Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:14,480
[hombre] ¿Está bien?
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
[JOSÉ] Vayan pensando
en la próxima descarga, ¿okey?
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
- [SITO] La próxima vez...
- No va a haber próxima vez, Sito.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,160
Tenéis razón, no más fariña.
5
00:00:22,240 --> 00:00:23,600
[OUBIÑA]
Sé lo que llevaban tus barcos
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
el día de la Virgen del Carmen.
Andas a mover cocaína, coño.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,160
Esa gente es peligrosa.
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
Me importa tres cojones, ¿vale?
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
Dame el contacto
que ya me encargo yo de todo.
10
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
Sito Miñanco me dio su teléfono,
me dijo que hicieron negocios.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
Sito casi nos hizo perder
un cargamento.
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,120
[OUBIÑA] Pero yo...
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,680
[JOSÉ] No estoy acostumbradoa que me digan que...
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,720
[SITO]
¿A que le digan que no? Ya lo sé.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Buscaré socios en otra parte.
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,560
[ESTHER] Un hombre necesita
a una mujer que esté a su altura,
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,720
quiera las mismas cosas
y saque lo mejor de él.
18
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
Si no, se aburre y busca fuera de casa
lo que no tiene dentro.
19
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
Mi marido me quiere.
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
[NIEVES] Vente para casa,
olvídate de esa gente,
21
00:00:52,880 --> 00:00:53,800
olvídate de todo.
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,600
[CAMILA]
Vuelve cuando dejes a Nieves.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
[SITO] ¿La conoce?
24
00:00:57,280 --> 00:00:59,680
- [DARÍO] Se ven todos los días.
- ¡Váyase!
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
[DARÍO] ¿Va a poner en peligro
su vida y la de sus hijas
26
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
- por un tipo que no las respeta?
- [NIEVES] ¡Váyase!
27
00:01:04,920 --> 00:01:07,080
- [NIEVES] ¿Sabes quién soy?
- No soy tonta y tú tampoco.
28
00:01:07,160 --> 00:01:09,360
No sufras,
échate a un lado y déjalo ir.
29
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
[SITO] ¿Qué te dijo?
30
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
La Guardia Civil estuvo aquí,
tienen fotos de nosotros.
31
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
¿Les contó todo?
32
00:01:15,720 --> 00:01:18,520
- [NIEVES] No te acerques a nosotras.
- [SITO] ¿Hablaste con los picoletos?
33
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
- Te di mil oportunidades.
- No lo hagas.
34
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
Deja a las niñas
en casa de tus padres,
35
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
- ven al astillero.
- [NIEVES] ¿Me quieres comprar?
36
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
[SITO]
Quiero que tengas una vida mejor.
37
00:01:25,880 --> 00:01:28,120
Puedes llamar al sargento
y tirar todo por lo que luché
38
00:01:28,200 --> 00:01:29,080
o puedes coger ese dinero.
39
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
- [NIÑA] ¿Adónde vamos?
- [NIEVES] Es una sorpresa.
40
00:01:33,040 --> 00:01:36,560
Mientras el contrabando de tabaco
sea una falta, no podemos atacarlos.
41
00:01:36,640 --> 00:01:39,680
Autoricé un dispositivo de escuchas
en los domicilios
42
00:01:39,760 --> 00:01:40,720
de los sospechosos.
43
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
A partir de ahora,
ellos van a ser sus oídos.
44
00:01:43,120 --> 00:01:45,360
Y nadie en la ría, nadie,
sabrá que están aquí.
45
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
[hombre]
Cada cuña está conectada
46
00:01:46,760 --> 00:01:48,880
a cada uno de los teléfonos
de los sospechosos.
47
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Debería ver esto.
Aquí.
48
00:01:51,040 --> 00:01:54,120
El caso es que no nos pillaron,
y sin pruebas, no hay delito.
49
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
Y nuestra prueba es el tabaco.
50
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
Ya oísteis a Terito.
Nada de descargas.
51
00:01:59,040 --> 00:02:01,480
Hemos perdido la señal
de todos los teléfonos.
52
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
Parece que están todos.
53
00:02:06,880 --> 00:02:08,160
Todos preparados, vamos a entrar.
54
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
[DARÍO] Estamos buscando
a una persona: Montáñez.
55
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
Traigo una orden del juez
para que me acompañe.
56
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
[DARÍO] Ayudaste a los charlines
a pegar una paliza a Silva.
57
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
[MONTÁÑEZ] Sé qué hacer
para que no me pase nada.
58
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
[hombre] Desmantelan
la casa cuartel de Cambados.
59
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
Tenemos que ser precavidos.
Que nadie mueva un dedo, ¿estamos?
60
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
[JAVIER]
La descarga sigue adelante.
61
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
Mi padre y el resto
no pueden saber nada.
62
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
[golpes y gritos]
63
00:02:30,400 --> 00:02:33,480
- Organicé una descarga de hachís.
- No se pueden hacer descargas.
64
00:02:33,560 --> 00:02:36,440
Estoy dispuesto a repartirlo,
pero tenéis que sacar a Leticia de ahí.
65
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
Me llamó Paquito Charlín
por si me interesaba una descarga.
66
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
Ahora te toca a ti
devolverme el favor.
67
00:02:41,520 --> 00:02:43,800
Esta noche puede a acabar
con los putos charlines.
68
00:02:43,880 --> 00:02:46,920
Silva, espero poder agradecerle esto
como merece.
69
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
He visto pasar el coche de Bustelo
y no me gusta nada.
70
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
[MONCHO] Espero que ese cabrón
no se acerque por aquí.
71
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
[DARÍO] Recordad
los objetivos principales:
72
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
- Javier Bustelo...
- [hombre] Paquito Charlín.
73
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
No se preocupe, sargento.
74
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
- [PILAR] ¿Adónde crees que vas?
- ¿Qué haces?
75
00:03:01,000 --> 00:03:02,080
- Sube al coche.
- Suéltame.
76
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
¡Suéltala!
77
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
[PILAR]
¡Bustelo, esto no va con usted!
78
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
Javi tiene una descarga
con Paquito y Moncho.
79
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
Se reparten el dinero
a cambio de dejarme ir con él.
80
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
- La Guardia Civil los va a coger.
- ¿Cómo?
81
00:03:15,080 --> 00:03:19,080
[claxon]
82
00:03:19,200 --> 00:03:21,680
¡Abortamos, tiradlo todo al agua,
al agua!
83
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
[PAQUITO]
¡Fuera, fuera, vamos!
84
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
[claxon]
85
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
Mierda.
86
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
[DARÍO]
Silva me habló de un libro
87
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
donde anotan
el dinero que ganan con el tabaco
88
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
y las aportaciones
que cada uno hace a la cooperativa.
89
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
Estará cerca
del lugar donde se reúnen.
90
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
El restaurante de Terito.
91
00:03:40,080 --> 00:03:44,400
{\an8}[hombre megafonía] ¡Y un fuerte aplausopara el club Juventud Cambados!
92
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
[aplausos]
93
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
[público] ¡Venga, venga,
venga, chavales!
94
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Vamos, vamos.
95
00:03:50,960 --> 00:03:54,520
{\an8}Y hoy tenemos el placer de tener
con nosotros en el campo a...
96
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
{\an8}...¡Sito Miñanco!
97
00:03:58,040 --> 00:04:01,960
{\an8}[aplausos]
98
00:04:02,280 --> 00:04:05,120
{\an8}♪ A una isla del Caribe ♪
99
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
{\an8}♪ He tenido que emigrar ♪
100
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
{\an8}♪ Y trabajar de camarero ♪
101
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
{\an8}♪ Lejos, lejos de mi hogar ♪
102
00:04:18,280 --> 00:04:20,880
{\an8}Paquito,
que tú los conoces todos.
103
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
{\an8}¿De qué puticlub crees que la sacó?
104
00:04:23,120 --> 00:04:25,080
{\an8}[CHARLÍN]
De uno en el que trabaja tu madre.
105
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
{\an8}[OUBIÑA] Cómo quiere la gente
a este cabrón.
106
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
{\an8}Y buenos puertos le está costando.
107
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
{\an8}[hombre megafonía] Nuestro ilustre vecinohará el saque de honor
108
00:04:41,440 --> 00:04:43,760
{\an8}en agradecimientoa la donación que hizo al club.
109
00:04:43,840 --> 00:04:45,200
{\an8}[pitido]
110
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
{\an8}¡Vamos!
111
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
Esto antes era una pataqueira,
112
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
pero Sito pagó el césped nuevo
más la grada.
113
00:05:02,920 --> 00:05:04,000
Quedó nuevo, ¿eh?
114
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
- Es listo.
- Qué listo es.
115
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
¡Venga!
116
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
¡Vamos!
117
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
[cantan en gallego]
♪ O que teño que facer ♪
118
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
♪ Para non ter que ir ao mar ♪
119
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
♪ Para non ter que ir ao mar ♪
120
00:05:16,080 --> 00:05:20,080
♪ Para non ter que ir ao mar ♪
121
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
♪ Sobra peixe que vender ♪
122
00:05:24,120 --> 00:05:26,600
♪ E fariña para baixar ♪
123
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
{\an8}♪ E fariña para baixar ♪
124
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
{\an8}¿Cuándo tomas posesión, Nino?
¡Centra, coño!
125
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
{\an8}Ya os llegarán las invitaciones.
126
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
{\an8}Eh...
127
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
{\an8}Os quiero ver a todos
en el ayuntamiento, ¿oísteis?
128
00:05:37,320 --> 00:05:40,680
{\an8}Con lo que pusimos para la campaña,
ya nos montarás una concejalía.
129
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
{\an8}Sí, hombre.
130
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
{\an8}- La de fiestas.
- Esa.
131
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
{\an8}- Esa para los charlines.
- ¡Colombo, hostia!
132
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
{\an8}Vale ya.
133
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
{\an8}Moncho.
134
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
{\an8}Ve a por unas cervezas.
135
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
{\an8}Pero espera al descanso.
136
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
{\an8}¿Y qué?
¿Se sabe algo más del sargento ese?
137
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
{\an8}Sigue dando vueltas por ahí,
pero ya se cansará.
138
00:06:00,840 --> 00:06:03,160
{\an8}Cambiaron la ley,
pero a la hora de la verdad,
139
00:06:03,240 --> 00:06:04,880
{\an8}no tiene ni apoyos ni medios.
140
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
{\an8}Y sin pruebas,
todo eso es papel mojado.
141
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
{\an8}Además, vosotros lo estáis haciendo
muy bien.
142
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
{\an8}- [OUBIÑA] ¡Ahí!
- [todos] ¡Uy!
143
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
{\an8}Señor,
alguien quiere hablar con usted.
144
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
{\an8}Quiere denunciar algo.
145
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
{\an8}¿Y no puede hablar con un guardia?
146
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
{\an8}Insiste en hablar con usted.
147
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
{\an8}Buenas tardes.
148
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
{\an8}[en gallego] Me ha pasado
una cosa muy rara.
149
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
{\an8}Lo mismo no es nada,
150
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
{\an8}pero con las cosas del dinero
mejor no jugar.
151
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
{\an8}Mire, la cartilla del banco
de mi padre...
152
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
{\an8}Mire en la última página.
153
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
{\an8}[DARÍO] Le ingresaron
tres millones de pesetas
154
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
{\an8}y un día después lo retiró.
155
00:06:56,320 --> 00:06:59,200
{\an8}- No, él no tocó ese dinero.
- ¿Y cómo lo sabe?
156
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
{\an8}Porque murió la semana pasada,
Dios lo tenga en la gloria.
157
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
{\an8}Ni siquiera sé quién lo ingresó.
158
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
{\an8}Puede ser un error del banco.
159
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
¿Ah, sí?
160
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Eche para atrás.
161
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
Vaya usted un mes antes.
162
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Otros tres millones
que entran y salen
163
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
y así cinco veces
desde el año pasado.
164
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
Mi padre no ganó esos cuartos.
165
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
Llevaba tiempo enfermo.
166
00:07:21,280 --> 00:07:22,480
¿Y ha hablado con el banco?
167
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
Sí.
Me dicen que no me preocupe,
168
00:07:25,240 --> 00:07:27,920
que es problema de la máquina
cuando actualiza la cartilla.
169
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
¿Qué quiere que haga yo, señora?
170
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
Que me asegure que el problema
es de la máquina y no mío.
171
00:07:32,120 --> 00:07:34,480
Que ahora Hacienda está muy seria
con esas cosas.
172
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
Mire, no se preocupe...
173
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[mujer] ¿Qué pasa?
174
00:07:58,120 --> 00:08:00,160
[teléfono]
175
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
¿Sí?
176
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
[DARÍO] Creo que sécómo pillar a esta gentuza.
177
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
Ah, muy bien.
178
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Solo hay un problema.
179
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
Se va a cabrear cuando le diga
cómo conseguí las pruebas.
180
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
[juez] A ver, Castro, ¿qué hizo?
181
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Digamos que conseguí
182
00:08:16,680 --> 00:08:19,120
el libro de contabilidad
de los capos de manera...
183
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
...poco ortodoxa.
184
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
No me hizo ni caso.
185
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
¿Allanamiento de morada?
186
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
La buena noticia es que no sospechan.
187
00:08:27,480 --> 00:08:29,440
[juez] La mala es que no valdrápara nada.
188
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Consiguió una pruebade manera ilegal.
189
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Lo sé.
190
00:08:33,880 --> 00:08:36,160
Pero encontré un hilo
del que podemos tirar.
191
00:08:36,240 --> 00:08:38,640
Espero que sea
lo suficientemente bueno
192
00:08:38,720 --> 00:08:40,760
como para no tener que pedir
su suspensión.
193
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
[DARÍO] Lo es.
194
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
- [público] ¡Aprieta!
- [hombre] ¡Vamos, vamos!
195
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
[hombre] ¡Más altura!
196
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
[todos] ¡Gol!
197
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
[MONCHO] Cago en la puta,
ya me lo he perdido.
198
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
[celebran]
199
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
- ¡Gol!
- Gracias, chico.
200
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Tanto desprecio y tanta hostia.
201
00:09:04,760 --> 00:09:06,360
Les llevamos las cervezas
y nos vamos.
202
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
No nos vamos.
Este es nuestro sitio.
203
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Cuando palme el viejo,
204
00:09:09,840 --> 00:09:12,080
Colombo y los otros tendrán
que sentarse a nuestro lado.
205
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
Se cansarán de besarnos el culo.
206
00:09:14,360 --> 00:09:15,680
Mi jefe quiere veros.
207
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
¿Quién es tu jefe? ¿Alí Babá?
208
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
¿Y vosotros qué sois,
los tres pailarocos o qué?
209
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
[MONCHO] ¡Eh, eh, eh!
210
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
- Afuera.
- ¡Quietos! ¡Que no me toques!
211
00:09:26,640 --> 00:09:27,720
No me toques, hostia.
212
00:09:28,800 --> 00:09:29,880
[todos] ¡Uy!
213
00:09:32,200 --> 00:09:33,680
[gritos]
214
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
[MONCHO] ¡Parad! ¡Para!
215
00:09:44,360 --> 00:09:45,240
Safi.
216
00:09:48,040 --> 00:09:50,800
Hijo de puta,
que me reventaste la boca, cabrón.
217
00:09:51,000 --> 00:09:52,120
[hombre]
¿Sabéis quién soy?
218
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
¿Qué hostia quieres, joder?
219
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Nada que no sea mío.
220
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
[MONCHO]
¿De qué hablas?
221
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
[MONCHO grita]
222
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Quiero mi dinero.
223
00:10:03,200 --> 00:10:04,960
El que me debéis vosotros
y Javier Bustelo.
224
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
Tu puta madre.
225
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Calla, hostia.
226
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Tuvimos que tirar el hachís.
227
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
Los picoletos iban a por nosotros.
228
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
Perfecto.
Pero no es mi problema.
229
00:10:17,560 --> 00:10:18,400
[MONCHO grita]
230
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
[PAQUITO]
¡Joder, habla con Javier!
231
00:10:19,840 --> 00:10:22,400
- Él lo organizó todo.
- [hombre] Javier está desaparecido.
232
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
Me debéis 30 millones de pesetas.
233
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
30 millones...40, ¡no te jode!
234
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
Tenéis tres días.
235
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
Ya.
236
00:10:34,640 --> 00:10:36,600
[golpes y gritos]
237
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
[TATI] Señor Miñanco.
238
00:10:51,880 --> 00:10:53,760
Coño, Tati,
enhorabuena, vaya golazo.
239
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
Quería pedirle un favor.
240
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
Cuéntame.
241
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
A mi madre le vieron un tumor.
242
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
En el hospital de Santiago
no nos dan garantías.
243
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Dicen que en Estados Unidos
la gente se cura.
244
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
[TATI] Tiene dinero ahorrado,
pero es muy caro.
245
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
- No...
- ¿Cuánto necesitas?
246
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Dos millones de pesetas.
Sé que es...
247
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Cuenta con ello.
248
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
No quiero que sea por caridad, ¿eh?
249
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
Puedo trabajar para usted,
me puedo encargar de sus recados,
250
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
hacer las descargas que necesite,
dejo el equipo y lo que haga falta,
251
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
pero le juro que le devuelvo
hasta la última peseta.
252
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
No hace falta que dejes el equipo.
253
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
Mete un gol como el de hoy
cada fin de semana
254
00:11:28,320 --> 00:11:29,680
y me doy por pagado.
255
00:11:37,560 --> 00:11:39,000
[DARÍO]
Llevan una contabilidad común.
256
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
[DARÍO]
Organizan los días de las descargas
257
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
y le entregan un porcentaje
a Terito.
258
00:11:43,520 --> 00:11:46,000
Él administra, blanquea
y reparte ese beneficio.
259
00:11:47,240 --> 00:11:50,120
Y apunta las cantidades
junto a unas iniciales, fíjese.
260
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
"SM", Sito Miñanco.
261
00:11:52,520 --> 00:11:53,960
Sí, sí.
262
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
Pero también podría ser JR,
José Ramón,
263
00:11:56,960 --> 00:11:59,080
o PB, Prado Bugallo,
su verdadero nombre.
264
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
Está claro, se molestaron mucho
para que nadie más lo entendiese.
265
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
O sea, cometió un delito para nada.
266
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
¿Se da cuenta de que cada vez
incomodamos más a los de arriba?
267
00:12:11,360 --> 00:12:13,840
Cualquier irregularidad
podría acabar con todo esto.
268
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Seguro que este asunto
va a servir para algo.
269
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
[DARÍO] Hay unas siglas
de las que sí que podemos tirar.
270
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Unas iniciales que se repiten
y que nunca cambian.
271
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
BHA.
272
00:12:27,720 --> 00:12:29,160
¿Quién es BHA?
273
00:12:30,080 --> 00:12:31,200
[DARÍO] No es una persona.
274
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Claramente es un error,
yo no le daría más importancia.
275
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Permítame que sea yo
el que le dé o no importancia.
276
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Porque curiosamente es un error
277
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
que se repite
el mismo día de cada mes.
278
00:12:51,480 --> 00:12:54,120
Entran tres millones
y vuelven a salir como si nada.
279
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
Entonces nos encontramos
ante un mismo error
280
00:12:57,120 --> 00:12:58,360
que se repite en el tiempo.
281
00:13:00,840 --> 00:13:03,160
Fíjese que yo creo
que esto es mucho más grave
282
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
de lo que me quiere hacer creer.
283
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Conozco a grupo de empresarios
de la zona.
284
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
Bueno, usted los conoce.
285
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
Bueno, quien dice empresarios
dice contrabandistas.
286
00:13:10,560 --> 00:13:13,480
Y resulta que cada mes ingresan
una buena cantidad de dinero
287
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
en este mismo banco.
288
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Casualmente el mismo día
289
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
en que al difunto padre
de esta señora
290
00:13:18,880 --> 00:13:22,000
le aparecen por arte de magia
unos cuantos millones en su cuenta.
291
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Usted lo dijo,
debe ser una casualidad.
292
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
Voy a tener que seguir
subiendo escalones.
293
00:13:29,520 --> 00:13:30,440
Bueno.
294
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Pues hablaré con sus jefes
y si la cosa se pone fea...
295
00:13:33,960 --> 00:13:35,560
No tengo nada que ocultar.
296
00:13:37,320 --> 00:13:38,360
[DARÍO] Ah, ¿no?
297
00:13:39,960 --> 00:13:42,520
Porque algo me dice que esa cuenta
no es la única que usan
298
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
para hacer transferencias.
299
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
Demuéstrelo.
300
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
No me toque los cojones.
301
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
Está colaborando
con unos delincuentes.
302
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Ya sabe
lo que se dice de la justicia:
303
00:13:54,840 --> 00:13:58,000
"Los poderosos se salvan,
pero los de abajo pagan el pato".
304
00:14:01,600 --> 00:14:04,320
[DARÍO] Y sería una pena
que no pueda ver crecer a sus hijos.
305
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
Porque eso es justo
lo que va a pasar.
306
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Lo que está haciendo es muy grave.
307
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
Y va a acabar en la cárcel.
308
00:14:13,440 --> 00:14:15,160
Cuéntele la verdad al juez
309
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
o pongo patas arriba
las cuentas de todos sus clientes.
310
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
[TERITO]
¿Y qué? ¿Cómo fue el viaje?
311
00:14:21,600 --> 00:14:22,680
Perfecto.
312
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
[TERITO] Me alegro.
313
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Aunque Laureano
estaba deseando volver.
314
00:14:26,960 --> 00:14:28,720
Porque cada vez hay más trabajo,
¿no?
315
00:14:28,800 --> 00:14:29,960
Sí, pero como yo le dije:
316
00:14:30,040 --> 00:14:33,040
"Cariño, una luna de miel
solo se vive una vez en la vida".
317
00:14:33,120 --> 00:14:36,080
- Para Laureano esta es la segunda.
- Y la última, ¿eh?
318
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
[hombre] Señor Otero.
319
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
- ¿Lo conozco?
- Me temo que no.
320
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
[con acento andaluz] Mi nombre es
Pedro Ventura, abogado.
321
00:14:41,800 --> 00:14:43,080
¿Podemos hablar a solas?
322
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
¿A solas con un abogado?
323
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
¿Qué quiere?
324
00:14:46,960 --> 00:14:49,440
En realidad, esto creo
que puede interesarle a todos.
325
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
- Sé a lo que se dedican...
- Eh, eh.
326
00:14:51,480 --> 00:14:53,440
Para el carro tú, ¿eh?
¿A qué nos dedicamos?
327
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
Si quiere disimular,
puede hacerlo con la Guardia Civil,
328
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
conmigo no tiene por qué.
329
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
Sé de dónde procede su fortuna.
330
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Solo quiero ayudarles
a multiplicarla por mil.
331
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
[TERITO] Hable.
332
00:15:07,160 --> 00:15:09,520
[VENTURA] Solo quiero
proponerles algo: seguridad.
333
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
[TERITO] Sabemos cuidar
de nosotros mismos.
334
00:15:12,440 --> 00:15:14,000
No hablo de este tipo de seguridad.
335
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Aquí cualquiera
puede hacer una descarga.
336
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
- Ese es el problema.
- ¿Problema? ¿Qué problema?
337
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
¿De qué hablas tú?
¿Qué ganas con todo esto?
338
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
A cambio de un porcentaje
de sus beneficios,
339
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
me aseguraré
de que nadie entre en el negocio.
340
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
[ESTHER] ¿Cómo?
341
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Ustedes me pagan y yo me encargo.
342
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Haré lo que haga falta.
343
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
No tienen por qué saber más
si no quieren, pero...
344
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
...en Italia les ha ido muy bien.
345
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
En Italia.
346
00:15:34,240 --> 00:15:38,040
Hijo, nosotros somos empresarios,
no mafiosos.
347
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Ya.
348
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
¿Por qué cada vez hay más jóvenes
que organizan sus propias descargas
349
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
y no montan empresas como ustedes?
350
00:15:44,360 --> 00:15:45,760
¿Quién es ese Sito Miñanco?
351
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
El pueblo le adora
y el pueblo no es tonto.
352
00:15:49,000 --> 00:15:50,520
Aunque la Guardia Civil
no pueda hacer nada,
353
00:15:50,600 --> 00:15:51,880
la gente sabe
de dónde viene el dinero.
354
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
Es cuestión de tiempo
que aparezcan más jóvenes
355
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
reclamando su pedazo de tarta.
356
00:15:55,040 --> 00:15:57,800
- Hasta ahora nos fue bien así.
- Los tiempos cambian.
357
00:15:57,880 --> 00:15:59,920
Podríamos seguir trabajando
de la misma manera...
358
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
No quiero.
359
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
- [OUBIÑA] Piénselo...
- No.
360
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Está bien, está bien, está bien.
361
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Si en algún momento necesitan
cualquier tipo de ayuda legal
362
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
o deciden cerrar definitivamente
las puertas a la competencia,
363
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
estoy dispuesto a ayudarles.
364
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
¿Te acuerdas cuando nos conocimos
en el bar del casino?
365
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
No, estaba bien tomada.
366
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
¿Por qué te crees
que acabé la noche contigo?
367
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Desde aquel momento ,
me robaste el corazón.
368
00:17:13,640 --> 00:17:15,520
Tú me has robado el sol de Panamá.
369
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
Estamos en paz.
370
00:17:30,720 --> 00:17:32,600
Antes con ese futbolista...
371
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
...me recordaste a Escobar.
372
00:17:39,880 --> 00:17:41,280
Sería por el bigote.
373
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
Es un regalo.
374
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
[SITO]
Vienen antes de tiempo.
375
00:18:09,160 --> 00:18:10,920
Si lo sé, mando a alguien
para que los vaya a buscar.
376
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
No hace falta.
377
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Ahora vivirás
en la zona de los ricos.
378
00:18:15,040 --> 00:18:18,720
Pero esto no deja de ser un pueblo.
Se puede ir andando a todas partes.
379
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
Padre, madre,
380
00:18:21,640 --> 00:18:22,760
les presento a Camila.
381
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Encantado, filla.
382
00:18:24,400 --> 00:18:26,840
Lo mismo digo,
es un placer para mí.
383
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
- Enséñale la casa.
- Claro.
384
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Venga conmigo.
385
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
- ¿Qué pasa?
- [madre] Nada, nada.
386
00:18:44,200 --> 00:18:45,880
La casa es preciosa.
387
00:18:46,360 --> 00:18:47,720
¿Eso es todo
lo que tiene que decirme?
388
00:18:47,800 --> 00:18:48,920
¿Qué más quieres?
389
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Madre,
le acabo de presentar a Camila.
390
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
Sí, es muy...guapa.
391
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Dígame algo que no sepa.
392
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
¿Qué más quieres que te diga?
393
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Esa cara de pata de banco
ya la conozco yo.
394
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
Las vecinas hablan, ¿no?
395
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
La vecinas me dan igual,
ya lo sabes.
396
00:19:11,080 --> 00:19:14,880
- [SITO] Ya.
- Es que no me gusta.
397
00:19:15,840 --> 00:19:18,080
- [SITO] ¿Es porque no es de aquí?
- Eso también.
398
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
Pero no me gusta todo esto así,
de pronto.
399
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Y no me gusta no saber nada
de mis nietas ni de Nieves.
400
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Ellas están bien.
401
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
¿Cuánto?
¿Cuánto tiempo hace que no las ves?
402
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
Yo no tengo la culpa
de que se fueran tan lejos.
403
00:19:31,280 --> 00:19:33,920
Ya. Eso es lo que piensas tú.
404
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
Claro que tienes la culpa.
405
00:19:35,640 --> 00:19:36,880
Ah, ¿sí?
406
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Pues si es así,
ya pagué suficiente, ¿no?
407
00:19:40,160 --> 00:19:41,360
Que soy su padre
y las echo de menos,
408
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
aunque no lo crea,
más que usted.
409
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Pero ahora Camila está aquí.
410
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Y si le da una oportunidad,
verá que es una mujer maravillosa.
411
00:19:54,200 --> 00:19:55,280
Y me quiere.
412
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Y me entiende y me cuida.
413
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Ella es mi novia
y lo va a seguir siendo,
414
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
por mucho que a usted no le guste.
415
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
Nunca te oí hablar así de Nieves.
416
00:20:17,200 --> 00:20:18,920
Haga que se sienta
parte de la familia.
417
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
[JOSÉ]
¿Qué está pasando, Camila?
418
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
Solo te pido algo de paciencia.
419
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Un poco más de tiempo
para convencer al gallego.
420
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
[JOSÉ] Yo diríaque ya te olvidaste del sol de aquí
421
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
y que te estás aficionandoa la lluvia de allá.
422
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
No sé a qué viene eso, José Nelson.
423
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
[JOSÉ]
Sí, sí que lo sabes.
424
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Yo pensaba que te conocía, Camila,
425
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
pero ya veoque estás enganchando demasiado.
426
00:20:53,280 --> 00:20:54,880
Ese gallegote está haciendo cambiar.
427
00:20:55,040 --> 00:20:56,360
Sé cuál es mi trabajo.
428
00:20:56,440 --> 00:20:58,960
[JOSÉ]
¿Seguro? Demuéstralo.
429
00:21:01,080 --> 00:21:03,640
Hicimos una descarga de hachís,
pero salió mal.
430
00:21:04,840 --> 00:21:07,160
Tuvimos que tirar los fardos
y ahora nos piden 30 millones.
431
00:21:13,440 --> 00:21:18,040
[CHARLÍN] ¡30 millones, 30 millones!
¿En qué coño pensabais, Moncho?
432
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
¿En qué carallo pensabais?
433
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
- [MONCHO] Pai.
- [PILAR] Pai...
434
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
[CHARLÍN] ¡30 millones, hostia!
435
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
¡Para, por Dios!
436
00:21:24,400 --> 00:21:27,080
Sé que nos pidió
que no anduviéramos con el hachís,
437
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
pero podíamos ganar muchos cuartos.
438
00:21:28,880 --> 00:21:31,800
¿Muchos cuartos?
¿Muchos cuartos?
439
00:21:31,960 --> 00:21:34,080
[CHARLÍN] ¿Os faltan acaso,
panda de desgraciados?
440
00:21:34,160 --> 00:21:37,000
A ver de dónde los sacáis ahora
para pagar vuestras deudas.
441
00:21:37,080 --> 00:21:39,320
- ¡Manuel!
- No se preocupe, padre...
442
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
Que seguro que estos
ya pensaron de dónde sacarlos.
443
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
- ¡Tú calla, puta!
- Manuel, por Dios...
444
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
¿Sabe qué?
Su hija, la doña perfecta,
445
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
la que todo lo hace bien,
sabía que teníamos traballo.
446
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[PAQUITO] Sí, ¿a que sí?
447
00:21:54,240 --> 00:21:57,160
Le juro que yo no sabía nada,
padre, me enteré de casualidad.
448
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Lo siento.
449
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Pues muy bien.
450
00:22:28,200 --> 00:22:30,880
Por ser una buena hermana,
te convertiste en una mala hija.
451
00:22:31,280 --> 00:22:32,720
Eso no es justo, padre.
452
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
¿No es justo?
453
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
No es justo que yo me juegue el tipo
todos los días por vosotros.
454
00:22:44,800 --> 00:22:46,640
Y seáis tan desagradecidos.
455
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
Y a ver quién os resuelve
el problema ahora.
456
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
No contéis con mi dinero.
457
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
¿Qué es esto?
458
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
[DARÍO] Un libro de contabilidad
que usted nunca vio.
459
00:23:04,920 --> 00:23:06,440
¿Reconoce las iniciales?
460
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
No, bueno,
entiendo que BHA es nuestro banco.
461
00:23:10,440 --> 00:23:12,480
Pero las cantidades tienen
sentido, ¿no?
462
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Tendría que compararlas
con mi documentación,
463
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
pero, en principio, sí.
464
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
[DARÍO] ¿Cómo funciona todo esto?
¿Por qué ingresan esas cantidades?
465
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
Es muy sencillo.
466
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Cada uno de los capos
entrega un dinero a la caja común.
467
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
[empleado banco] LF, SM, LO,
estas iniciales deben ser de ellos.
468
00:23:29,320 --> 00:23:32,640
Ganan demasiado dinero
como para ocultarlo en un único sitio,
469
00:23:32,720 --> 00:23:35,360
así que una vez al mes
recogen el dinero
470
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
y uno de sus hombres
trae todo ese dinero al banco.
471
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
¿De qué cantidades
estamos hablando?
472
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
[empleado banco]
El mes más flojo...
473
00:23:42,840 --> 00:23:47,120
- 126.356.000.
- Correcto.
474
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
[empleado banco] Ingresar
de golpe una cantidad tan grande
475
00:23:51,200 --> 00:23:54,840
levantaría sospechas, así que
lo reparto en cantidades pequeñas
476
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
entre diferentes cuentas
de los clientes.
477
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Son sus testaferros.
478
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
Gente necesitada o ancianos
que ni se enteran de lo que pasa.
479
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
Y según lo ingresa,
lo vuelve a retirar.
480
00:24:06,680 --> 00:24:09,200
- ¿Adónde va todo ese dinero?
- A una cuenta.
481
00:24:09,400 --> 00:24:11,840
- ¿De qué banco?
- El Banco Nacional Suizo.
482
00:24:11,920 --> 00:24:13,680
Y supongo
que los suizos no nos dejarán
483
00:24:13,760 --> 00:24:14,920
echar un vistazo a esas cuentas.
484
00:24:15,480 --> 00:24:20,280
No. Pero por lo menos,
tenemos la evidencia de un delito.
485
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
Evasión fiscal
es lo más leve que se me ocurre.
486
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
[DARÍO] Le dije
que iba a merecer la pena.
487
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
Estamos muy cerca.
488
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
Con las pruebas
que fuimos recopilando,
489
00:24:38,600 --> 00:24:41,520
el testimonio de Silva y esto,
habrá que hacer algo, ¿no?
490
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
Los vamos a detener a todos.
491
00:24:51,960 --> 00:24:53,680
[PILAR]
¿Va a la investidura de Nino?
492
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
Le juro que yo no sabía nada,
padre, me enteré de casualidad.
493
00:25:00,840 --> 00:25:02,760
Paquito y Moncho acordaron
con el hijo de Bustelo
494
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
que dejarían ir a Leticia a cambio
de participar en el negocio.
495
00:25:09,240 --> 00:25:11,120
¿Leticia estaba al tanto de todo?
496
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
[PILAR] Javi lo planeó
para escapar con ella.
497
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Yo la seguí,
intenté que no se fuera,
498
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
pero Bustelo se metió en el medio,
no pude decirle nada en el momento.
499
00:25:21,920 --> 00:25:22,880
¿Y después?
500
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Después quise proteger
a Paquito y a Moncho.
501
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
Tampoco pensé que acabarían
metiéndose en un lío así.
502
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
[CHARLÍN]
¿Qué esperabas de ellos?
503
00:25:35,080 --> 00:25:36,000
Lo siento.
504
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
Son tus hermanos,
de ellos podía esperarlo todo.
505
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
Pero de ti...
506
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Eres duro de más.
507
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Ella solo hizo
lo que le enseñamos desde rapaza.
508
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
- Engañar a su padre.
- Proteger a los suyos.
509
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
¿Hablarás con los moros?
510
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Paquito y Moncho
nunca van a reunir los cuartos
511
00:26:02,080 --> 00:26:03,280
para pagarles la deuda.
512
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
- ¿Y quieres que lo haga yo?
- Esa gente es peligrosa.
513
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
¿O no viste cómo le pusieron
la cara a Paquito?
514
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Si les sigo sacando
las castañas del fuego,
515
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
nunca aprenderán
a llevar este negocio.
516
00:26:13,520 --> 00:26:15,440
Ah, ¿y van a aprender
si dejas que los maten?
517
00:26:15,920 --> 00:26:18,480
- Coge una corbata.
- Va, cógela tú.
518
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
[CHARLÍN] Llamad al moro.
519
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Que lo quiero ver
después de lo del ayuntamiento.
520
00:26:38,160 --> 00:26:39,560
¿Le va a llevar los cuartos?
521
00:26:40,800 --> 00:26:44,640
[CHARLÍN] Es la última vez
que doy la cara por vosotros.
522
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
No os va a salir gratis.
523
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
Mañana a las seis
en la conservera limpiando sardinas.
524
00:26:52,920 --> 00:26:54,040
¿Oísteis?
525
00:27:03,640 --> 00:27:05,280
Ya verás como de esta aprenden.
526
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
Eso espero.
527
00:27:08,120 --> 00:27:10,200
Nos saldría más barato
tener un hijo tonto.
528
00:27:13,440 --> 00:27:17,800
[sonido de trompeta]
529
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
[OLIVERIO] ¿Adónde vas tú
con tremendo carro?
530
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
Hay que explicártelo todo, ¿eh?
531
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
El asunto no es adónde,
sino con quién.
532
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
Un montón de tías van a ver
las estrellas conmigo ahí dentro.
533
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
Tranquilo, casanova.
534
00:27:29,120 --> 00:27:30,200
[ríen]
535
00:27:30,280 --> 00:27:32,600
[motor]
536
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
[OLIVERIO]
¿Esperáis a alguien?
537
00:27:34,640 --> 00:27:35,880
[puerta de coche]
538
00:27:37,440 --> 00:27:40,320
[pasos acercándose]
539
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
¿Llego en mal momento?
540
00:27:44,960 --> 00:27:47,480
Igual tenía que avisar,
venía a por el dinero.
541
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
[SITO]
No, está bien. Oli, dame eso.
542
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
- Toma, cuéntalo, a ver si falta algo.
- No, hombre, solo faltaba.
543
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
Tu madre se va a poner bien,
ya verás.
544
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
- Le quería pedir un último favor.
- Dime.
545
00:28:11,960 --> 00:28:14,120
Es ella, está fuera, en el coche.
546
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
Le gustaría mucho
darle las gracias en persona.
547
00:28:16,320 --> 00:28:17,240
[ríen]
548
00:28:18,200 --> 00:28:20,080
Eso no es un favor, es un placer.
549
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
- Pues, dígaselo a ella.
- Quietos ahí.
550
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
- [TATI] Gracias.
- [SITO] Suerte.
551
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Suerte.
552
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
- [NINO] Mis más ilustres invitados.
- [TERITO] ¿A qué hora empieza esto?
553
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
[NINO] Dentro de 20 minutos
arranca la toma.
554
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
- [hombre] ¿Preparaste un discurso?
- [NINO riendo] Nada, hombre.
555
00:28:58,320 --> 00:29:01,120
Lees el juramento, te hacen una foto
y listos para...
556
00:29:01,200 --> 00:29:02,640
[ríen]
557
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
[OUBIÑA] Lo que importa
es el pincho.
558
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
Por la hora que es, deben de estar
llegando al ayuntamiento.
559
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
¿Habló ya con sus hombres?
560
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
[DARÍO] No quiero que nadie
los avise de que vamos para allá.
561
00:29:15,280 --> 00:29:16,600
Pero ¿les dijo adónde van?
562
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
¿Y a ellos?
563
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Lo mejor
es que nadie del cuartel los vea.
564
00:29:27,480 --> 00:29:30,040
Pero saben lo que va a pasar, ¿o no?
565
00:29:31,280 --> 00:29:32,120
Sí.
566
00:29:33,080 --> 00:29:36,240
[hombre radio] La banda terrorista ETAha reivindicado el asesinato
567
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
- del teniente de navío...
- Qué hijos de puta.
568
00:29:39,320 --> 00:29:42,000
[hombre radio]
...cometido ayer a las 21:45.
569
00:29:42,160 --> 00:29:44,680
El teniente fallecióen el traslado al hospital de...
570
00:29:44,760 --> 00:29:45,920
¡Cabrones!
571
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
[hombre radio] ...a causa de dos disparosy a las 22:45 ingresaba cadáver.
572
00:29:49,840 --> 00:29:53,040
A ver, tú, tú, tú y tú,
venid conmigo.
573
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
- ¿Adónde, mi sargento?
- Lo sabréis cuando lleguéis.
574
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Ve marchando, voy al baño.
575
00:29:57,080 --> 00:29:59,720
[DARÍO] ¿Qué eres ahora, un niño?
Todo el mundo en marcha, vamos.
576
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
[hombre] Comprobadas
las credenciales presentadas.
577
00:30:04,640 --> 00:30:08,040
Con base a la certificación remitida
por la junta electoral de zona
578
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
resultan correctas.
579
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
[CHARLÍN]
¿Cuándo se acaba este infierno?
580
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
[hombre] Se declara, por tanto,
constituida la nueva corporación,
581
00:30:13,680 --> 00:30:15,320
puesto que concurren en la mesa
582
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
la mayoría
de los concejales electos.
583
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
El ilustrísimo señor alcalde electo
deberá manifestar
584
00:30:20,480 --> 00:30:23,240
su aceptación del cargo
y prestar juramento promesa
585
00:30:23,320 --> 00:30:25,200
en la forma legalmente establecida.
586
00:30:25,760 --> 00:30:26,720
¿Acepta?
587
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Acepto el cargo
de alcalde de Ribadumia.
588
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
[sirenas]
589
00:30:36,640 --> 00:30:40,000
[DARÍO] ¡Vamos todos conmigo
para dentro! ¡Vamos!
590
00:30:42,800 --> 00:30:45,120
¿Adónde van?
No pueden interrumpir la investidura.
591
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
Tengo una orden del juez
y ahora mismo puedo interrumpir
592
00:30:47,360 --> 00:30:49,200
cualquier cosa.
¿Dónde es el pleno?
593
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
En el salón de actos, arriba.
594
00:30:51,360 --> 00:30:53,280
- [DARÍO] ¿Salió alguien por aquí?
- No, no.
595
00:30:53,360 --> 00:30:54,480
[DARÍO] ¡Vamos!
596
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
[hombre] La Constitución
como norma fundamental del Estado.
597
00:31:02,280 --> 00:31:05,400
[aplausos]
598
00:31:06,120 --> 00:31:09,160
¡Guardia Civil!
¡Que no se mueva nadie!
599
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
No pueden entrar aquí así como así.
600
00:31:11,120 --> 00:31:13,320
Claro que podemos. No se preocupe,
solo será un momento.
601
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
[agente]
Aquí no están, señor.
602
00:31:20,600 --> 00:31:21,720
¿Adónde fueron?
603
00:31:24,040 --> 00:31:25,440
[DARÍO] ¿Adónde fueron?
604
00:31:28,280 --> 00:31:29,640
¡Carallo!
605
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
Usted y usted, por ahí.
¡Los demás conmigo!
606
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
- [SITO] ¿Qué carallo pasa?
- [hombre] Los picoletos, Sito,
607
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
que tienen ganas
de deteneros a todos.
608
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
[hombre] Déjate de líos, Sito,
vámonos, hostia, ¡vamos!
609
00:31:47,640 --> 00:31:49,440
¡Sepárense y rastreen la zona!
610
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
¡Para, yo bajo aquí!
611
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
[hombre] ¿Qué dices?
612
00:32:08,040 --> 00:32:10,600
No voy a dejar a Roque y a Oli
con la mierda hasta el cuello.
613
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
[hombre] ¿Estás loco?
¿Quieres que te detengan?
614
00:32:13,280 --> 00:32:17,840
No me van a coger. ¡Para, hostia!
¡Para!
615
00:32:19,720 --> 00:32:23,240
Id vosotros a Portugal.
Nos vemos cuando lo resuelva todo.
616
00:32:24,880 --> 00:32:26,680
- Suerte, hijo.
- Lo mismo digo.
617
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
[hombre] Tira, joder, dale ya.
618
00:32:44,800 --> 00:32:48,680
[sirena policía]
619
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
[OLIVERIO] Cinco justos.
620
00:33:29,040 --> 00:33:30,480
[ROQUE] Y cinco son 25.
621
00:33:33,680 --> 00:33:35,360
[ROQUE] 5,200 kilos.
622
00:33:35,600 --> 00:33:38,320
[OLIVERIO] Cinco más dos 200,
26 millones.
623
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
[ROQUE] Mucha pasta,
no sé cómo la vamos a sacar.
624
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
[SITO] Metemos las bolsas
en el coche y lo lleváis a Suiza.
625
00:33:42,200 --> 00:33:44,480
¿Y si nos para la Guardia Civil?
Deberíamos irnos con Terito.
626
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
No voy a dejar un puto duro
a los picoletos.
627
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
- ¿Prefieres ir a la cárcel?
- [SITO] Oli, todo va a salir bien.
628
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
[ROQUE] 3,800 kilos.
629
00:33:50,800 --> 00:33:52,640
Cuando el dinero esté a salvo,
podéis ir a Portugal.
630
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
¿Tú qué carallo vas a hacer?
631
00:33:54,720 --> 00:33:56,280
[SITO]
Voy a llevar el tabaco al chalé.
632
00:33:56,480 --> 00:33:58,680
Está a nombre de Camila,
nadie me va a buscar allí.
633
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
[OLIVERIO]
¿Te vas a quedar en el pueblo?
634
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
[ROQUE]
Sito, el sargento te va a trincar.
635
00:34:15,360 --> 00:34:16,680
No le daré ese gusto.
636
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
[OLIVERIO] Aquí no te puedes esconder
para siempre.
637
00:34:19,200 --> 00:34:20,400
Dije que me quedo.
638
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
- [OLIVERIO] Lo haces por ella.
- ¿Por quién?
639
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
[OLIVERIO] Por Camila.
640
00:34:26,400 --> 00:34:27,920
Lo hago porque es
lo que tengo que hacer.
641
00:34:33,080 --> 00:34:37,000
[SITO] Yo continúo.
Llamad cuando lleguéis a Suiza.
642
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
[DARÍO] ¡Búsquenlo
por todas las habitaciones!
643
00:35:01,240 --> 00:35:03,160
[hombre] Eh. ¡Eh, eh!
644
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
- [PAQUITO] Pero ¿qué coño pasa?
- [DARÍO] Traemos una orden.
645
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
¿Alguien más en la casa?
646
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Buenos días, señora,
¿dónde está su marido?
647
00:35:16,720 --> 00:35:19,160
Mi marido está en el ayuntamiento.
¿Por qué lo buscan?
648
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Para darle el premio
al gallego del año.
649
00:35:21,600 --> 00:35:24,360
Mirad en la nave,
en los camiones y en la oficina. ¡Vamos!
650
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
[mujer CHARLÍN]
¡No toquen nada, por favor!
651
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
- ¡Váyanse de mi casa, por favor!
- Llévenselas abajo.
652
00:36:04,320 --> 00:36:07,080
[susurra] Toma. Esconde los cuartos,
yo los entretengo.
653
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
¡Corre!
654
00:36:24,760 --> 00:36:26,400
¿Qué? Estarán contentos.
655
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
[DARÍO] ¿Dónde está su hija?
656
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
[sonido agua inodoro]
657
00:36:34,920 --> 00:36:36,840
[en gallego]
¿No puede mear tranquila?
658
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
[llaman a la puerta]
659
00:36:41,360 --> 00:36:42,440
[DARÍO] ¡Salga de ahí!
660
00:36:46,200 --> 00:36:47,360
Todo suyo.
661
00:37:02,880 --> 00:37:04,240
No hay ni rastro de Charlín.
662
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
[COLOMBO] ¿Y cómo vamos a cruzar?
¡No tenemos pasaporte!
663
00:37:16,440 --> 00:37:18,080
[OUBIÑA] Como si fuera un problema
alguna vez.
664
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Voy a pagar a un lanchero
para que os lleve
665
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
- hasta la otra orilla.
- ¡Como si fuéramos delincuentes!
666
00:37:24,600 --> 00:37:29,560
{\an8}[en gallego] ♪ O que teño que facer
para non ter que ir ao mar ♪
667
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
[TERITO] No te preocupes,
volveremos.
668
00:37:36,280 --> 00:37:40,600
¿Cuándo?
Ese cara de cona del sargento
669
00:37:40,680 --> 00:37:42,800
no va a descansar
hasta vernos entre rejas.
670
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
Bueno, hombre, malo será.
671
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Nino ya nos sacó de una
y él sabrá qué hacer.
672
00:37:48,240 --> 00:37:52,440
[OUBIÑA] Pero Nino ahora es alcalde.
No se va a mojar por nosotros.
673
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
- A Nino lo pusimos nosotros ahí.
- [OUBIÑA] Ya.
674
00:37:55,880 --> 00:37:59,000
[CHARLÍN] Hasta que Fraga salga elegido
no nos van a dejar en paz.
675
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
[locutor TV] Y volviendo a tierrasgallegas, la Guardia Civil aún busca
676
00:38:02,880 --> 00:38:05,640
a los principales contrabandistasde la ría de Arousa.
677
00:38:05,720 --> 00:38:08,400
Hombres como Manuel Charlíno Sito Miñanco
678
00:38:08,480 --> 00:38:11,640
permanecen en paradero desconocidodespués de que la Guardia Civil
679
00:38:11,720 --> 00:38:15,160
llevara a cabo una operacióncontra los llamados señores do...
680
00:38:16,720 --> 00:38:18,280
- [PAQUITO] Hablé con Nino.
- ¿Qué?
681
00:38:20,320 --> 00:38:22,680
Padre va camino de Portugal
con Terito y los otros.
682
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
La Guardia Civil
les sopló lo de las detenciones
683
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
y pudieron escapar.
684
00:38:26,040 --> 00:38:28,240
¡Que se joda
ese sargento do carallo!
685
00:38:28,320 --> 00:38:29,840
Sí, el sargento y nosotros.
686
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
¿Quién hostia nos va a dar ahora
el dinero para pagar a los moros?
687
00:38:35,160 --> 00:38:36,920
[PAQUITO] Tenemos tiempo
hasta que noso pai vuelva.
688
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
No va a volver
hasta que esté todo calmado.
689
00:38:39,960 --> 00:38:42,400
Y eso puede tardar un mes o un año
o puede que no vuelva nunca.
690
00:38:42,480 --> 00:38:45,480
- ¡Joder, pues vendemos el coche!
- No nos dan ni cinco millones por él.
691
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
[MONCHO]
¡Lo sacamos del banco, hostia!
692
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
- ¿Con los guardias encima?
- ¿Disfrutas con esto?
693
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
Está claro que es lo que merecéis.
694
00:38:56,080 --> 00:38:58,600
Cuando esos moros os hagan puré,
voy a quedar al frente de todo.
695
00:38:59,120 --> 00:39:01,680
[PAQUITO] ¡Padre no dejará que una mujer
quede al frente de todo!
696
00:39:01,760 --> 00:39:03,400
¡Se te acabó ser su ojito derecho!
697
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
¡Volveré a serlo! En cuanto sepa
que fuisteis incapaces
698
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
de arreglar lo de los moros
por vuestra cuenta,
699
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
me suplicará
que me haga cargo de todo.
700
00:39:14,800 --> 00:39:16,280
[CAMILA]
Se suponía que construiste esto
701
00:39:16,360 --> 00:39:17,760
por si tenías que esconderte tú.
702
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
[SITO] Te engañé.
703
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
[SITO] ¿O pensabas
que te iba a dejar fuera sola?
704
00:39:26,160 --> 00:39:27,320
[CAMILA]
¿Qué vas a hacer, Sito?
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,840
El sargento estará buscándote
como un loco.
706
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Pensará que estoy lejos
con los demás.
707
00:39:33,880 --> 00:39:37,360
Ya nada será igual.
La ley está ahora de su lado.
708
00:39:38,480 --> 00:39:41,840
Tengo algo más importante: poder.
A mí la gente me quiere.
709
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
[CAMILA] ¿Y de qué te sirve
si vas a tener que vivir encerrado
710
00:39:46,360 --> 00:39:49,040
el resto de tus días?
¿Es eso lo que quieres?
711
00:40:00,240 --> 00:40:01,480
Tengo lo que necesito.
712
00:40:03,600 --> 00:40:04,920
- Hablo en serio.
- Y yo.
713
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Sito, hazme caso, por favor.
714
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
Vayámonos a Portugal.
715
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
O a Panamá.
716
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Con el dinero que tienes ahí
y en Suiza
717
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
podemos pasar el resto
de nuestra vida en la playa.
718
00:40:21,960 --> 00:40:23,760
Compraremos una
si es lo que quieres.
719
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Puedo conseguir billetes
y pasaportes falsos.
720
00:40:30,120 --> 00:40:31,400
Mi tío puede ayudarme.
721
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
¿Eso es lo que quieres?
722
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
¿Cuánto vas a tardar en conseguirlo?
723
00:40:43,720 --> 00:40:46,360
No sé, pero hasta entonces
habrá que buscarte
724
00:40:46,440 --> 00:40:47,720
un sitio para quedarte.
725
00:40:52,240 --> 00:40:54,600
[TATI] Perdonen que esté todo
patas para arriba.
726
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
No me dio tiempo a ordenarlo.
727
00:40:56,880 --> 00:40:57,760
Está bien.
728
00:40:57,840 --> 00:41:00,400
Van a ser solo unos días
hasta que se calmen las cosas.
729
00:41:00,480 --> 00:41:03,720
Bueno, como si es un año.
Te preparé esa habitación.
730
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
Es pequeña, pero está bien.
731
00:41:06,520 --> 00:41:07,680
Es estupenda.
732
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
Mira, con vistas al mar y todo.
733
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
[TATI] Mire, la grande
es la de la entrada.
734
00:41:13,560 --> 00:41:16,200
Así podrá venir a visitarlo cuando quiera,
aunque no esté yo.
735
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
[CAMILA] No hará falta.
736
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
No podemos arriesgarnos
a que los guardias
737
00:41:22,080 --> 00:41:24,960
- me sigan hasta aquí.
- [TATI] No, cójala, nunca se sabe.
738
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
[TATI] ¿Se va a quedar a cenar?
739
00:41:34,920 --> 00:41:36,440
He emitido una orden
de busca y captura
740
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
y pedí que reforzaran la frontera.
741
00:41:39,640 --> 00:41:42,680
No servirá de nada.
Seguro que ya cruzaron a Portugal.
742
00:41:44,160 --> 00:41:45,800
Pues mírele el lado bueno,
743
00:41:46,080 --> 00:41:47,560
muerto el perro
se acabó la rabia.
744
00:41:47,640 --> 00:41:50,360
No hay contrabandistas,
no hay contrabando en la ría.
745
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
No van a renunciar a tanto dinero.
746
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Y ahora en Portugal
van a ser intocables.
747
00:41:56,840 --> 00:41:59,720
Manejarán sus negocios desde allí,
igual les hicimos un favor.
748
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
Pues entonces
habrá que cerrar el sumario, ¿no?
749
00:42:06,040 --> 00:42:08,560
[hombre] Sargento,
la señora Aurora está aquí.
750
00:42:20,360 --> 00:42:23,080
[AURORA] Ay, sargento, me tiene
que perdonar por ser tan pesada,
751
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
pero ¿me puede devolver la cartilla?
752
00:42:25,760 --> 00:42:27,920
[DARÍO] Desde el banco
me aseguraron que fue un error
753
00:42:28,080 --> 00:42:29,480
y que no volverá a pasar.
754
00:42:29,760 --> 00:42:32,280
[AURORA suspira]
Ay, mi madriña, qué alivio.
755
00:42:32,400 --> 00:42:35,080
Tres veces lo denuncié
en este mismo cuartel
756
00:42:35,160 --> 00:42:37,280
y pensé que nadie me haría caso ya.
757
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
¿Recuerda quién la atendió?
758
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
Siempre el mismo guardia.
759
00:42:44,600 --> 00:42:47,440
Le dije que quería hablar con usted,
pero no me hizo caso.
760
00:42:47,520 --> 00:42:49,640
- Decía siempre que...
- ¿Se acuerda de su nombre?
761
00:42:50,480 --> 00:42:52,040
El nombre...
762
00:42:52,120 --> 00:42:54,240
Me tiene que perdonar,
pero para los nombres...
763
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
¿Y de su cara?
764
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
No.
765
00:43:06,000 --> 00:43:07,280
Ese que entra ahí.
766
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
- ¿Cuál?
- El de cara de pan.
767
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
[DARÍO] Adelante.
768
00:43:13,280 --> 00:43:15,800
- ¿Quería verme, señor?
- [DARÍO] Siéntate.
769
00:43:25,560 --> 00:43:28,200
- ¿Sabes qué es esto?
- Una denuncia.
770
00:43:31,360 --> 00:43:33,760
- ¿Y esto?
- Otra denuncia.
771
00:43:39,880 --> 00:43:42,200
Tres denuncias
de la señora Aurora Moledo
772
00:43:42,800 --> 00:43:45,760
por movimientos extraños
en la cuenta bancaria de su padre.
773
00:43:47,120 --> 00:43:48,840
Tres denuncias sin tramitar.
774
00:43:52,320 --> 00:43:54,360
Sabías que ese dinero
provenía del contrabando.
775
00:43:55,680 --> 00:43:58,880
- No sé de qué me habla.
- ¡No me toques los cojones!
776
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Hace tiempo que sé que hay un topo
en el cuartel y eres tú.
777
00:44:01,480 --> 00:44:02,320
Eso no es verdad.
778
00:44:06,240 --> 00:44:08,040
¿Quién avisó a Sito y esa gentuza
779
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
que íbamos al ayuntamiento
a detenerlos?
780
00:44:10,280 --> 00:44:12,000
Le juro que no sabía
que estaban allí.
781
00:44:12,240 --> 00:44:14,000
¿Cómo lo iba a saber?
¡Usted no dijo nada!
782
00:44:14,080 --> 00:44:16,320
¿Y tampoco sabías que Silva
iba a denunciar a los charlines?
783
00:44:17,560 --> 00:44:19,880
Estabas aquí cuando hablé con él,
se lo dijiste tú.
784
00:44:19,960 --> 00:44:21,240
- ¡No!
- Dime que no es verdad otra vez
785
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
y hago que te pudras en la cárcel.
786
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
Yo solo quería un poco
de lo que tienen ellos.
787
00:44:30,960 --> 00:44:32,720
¿Sabe lo que es ver a chavales
que ni les salió la barba
788
00:44:32,800 --> 00:44:35,080
restregándote sus Mercedes
o rodeados de mujeres?
789
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
Dígame que nunca
le pasó por la cabeza, ¿eh?
790
00:44:38,640 --> 00:44:40,200
Que nunca quiso ser como ellos.
791
00:44:43,640 --> 00:44:46,080
¿Cómo avisó a Miñanco
para que huyeran del ayuntamiento?
792
00:44:46,160 --> 00:44:48,360
Le juro que no tengo
nada que ver con eso.
793
00:44:48,760 --> 00:44:49,960
[DARÍO] ¿Adónde fueron?
794
00:44:54,400 --> 00:44:56,440
Si colabora con nosotros,
no irá a la cárcel.
795
00:44:57,240 --> 00:44:58,760
Le pondremos protección.
796
00:45:00,000 --> 00:45:01,840
Y acabaré de camarero, como Silva.
797
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
Mejor eso que una prisión militar.
798
00:45:05,880 --> 00:45:08,160
Ahora dime, ¿adónde carallo fueron?
799
00:45:10,200 --> 00:45:11,280
No lo sé.
800
00:45:12,120 --> 00:45:14,280
Solo sé que Miñanco
no se marchó con el resto.
801
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
[DARÍO] ¿Dónde está?
802
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
Júreme que no iré a la cárcel.
803
00:45:23,400 --> 00:45:24,880
Sito compró una casa nueva.
804
00:45:25,920 --> 00:45:28,000
Está a nombre
de esa panameña con la que anda.
805
00:45:29,200 --> 00:45:30,720
Los puedo llevar hasta allí.
806
00:45:36,480 --> 00:45:38,120
[agente] Señor,
aquí arriba no hay nadie.
807
00:46:02,240 --> 00:46:03,640
Aquí no hay nada, sargento.
808
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
Comes como una lima, carallo.
809
00:46:39,160 --> 00:46:40,360
¿Quieren postre?
810
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
Hay filloas.
811
00:46:42,240 --> 00:46:45,560
Gracias, pero es tarde.
Tengo que irme a casa.
812
00:46:56,000 --> 00:46:57,720
¿Vas a venir a verme mañana?
813
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Sito...
814
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
Tienes razón.
815
00:47:03,120 --> 00:47:05,880
Tati se encargará
de decirme cómo estás, ¿okey?
816
00:47:06,400 --> 00:47:08,480
Te avisaré
cuando tenga todo listo para irnos.
817
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
Te voy a echar de menos.
818
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
Y yo a ti.
819
00:47:29,520 --> 00:47:31,120
[TATI] Parece una gran mujer.
820
00:47:35,440 --> 00:47:37,800
Bueno, si quiere ver la tele o algo,
está en su casa.
821
00:47:38,160 --> 00:47:40,960
Yo voy a dormir,
que mañana entreno temprano.
822
00:47:52,920 --> 00:47:54,040
[PAQUITO] ¡Vamos!
823
00:47:54,960 --> 00:47:56,640
- ¿Adónde?
- [PAQUITO] A ver a los moros.
824
00:47:58,440 --> 00:47:59,880
Pero ¿conseguiste el dinero?
825
00:48:00,040 --> 00:48:01,200
[PAQUITO]
Mucho mejor. Va.
826
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
Vamos, hostia, vamos.
827
00:48:30,360 --> 00:48:31,480
Abre la guantera.
828
00:48:32,520 --> 00:48:34,280
La guantera, que la abras, joder.
829
00:48:39,520 --> 00:48:40,960
[PAQUITO]
Guárdala donde no se te vea.
830
00:48:42,360 --> 00:48:44,000
¿Qué pasa, Moncho?
No me seas "maricallas", ¿eh?
831
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
Nosotros vamos a arreglar esto.
832
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
Vamos a plantarle cara
a estos "vendealfombras".
833
00:48:48,000 --> 00:48:49,320
No cogiste una pistola en la vida.
834
00:48:49,400 --> 00:48:51,560
Pero que no vamos a disparar,
joder, es solo para darles un susto,
835
00:48:51,640 --> 00:48:54,320
para que se vuelvan
a su puto país de mierda, joder.
836
00:48:55,600 --> 00:48:58,280
¿Qué quieres, que padre
piense que somos unos inútiles?
837
00:48:58,360 --> 00:49:00,400
Que Pilar quede al frente de todo.
838
00:49:00,480 --> 00:49:01,960
[MONCHO] No me jodas, hombre.
839
00:49:05,880 --> 00:49:06,800
Sin tiros.
840
00:49:07,440 --> 00:49:09,040
Sin tiros, joder.
Sí, sin tiros. Venga, va.
841
00:49:20,040 --> 00:49:22,200
Si se ponen tontos,
tú apunta entre ceja y ceja.
842
00:49:22,280 --> 00:49:23,920
[hombre árabe] ¿Y vuestro padre?
843
00:49:24,000 --> 00:49:25,200
No pudo venir.
844
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
¿Habéis traído la pasta?
845
00:49:26,560 --> 00:49:28,560
No, venimos del gimnasio,
no te jode.
846
00:49:28,640 --> 00:49:30,720
Ahí tienes tus putos 30 millones.
847
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
- Pero ¿esto qué coño es?
- Venga, los tres al suelo.
848
00:49:38,560 --> 00:49:40,680
No tienes ni puta idea
de lo que estáis haciendo.
849
00:49:43,480 --> 00:49:46,360
[PAQUITO] Esto por lo del fútbol
y esto por los putos 30 millones
850
00:49:46,440 --> 00:49:48,360
que te voy a meter por el culo.
851
00:49:49,560 --> 00:49:51,840
Está bien, llévate la pasta,
no la quiero.
852
00:49:51,920 --> 00:49:54,800
¿Qué pasta, joder?
Me suda la polla la puta pasta.
853
00:49:54,880 --> 00:49:57,520
Te puedo dar mujeres, coches,
¿qué coño quieres?
854
00:49:57,600 --> 00:49:59,680
¡Respeto! ¿Sabes lo que es eso,
moro de mierda?
855
00:49:59,760 --> 00:50:00,560
¿Qué carallo fas?
856
00:50:00,640 --> 00:50:04,200
Que no, joder, que llevo
toda la vida recibiendo hostias.
857
00:50:04,280 --> 00:50:06,800
[PAQUITO] Estoy hasta la polla
de que nadie nos tome en serio.
858
00:50:06,880 --> 00:50:08,440
Somos charlines. ¿O no, joder?
859
00:50:08,640 --> 00:50:10,720
Somos charlines
y con los charlines no se juega.
860
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
- ¡Para, hostia!
- [PAQUITO] ¿Qué haces, hostia?
861
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
Tíralo.
862
00:50:14,400 --> 00:50:15,560
¡Tíralo!
863
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
¿Y ahora quién es el moro de mierda?
864
00:50:20,920 --> 00:50:21,880
¿Eh?
865
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
[PAQUITO] Hostia.
866
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
[PILAR] No dispares.
867
00:50:40,080 --> 00:50:41,200
[hombre árabe]
¿Quién coño eres?
868
00:50:42,400 --> 00:50:44,920
La hermana de esos dos
desgraciados, muy a mi pesar.
869
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Tu dinero. Y con intereses.
870
00:50:52,080 --> 00:50:53,760
[habla en árabe]
871
00:50:54,240 --> 00:50:55,360
[PILAR] Suéltalos.
872
00:51:05,600 --> 00:51:07,560
Tus hermanos necesitan una lección.
873
00:51:08,720 --> 00:51:11,720
Mira, no voy a ser yo
quien te diga que no,
874
00:51:12,360 --> 00:51:13,840
pero tú ya tienes lo que querías.
875
00:51:21,160 --> 00:51:22,640
Tienes cojones, ¿eh?
876
00:51:24,280 --> 00:51:27,680
Tengo más que eso y puede ser tuyo.
877
00:51:29,480 --> 00:51:33,080
Una descarga más,
gratis, y esta vez sale bien.
878
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
[habla en árabe]
879
00:52:07,640 --> 00:52:09,280
¿Tú de dónde sacaste los cuartos?
880
00:52:09,800 --> 00:52:11,040
Los saqué y punto.
881
00:52:12,880 --> 00:52:15,600
Me cago en Dios.
¿La descarga cómo la hacemos?
882
00:52:16,280 --> 00:52:17,920
Noso pai no quiere
que andemos con el hachís.
883
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Noso pai no está.
884
00:52:19,280 --> 00:52:21,000
A partir de ahora,
aquí se va a hacer lo que yo diga.
885
00:52:21,080 --> 00:52:22,680
Sí, por la punta del carallo
serás tú mi jefa.
886
00:52:22,760 --> 00:52:24,840
Siempre puedo traer de vuelta
a Hassan.
887
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
No solo me debéis la vida,
que me debéis dinero.
888
00:52:27,520 --> 00:52:29,760
No sabéis la cantidad de sardinas
que vais a tener que limpiar
889
00:52:29,840 --> 00:52:31,000
para pagármelo.
890
00:53:00,440 --> 00:53:02,600
[agente] Buenas tardes.
Documentación, por favor.
891
00:53:04,160 --> 00:53:05,400
¿Es suyo el coche?
892
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
¿Algún problema, señor guardia?
893
00:53:10,840 --> 00:53:13,200
¿No ven las noticias?
Ha habido un atentado.
894
00:53:13,680 --> 00:53:14,840
No me joda.
895
00:53:16,800 --> 00:53:17,760
¿Vienen de Galicia?
896
00:53:19,280 --> 00:53:20,320
[agente] ¿Y van a...?
897
00:53:22,080 --> 00:53:23,960
- ¿No me ha oído?
- A Zaragoza.
898
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
Somos albañiles.
899
00:53:27,120 --> 00:53:28,280
Nos salió una chapuza.
900
00:53:28,760 --> 00:53:31,200
¿Y para ir a Zaragoza
pasan por San Sebastián?
901
00:53:31,760 --> 00:53:32,880
Mucho rodeo, ¿no?
902
00:53:34,920 --> 00:53:36,760
Venimos a ver a mi primo Armando.
903
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
Sí, a uno que vive en Irún, ¿no?
904
00:53:39,400 --> 00:53:41,600
- En Irún.
- En Irún.
905
00:53:42,160 --> 00:53:43,320
Abran el maletero, por favor.
906
00:53:44,480 --> 00:53:46,560
- Señor guardia...
- Les he dicho que abran el maletero.
907
00:54:16,600 --> 00:54:19,480
[radio guardia civil]
908
00:54:20,400 --> 00:54:21,520
[agente radio]
Recibido.
909
00:54:22,120 --> 00:54:24,400
- ¿Qué pasa?
- Un accidente en Igueldo.
910
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
El jefe quiere que vayamos.
911
00:54:31,880 --> 00:54:33,000
Gracias.
912
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
[OLIVERIO] ¿Todo bien?
913
00:54:50,560 --> 00:54:52,000
¿Tú sabes dónde está Zaragoza, Oli?
914
00:55:00,560 --> 00:55:03,120
[TERITO] Señores, vamos a quedar
aquí hasta que Braulio
915
00:55:03,200 --> 00:55:04,360
traiga más dinero.
916
00:55:05,080 --> 00:55:07,440
Recordad:
estamos en viaje de negocios.
917
00:55:08,200 --> 00:55:10,080
Colombo, ¿adónde vas?
918
00:55:11,360 --> 00:55:13,080
A hacer negocios, hombre.
919
00:55:16,760 --> 00:55:17,880
[OUBIÑA]
Que no, que estoy bien,
920
00:55:17,960 --> 00:55:20,160
estaba mejor si estuvierastú aquí conmigo, claro,
921
00:55:20,240 --> 00:55:21,880
pero estoy bien, ¿eh?No te preocupes.
922
00:55:21,960 --> 00:55:24,760
Pero ¿cómo que no me preocupe?
Está toda la Guardia Civil buscándote.
923
00:55:24,840 --> 00:55:26,720
[ESTHER] A ver, Laureano,¿dónde estás?
924
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
A ver, Estheriña...
No te lo puedo decir, ¿entiendes?
925
00:55:29,880 --> 00:55:32,280
Vinieron a casa y a la nave también.
926
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
¿Y encontraron algo?
927
00:55:34,120 --> 00:55:37,360
[ESTHER] Nada. Los moros ya llevaronlas cosas que quedaban.
928
00:55:37,640 --> 00:55:40,200
[ríe]
929
00:55:40,280 --> 00:55:41,640
¿De qué te ríes?
930
00:55:41,840 --> 00:55:44,920
Nada, que soy el hombre
con más suerte que hay en el mundo.
931
00:55:45,080 --> 00:55:46,840
¿Qué iba a hacer yo sin ti, eh?
932
00:55:49,480 --> 00:55:51,680
- Nunca te viste en otra, ¿eh?
- ¿Oíste?
933
00:55:52,080 --> 00:55:54,240
Yo sé bien
que vas a llevar el negocio
934
00:55:54,320 --> 00:55:56,800
prácticamente como si estuviera yo.
Ya lo sé, pero...
935
00:55:57,680 --> 00:55:59,280
Ten cuidadiño con el sargento,
Esther.
936
00:55:59,360 --> 00:56:01,560
Que sí, Laureano,
que sé cuidarme.
937
00:56:01,640 --> 00:56:03,840
[OUBIÑA] Ah, y dilesa las mujeres de los demás que...
938
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Que nada, que...volveremos en cuanto se calme esto.
939
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
Claro que sí.
940
00:56:08,240 --> 00:56:10,960
Vais a comer el turrón en casa
como que me llamo Esther.
941
00:56:11,560 --> 00:56:12,800
¿Y cómo lo hacemos?
942
00:56:13,080 --> 00:56:15,280
En cuanto pongan un pie aquí,
los meten en la cárcel.
943
00:56:15,600 --> 00:56:17,200
No, si llegamos a un acuerdo
para que vuelvan.
944
00:56:17,280 --> 00:56:18,440
¿Un acuerdo? ¿Con quién?
945
00:56:18,640 --> 00:56:20,480
Nuestros maridos son
los que tienen los contactos,
946
00:56:20,560 --> 00:56:21,760
los que compran a los guardias.
947
00:56:21,840 --> 00:56:24,680
Solo sabemos cuidar la casa
y llevar las joyas.
948
00:56:24,840 --> 00:56:26,640
Eso cuando no nos dejan
por una más joven.
949
00:56:30,760 --> 00:56:32,560
¿Vais a quedar
con los brazos cruzados?
950
00:56:32,840 --> 00:56:35,320
[mujer] ¿Y qué podemos hacer?
Ni siquiera sabemos dónde están.
951
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
[PILAR] Están en Portugal.
952
00:56:37,160 --> 00:56:38,640
Habló mi hermano con Nino.
953
00:56:39,320 --> 00:56:41,240
Pero entonces,
iremos a Portugal a verlos.
954
00:56:41,320 --> 00:56:42,920
No se come tan mal allí.
955
00:56:43,720 --> 00:56:45,080
Yo de Vilanova no me muevo.
956
00:56:45,160 --> 00:56:46,720
¿Y de qué vas a vivir?
¿De la conservera?
957
00:56:46,800 --> 00:56:49,440
Sin nuestros hombres,
se acabó el tabaco y la buena vida.
958
00:56:49,520 --> 00:56:51,840
No, si nosotras
nos encargamos del negocio.
959
00:56:52,960 --> 00:56:54,840
El tabaco es un mundo de hombres.
960
00:56:56,440 --> 00:56:58,280
A mí mi padre me enseñó
todo lo que hay que saber:
961
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
los precios, los contactos,
cuándo hacer las descargas...
962
00:57:01,080 --> 00:57:02,960
[mujer] ¿Y te enseñó también
cómo ganarte el respeto
963
00:57:03,040 --> 00:57:06,240
de los pilotos?
Nunca van a trabajar para una mujer.
964
00:57:06,560 --> 00:57:08,560
- Lo harán.
- ¿Y por qué estás tan segura?
965
00:57:09,160 --> 00:57:10,560
Porque todos necesitan
llenar la nevera
966
00:57:10,640 --> 00:57:12,600
y nuestro dinero
es tan válido como el suyo.
967
00:57:12,680 --> 00:57:14,520
[ríe con desprecio] ¿Llevarás
el negocio de tu marido?
968
00:57:14,600 --> 00:57:16,680
Todas lo haremos.
No vamos a dejar que ese sargento
969
00:57:16,760 --> 00:57:18,040
nos quite lo que es nuestro.
970
00:57:18,120 --> 00:57:21,320
Sí, vale, pero ¿cómo vamos a hacer
para traerlos de Portugal?
971
00:57:26,440 --> 00:57:28,640
Señoras,
les presento a Pedro Ventura.
972
00:57:28,800 --> 00:57:30,120
[ESTHER] Es abogado.
973
00:57:30,320 --> 00:57:32,440
Él se encargará
de traerlos de vuelta.
974
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
[VENTURA]
Encantado de conocerlas.
975
00:58:02,280 --> 00:58:06,840
Tranquila, no le voy a hacer nada.
Solo vine a avisarla.
976
00:58:08,040 --> 00:58:09,960
¿A avisarme? ¿De qué?
977
00:58:10,040 --> 00:58:12,240
El sargento encontró
el tabaco que guardaban en la casa.
978
00:58:12,320 --> 00:58:13,800
La están esperando dentro.
979
00:58:15,240 --> 00:58:16,680
Tiene que irse de Cambados.
980
00:58:17,360 --> 00:58:18,640
No voy a irme sin Sito.
981
00:58:18,800 --> 00:58:20,840
Si me dice dónde está,
puedo ayudarlos a escapar.
982
00:58:23,800 --> 00:58:25,000
Soy guardia.
983
00:58:25,160 --> 00:58:26,400
De los buenos.
984
00:58:28,440 --> 00:58:29,960
Camila, no hay tiempo que perder.
985
00:58:31,280 --> 00:58:32,440
Vamos.
986
00:58:39,760 --> 00:58:40,680
En marcha.
987
00:59:01,120 --> 00:59:03,080
- ¿Es aquí?
- Sí.
988
00:59:04,160 --> 00:59:06,240
No se preocupe, ya me encargo yo.
989
00:59:08,480 --> 00:59:10,080
Es el primero a la izquierda.
990
00:59:10,720 --> 00:59:12,840
Sito es generoso,
sabrá agradecértelo.
991
00:59:28,520 --> 00:59:30,000
¡Me cago en la puta!
992
00:59:31,080 --> 00:59:32,000
La tienen.
993
00:59:35,480 --> 00:59:36,320
[timbre]
994
00:59:36,400 --> 00:59:37,520
¡Hijo de puta!
995
00:59:39,040 --> 00:59:41,120
- ¿Sí?
- [hombre] Mire por la ventana.
996
00:59:47,680 --> 00:59:49,000
Está bajando.
997
00:59:55,080 --> 00:59:57,880
- [SITO] Las llaves del coche.
- [TATI] ¿Qué haces?
998
00:59:58,200 --> 00:59:59,280
[SITO] ¡Las llaves del coche!
999
01:00:02,200 --> 01:00:03,520
[DARÍO] ¡Guardia Civil, al suelo!
1000
01:00:03,600 --> 01:00:05,520
¡Al suelo, hostia!
1001
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
[SITO] ¿Quién carallo eres?
1002
01:00:08,920 --> 01:00:09,680
¡Corre!
1003
01:00:11,120 --> 01:00:13,360
[claxon]
1004
01:00:18,440 --> 01:00:19,480
[DARÍO] ¡Al coche!
1005
01:00:23,200 --> 01:00:25,360
- ¡Tranquilo, tranquilo!
- Cabrón.
1006
01:00:25,440 --> 01:00:27,720
- Al suelo.
- Tranquilo, tranquilo.
1007
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
[sirena policía]
1008
01:02:31,920 --> 01:02:33,840
Sito, se acabó, salga del coche.
1009
01:02:36,720 --> 01:02:38,040
Sáqueme usted.
1010
01:02:39,560 --> 01:02:40,880
Tenemos a Camila.
1011
01:02:42,520 --> 01:02:43,680
No, no es verdad.
1012
01:02:47,120 --> 01:02:49,480
- Montilla.
- [MONTILLA] ¿Sí, sargento?
1013
01:02:49,840 --> 01:02:52,960
- ¿Está bien?
- Sí, pásame a la mujer.
1014
01:02:53,720 --> 01:02:54,680
[CAMILA] Sito...
1015
01:02:56,320 --> 01:02:58,200
¡No dejes que te agarren, corre!
1016
01:02:58,280 --> 01:03:00,320
¡Hijo de puta!
1017
01:03:04,600 --> 01:03:05,520
Ella no hizo nada.
1018
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Encontramos 500 cajas
de Winston de batea en su casa.
1019
01:03:08,680 --> 01:03:11,000
Más de 60 millones
de pesetas en tabaco.
1020
01:03:11,560 --> 01:03:13,720
Sabe a nombre de quién
está esa casa, ¿verdad?
1021
01:03:14,320 --> 01:03:16,120
- Ese tabaco no es de ella.
- Lo sé.
1022
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Es suyo.
1023
01:03:17,680 --> 01:03:19,120
Pero si nadie lo reclama,
1024
01:03:19,200 --> 01:03:20,680
¿a quién cree
que va a acusar el juez?
1025
01:03:20,760 --> 01:03:23,240
Si nos deja marchar,
le puedo dar lo que quiera.
1026
01:03:28,840 --> 01:03:30,680
¿Cree que nos puede comprar a todos?
1027
01:03:32,280 --> 01:03:33,600
Hasta ahora me fue bien.
1028
01:03:35,720 --> 01:03:36,840
¿Qué es lo que quiere?
1029
01:03:38,080 --> 01:03:39,160
¿Dinero?
1030
01:03:39,800 --> 01:03:40,640
¿Una casa?
1031
01:03:42,800 --> 01:03:44,760
No se preocupe, ya tengo una.
1032
01:03:45,600 --> 01:03:46,800
[SITO] La de su padre, ¿verdad?
1033
01:03:48,760 --> 01:03:49,880
Muy bonita.
1034
01:03:50,720 --> 01:03:53,080
Demasiado para un guardia retirado
y enfermo.
1035
01:03:53,160 --> 01:03:54,640
Me pregunto cómo la pagó.
1036
01:03:56,720 --> 01:03:57,920
Apaga el motor.
1037
01:03:58,000 --> 01:04:00,360
No me tome por parvo, sargento.
1038
01:04:02,640 --> 01:04:06,800
En la ría siempre hubo gente
que miró para otro lado, ¿o no?
1039
01:04:07,440 --> 01:04:08,680
Hasta ahora.
1040
01:04:09,640 --> 01:04:10,800
[SITO] Va a seguir siendo igual.
1041
01:04:10,880 --> 01:04:12,200
Por mucho que lo intente,
1042
01:04:12,280 --> 01:04:13,720
siempre va a haber gente
como su padre.
1043
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
Todo el mundo tiene un precio.
1044
01:04:15,720 --> 01:04:16,920
¿Cuál es el suyo?
1045
01:04:18,800 --> 01:04:20,080
Apague el motor.
1046
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
[se apaga motor]
1047
01:04:54,760 --> 01:04:57,640
[sirenas de policía]
1048
01:05:02,320 --> 01:05:03,440
¡Trincado!
1049
01:05:03,520 --> 01:05:05,320
[ríen]
1050
01:05:09,720 --> 01:05:10,640
[SITO] Cuida de ella.
1051
01:05:13,320 --> 01:05:14,520
Llévalo al cuartel.
1052
01:05:18,240 --> 01:05:19,840
¿Por qué carallo no me avisaste?
1053
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
No me jodas,
te dije lo del ayuntamiento,
1054
01:05:21,800 --> 01:05:23,320
¿por qué cojones no te fuiste?
1055
01:05:26,320 --> 01:05:27,520
Tienes que sacarme de aquí.
1056
01:05:37,840 --> 01:05:38,840
¡Enhorabuena!
1057
01:05:40,000 --> 01:05:41,120
Gracias.
1058
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Pero aún queda mucho por hacer.
1059
01:05:42,800 --> 01:05:44,280
Ah, dese un respiro, hombre.
1060
01:05:44,360 --> 01:05:45,800
Disfrute del momento.
1061
01:05:46,720 --> 01:05:48,080
Esta noche toca emborracharse.
1062
01:05:55,800 --> 01:05:56,880
No bebo.
1063
01:05:56,960 --> 01:06:00,680
Pues debería. Miñanco estará
mañana en Carabanchel.
1064
01:06:00,760 --> 01:06:02,680
Un dolor de cabeza menos para todos.
1065
01:06:03,800 --> 01:06:05,200
La primera la pago yo.
1066
01:06:23,040 --> 01:06:26,240
Un pajarito nos contó que trabajó
para Ballesteros, ¿cierto?
1067
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
No sé de qué me habla.
1068
01:06:27,840 --> 01:06:29,920
No sea huevón,
venimos en son de paz.
1069
01:06:30,960 --> 01:06:33,320
Gilberto Rodríguez Orejuela,
del cartel de Cali.
1070
01:06:33,480 --> 01:06:35,680
Y Jorge Luis Ochoa,
del de Medellín.
1071
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
¿Qué quieren?
1072
01:06:38,440 --> 01:06:39,920
Queremos trabajar con usted.
1073
01:06:41,000 --> 01:06:42,200
¿Aquí?
1074
01:06:42,760 --> 01:06:44,160
Esto no es para toda la vida.
1075
01:06:45,280 --> 01:06:48,200
Vamos a convertirlo en el hombre
más poderoso de España.
1076
01:07:00,720 --> 01:07:02,840
[CAMILA] Sito, la vida te está dando
una segunda oportunidad
1077
01:07:02,920 --> 01:07:04,600
para ser alguien
realmente importante.
1078
01:07:07,760 --> 01:07:11,800
No te confundas, Miñanco. ¡Tú aquí
no pides explicaciones de nada!
1079
01:07:15,440 --> 01:07:17,360
[CHARLÍN]
Estamos con el agua al cuello
1080
01:07:17,640 --> 01:07:19,680
y él nos está lanzando una cuerda.
1081
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
[ESTHER] Ahora somos nosotras
las que manejamos esto
1082
01:07:23,240 --> 01:07:25,000
y nosotras ponemos el precio.
1083
01:07:26,000 --> 01:07:27,280
¡Parad!
1084
01:07:34,240 --> 01:07:35,920
[DARÍO] La buena noticia
es que no solo sabemos
1085
01:07:36,000 --> 01:07:37,320
de dónde sale el tabaco,
1086
01:07:37,400 --> 01:07:39,600
también sabemos
cuándo será la próxima entrega.
1087
01:07:41,160 --> 01:07:44,400
[OUBIÑA]
¡Esther! ¡Esther! ¡Esther!
1088
01:07:44,960 --> 01:07:48,600
Como le pase algo a mi mujer,
te mato, cabrón.
1089
01:07:50,960 --> 01:07:52,960
[hombre]
Les agradecería que esta reunión
1090
01:07:53,040 --> 01:07:55,440
quede en la más estricta
confidencialidad.
1091
01:07:56,200 --> 01:07:57,480
Tienen que entregarse.
1092
01:07:57,560 --> 01:08:00,200
Podemos controlar la justicia
a nuestro antojo.
1093
01:08:04,440 --> 01:08:06,080
[DARÍO]
De aquí no se mueve ni Dios.
1094
01:08:06,160 --> 01:08:08,160
Si creen que solo ustedes
pueden hacer lo que quieran,
1095
01:08:08,240 --> 01:08:09,560
están muy equivocados.
1096
01:08:09,640 --> 01:08:10,640
[lanzan besitos]
1097
01:08:14,240 --> 01:08:16,240
- [TERITO] ¿Cómo te enteraste?
- Me ofreció unirme a él.
1098
01:08:16,320 --> 01:08:18,000
[SITO] Aporté millones de pesetas
al grupo.
1099
01:08:18,080 --> 01:08:20,360
Acepté siempre todas
las condiciones, pero eso se acabó.
1100
01:08:20,440 --> 01:08:22,960
- Eres un desagradecido.
- Y un cabrón.
1101
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
¿Te digo una cosita? En Colombia
no nos gustan las ratas.
1102
01:08:27,080 --> 01:08:28,480
Aquí las cosas se hacen a mi manera.
1103
01:08:30,320 --> 01:08:31,560
¿Qué carallo pasa?
1104
01:08:33,120 --> 01:08:34,360
[DARÍO] ¡Guardia Civil!
1105
01:08:34,440 --> 01:08:37,280
[llora]
86647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
