfittartene come al solito
261
00:31:16,797 --> 00:31:18,333
per fregarmi il costume.
262
00:31:18,465 --> 00:31:20,544
No, andrò a caccia. Non preoccuparti.
263
00:31:20,675 --> 00:31:21,503
Buon sonno.
264
00:31:21,885 --> 00:31:22,879
Bravo.
265
00:31:23,011 --> 00:31:26,424
Se hai capito anche questo, non sei tanto fesso.
266
00:32:00,924 --> 00:32:02,419
Ti sei fatta male?
267
00:32:02,551 --> 00:32:04,212
Non posso più camminare.
268
00:32:05,429 --> 00:32:06,506
Vediamo.
269
00:32:08,098 --> 00:32:09,801
Non sembra molto grave.
270
00:32:10,142 --> 00:32:11,386
Non aver paura.
271
00:32:11,518 --> 00:32:12,470
Di' un po', tu sei di qui?
272
00:32:12,602 --> 00:32:13,930
Mi sono perduta.
273
00:32:14,521 --> 00:32:16,600
è stata una fortuna che ti abbia trovata io.
274
00:32:16,731 --> 00:32:18,768
Sono del villaggio di Irga.
275
00:32:18,900 --> 00:32:20,645
Cercavo delle erbe per guarire mio fratello.
276
00:32:20,777 --> 00:32:22,897
Dicono che si trovino soltanto qui.
277
00:32:23,029 --> 00:32:24,024
Non preoccuparti.
278
00:32:24,156 --> 00:32:25,275
Adesso ti porto da qualcuno
279
00:32:25,407 --> 00:32:28,570
che ti rimetterà subito a posto la caviglia.
280
00:32:30,287 --> 00:32:31,781
Ecco fatto.
281
00:32:32,164 --> 00:32:35,160
Con qualche giorno di riposo, passa tutto.
282
00:32:36,251 --> 00:32:38,705
Adesso ti affido alla sua custodia.
283
00:32:38,837 --> 00:32:40,749
Ho un lavoro urgente da fare.
284
00:32:40,881 --> 00:32:41,958
Vai a meditare?
285
00:32:42,549 --> 00:32:44,711
Sì, e ne ho proprio voglia.
286
00:32:44,843 --> 00:32:45,837
Perché ti dispiace?
287
00:32:45,969 --> 00:32:47,339
No, no, non mi dispiace affatto.
288
00:32:47,471 --> 00:32:48,882
Meglio per te.
289
00:32:49,890 --> 00:32:52,052
Così puoi fare l'infermiere.
290
00:32:52,392 --> 00:32:53,845
Ben, io vado.
291
00:32:54,769 --> 00:32:56,681
Non farla stancare troppo.
292
00:34:58,143 --> 00:35:00,013
Sembrerebbe un bacio d'addio.
293
00:35:00,437 --> 00:35:01,514
Ed è così.
294
00:35:01,771 --> 00:35:04,058
Devo tornare tra la mia gente
295
00:35:04,566 --> 00:35:07,103
anche se ti giuro, vorrei restare.
296
00:35:07,861 --> 00:35:09,939
Le Amazzoni. le Amazzoni.
297
00:35:10,363 --> 00:35:11,441
Ghivis! Presto.
298
00:35:11,740 --> 00:35:12,817
Dharma...
299
00:35:18,204 --> 00:35:19,240
Non muoverti di qui.
300
00:35:19,372 --> 00:35:20,450
Torno subito.
301
00:35:45,065 --> 00:35:47,811
Dharma! Dharma!
302
00:35:48,318 --> 00:35:49,395
Dharma!
303
00:36:12,676 --> 00:36:14,295
Aspetta.
304
00:36:14,552 --> 00:36:16,297
No, è inutile ormai.
305
00:36:16,429 --> 00:36:18,174
Affretteresti la mia fine.
306
00:36:21,226 --> 00:36:23,680
Ho tentato di persuaderle,
307
00:36:23,937 --> 00:36:25,515
ma avevi ragione tu.
308
00:36:25,647 --> 00:36:28,059
Vedi...che risposta mi hanno dato?
309
00:36:28,191 --> 00:36:31,104
Indossa il mio costume e vai oltre i monti
310
00:36:31,236 --> 00:36:33,898
nella città del lago d'argento.
311
00:36:34,030 --> 00:36:36,943
Incontrerai due uomini invincibili
312
00:36:37,075 --> 00:36:38,695
come te.
313
00:36:38,827 --> 00:36:40,947
Moog e Chung sono i loro nomi.
314
00:36:41,621 --> 00:36:42,824
Insieme a loro...
315
00:36:46,793 --> 00:36:48,663
mi potrai vendicare.
316
00:36:48,795 --> 00:36:50,623
Come farò a convincerli ad aiutarmi?
317
00:36:50,964 --> 00:36:53,042
Anch'essi cercano l'immortalità.
318
00:36:53,508 --> 00:36:56,087
E credono ancora alla sacra fiamma.
319
00:36:58,388 --> 00:37:01,426
Racconta loro qualche fesseria
320
00:37:02,726 --> 00:37:04,387
come ho fatto io con te.
321
00:37:04,769 --> 00:37:05,805
Sarà facile.
322
00:37:05,937 --> 00:37:07,432
Vogliono credere.
323
00:37:07,814 --> 00:37:09,767
E butta il mio cadavere...
324
00:37:09,899 --> 00:37:12,228
nel pozzo della fiamma.
325
00:37:12,444 --> 00:37:13,771
L'ho fatto anch'io
326
00:37:15,530 --> 00:37:17,025
col mio maestro.
327
00:38:10,293 --> 00:38:11,788
Mila!
328
00:38:13,087 --> 00:38:15,833
Ma è davvero immortale quel maledetto?
329
00:38:15,965 --> 00:38:18,211
La mia lancia l'ha trapassato.
330
00:38:23,640 --> 00:38:25,009
Lo voglio vivo.
331
00:39:09,853 --> 00:39:11,347
Avanti, prendetelo!
332
00:39:28,955 --> 00:39:30,366
Da questa parte.
333
00:39:33,501 --> 00:39:34,996
Torniamo al campo.
334
00:41:26,447 --> 00:41:28,151
Scusa amico, conosci un certo Moog?
335
00:41:28,574 --> 00:41:30,069
Chi?
336
00:41:31,244 --> 00:41:32,238
Figlio d'un cane.
337
00:41:32,370 --> 00:41:35,032
Nessuno deve pronunciare quel nome davanti a me!
338
00:41:36,165 --> 00:41:37,702
Ti serve aiuto amico?
339
00:41:37,834 --> 00:41:39,453
No, grazie.
340
00:41:40,211 --> 00:41:42,832
Scusa, ma perché non devo dire Moog?
341
00:41:46,009 --> 00:41:47,920
Sta' attento, anche questo è scorbutico.
342
00:41:48,052 --> 00:41:49,964
Che aspettate? Prendetelo!
343
00:41:50,096 --> 00:41:52,925
Sotto , miei tigri!
Sotto, sue tigri!
344
00:41:56,561 --> 00:41:57,638
Scusa la domanda,
345
00:41:57,895 --> 00:41:59,891
ma perché te la fai con questi tipi?
346
00:42:00,023 --> 00:42:00,975
Scusa la risposta,
347
00:42:01,232 --> 00:42:04,061
ma perché non ti fai gli affari tuoi?
348
00:42:27,050 --> 00:42:28,544
Ti serve aiuto, amico? No, grazie.
349
00:42:28,926 --> 00:42:30,004
Faccio da solo!
350
00:42:34,140 --> 00:42:35,343
Ehi, senti. Eh?
351
00:42:35,475 --> 00:42:36,427
Permetti?
352
00:42:38,978 --> 00:42:40,056
Complimenti!
353
00:42:40,229 --> 00:42:41,390
Bel colpo.
354
00:42:54,077 --> 00:42:56,572
Mia principessa, permetti?
355
00:42:56,746 --> 00:42:58,532
Un salutino di corsa.
356
00:43:01,084 --> 00:43:02,578
Che fai qui?
357
00:43:05,505 --> 00:43:07,500
Ti serve aiuto, amico?
358
00:43:07,632 --> 00:43:09,418
No! Grazie!
359
00:43:47,964 --> 00:43:49,583
C'è sempre quella mia offerta, eh?
360
00:43:49,715 --> 00:43:50,751
Accettata.
361
00:44:02,353 --> 00:44:03,431
Da quella parte.
362
00:44:03,646 --> 00:44:05,266
Tre scorbutici sono troppi.
363
00:44:05,298 --> 00:44:06,200
Forza, prendiamoli!
364
00:44:06,232 --> 00:44:07,143
Sono...
365
00:44:07,650 --> 00:44:10,229
Dai, forza, andiamo!
366
00:44:12,530 --> 00:44:14,025
Moog, è lui!
367
00:44:14,490 --> 00:44:15,776
Ti ringrazio, amico.
368
00:44:15,908 --> 00:44:17,862
Quel crollo è stato provvidenziale.
369
00:44:17,994 --> 00:44:18,654
Quale crollo?
370
00:44:18,786 --> 00:44:20,781
lo stavo cercando una bella ragazza.
371
00:44:20,997 --> 00:44:22,074
Oh, scusami.
372
00:44:22,248 --> 00:44:23,326
Aspettatemi.
373
00:44:36,762 --> 00:44:37,840
Scusa.
374
00:44:39,265 --> 00:44:40,926
Piano! Ma chi è che spinge?
375
00:44:41,058 --> 00:44:42,636
Presentati, come ti chiami?
376
00:44:42,810 --> 00:44:43,888
Moog.
377
00:44:44,103 --> 00:44:45,681
È un gran bel nome, vieni.
378
00:44:46,564 --> 00:44:49,643
Se non sbaglio, anch'io ti sono simpatica.
379
00:44:49,775 --> 00:44:52,355
Tu pure però, sei un tipo che si nota.
380
00:44:52,528 --> 00:44:55,149
Mi chiamo Maira e vivo nel villaggio di Giunga.
381
00:44:55,281 --> 00:44:56,817
non è tanto lontano.
382
00:44:56,991 --> 00:44:59,153
Puoi anche venirmi a trovare, se vuoi.
383
00:44:59,410 --> 00:45:00,488
Vuoi?
384
00:45:01,454 --> 00:45:03,532
Comunque ti aspetto.
385
00:45:35,738 --> 00:45:36,816
Maira!
386
00:45:37,031 --> 00:45:38,109
Maira!
387
00:45:38,866 --> 00:45:39,944
Philones.
388
00:45:40,701 --> 00:45:41,821
Philones...
389
00:45:42,620 --> 00:45:43,697
Ehi, ma che fai?
390
00:45:44,330 --> 00:45:45,616
Fai il cogitabondo?
391
00:45:50,211 --> 00:45:51,288
Uè, Philones,
392
00:45:51,462 --> 00:45:52,748
Attento.
393
00:45:53,631 --> 00:45:55,709
A momenti se rompeva a brocca.
394
00:46:08,771 --> 00:46:10,224
Momento.
395
00:46:14,735 --> 00:46:16,730
Posso permettermi?
No!
396
00:46:38,926 --> 00:46:40,004
Bravo!
397
00:46:47,810 --> 00:46:49,763
Ahi, il pieeedee!
398
00:46:49,895 --> 00:46:50,948
Non amo la tua visione
399
00:46:50,980 --> 00:46:52,349
suggerirei di tagliare la corda.
400
00:46:52,481 --> 00:46:53,576
Suggerimento accolto.
401
00:46:53,733 --> 00:46:56,228
Largo! Fate largo, via!
402
00:46:57,361 --> 00:46:58,439
Via!
403
00:46:59,697 --> 00:47:00,774
Avanti, via!
404
00:47:05,411 --> 00:47:06,489
Di qua!
405
00:47:06,746 --> 00:47:07,823
Via!
406
00:47:10,291 --> 00:47:11,785
Sono insieme...
407
00:47:12,126 --> 00:47:14,205
Tre forze unite...
408
00:47:14,420 --> 00:47:15,998
Dimmi che devo fare.
Le vedo...
409
00:47:16,130 --> 00:47:18,501
Quando siamo sole sono inutili tutte queste scene.
410
00:47:23,054 --> 00:47:25,466
Saranno inutili, ma sono fatti religiosi.
411
00:47:27,266 --> 00:47:28,552
E va bene.
412
00:47:29,185 --> 00:47:31,263
Devi essere più svelta di quei tre.
413
00:47:32,396 --> 00:47:33,766
Distruggi i villaggi,
414
00:47:33,898 --> 00:47:35,976
cattura tutti gli uomini validi.
415
00:47:36,233 --> 00:47:37,728
Uccidili, magari.
416
00:47:38,110 --> 00:47:41,941
Ma devi impedire che trovino
qualsiasi aiuto...nella valle.
417
00:47:42,156 --> 00:47:43,359
Questo devi fare.
418
00:47:45,242 --> 00:47:46,445
Va bene, manderò Mila.
419
00:47:48,662 --> 00:47:50,491
No, Mila non mi piace.
420
00:47:50,623 --> 00:47:52,034
Non devi fidarti di lei.
421
00:47:52,750 --> 00:47:53,786
No?
422
00:47:53,918 --> 00:47:54,954
E perché?
423
00:47:56,879 --> 00:47:58,749
è un'Amazzone, non può tradire.
424
00:48:01,550 --> 00:48:04,004
Visto? Sono millenni che brucia.
425
00:48:04,136 --> 00:48:06,507
E chiunque prova a toccarla, rimane incenerito.
426
00:48:07,139 --> 00:48:08,717
Sveglia, ragazzi, venite via.
427
00:48:08,849 --> 00:48:10,678
Si diventa ciechi a guardarla così.
428
00:48:10,810 --> 00:48:12,062
Ma per diventare immortali...
429
00:48:12,895 --> 00:48:14,848
dovremmo per forza prendere una scottatura?
430
00:48:15,398 --> 00:48:16,433
Eh già.
431
00:48:16,565 --> 00:48:17,184
Te li porti bene,
432
00:48:17,316 --> 00:48:20,187
hai 400 anni e sembri ancora un bambino.
433
00:48:20,861 --> 00:48:22,690
Forse per te il tempo non ha valore,
434
00:48:22,822 --> 00:48:24,900
ma... se ci spicciassimo con la cerimonia?
435
00:48:25,032 --> 00:48:26,735
Non crediate che sia facile.
436
00:48:26,867 --> 00:48:29,905
Devo...devo chiedere consiglio agli dèi.
437
00:48:30,913 --> 00:48:33,993
Soltanto loro possono decidere quando è il momento.
438
00:48:34,125 --> 00:48:37,079
Ma...
Beh, io vado a mettermi in comunicazione con loro.
439
00:48:37,336 --> 00:48:39,373
Voi nel frattempo rimanete qui.
440
00:48:39,505 --> 00:48:40,791
Devo raccogliermi...come si dice,
441
00:48:40,923 --> 00:48:42,710
in meditazione.
442
00:48:42,842 --> 00:48:43,836
Aan...
443
00:48:48,514 --> 00:48:49,925
Ponte.
444
00:48:58,941 --> 00:49:00,269
Mio onorevole amico...
445
00:49:00,401 --> 00:49:03,022
qui c'è qualcosa che non funziona.
446
00:49:04,822 --> 00:49:07,443
Beh, speriamo solo che gli Dei
non siano troppo occupati.
447
00:49:07,575 --> 00:49:08,444
E cioè?
448
00:49:08,576 --> 00:49:10,195
Sì, che gli passino subito la comunicazione.
449
00:49:10,327 --> 00:49:11,405
Ah, tu credi a tutto.
450
00:49:11,537 --> 00:49:14,033
Secondo la mia modesta opinione,
è lui che non vuole.
451
00:49:14,457 --> 00:49:15,868
Con la scusa degli Dei...
452
00:49:16,000 --> 00:49:18,954
vuole portare la cosa alle lunghe.
453
00:49:19,253 --> 00:49:20,289
Facciamo da soli,
454
00:49:20,421 --> 00:49:22,750
esponiamoci alla fiamma, e buonanotte.
455
00:49:22,882 --> 00:49:24,793
Giusto?
Giusto.
456
00:49:24,925 --> 00:49:27,254
Ma se poi ha ragione lui
e si rimane inceneriti?
457
00:49:27,386 --> 00:49:29,298
No, lo dice per sentirsi importante.
458
00:49:29,430 --> 00:49:30,799
Ah, sì?
Ma certo!
459
00:49:31,056 --> 00:49:33,761
I fessi siamo noi che lo stiamo a sentire.
460
00:49:33,893 --> 00:49:36,472
lo preferisco essere fesso che lesso.
461
00:49:36,812 --> 00:49:39,475
E poi... non sappiamo come fare.
462
00:49:39,607 --> 00:49:40,851
Ma è semplice.
463
00:49:40,983 --> 00:49:42,895
Prova a mettere una mano sulla fiamma.
464
00:49:43,027 --> 00:49:44,563
Scommettiamo che non ti bruci?
465
00:49:44,695 --> 00:49:47,650
Mnh... scommettiamo, scommettiamo.
466
00:49:47,781 --> 00:49:48,942
E se poi mi brucio?
467
00:49:49,074 --> 00:49:50,402
Ho perso la scommessa.
468
00:49:50,534 --> 00:49:52,571
Ma vedrai che non succederà.
469
00:49:53,329 --> 00:49:56,075
E se poi...gli Dei si offendono?
470
00:49:59,460 --> 00:50:00,537
E allora?
471
00:50:01,003 --> 00:50:04,083
Che aspetti, se non avessi le mani occupate vedresti tu.
472
00:50:04,381 --> 00:50:06,460
Sì. Dai!
473
00:50:08,469 --> 00:50:09,546
Ben, va bene,
474
00:50:09,762 --> 00:50:11,006
Adesso ci provo.
475
00:50:24,985 --> 00:50:27,690
Ehi Chung, è vero, non brucia.
476
00:50:28,447 --> 00:50:29,525
Riprova un po'?
477
00:50:29,657 --> 00:50:30,693
Riprovo?
478
00:50:31,033 --> 00:50:32,069
Guarda qui, eh?
479
00:50:32,201 --> 00:50:33,487
Con tutte e due.
480
00:50:33,827 --> 00:50:35,614
Non fa niente. è freddo.
481
00:50:36,455 --> 00:50:37,616
Hai visto?
482
00:50:37,748 --> 00:50:38,951
Che t'avevo detto?
483
00:50:39,959 --> 00:50:43,038
Ahia! Ania!
Che c'è? Scotta? Eh?
484
00:50:45,673 --> 00:50:48,419
Brucia, vero Chung? Hai perso la scommessa.
485
00:50:48,551 --> 00:50:50,504
Ma tu...tu come hai fatto a non scottarti?
486
00:50:51,971 --> 00:50:54,341
Poverino, io. Ania.
487
00:50:54,515 --> 00:50:55,592
Fai vedere.
488
00:50:55,849 --> 00:50:57,678
Sarà perché mio padre faceva il fabbro
489
00:50:57,810 --> 00:50:59,680
e io da piccolo prendevo il fuoco con le mani.
490
00:50:59,812 --> 00:51:00,973
E non m'hai detto niente?
491
00:51:01,105 --> 00:51:03,183
E che c'entra, non ci ho pensato.
492
00:51:03,857 --> 00:51:05,728
Guarda qui, sembra, sembra..
493
00:51:05,943 --> 00:51:07,104
una bracioletta a scottadito.
494
00:51:07,820 --> 00:51:09,898
Eh, io ho fatto quello che hai detto tu.
495
00:51:11,031 --> 00:51:12,401
E hai fatto male.
496
00:51:12,533 --> 00:51:13,627
Dovevi contestare!
497
00:51:16,662 --> 00:51:17,740
Oh, porca miseria.
498
00:51:17,997 --> 00:51:20,659
La grande Luna vi accompagni!
499
00:51:21,458 --> 00:51:22,536
Aaavanti!
500
00:51:47,568 --> 00:51:48,854
Eccoli la.
501
00:51:48,986 --> 00:51:50,147
Hanno mangiato, dormono...
502
00:51:50,738 --> 00:51:52,149
bella la vita, eh?
503
00:51:52,489 --> 00:51:55,068
Adesso gli do questa buona notizia..
504
00:51:56,410 --> 00:51:58,322
Su, sveglia, sveglia.
Ahi ahi!
505
00:51:59,246 --> 00:52:00,908
Che cos'hai detto?
Ho detto "Ahi ahi".
506
00:52:01,040 --> 00:52:03,118
Parola cinese che vuol dire: "ahi, ahi".
507
00:52:04,293 --> 00:52:06,413
Hai toccato la fiamma sacra, eh?
508
00:52:06,587 --> 00:52:08,040
No! Mi possano accecare.
509
00:52:08,172 --> 00:52:09,625
E ti sta bene, così impari.
510
00:52:09,923 --> 00:52:11,543
Ma allora ce l'hai con me.
511
00:52:11,675 --> 00:52:14,630
No... però, che questo ti serva da lezione.
512
00:52:14,928 --> 00:52:18,592
Senza la mia guida,
e senza il consenso degli Dei...
513
00:52:18,974 --> 00:52:22,805
chi tocca la fiamma sacra,
si fa delle sacrosante bruciature.
514
00:52:22,936 --> 00:52:24,272
Bisogna aspettare il segnale.
515
00:52:26,190 --> 00:52:28,376
Che t'avevo detto? Bisogna aspettare il segnale,
516
00:52:28,400 --> 00:52:29,686
sennò uno si brucia.
517
00:52:29,818 --> 00:52:31,313
E tu invece: "Ma no, dai".
518
00:52:31,445 --> 00:52:34,024
"Proviamo lo stesso".
lo? Ma chi ha parlato.
519
00:52:34,156 --> 00:52:35,442
Sì. Tu non parli,
520
00:52:35,574 --> 00:52:37,528
ma io ti capisco ugualmente.
521
00:52:37,743 --> 00:52:38,899
Sentite...
522
00:52:38,911 --> 00:52:40,906
Tu capisci troppo per il mio carattere.
Sì!
523
00:52:41,038 --> 00:52:42,257
Beh, ora smettetela.
524
00:52:42,581 --> 00:52:45,077
Devo comunicarvi la decisione degli Dei.
525
00:52:45,276 --> 00:52:47,074
Dunque, vi riassumo tutto in poche parole.
526
00:52:47,086 --> 00:52:50,207
Siete fortunati,
siete stati prescelti per combattere le Amazzoni.
527
00:52:50,339 --> 00:52:53,377
Dopodiché potrete esporvi senza rischio alla fiamma eterna.
528
00:52:53,509 --> 00:52:54,962
Siete contenti, adesso?
529
00:52:55,260 --> 00:52:57,130
Sei sicuro di aver capito bene?
530
00:52:57,262 --> 00:52:59,258
Dopo 4 secoli che ci parlo,
Vuoi che non capisca bene?
531
00:52:59,640 --> 00:53:01,969
No, dicevo... non si potrebbe cambiare?
532
00:53:02,101 --> 00:53:05,514
Prima l'immortalità, e poi...
No, no, no, no, signori.
533
00:53:05,646 --> 00:53:06,515
Se vi va, è così,
534
00:53:06,647 --> 00:53:08,642
altrimenti fate le valigie e ve ne andate.
535
00:53:08,816 --> 00:53:11,311
E con tanti saluti all'immortalità. Scegliete.
536
00:53:12,569 --> 00:53:15,691
Il vecchietto ha ragione.
Vecchietto lo dici a tuo nonno.
537
00:53:15,823 --> 00:53:18,485
Scusa ma, dopotutto, hai sempre
538
00:53:18,617 --> 00:53:21,655
Ma è pericoloso.
Le amazzoni sono terribili.
539
00:53:21,787 --> 00:53:23,657
Dovete guadagnarvela l'immortalità.
540
00:53:23,789 --> 00:53:26,034
lo il massimo che posso fare
è darvi una mano.
541
00:53:26,166 --> 00:53:29,830
Tu sei molto generoso, ma con
le Amazzoni non si scherza.
542
00:53:29,962 --> 00:53:33,375
Ma non ti vergogni?
Grande e grosso come sei
543
00:53:33,507 --> 00:53:35,627
ad aver paura di quattro donnicciole.
lo ci sto.
544
00:53:37,219 --> 00:53:41,133
Ci risiamo, eh? Prima lanci il sasso
e poi nascondi la mano.
545
00:53:42,224 --> 00:53:43,927
Va bene, sono riuscito a convincerlo.
546
00:53:44,059 --> 00:53:46,071
E senti, onorevole maestro,
già che ci sei...
547
00:53:46,103 --> 00:53:48,891
sapresti rimettermi a posto
la bracioletta?
548
00:53:49,732 --> 00:53:51,727
Certo che posso.
549
00:53:51,859 --> 00:53:54,146
Però chiamatemi fratello.
550
00:53:54,278 --> 00:53:56,231
Ci dev'essere una pomata
del vecchio...
551
00:53:56,363 --> 00:53:58,275
Che dico, una vecchia pomata...
552
00:53:58,407 --> 00:54:00,903
Che ti rimetterà a posto subito.
553
00:54:01,034 --> 00:54:03,322
è uno dei miei filtri magici.
554
00:54:11,712 --> 00:54:13,332
E ad ogni sorgere di luna
555
00:54:13,464 --> 00:54:15,125
ci darai altri 100 sacchi di grano.
556
00:54:15,257 --> 00:54:17,586
Yomedò, non farti mettere sotto.
557
00:54:17,760 --> 00:54:19,254
Che ha da contestare quello lì?
558
00:54:19,386 --> 00:54:20,756
Sono giovani, devono ancora
559
00:54:20,888 --> 00:54:22,299
imparare a diventare vecchi.
560
00:54:22,431 --> 00:54:23,884
Se ci arriveranno.
561
00:54:24,016 --> 00:54:26,261
Basta! Andiamo!
562
00:55:05,307 --> 00:55:07,511
In 400 anni è la prima volta che
563
00:55:07,643 --> 00:55:09,763
vedo qualcuno cavalcare una vacca.
564
00:55:09,895 --> 00:55:12,599
Bufala, prego.
Sì, sì, è proprio una Bufala.
565
00:55:12,731 --> 00:55:14,476
Piuttosto, mi dite dove andiamo?
566
00:55:14,608 --> 00:55:16,019
Al villaggio di Giunga.
567
00:55:16,151 --> 00:55:18,433
Dobbiamo convincere quei
contadini a combattere con noi.
568
00:55:18,445 --> 00:55:20,023
Al villaggio di Giunga?
569
00:55:20,155 --> 00:55:22,901
Sì, perché?
è un posto che mi interessa.
570
00:55:27,496 --> 00:55:30,575
Ci sono degli uomini!
Aiutateci! Aiutateci!
571
00:55:31,416 --> 00:55:32,594
Siete arrivati!
572
00:55:58,318 --> 00:56:00,564
On, sei qui!
573
00:56:00,696 --> 00:56:02,399
Che bella idea hai avuto.
574
00:56:09,496 --> 00:56:11,533
Da come mi guardi sembra
quasi che tu
575
00:56:11,665 --> 00:56:13,493
voglia farmi tua con la forza.
576
00:56:13,625 --> 00:56:15,704
Ed io sono così indifesa...
577
00:56:15,836 --> 00:56:18,540
Che mi possano ammazzare,
se ho pensato una cosa simile.
578
00:56:18,672 --> 00:56:22,544
No? Perché con questi muscoli
che ti ritrovi...
579
00:56:22,885 --> 00:56:25,714
Come potrei fare a resisterti?
Dimmi!
580
00:56:26,096 --> 00:56:28,091
Come potrei fare!
581
00:56:28,223 --> 00:56:31,386
Sotto questi muscoli c'è
un gentiluomo, bambina.
582
00:56:31,518 --> 00:56:34,598
Certo, molto meglio la morte
che il disonore.
583
00:56:34,730 --> 00:56:37,768
Forse neanche un bacio
potrei sopportare.
584
00:56:39,276 --> 00:56:42,355
Proviamo se lo sopporto?
585
00:56:48,827 --> 00:56:50,947
Allora? Cosa ne pensi?
586
00:56:51,079 --> 00:56:53,241
Grande saggio, non ti riconosco più.
587
00:56:53,373 --> 00:56:55,243
Un tempo parlavi solo di pace.
588
00:56:55,375 --> 00:56:57,370
Allora non c'erano le Amazzoni.
589
00:56:57,502 --> 00:56:59,206
Dharma ha ragione, Yomedò.
590
00:56:59,338 --> 00:57:00,916
I tempi sono cambiati. Meglio
591
00:57:01,048 --> 00:57:03,085
morire in battaglia che in schiavitù.
592
00:57:04,426 --> 00:57:06,046
Hai sentito?
593
00:57:06,970 --> 00:57:09,049
Prova con gli altri villaggi, Dharma.
594
00:57:09,181 --> 00:57:11,426
E senti che cosa ti rispondono.
595
00:57:11,558 --> 00:57:14,304
Se accettano, anche noi saremo con te.
596
00:57:15,020 --> 00:57:16,515
Moog!
597
00:57:16,855 --> 00:57:18,350
Moog!
598
00:57:19,441 --> 00:57:20,894
Moog!
599
00:57:21,026 --> 00:57:23,146
Ma dove diavolo s'è cacciato!
600
00:57:23,820 --> 00:57:25,482
Moog!
601
00:57:27,324 --> 00:57:28,860
Mi hai sconvolto.
602
00:57:29,409 --> 00:57:32,739
Non so più se preferire
la morte o il disonore.
603
00:57:32,871 --> 00:57:36,201
A presto, mio conquistatore.
604
00:57:38,877 --> 00:57:40,747
Non sarò stato troppo audace?
605
00:57:43,465 --> 00:57:45,544
Moog!
606
00:57:48,804 --> 00:57:50,190
Che avete da ridere, voi due?
607
00:57:51,390 --> 00:57:53,468
Moog, fratello mio, sei cotto.
608
00:57:53,600 --> 00:57:55,554
Come? no, io mi stavo informando.
609
00:57:55,686 --> 00:57:59,182
E per queste bruciature non c'è
filtro magico che tenga.
610
00:58:01,566 --> 00:58:04,646
Prima o poi doveva succederti.
E gli è successo!
611
00:58:10,450 --> 00:58:12,737
Il nostro giro nei villaggi
è stato inutile.
612
00:58:12,869 --> 00:58:14,698
abbiamo trovato più consigli che aiuti.
613
00:58:14,830 --> 00:58:17,701
E noi facciamo da soli.
Il vecchio Dharma...
614
00:58:17,833 --> 00:58:19,786
Volevo dire, ehm...
615
00:58:19,918 --> 00:58:22,956
Sì, sì, va bene, lo sappiamo
che sei vecchio e saggio.
616
00:58:23,088 --> 00:58:24,708
è lui che non è saggio.
617
00:58:24,840 --> 00:58:26,793
quando dice che facciamo
tutto da soli.
618
00:58:27,092 --> 00:58:31,047
Eppure io penso che noi potremmo
farcela anche senza aiuto.
619
00:58:31,179 --> 00:58:33,675
Gli dei affermano che se
restiamo uniti non
620
00:58:33,807 --> 00:58:36,595
esiste forza al mondo che
sia capace di batterci.
621
00:58:37,519 --> 00:58:39,389
Giusto, amico.
622
00:58:52,492 --> 00:58:54,529
Da questa parte non si entra.
623
00:58:54,661 --> 00:58:56,072
Eh, no.
624
00:58:56,204 --> 00:58:58,909
Per superare quella palizzata
bisognerebbe avere le ali.
625
00:59:00,959 --> 00:59:02,621
Ho un'idea!
626
00:59:03,545 --> 00:59:06,291
Il principio è quello del
movimento lento e continuo.
627
00:59:06,423 --> 00:59:09,127
Il principio l'ho capito,
ma la fine?
628
00:59:09,760 --> 00:59:12,547
Ma non ti senti orgoglioso di
essere un pioniere?
629
00:59:12,804 --> 00:59:16,343
Se l'umanità vuol progredire,
deve rischiare.
630
00:59:16,475 --> 00:59:19,971
Perché non dici a questa signora
"umanità" di venire qua su?
631
00:59:20,103 --> 00:59:23,433
Tu sei il più pesante,
e se riesci a volare tu,
632
00:59:23,565 --> 00:59:26,102
per me sarà uno scherzo!
633
00:59:27,819 --> 00:59:29,940
Mi mancherà l'animo del pioniere,
634
00:59:30,072 --> 00:59:33,485
ma secondo me non sono adatto
a fare il piccione.
635
00:59:39,372 --> 00:59:42,452
Movimento lento e continuo, eh?
636
00:59:48,006 --> 00:59:51,127
Eppure con qualche modifica
funzionerebbe.
637
00:59:51,259 --> 00:59:53,713
Non si può sempre riuscire
al primo colpo.
638
00:59:54,012 --> 00:59:55,674
Ho un'altra idea.
639
01:00:02,104 --> 01:00:03,682
Pronti?
640
01:00:08,235 --> 01:00:09,562
Partenza!
641
01:00:12,823 --> 01:00:14,000
Partenza!
642
01:01:02,789 --> 01:01:05,368
Siamo qui!
Presto, sciogli i prigionieri.
643
01:01:05,584 --> 01:01:07,078
Poi andate tutti nel recinto,
644
01:01:07,210 --> 01:01:09,581
impadronitevi dei cavalli
e tenetevi pronti a filare.
645
01:01:09,713 --> 01:01:12,375
E tu che fai?
Vado ad aprire il portone, no?
646
01:01:14,676 --> 01:01:16,796
Presto, di qua.
647
01:01:16,928 --> 01:01:19,924
Via, andiamo. Da questa parte. Via.
648
01:01:52,714 --> 01:01:55,960
Alle armi!
Siamo attaccate!
649
01:01:56,092 --> 01:01:57,796
Presto!
650
01:02:30,752 --> 01:02:32,956
Presto! Presto! Di qua!
651
01:02:47,769 --> 01:02:49,222
Aprite il cancello!
652
01:02:56,736 --> 01:02:58,815
Adesso!
653
01:03:05,287 --> 01:03:08,158
Spostatevi!
Fermatevi!
654
01:03:08,290 --> 01:03:09,742
Stanno scappando!
655
01:03:29,185 --> 01:03:31,681
Ancora quei tre. Non avrò pace
656
01:03:31,813 --> 01:03:33,600
finché non li avrò fatti a pezzi e
657
01:03:33,732 --> 01:03:35,560
buttato i loro corpi in pasto ai corvi.
658
01:03:44,576 --> 01:03:47,113
Eccoli! Sono tornati!
659
01:03:47,245 --> 01:03:50,700
Eccoli! Finalmente! Sono tornati!
660
01:03:50,832 --> 01:03:52,327
Siamo arrivati.
661
01:03:52,459 --> 01:03:54,037
Cosa credete di aver risolto?
662
01:03:54,169 --> 01:03:56,039
Quelle tornano qui e siamo ancora da capo.
663
01:03:56,171 --> 01:03:58,500
Ti sbagli, Yomedò!
Li ho visti combattere.
664
01:03:58,631 --> 01:04:00,251
Quei tre valgono un esercito.
665
01:04:00,383 --> 01:04:03,922
Col loro aiuto potremmo liberarci
definitivamente delle Amazzoni.
666
01:04:04,179 --> 01:04:07,175
Riunisci il consiglio degli anziani.
E va bene.
667
01:04:07,307 --> 01:04:09,886
Domani metteremo ai voti
la proposta di guerra.
668
01:04:10,018 --> 01:04:12,347
No, non sono miei.
Maira!
669
01:04:12,479 --> 01:04:14,933
Scusa, è mia madre. Tu aspetta qui. Siediti
Maira!
670
01:04:15,065 --> 01:04:17,101
E intanto stai attento ai bambini.
671
01:04:18,193 --> 01:04:19,562
Torno subito!
672
01:04:31,289 --> 01:04:34,202
Se riuscissimo a mettere
le mani su quei tre...
673
01:04:34,334 --> 01:04:36,871
Quello sì, sarebbe un bel colpo.
674
01:04:37,003 --> 01:04:40,583
Il problema è che sono sempre quei tre
che mettono le mani su di noi.
675
01:04:41,132 --> 01:04:44,504
Potremmo seguirli e rivelare il loro
nascondiglio alle nostre amiche amazzoni.
676
01:04:44,636 --> 01:04:46,339
Amiche?
Amiche
677
01:04:46,471 --> 01:04:49,233
Sarà, ama io tutte le volte
che entro nel campo di quelle streghe
678
01:04:49,265 --> 01:04:50,593
è come se mettessi la testa
679
01:04:50,725 --> 01:04:52,345
in bocca a un leone affamato.
680
01:04:53,019 --> 01:04:54,889
Eh, ridi, ridi.
681
01:05:18,837 --> 01:05:22,500
Devo parlare a un comandante.
Sono Pnhilones, la tigre dei boschi.
682
01:05:22,632 --> 01:05:25,003
E questo è il mio aiutante Canicola.
683
01:05:25,135 --> 01:05:27,672
Molto piacere, Canicola.
Aiuto tigre dei boschi.
684
01:05:27,804 --> 01:05:30,049
Lasciateli entrare!
685
01:05:47,907 --> 01:05:51,946
Ave, mia regina madre delle Amazzoni!
Piena di grazia, tu sei.
686
01:05:52,078 --> 01:05:54,324
Il signore è con me.
Prego, tu sei con me.
687
01:05:54,456 --> 01:05:57,452
Vabbè, tu o io, basta che stiamo insieme.
688
01:05:57,876 --> 01:05:59,662
Che hai da dirmi di così importante?
689
01:05:59,794 --> 01:06:03,374
ebbene, conosco la strada
per penetrare nel rifugio di Dharma.
690
01:06:03,506 --> 01:06:06,919
Il mortale nemico delle Amazzoni.
Anche nostro, purtroppo.
691
01:06:07,051 --> 01:06:10,673
Regina, vuoi sapere una cosa?
Non mi interessa, la strada la conosciamo anche noi.
692
01:06:10,805 --> 01:06:14,177
Ma noi abbiamo un sistema.
Diceva Marco Polo "Lascia stare i sistemi".
693
01:06:14,309 --> 01:06:17,680
Marco Polo non c'entra.
Ho un sistema per catturare Dharma.
694
01:06:17,812 --> 01:06:19,891
E cosa vuoi in cambio?
695
01:06:20,023 --> 01:06:22,685
Senti.... (SUSSURRA)
Sì. Sì.
696
01:06:22,984 --> 01:06:25,229
Sì. Sì.
697
01:06:25,361 --> 01:06:27,231
No!
698
01:06:27,947 --> 01:06:30,652
Niente altro che la tua amicizia.
699
01:06:30,783 --> 01:06:34,906
Accompagnali. Da' loro cibo,
bevande, e quante ragazze vogliono.
700
01:06:35,038 --> 01:06:37,325
Sono miei ospiti e vanno trattati bene.
701
01:06:37,457 --> 01:06:39,994
Sentito?
Non è gente qualunque.
702
01:06:40,126 --> 01:06:43,414
La signora sì che se ne intende.
E fa' venire il capitano.
703
01:06:43,546 --> 01:06:47,752
No, per carità, a me basta anche un Caporal Maggiore.
Sta' zitto.
704
01:06:50,094 --> 01:06:52,590
E lasciami!
705
01:06:59,020 --> 01:07:01,391
Agli ordini, Comandante.
Ti affidiamo la spedizione
706
01:07:01,523 --> 01:07:03,601
che catturerà Dharma il saggio.
707
01:07:04,901 --> 01:07:08,106
Vedo che non rinunci mai alle
tue idee, Beghira.
708
01:07:08,363 --> 01:07:12,193
Non sarà facile catturarlo.
Abbiamo un sistema infallibile.
709
01:07:12,325 --> 01:07:16,155
Certo. Ma visto che non puoi
ucciderlo, perché catturarlo?
710
01:07:16,287 --> 01:07:19,242
Non sarebbe più saggio cercare
di farselo amico?
711
01:07:19,499 --> 01:07:21,494
Farsi amico Dharma, come se fosse
712
01:07:21,626 --> 01:07:24,372
possibile farsi amica una tigre. No!
713
01:07:24,504 --> 01:07:25,873
Bisogna distruggerlo.
714
01:07:26,005 --> 01:07:28,459
Il tuo odio feroce ci porterà
alla rovina, lo sento.
715
01:07:28,591 --> 01:07:31,087
La tua mania di grandezza sarà
la nostra distruzione!
716
01:07:31,219 --> 01:07:34,590
Basta Mila, finiscila.
Qui di profetessa ne abbiamo già una.
717
01:07:34,722 --> 01:07:36,551
Ed è anche troppo.
718
01:07:37,267 --> 01:07:41,472
Tu sei qui per obbedire a chi ti
comanda e non per discutere con noi.
719
01:07:41,604 --> 01:07:45,435
Voglio quei tre, Voglio
il segreto della fiamma eterna.
720
01:07:45,567 --> 01:07:49,897
E tu eseguirai i nostri ordini,
se non vuoi finire appesa per i piedi.
721
01:08:52,133 --> 01:08:54,712
Al cavallo! Presto!
722
01:09:51,818 --> 01:09:54,313
Non vedo proprio che cosa
ci sia da ridere,
723
01:09:54,445 --> 01:09:56,899
visto che la tua fine
è prossima, ormai.
724
01:09:58,157 --> 01:10:00,862
Ma ti voglio fare una proposta.
725
01:10:02,412 --> 01:10:05,241
Voglio il segreto del fuoco eterno.
726
01:10:05,373 --> 01:10:07,201
Voglio l'immortalità.
727
01:10:07,333 --> 01:10:10,663
L'immortalità in cambio
della tua vita.
728
01:10:11,546 --> 01:10:14,542
Dimentichi solo questo...
che io sono immortale.
729
01:10:14,674 --> 01:10:18,796
Intanto vediamolo se sei
veramente immortale come dici.
730
01:10:23,224 --> 01:10:26,762
Stai attenta! La leggenda dice che
chi alza la mano su Dharma morirà.
731
01:10:26,894 --> 01:10:28,723
Via, tu!
732
01:10:29,230 --> 01:10:32,852
Aspetta... non dimenticare
che a noi serve vivo.
733
01:10:32,984 --> 01:10:35,605
I morti non rivelano i loro segreti.
734
01:10:37,989 --> 01:10:42,069
Mila sa dov'è la caverna della fiamma eterna.
-E che ve ne fate?
735
01:10:42,201 --> 01:10:44,322
Prova ad accostarti al fuoco.
736
01:10:44,704 --> 01:10:47,116
Farai la fine di una torcia.
737
01:10:47,248 --> 01:10:52,204
Forse ha ragione lui. Il fuoco sacro
può non bastare senza il rito necessario.
738
01:10:52,336 --> 01:10:55,333
Ci occorre vivo e lo faremo parlare.
739
01:10:55,465 --> 01:10:58,669
E va bene. Ma se vuoi la libertà...
740
01:10:58,801 --> 01:11:01,380
Rivelaci il segreto della fiamma eterna.
741
01:11:01,512 --> 01:11:03,549
Soltanto quando avrò consultato gli Dei
742
01:11:03,681 --> 01:11:05,968
potrò darti una risposta.
743
01:11:21,157 --> 01:11:23,736
Ma in fondo, che c'è da
preoccuparsi, scusa?
744
01:11:23,868 --> 01:11:26,197
Dharma non crepa neanche
se lo fanno arrosto.
745
01:11:26,329 --> 01:11:28,407
Lui è immortale.
746
01:11:28,831 --> 01:11:32,161
Ma noi no. E neanche lo saremo
mai se lui non torna.
747
01:11:32,293 --> 01:11:35,247
Che cosa aspettiamo?
Di essere vecchi? No...
748
01:11:35,505 --> 01:11:37,750
Bisogna liberarlo.
749
01:11:38,299 --> 01:11:40,378
Perché Marco Polo...
Marco Polo! Marco Polo!
750
01:11:40,635 --> 01:11:44,423
Sì, Marco Polo...
lo vorrei sapere perché non sei rimasto con Marco Polo!
751
01:11:44,555 --> 01:11:46,592
Camminava troppo.
752
01:11:46,724 --> 01:11:49,178
No, quello camminava sempre.
Vedi quello che vedo io?
753
01:11:49,310 --> 01:11:51,555
Che vedi tu?
Non vedi due cavalli?
754
01:11:51,687 --> 01:11:53,841
Li vedo.
E non ti dicono niente?
755
01:11:53,865 --> 01:11:56,752
Chi? I cavalli? Mi dicono di lasciare perdere.
Tanto poi le Amazzoni
756
01:11:56,784 --> 01:11:58,024
ce li fregano un'altra volta.
757
01:11:58,036 --> 01:11:59,767
Lasciamoli stare questi due poveracci.
758
01:11:59,779 --> 01:12:03,985
Predoni si nasce, Canicola.
lo non trascuro nemmeno un filo d'erba nel deserto.
759
01:12:04,283 --> 01:12:06,904
Ci cresce l'erba?
Sì. Mi giunge nuovo.
760
01:12:07,036 --> 01:12:11,033
E poi se un predone non preda la preda, mi sai dire...
Giusto, che predone è?
761
01:12:11,165 --> 01:12:14,745
Ora te lo dico. Un predone che preda
prudente la preda, ma con molta prudenza.
762
01:12:14,877 --> 01:12:16,872
Per esempio, così.
763
01:12:17,004 --> 01:12:20,084
Questa è un'arma segreta. Con questa qui...
764
01:12:20,216 --> 01:12:22,920
si colpisce e poi si scappa via subito.
765
01:12:23,052 --> 01:12:28,092
Ma vai a quel paese tu e la tua arma segreta.
Si avanza! Seguitemi!
766
01:12:28,558 --> 01:12:30,636
Carica!
767
01:12:37,275 --> 01:12:38,728
Ma tu che vuoi da me?
768
01:12:39,735 --> 01:12:41,063
Mi arrendo. mi arrendo.
769
01:12:41,195 --> 01:12:42,982
Che combinazione incontrarla qui.
770
01:12:48,786 --> 01:12:51,282
Lasciami e ti concedo salva la vita.
771
01:12:51,414 --> 01:12:53,492
Grazie, grazie, sei molto generoso.
772
01:12:53,624 --> 01:12:55,786
Stai sempre fra i piedi.
Ma da dove salti fuori?
773
01:12:55,918 --> 01:12:58,956
Dal campo delle Amazzoni.
Siamo amici intimi...
774
01:12:59,171 --> 01:13:02,918
Entro ed esco quando mi pare.
Se faccio uno strillo...
775
01:13:03,050 --> 01:13:05,880
Le mie amiche vi polverizzano.
776
01:13:06,178 --> 01:13:09,133
Hai sentito? È amico delle Amazzoni.
777
01:13:09,265 --> 01:13:11,385
Sì, certo. Perché, ti fa rabbia?
778
01:13:11,517 --> 01:13:15,389
E a proposito, lì dentro ho visto
il vostro amico legato come un salame.
779
01:13:15,521 --> 01:13:19,185
Non credo a una parola di quello
che hai detto. La tua lingua è biforcuta
780
01:13:19,317 --> 01:13:21,187
Come ci entri nel campo?
Per magia?
781
01:13:21,319 --> 01:13:23,564
Mi basta andare lì sotto e gridare:
782
01:13:23,696 --> 01:13:28,110
“Sono Pnhilones, la tigre dei boschi.
E questo è il mio aiutante Canicola”.
783
01:13:28,242 --> 01:13:31,030
Piacere.
“Devo parlare col vostro comandante”.
784
01:13:31,162 --> 01:13:33,783
Tutto qui?
Nient'altro. Quelle aprono e noi siamo dentro.
785
01:13:33,915 --> 01:13:37,787
Padroni di andare e venire.
Pensa che l'ultima volta...
786
01:13:48,638 --> 01:13:51,383
No... la testa no!
787
01:13:56,020 --> 01:14:01,435
Sono Pnhilones, la tigre dei boschi.
E questo è il mio aiutante Canicola.
788
01:14:01,567 --> 01:14:04,522
Devo parlare col comandante.
789
01:14:24,382 --> 01:14:26,127
Sapevo che sareste arrivati.
790
01:14:26,258 --> 01:14:28,087
Sì, eh?
791
01:14:28,219 --> 01:14:31,173
Sai anche come faremo... ad uscire di qui?
792
01:14:31,389 --> 01:14:34,552
Troverò la maniera. Sbrighiamoci.
793
01:14:38,396 --> 01:14:42,059
Ehi, abbiamo visite. Nascondetevi.
794
01:14:46,862 --> 01:14:48,941
Mila!
La conosci?
795
01:14:49,365 --> 01:14:51,735
Sì, lasciala. La conosce.
796
01:14:51,951 --> 01:14:53,487
Anche bene.
797
01:14:56,414 --> 01:14:58,492
Non ci sta.
798
01:14:59,500 --> 01:15:01,495
Non ci sta.
799
01:15:02,920 --> 01:15:04,498
Ci sta.
800
01:15:06,090 --> 01:15:08,085
Mi permetto di osservare che se avete
801
01:15:08,217 --> 01:15:10,207
trovato un accordo, sarebbe il caso di andare.
802
01:15:10,219 --> 01:15:12,756
Ma che gli farà alle donne.
803
01:15:14,098 --> 01:15:16,510
Non vi preoccupate. Mila ci aiuterà.
804
01:15:16,642 --> 01:15:19,096
Bada a lei.
Vieni.
805
01:15:22,940 --> 01:15:24,935
Presto, al precipizio!
806
01:15:25,067 --> 01:15:27,730
Ma di lì non si passa. Si precipita.
807
01:15:27,862 --> 01:15:30,357
Non ti preoccupare. Prendi questa.
808
01:15:30,489 --> 01:15:33,694
A che serve?
E anche quest'altra.
809
01:15:33,826 --> 01:15:36,197
Ma che fi facciamo, il corredo?
810
01:15:38,539 --> 01:15:41,452
Fai dei nodi, ti ci aggrappi
e ti butti giù.
811
01:15:41,584 --> 01:15:43,329
Ma... e se si sciolgono?
812
01:15:43,461 --> 01:15:45,497
Quando sei giù li riannodi.
813
01:15:45,629 --> 01:15:47,458
Ah ben, allora non mi preoccupo.
814
01:15:47,715 --> 01:15:50,294
E' un'ideuccia.
Serve per parare le cadute.
815
01:15:50,551 --> 01:15:53,464
Ah, il paracadute!
816
01:16:24,168 --> 01:16:26,580
Certo che se avessimo dei cavalli..
817
01:16:26,712 --> 01:16:29,500
Ah, i cavalli.
Mi trovavo a passare di qui...
818
01:16:29,632 --> 01:16:32,795
Questi vi possono servire?
Beh, sempre meglio che andare a piedi.
819
01:16:32,968 --> 01:16:35,214
Presto, due per cavallo.
Senti...
820
01:16:35,346 --> 01:16:39,468
Mi viene l'onorevole dubbio che
tu da qualche tempo mi segua. Mh?
821
01:16:39,600 --> 01:16:42,972
Anch'io ho un onorevole dubbio.
Che tu segua me.
822
01:16:43,104 --> 01:16:45,516
Ben, vieni? No, non posso.
823
01:16:45,648 --> 01:16:48,143
Philones è mio padre e anche
se è un bandito,
824
01:16:48,275 --> 01:16:49,645
io non posso abbandonarlo.
825
01:16:49,777 --> 01:16:52,648
Senti, senti... la figlia di Philones.
826
01:16:52,780 --> 01:16:56,110
Beh, coraggio, ragazzina.
Nessuno è perfetto.
827
01:16:58,828 --> 01:17:00,614
Grazie per i cavalli!
828
01:17:10,548 --> 01:17:13,043
Sono Pnhilones, la tigre dei boschi.
829
01:17:13,175 --> 01:17:15,462
E questo è il mio aiutante Canicola.
830
01:17:15,594 --> 01:17:17,965
Voglio parlare al comandante...
831
01:17:18,097 --> 01:17:21,260
Ma sono ammattite?
Voglio parlare al comandante!
832
01:17:21,392 --> 01:17:25,889
Ci stai già parlando, verme.
E non capitatemi più fra i piedi.
833
01:17:26,021 --> 01:17:28,142
Altrimenti vi faccio a pezzi.
834
01:17:28,274 --> 01:17:30,394
Tirate! Via!
835
01:17:31,026 --> 01:17:32,688
Secondo me non gli stiamo simpatici.
836
01:17:32,820 --> 01:17:34,857
Anche questa sta diventando
un tipo scorbutico.
837
01:17:34,989 --> 01:17:36,525
Non so se tu ti diverti, ma io no.
838
01:17:36,657 --> 01:17:38,652
Metti che sbagliano la mira
e ci colgono.
839
01:17:38,784 --> 01:17:40,195
Sai che faccio, io me ne vado.
840
01:17:40,327 --> 01:17:43,240
Questa non gliela perdono.
Giuro che mi vendicherò.
841
01:17:43,372 --> 01:17:47,661
Almeno ci facesse sapere
cose le abbiamo fatto.
842
01:17:50,588 --> 01:17:53,667
Eccoli, sono arrivati!
843
01:17:59,680 --> 01:18:02,176
Ma che meraviglia!
844
01:18:02,308 --> 01:18:03,677
Sei tornato, Finalmente.
845
01:18:03,809 --> 01:18:05,888
Ho buone notizie, Dharma.
Abbiamo vinto.
846
01:18:06,020 --> 01:18:08,140
Il consiglio ha deciso per
la guerra e anche
847
01:18:08,272 --> 01:18:10,601
gli uomini degli altri villaggi
saranno con noi.
848
01:18:10,733 --> 01:18:15,022
Momento! Amici, le amazzoni
attaccheranno questo villaggio.
849
01:18:15,154 --> 01:18:18,025
Ma abbiamo ancora tempo,
non precipitiamo le cose.
850
01:18:18,157 --> 01:18:20,152
Secondo la loro legge,
è certo che non
851
01:18:20,284 --> 01:18:22,404
lo faranno prima che la luna sia piena.
852
01:18:22,620 --> 01:18:25,616
Mancano ancora otto giorni
e in questo frattempo
853
01:18:25,748 --> 01:18:28,702
avremo modo di preparare
loro una bella sorpresa.
854
01:18:28,834 --> 01:18:31,080
lo dico che lavorando sodo e
con un po' di fortuna,
855
01:18:31,212 --> 01:18:33,582
potremo combattere e vincere.
856
01:18:33,714 --> 01:18:35,667
(BRUSIO)Evviva!
857
01:18:37,134 --> 01:18:40,214
Vedo di trovare Moog,
dobbiamo preparare l'accoglienza.
858
01:18:40,346 --> 01:18:42,758
Questo è l'ingresso della valle.
859
01:18:42,890 --> 01:18:45,302
Sicuramente attaccheranno da questa parte.
860
01:18:45,434 --> 01:18:47,721
Ed è quello che vogliamo.
861
01:18:47,853 --> 01:18:52,226
L'importante è che gli uomini degli
altri villaggi intervengano al momento opportuno.
862
01:18:59,990 --> 01:19:02,069
Ma che sta cercando?
-Bon.
863
01:19:15,172 --> 01:19:16,959
Ma che annusi?
864
01:19:17,091 --> 01:19:19,294
Sembra che questa puzza ti faccia piacere.
865
01:19:19,426 --> 01:19:23,841
Sei soddisfatto, eh?
Ha ritrovato la stessa puzza della sua caverna.
866
01:19:25,140 --> 01:19:27,761
Passami la scure!
La scure!
867
01:19:29,687 --> 01:19:32,558
Ecco, taglia qui per favore.
Con il mio cacciavite...
868
01:19:32,690 --> 01:19:34,768
Tagliamo questo pezzo.
869
01:19:35,192 --> 01:19:36,470
Passami le armi.
870
01:19:39,154 --> 01:19:42,943
Adesso tu prendi l'altro e
quell'asse la mettiamo da questa parte.
871
01:19:43,742 --> 01:19:46,196
Picchia più forte!
872
01:19:46,328 --> 01:19:48,574
C'è da appenderla tesa.
873
01:19:52,293 --> 01:19:54,788
Passami quell'altro palo.
874
01:20:03,804 --> 01:20:07,342
Bravo! Sei il migliore!
875
01:20:07,474 --> 01:20:10,179
Mi dispiace, Yomedò, ma
ci abbiamo ripensato.
876
01:20:10,311 --> 01:20:12,764
Non faremo partecipare i
nostri uomini alla guerra.
877
01:20:12,896 --> 01:20:15,225
Ti avvertiamo perché tu
possa regolarti.
878
01:20:15,357 --> 01:20:18,228
E me lo dite solo adesso?
All'ultimo momento?
879
01:20:18,360 --> 01:20:20,939
E' stata una faccenda molto
dibattuta.
880
01:20:21,071 --> 01:20:23,942
Ma alla fine è prevalsa
l'opinione degli anziani.
881
01:20:24,074 --> 01:20:27,446
Yomedò, amico mio, voi non avete
nessuna possibilità di vincere.
882
01:20:27,578 --> 01:20:30,741
Fuggite, siete ancora in tempo.
Non c'è altro da fare.
883
01:20:30,873 --> 01:20:32,326
È tardi.
884
01:20:32,791 --> 01:20:35,162
Non ho nemmeno il tempo
di avvertirli.
885
01:20:35,294 --> 01:20:36,705
La luna sta sorgendo.
886
01:20:44,428 --> 01:20:47,466
Senti un po'... ma che c'è
qua dentro che puzza tanto?
887
01:20:47,598 --> 01:20:50,302
I E' un'arma nuova.
È un'invenzione di Dharma.
888
01:20:50,434 --> 01:20:52,846
Sarà una bombetta puzzolente.
889
01:20:59,735 --> 01:21:03,023
Sterminate, distruggete, uccidete.
890
01:21:03,530 --> 01:21:05,400
Amazzoni, avanti!
891
01:23:12,868 --> 01:23:14,780
Con me! Tutte con me!
892
01:23:14,912 --> 01:23:17,407
Verso il fiume, al fiume!
893
01:23:35,015 --> 01:23:38,512
Indietro, non vi disperdete.
Restate unite!
894
01:24:09,466 --> 01:24:11,545
Presto, entrate di qui.
895
01:24:13,971 --> 01:24:16,883
Attente! Scoppiano.
896
01:24:39,079 --> 01:24:41,491
Arrivano!
897
01:24:41,623 --> 01:24:42,859
Via, via!
898
01:25:37,346 --> 01:25:40,509
Se Moog resiste e noi catturiamo
il comandante, siamo salvi.
899
01:25:40,641 --> 01:25:42,636
Voi di là, voi da quella parte,
presto!
900
01:26:16,176 --> 01:26:18,255
A me, Amazzoni!
901
01:26:20,764 --> 01:26:22,843
Maledizione, sono passate!
902
01:26:32,317 --> 01:26:35,605
Forza sotto! Bene così!
Bene così.
903
01:26:35,737 --> 01:26:38,895
Ma noi per chi facciamo il tifo?
-Per quei tre figli di cani, maledizione.
904
01:26:38,907 --> 01:26:42,362
Se non fossi disarmato, se avessi
un'arma qualsiasi, gli farei vedere!
905
01:26:42,494 --> 01:26:45,198
Sarei già lì in mezzo a fare strage
di quelle streghe.
906
01:26:45,330 --> 01:26:48,910
E allora, guarda qui.
Ancora quel coso?
907
01:26:49,042 --> 01:26:52,247
Quel coso? Questa è l'arma
segreta dell'avvenire.
908
01:26:52,379 --> 01:26:56,167
E l'ho chiamata "Tocca e fuggi",
Ovvero lo yo-yo della morte.
909
01:26:56,299 --> 01:26:58,920
No, fermo. Che fai? Sei matto?
910
01:26:59,052 --> 01:27:02,299
E' pericoloso come un aspide. Caspita.
911
01:27:05,142 --> 01:27:07,304
E allora?
Come "E allora"?
912
01:27:07,436 --> 01:27:09,389
Non hai capito?
No.
913
01:27:10,313 --> 01:27:12,392
Mi sorge un dubbio, sei fesso.
914
01:27:12,733 --> 01:27:14,811
lo?
E chi, io?
915
01:27:15,235 --> 01:27:18,565
Riusciresti a capire se ti
dicessi che ogni
916
01:27:18,697 --> 01:27:22,319
punta è bagnata di un potente
veleno fulminante?
917
01:27:22,576 --> 01:27:26,156
Prezioso, geniale. Bravo.
918
01:27:26,371 --> 01:27:29,034
Ma che ci facciamo?
Come che ci facciamo!
919
01:27:29,166 --> 01:27:30,418
E guarda...
920
01:27:34,087 --> 01:27:36,166
Aiuto! Scappiamo!
921
01:28:28,225 --> 01:28:30,303
Yomedò con i rinforzi doveva
essere già qui.
922
01:28:30,435 --> 01:28:32,305
Per me Yomedò s'è dato.
923
01:28:32,437 --> 01:28:35,642
Fatti venire un'idea. Qui sennò invece di
diventare immortale divento morto.
924
01:28:35,774 --> 01:28:37,310
Non siamo ancora sconfitti
925
01:28:37,342 --> 01:28:39,432
Ho preparato una sorpresa
per le nostre amiche.
926
01:28:39,444 --> 01:28:42,816
Vieni alla grotta appena ti sarai liberato
delle signore in arrivo. E fa' presto
927
01:28:49,746 --> 01:28:53,535
E soprattutto non ti devi
avvicinare più di tre passi.
928
01:28:53,667 --> 01:28:58,832
Tocca e fuggi. Tocca e torna indietro
lasciando morto l'avversario.
929
01:28:59,756 --> 01:29:01,996
E' un prodotto di qualità
della premiata ditta “Spas”.
930
01:29:02,008 --> 01:29:04,921
“Spas”? Ma che significa Spas?
931
01:29:05,053 --> 01:29:07,549
Società per azioni... sbagliate.
932
01:29:08,473 --> 01:29:10,468
E quante ne hai?
933
01:29:10,600 --> 01:29:14,347
Più di quante ne servono
per armare tutti noi.
934
01:29:14,479 --> 01:29:17,350
Adesso però bisogna sentire
che ne pensano i ragazzi.
935
01:29:17,482 --> 01:29:20,228
Noi ci stiamo.
No, perché se non volessero...
936
01:29:20,360 --> 01:29:24,274
Su, se non facciamo presto riusciremo
soltanto a sotterrare i loro cadaveri.
937
01:29:25,365 --> 01:29:29,195
Bene. Faremo vedere chi è
la tigre dei boschi.
938
01:29:29,327 --> 01:29:33,199
Avremo un peso determinante
nella battaglia.
939
01:29:33,331 --> 01:29:35,326
E rovesceremo le sorti.
940
01:29:36,376 --> 01:29:38,747
E per me ci sarà un monumento
al centro del villaggio.
941
01:29:38,879 --> 01:29:41,458
Ben, se ti stringi un po' c'entro pure io.
942
01:30:16,333 --> 01:30:21,331
All'attacco, mie tigri. Da noi dipende il destino
di questa storica battaglia!
943
01:30:21,463 --> 01:30:27,420
Amazzoni, arriviamo! All'attacco!
944
01:30:28,428 --> 01:30:30,757
Avanti!
945
01:30:38,688 --> 01:30:41,768
E adesso.
E adesso andrebbe perfezionato.
946
01:30:42,067 --> 01:30:44,813
Accidenti a quell'imbecille.
Che facciamo a mani vuote?
947
01:30:44,945 --> 01:30:48,608
Le adoperiamo.
Giusto! Giusto!
948
01:30:48,907 --> 01:30:50,318
Avrei un'idea!
949
01:30:50,450 --> 01:30:52,946
Anch'io ce l'ho un'idea.
950
01:30:55,455 --> 01:30:57,325
Chung!
951
01:31:32,659 --> 01:31:34,195
Sono andate.
Sono andate.
952
01:31:34,327 --> 01:31:36,442
Quelle non sono donne, sono travestiti.
Travestiti.
953
01:31:36,454 --> 01:31:39,993
Ma ci prenderemo la rivincita.
Mi pare giusto vendicarsi.
954
01:31:40,125 --> 01:31:42,704
E certo.
Occhio per occhio, dente per dente.
955
01:31:42,836 --> 01:31:46,336
E tu quanti denti hai in bocca?
Dillo a paparino tuo. Dillo.
956
01:31:46,348 --> 01:31:47,817
Te lo dico dopo.
Ah, me lo dici dopo?
957
01:31:47,841 --> 01:31:49,836
Sì, con comodo ora li contiamo
e te lo dico.
958
01:31:49,968 --> 01:31:53,506
Facciamo una scommessa.
lo indovino quanti denti hai in bocca.
959
01:31:53,638 --> 01:31:55,628
E vediamo se indovini?
Due! Hai sbagliato!
960
01:31:55,640 --> 01:31:58,094
Vuoi che non lo sappia?
Hai sbagliato! Vuoi vedere...
961
01:31:58,226 --> 01:32:00,513
.. Che te ne rimangono due?
962
01:32:46,566 --> 01:32:49,145
Tigre dei boschi!
963
01:32:49,444 --> 01:32:52,523
A casa! Queste fanno male!
964
01:32:56,451 --> 01:33:01,407
Via! Qui si mette male!
Scappiamo.
965
01:33:37,992 --> 01:33:42,615
Carro numero 2. A tutta forza.
A tutta forza.
966
01:33:44,124 --> 01:33:46,703
Carro numero 3.
Pronti per il fuoco.
967
01:33:47,210 --> 01:33:48,621
Pronti.
968
01:33:53,967 --> 01:33:56,045
Avanti!
969
01:33:56,553 --> 01:34:00,508
Uno due, uno due. Attenti al passo.
970
01:34:00,640 --> 01:34:05,013
A destra, tutto sterzo.
Non posso, a sinistra ce n'è uno zoppo.
971
01:34:05,145 --> 01:34:09,517
Uno due, uno due. Tenete il passo.
972
01:34:18,533 --> 01:34:21,112
Aiuto! I mostri di legno!
973
01:34:21,661 --> 01:34:24,574
Indietro! Sputa fuoco!
974
01:34:24,706 --> 01:34:26,159
Indietro, indietro!
975
01:34:27,250 --> 01:34:28,745
Indietro!
976
01:34:32,422 --> 01:34:35,501
Via! Via! Fuggite!
977
01:34:38,261 --> 01:34:40,882
Sono infuocate!
Sono infuocate!
978
01:34:42,098 --> 01:34:43,634
Andiamo!
979
01:34:43,766 --> 01:34:46,596
Sterza! Non puoi sterzare?
980
01:34:46,728 --> 01:34:51,392
Adesso sì! Se ne azzoppato
uno anche a destra.
981
01:34:51,608 --> 01:34:56,230
Uno, due. Uno, due.
AI passo, idioti.
982
01:35:15,715 --> 01:35:17,543
Forza, Amazzoni.
983
01:35:20,720 --> 01:35:22,340
Non fuggite!
984
01:35:23,056 --> 01:35:24,801
Basta!
985
01:35:30,730 --> 01:35:35,019
Avanti! Cialtroni!
Vi do l'opportunità di riabilitarvi!
986
01:35:35,151 --> 01:35:38,231
Aprite i cancelli!
I cancelli! Forza!
987
01:35:43,618 --> 01:35:46,239
Avanti, Amazzoni. Forza!
988
01:35:46,412 --> 01:35:48,491
Non fuggite! Forza!
989
01:36:01,094 --> 01:36:03,506
Che peccato! Tutta carne fresca!
990
01:36:03,638 --> 01:36:06,634
Non le sciupate troppo,
possono servire!
991
01:37:29,849 --> 01:37:33,596
Inginocchiatevi e ascoltate
quanto vi dico!
992
01:38:00,797 --> 01:38:02,875
Fratelli miei diretti,
993
01:38:03,007 --> 01:38:06,462
Ora vado in un posto che
non è di questa terra.
994
01:38:07,303 --> 01:38:09,590
La grande voce mi chiama.
995
01:38:10,223 --> 01:38:11,884
Aspettate con fiducia.
996
01:38:12,016 --> 01:38:15,388
Perché quando tornerò
avrete l'immortalità.
997
01:38:15,520 --> 01:38:17,848
Non vi muovete da così, eh!
998
01:38:17,980 --> 01:38:19,892
Addio!
999
01:38:35,123 --> 01:38:37,618
Ma come "addio"?
Dov'è andato?
1000
01:38:38,918 --> 01:38:41,789
I peggiori morti suoi!
1001
01:38:42,547 --> 01:38:44,208
Ci ha fregato!
68952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
