All language subtitles for Se01.Ep04.[Chapter.4.1984].NF.Web-DL.Spanisch(Europa).es-ES-en

[man] Are you okay?

[JOSÉ] Go thinking
on the next download, okay?

- [SITO] Next time ...
- There will be no next time, Sito.

You're right, no more fariña .

[OUBIÑA]
I know what your ships were carrying

the day of the Virgen del Carmen.
You're going to move cocaine, damn it.

These people are dangerous.

I don't give a damn, okay?

Give me the contact
that I already take care of everything.

Sito Miñanco gave me his phone number,
he told me they did business.

Sito almost made us lose
a shipment.

[OUBIÑA] But I ...

[JOSÉ] I'm not used to it
to tell me that ...

[SITO]
What do they say no to? I already know it.

I will look for partners elsewhere.

[ESTHER] A man needs
to a woman who is equal to him,

he wants the same things
and get the best of it.

If not, he gets bored and searches outside the home
what he does not have inside.

My husband loves me.

[SNOW] Come home,
forget about those people,

forget about everything.

[CAMILA]
Come back when you leave Nieves.

[SITO] Do you know her?

- [DARÍO] They see each other every day.
- Go away!

[DARÍO] Is she going to compromise
her life and that of her daughters

- by a guy who doesn't respect them?
- [SNOW] Go away!

- [SNOW] Do you know who I am?
- I'm not stupid and neither are you.

Do not suffer,
Step aside and let it go

[SITO] What did she tell you?

The Civil Guard was here,
they have pictures of us.

Did he tell you everything?

- [SNOW] Stay away from us.
- [SITO] Did you talk to the picoletos?

- I gave you a thousand chances.
- Do not do it.

Leave the girls
at your parents' house,

- Come to the shipyard.
- [SNOW] Do you want to buy me?

[SITO]
I want you to have a better life.

You can call the sergeant
And throw away everything I fought for

or you can take that money.

- [GIRL] Where are we going?
- [SNOW] It's a surprise.

While smuggling tobacco
be it a foul, we cannot attack them.

I authorized a listening device
in the homes

of the suspects.

Hereinafter,
they are going to be your ears.

And nobody in the estuary, nobody,
you will know they are here.

[man]
Every wedge is connected

to each of the phones
of the suspects.

You should see this.
Here.

The fact is that we were not caught,
and without evidence, there is no crime.

And our test is tobacco.

You already heard Terito.
No downloads.

We have lost the signal
of all phones.

It seems that they are all.

All prepared, let's go inside.

[DARÍO] We are looking for
to a person: Montáñez.

I bring an order from the judge
to accompany me.

[DARÍO] You helped the charlines
to beat up Silva.

[MONTÁÑEZ] I know what to do
so nothing happens to me.

[man] Dismantle
the Cambados barracks.

We have to be cautious.
Nobody lift a finger, are we?

[JAVIER]
The download continues.

My father and the rest
they cannot know anything.

[banging and screaming]

- I organized a hashish dump.
- Cannot download.

I am willing to distribute it,
but you have to get Leticia out of there.

Paquito Charlin called me
in case I was interested in a download.

Now it's your turn
return the favor.

Tonight can end
with the fucking charlines.

Silva, I hope I can thank you for this
as it deserves.

I have seen Bustelo's car go by
and I don't like it at all.

[MONCHO] I hope that bastard
stay away from here.

[DARÍO] Remember
the main objectives:

- Javier Bustelo ...
- [man] Paquito Charlin.

Don't worry, sergeant.

- [PILAR] Where do you think you're going?
- What are you doing?

- Get in the car.
- Let go.

Drop it!

[PILLAR]
Bustelo, this is not for you!

Javi has a download
with Paquito and Moncho.

They distribute the money
in exchange for letting me go with him.

- The Civil Guard is going to catch them.
- How?

[horn]

We abort, throw it all in the water,
the water!

[PACKAGE]
Get out, get out, come on!

[horn]

Shit.

[DARÍO]
Silva told me about a book

where they score
the money they earn from tobacco

and contributions
that each one does to the cooperative.

It will be close
of the place where they meet.

Terito's restaurant.

[PA man] And a loud applause
for the Cambados Youth club!

[applause]

[crowd] Come on, come on,
come on guys!

Go Go.

And today we are pleased to have
with us in the field at ...

... Sito Miñanco!

[applause]

♪ To a Caribbean island ♪

♪ I had to emigrate ♪

♪ And work as a waiter ♪

♪ Far, far from my home ♪

Paquito,
that you know them all.

What brothel do you think he got it from?

[CHARLIN]
From one where your mother works.

[OUBIÑA] How people want
to this bastard.

And good ports is costing him.

[PA man] Our illustrious neighbor
he will do the honor roll

in gratitude
to the donation he made to the club.

[beep]

Come on!

This used to be a pataqueira ,

but Sito paid for the new grass
plus the bleachers.

It was new, huh?

- It's ready.
- How clever he is.

Come on!

Come on!

[sing in Galician]
♪ What I have to do ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Surplus fish to sell ♪

♪ And flour to go down ♪

♪ And flour to lower ♪

When do you take possession, Nino?
Focus, pussy!

Invitations will arrive.

Eh ...

I want to see you all
in the town hall, did you hear?

With what we put in for the campaign,
you will set up a council for us.

Yes, man.

- The party.
- This.

- That one for the charlines.
- Colombo, host!

Okay.

Moncho.

Go get some beers.

But he waits for the break.

So what?
Anything else known about that sergeant?

he keeps hanging around,
but he will get tired.

They changed the law,
but when push comes to shove,

has neither support nor means.

And without proof,
all that is wet paper.

Besides, you are doing it
very well.

- [OUBIÑA] There!
- [all] Oops!

Sir,
someone wants to talk to you.

You want to report something.

And can't you talk to a guard?

He insists on talking to you.

Good afternoon.

[in Galician] It happened to me
a very rare thing.

The same is nothing,

but with the money stuff
better not to play.

Look, the bank card
of my father...

Look on the last page.

[DARÍO] They admitted him
three million pesetas

and a day later he withdrew it.

- No, he didn't touch that money.
-And how does he know?

Because he died last week,
May God have it in glory.

I don't even know who entered it.

It may be a bank error.

Oh yeah?

Back off.

You go a month before.

Another three million
that come and go

and so on five times
since last year.

My father didn't win those quarters.

He had been ill for a long time.

And has he spoken to the bank?

Yes.
They tell me not to worry

what is the problem of the machine
when he updates the primer.

What do you want me to do, ma'am?

Let him assure me that the problem
It is from the machine and not mine.

That now the Treasury is very serious
with those things.

Look, don't worry ...

[woman] What's up?

[telephone]

Yes?

[DARÍO] I think I know
how to catch this rabble.

Ah, very good.

There is only one problem.

He will piss off when I tell him
how i got the proofs.

[judge] Let's see, Castro, what did he do?

Let's say i got

the ledger
of the bosses so ...

... unorthodox.

He ignored me.

Breaking and entering?

The good news is that they are not suspicious.

[judge] The bad news is that it won't work
not at all.

He got a proof
illegally.

I know.

But I found a thread
that we can throw away.

I hope it is
good enough

as not to have to ask
its suspension.

[DARÍO] It is.

- [audience] Squeeze!
- [man] Come on, come on!

[man] More height!

[all] Goal!

[MONCHO] Shit on the bitch,
I've already missed it.

[celebrate]

- Goal!
- Thanks guy.

So much contempt and so much host.

We bring them the beers
and we go.

We will not leave.
This is our site.

When the old man slaps,

Colombo and the others will have
to sit next to us.

They will get tired of kissing our ass.

My boss wants to see you.

Who's your boss? Ali Baba?

And what are you,
the three pailarocos or what?

[MONCHO] Hey, hey, hey!

- Outside.
- Freeze! Don't touch me!

Don't touch me, damn it.

[all] Oops!

[Screams]

[MONCHO] Stop it! For!

Safi.

Motherfucker,
that you blew my mouth, you bastard.

[man]
Do you know who I am?

What the fuck do you want?

Nothing that is not mine.

[MONCHO]
What are you talking about?

[MONCHO yells]

I want my money.

The one you owe me
and Javier Bustelo.

Your fucking mother.

Shut up, host.

We had to throw out the hash.

The picoletos were after us.

Perfect.
But it's not my problem.

[MONCHO yells]

[PACKAGE]
Fuck, talk to Javier!

- He organized everything.
- [man] Javier is missing.

You owe me 30 million pesetas.

30 million ... 40, it doesn't screw you!

You have three days.

Already.

[banging and screaming]

[TATI] Mr. Miñanco.

Pussy, Tati,
Congratulations, what a great goal.

I wanted to ask you for a favor.

Tell me.

They saw a tumor on my mother.

In the hospital of Santiago
they do not give us guarantees.

They say that in the United States
people heal.

[TATI] You have money saved,
But it is very expensive.

- No...
- How much do you need?

Two million pesetas.
I know it is ...

Count on it.

I don't want it to be for charity, huh?

I can work for you
I can take care of your errands,

do the downloads you need,
I leave the team and whatever it takes,

but I swear I will give you back
until the last peseta.

You don't have to leave the team.

Score a goal like today
every weekend

and I take it for paid.

[DARÍO]
They keep a common accounting.

[DARÍO]
They organize the days of the downloads

and they give you a percentage
to Terito.

He administers, bleaches
and distribute that benefit.

And he notes the amounts
next to some initials, notice.

"SM", Sito Miñanco.

Yes Yes.

But it could also be JR,
Jose Ramon,

o PB, Prado Bugallo,
his real name.

It's clear, they got really upset
so that no one else would understand.

I mean, he committed a crime for nothing.

Does he realize that every time
do we make those above more uncomfortable?

Any irregularity
it could end all of this.

Sure this matter
it's going to do something.

[DARÍO] There are some acronyms
of which we can throw away.

Some repeating initials
and they never change.

BHA.

Who is BHA?

[DARÍO] he is not a person.

It is clearly a mistake,
I wouldn't give it more importance.

Let me be me
the one that gives it importance or not.

Because curiously it is a mistake

that is repeated
the same day of each month.

Enter three million
and they come out again like nothing.

Then we meet
before the same mistake

that repeats itself in time.

Notice that I believe
that this is much more serious

of what you want me to believe.

I know a group of entrepreneurs
of the area.

Well, you know them.

Well, who says entrepreneurs
says smugglers.

And it turns out that every month they enter
a good amount of money

in this same bank.

Coincidentally the same day

in which the late father
of this lady

they appear by magic
a few million on his account.

You said it,
it must be a fluke.

I will have to continue
climbing steps.

Well.

Well I'll talk to their bosses
and if things get ugly ...

I do not have anything to hide.

[DARÍO] Ah, right?

Because something tells me that this account
it is not the only one they use

to make transfers.

Prove it.

Don't touch my balls.

Is collaborating
with some criminals.

She already knows
what is said about justice:

"The powerful are saved,
but those below pay the price. "

[DARÍO] And it would be a shame
that she cannot see his children grow up.

Because that's fair
what will happen.

What she is doing is very serious.

And he's going to end up in jail.

Tell the truth to the judge

or turn upside down
the accounts of all his clients.

[TERITO]
And that? How was the trip?

Perfect.

[TERITO] I'm glad.

Although Laureano
I was looking forward to going back.

Because there is more and more work,
no?

Yes, but as I told you:

"Honey, a honeymoon
you only live once in your life. "

- For Laureano this is the second.
- And the last one, huh?

[man] Mr. Otero.

- I know it?
- I'm afraid not.

[with an Andalusian accent] My name is
Pedro Ventura, lawyer.

Can we talk alone?

Alone with a lawyer?

What he wants?

Actually this i believe
that may interest everyone.

- I know what they do ...
- Eh eh.

For the car you, eh?
What do we do?

If you want to hide,
you can do it with the Civil Guard,

with me you don't have to.

I know where your fortune comes from.

I just want to help you
to multiply it by a thousand.

[TERITO] Talk.

[VENTURA] I just want
propose something to them: security.

[TERITO] We know how to take care
from ourselves.

I'm not talking about this kind of security.

Here anyone
can make a download.

- That's the problem.
- Problem? What a problem?

What are you talking about?
What do you gain from all this?

In exchange for a percentage
of its benefits,

I will make sure
no one goes into business.

[ESTHER] How?

You pay me and I take care of it.

I'll do whatever it takes.

They don't have to know more
if they don't want to, but ...

... in Italy they have done very well.

In Italy.

Son, we are businessmen,
no gangsters.

Already.

Why are there more and more young people
who organize their own downloads

and they don't set up companies like you?

Who is that Sito Miñanco?

The people adore him
and the people are not stupid.

Although the Civil Guard
I can't do anything

the people knows
Where does the money come from.

It's a matter of time
make them appear younger

claiming his piece of cake.

- So far we have done well like this.
- The times change.

We could keep working
in the same way...

I do not want.

- [OUBIÑA] Think about it ...
- No.

Okay, okay, okay.

If at any time they need
any kind of legal help

or decide to close permanently
the doors to competition,

I am willing to help you.

Do you remember when we met
in the casino bar?

No, it was well taken.

Why do you think
that I ended the night with you?

From that moment ,
you stole my heart.

You have stolen the Panama sun from me.

We are in peace.

Before with that footballer ...

... you reminded me of Escobar.

It would be because of the mustache.

It's a gift.

[SITO]
They come ahead of time.

Yes I know, I send someone
so that he goes to look for them.

Needless.

Now you will live
in the zone of the rich.

But this is still a town.
You can walk everywhere.

Father mother,

I introduce you to Camila.

Nice to meet you, filla .

I'm wondering the same,
It is a pleasure for me.

- Show him the house.
- Of course.

Come with me.

- What's the matter?
- [mother] Nothing, nothing.

The house is beautiful.

That is all
what do you have to tell me?

What else do you want?

Mother,
I just introduced you to Camila.

Yes, she's very ... pretty.

Tell me something I don't know.

What else can I say?

That bench leg face
I already know her.

The neighbors talk, right?

I don't care about the neighbors,
now you know.

- [SITO] Right.
- It's because I do not like it.

- [SITO] Is it because he's not from here?
- That too.

But I don't like all this like that
suddenly.

And I don't like not knowing anything
from my granddaughters or from Nieves.

They are OK.

How many?
How long have you not seen them?

It's not my fault
that they went so far.

Already. That is what you think.

Of course you are to blame.

Oh yeah?

Well if so,
I already paid enough, right?

That I am his father
and I miss them,

although he does not believe it,
more than you.

But now Camila is here.

And if she gives it a chance
she will see that she is a wonderful woman.

And she loves me.

And she understands me and she takes care of me.

She's my girlfriend
and she will continue to be,

as much as you don't like it.

I never heard you talk about Nieves like that.

She make her feel
part of the family.

[JOSEPH]
What's going on, Camila?

I just ask you for some patience.

A bit more time
to convince the Galician.

[JOSE] I would say
that you already forgot about the sun here

and what are you getting fond of
to the rain over there.

I don't know what that is about, José Nelson.

[JOSEPH]
Yes, you do.

I thought I knew you, Camila,

but I see
you're hooking too much.

That Galician
is making you change.

I know what my job is.

[JOSEPH]
Are you sure? Prove it.

We did a hashish dump,
but it went wrong.

We had to throw the bales
and now they ask us for 30 million.

[CHARLIN] 30 million, 30 million!
What the hell were you thinking, Moncho?

What carallo did you think?

- [MONCHO] Pai.
- [PILAR] Pai ...

[CHARLIN] 30 million, damn it!

Stop, by God!

I know you asked us
that we did not go around with hashish,

but we could win a lot of quarters.

Many rooms?
Many rooms?

[CHARLIN] Are you lacking,
bunch of wretches?

Let's see where you get them from now
to pay your debts.

- Manuel!
- Don't worry, father ...

How sure these
they already thought about where to get them from.

- You shut up, bitch!
- Manuel, by God ...

Know what?
His daughter, the perfect lady,

the one who does everything well,
she knew we had work .

[PAQUITO] Yes, yes?

I swear I didn't know anything
father, I found out by chance.

Sorry.

Well, very good.

For being a good sister,
you became a bad daughter.

That's not fair, father.

That's not fair?

It is not fair that I play the type
every day for you.

And be so ungrateful.

And to see who solves you
the problem now.

Don't count on my money.

What is this?

[DARÍO] A ledger
that you never saw.

Do you recognize the initials?

No good,
I understand that BHA is our bank.

But the quantities have
sense, right?

I would have to compare them
with my documentation,

but, in principle, yes.

[DARÍO] How does all this work?
Why are those amounts coming in?

It is very simple.

Each of the bosses
give money to the common box.

[bank employee] LF, SM, LO,
these initials must be theirs.

They make too much money
as if to hide it in a single place,

so once a month
collect the money

and one of his men
bring all that money to the bank.

Of what quantities
We are talking?

[bank employee]
The weakest month ...

- 126,356,000.
- Correct.

[bank employee] Login
suddenly such a large amount

would raise suspicions, so
I distribute it in small quantities

between different accounts
of customers.

They are his front men.

Needy people or elderly
they don't even know what's going on.

And as you enter it,
He removes it again.

- Where is all that money going?
- To an account.

- What bank?
- The Swiss National Bank.

And I suppose
that the Swiss won't let us

take a look at those accounts.

No. But at least
we have evidence of a crime.

Tax evasion
It's the slightest thing I can think of.

[DARÍO] I told him
it was going to be worth it.

We are so close.

With the tests
that we were collecting,

Silva's testimony and this,
something will have to be done, right?

We are going to stop them all.

[PILLAR]
Are you going to Nino's investiture?

I swear I didn't know anything
father, I found out by chance.

Paquito and Moncho agreed
with Bustelo's son

that they would let Leticia go in exchange
to participate in the business.

Was Leticia aware of everything?

[PILAR] Javi planned it
to escape her with her.

I followed her
I tried not to let her get out of it,

but Bustelo got in the way,
I couldn't tell him anything at the time.

And then?

Then I wanted to protect
to Paquito and Moncho.

I didn't think they would end either
getting into a mess like that.

[CHARLIN]
What did you expect from them?

Sorry.

They are your brothers,
from them he could expect everything.

But about you ...

You are too hard.

She just did
what we teach him from raptor.

-Cheating her father.
- Protect yours.

Will you talk to the Moors?

Paquito and Moncho
they will never reunite the rooms

to pay off their debt.

- And you want me to do it?
- These people are dangerous.

Or did you not see how they put
the face to Paquito?

If I keep taking them out
the chestnuts of the fire,

they will never learn
to run this business.

Oh, and are they going to learn
if you let them kill them?

- Get a tie.
- Come on, take it.

[CHARLIN] Call the Moor.

That I want to see
after the city hall thing.

Is he going to bring you the rooms?

[CHARLIN] It's the last time
that I stand up for you.

He is not going to be free.

Tomorrow at six
in the cannery cleaning sardines.

Did you hear?

You'll see how they learn from this.

I hope so.

It would be cheaper for us
have a silly child.

[trumpet sound]

[OLIVERIO] Where are you going
with a tremendous car?

You have to explain everything, eh?

The issue is not where,
but with whom.

A lot of chicks are going to see
the stars with me in there.

Easy, Casanova.

[laugh]

[motor]

[OLIVERIO]
Are you waiting for someone?

[car door]

[footsteps approaching]

Am I at the wrong time?

I still had to warn,
he was coming for the money.

[SITO]
Not well. Oli, give me that.

- Here, count it, to see if something is missing.
- No, man, it was just missing.

Your mother is going to be fine
you will see.

- I wanted to ask you one last favor.
- Tell me.

It's her, she's out in the car.

She would like very much
thank you in person.

[laugh]

That is not a favor, it is a pleasure.

- Well, tell her.
- Stand still there.

- [TATI] Thank you.
- [SITO] Good luck.

Luck.

- [NINO] My most illustrious guests.
- [TERITO] What time does this start?

[NINO] In 20 minutes
she starts the shot.

- [man] Did you prepare a speech?
- [NINO laughing] Nothing, man.

You read the oath, they take a picture of you
and ready to ...

[laugh]

[OUBIÑA] What matters
is the skewer.

By the time it is, they must be
arriving at the town hall.

Has he already talked to his men?

[DARÍO] I don't want anyone
let them know that we are going there.

But did he tell them where they are going?

And to them?

The best
is that no one from the barracks see them.

But they know what's going to happen, don't they?

Yes.

[radio man] The terrorist band ETA
has claimed the murder

- of the lieutenant of the ship ...
- What sons of bitches.

[radio man]
... committed yesterday at 9:45 p.m.

The lieutenant passed away
in the transfer to the hospital in ...

You bastards!

[radio man] ... from two shots
and at 22:45 a corpse entered.

Let's see, you, you, you and you,
come with me.

- Where to, my sergeant?
- You'll know when you get there.

He goes marching, I go to the bathroom.

[DARÍO] What are you now, a child?
Everybody on the go, come on.

[man] Checked
the credentials presented.

Based on the certification submitted
by the zone electoral board

are correct.

[CHARLIN]
When is this hell over?

[man] He declares, therefore,
constituted the new corporation,

since they are at the table

the majority
of the elected councilors.

The most illustrious mayor-elect
must manifest

your acceptance of the position
and take an oath promise

in the legally established manner.

You accept?

I accept the position
of mayor of Ribadumia.

[mermaids]

[DARÍO] Let's all go with me
get in! Let's go!

Where are you going?
They cannot interrupt the investiture.

I have an order from the judge
and right now I can interrupt

anything.
Where is the plenary session?

In the assembly hall, upstairs.

- [DARÍO] Did someone come out here?
- Nerd.

[DARÍO] Come on!

[man] The Constitution
as a fundamental rule of the State.

[applause]

Civil Guard!
Let no one move!

They can't come in here just like that.

Sure we can. Do not worry,
Only be a moment.

[agent]
They are not here, sir.

Where did they go?

[DARÍO] Where did they go?

Carallo!

You and you, out there.
The others with me!

- [SITO] What carallo happens?
- [man] The picoletos, Sito,

what do you want
to stop you all.

[man] Stop messing around, Sito,
Let's go, host, let's go!

Spread out and search the area!

Stop, I'm coming down here!

[man] What do you say?

I'm not going to leave Roque and Oli
with the shit up to the neck.

[man] Are you crazy?
Do you want to be stopped?

They won't catch me. Stop, host!
For!

You go to Portugal.
See you when I solve everything.

- Good luck, son.
- I'm wondering the same.

[man] Shoot, fuck it up.

[police siren]

[OLIVERIO] Five righteous.

[ROQUE] And five is 25.

[ROQUE] 5,200 kilos.

[OLIVERIO] Five plus two 200,
26 million.

[ROQUE] A lot of money,
I don't know how we're going to get it out.

[SITO] We put the bags
in the car and you take him to Switzerland.

What if the Civil Guard stops us?
We should go with Terito.

I will not leave a fucking hard
to the picoletos.

- Would you rather go to jail?
- [SITO] Oli, everything will be fine.

[ROQUE] 3,800 kilos.

When the money is safe
you can go to Portugal.

What carallo are you going to do?

[SITO]
I'm going to take the tobacco to the chalet.

It is in the name of Camila,
no one is going to look for me there.

[OLIVERIO]
Are you staying in town?

[ROQUE]
Sito, the sergeant is going to bind you.

I will not give him that pleasure.

[OLIVERIO] You can't hide here
forever.

I said I'm staying.

- [OLIVERIO] You do it for her.
- By whom?

[OLIVERIO] For Camila.

I do it because it is
what I have to do.

[SITO] I continue.
Call when you get to Switzerland.

[DARÍO] Look it up
all over the rooms!

[man] Huh. Eh eh!

- [PAQUITO] But what the hell is going on?
- [DARÍO] We bring an order.

Anyone else in the house?

Good morning ma'am
Where is her husband?

My husband is in the city hall.
Why are they looking for it?

To give you the award
to the Galician of the year.

Look at the ship
on trucks and in the office. Let's go!

[CHARLIN woman]
Don't touch anything, please!

- Get out of my house, please!
- Take them downstairs.

[whispers] Here. She hides the rooms
I entertain them.

Run!

That? They will be happy.

[DARÍO] Where is your daughter?

[toilet water sound]

[in Galician]
Can't she piss quietly?

[knock on the door]

[DARÍO] Get out of there!

All yours.

There is no sign of Charlin.

[COLOMBO] And how are we going to cross?
We don't have a passport!

[OUBIÑA] As if it were a problem
ever.

I'm going to pay a boatman
to take you

- to the other shore.
- As if we were criminals!

[in Galician] ♪ O que teño que face r
for not having to go to the sea ♪

[TERITO] Don't worry,
we will be back.

When?
That cona face of the sergeant

he is not going to rest
until we see each other behind bars.

Well, man, it will be bad.

Nino already took us out of one
and he will know what to do.

[OUBIÑA] But Nino is now mayor.
It's not going to get wet for us.

- We put Nino there.
- [OUBIÑA] Now.

[CHARLÍN] Until Fraga is elected
They are not going to leave us alone.

[TV announcer] And returning to land
Galicians, the Civil Guard is still looking

to the main smugglers
of the Arousa estuary.

Men like Manuel Charlín
o Sito Miñanco

they remain unaccounted for
after the Civil Guard

will carry out an operation
against the so-called lords do ...

- [PAQUITO] I spoke with Nino.
- That?

Father is on his way to Portugal
with Terito and the others.

The civil Guard
he blew them about the arrests

and they were able to escape.

Fuck it
that sergeant do carallo !

Yes, the sergeant and us.

Who the hell is going to give us now
the money to pay the Moors?

[PACKAGE] We have time
until noso pai comes back.

He is not coming back
until he's all calm.

And that may take a month or a year
or it may never come back.

- Damn, we sell the car!
- They don't give us five million for him.

[MONCHO]
We got it out of the bank, damn it!

- With the guards on top?
- Do you enjoy this?

It is clear that it is what you deserve.

When those Moors mash you,
I'm going to be in front of everything.

[PAQUITO] Father won't let a woman
stay in front of everything!

No more being his right eye!

I will be again! As soon as I know
that you were incapable

to fix the Moors
on your own,

will beg me
to take care of everything.

[CAMILA]
You were supposed to build this

in case you had to hide yourself.

[SITO] I cheated on you.

[SITO] Or did you think
that she was going to leave you out alone?

[CAMILA]
What are you going to do, Sito?

The sergeant will be looking for you
Like a crazy person.

He'll think I'm far away
with the rest.

Nothing will be the same.
The law is now on his side.

I have something more important: power.
People love me.

[CAMILA] And what good is it to you
if you are going to have to live locked up

the rest of your days?
Is that what you want?

I have what I need.

- I'm serious.
- Me too.

Sito, listen to me, please.

Let's go to Portugal.

Or to Panama.

With the money you have there
and in switzerland

we can spend the rest
of our life on the beach.

We will buy one
if that's what you want.

I can get tickets
and fake passports.

My uncle can help me.

Is that what you want?

How long will it take to get it?

I don't know but until then
we will have to look for you

a place to stay.

[TATI] Excuse me for everything
upside down.

I did not have time to order it.

It's okay.

It's only going to be a few days
until things settle down.

Well, as if it is a year.
I prepared that room for you.

It's small, but it's okay.

It is stupendous.

Look, overlooking the sea and everything.

[TATI] Look, the big one
It is the one at the entrance.

So you can come visit it whenever you want,
even though I'm not there

[CAMILA] It won't be necessary.

We can't risk
what the guards

- Follow me here.
- [TATI] No, take it, you never know.

[TATI] Is she staying for dinner?

I have issued an order
search and capture

and I asked that they reinforce the border.

It won't do any good.
They must have already crossed into Portugal.

Well look at the good side,

dead dog
the rage is over.

There are no smugglers
there is no contraband in the estuary.

They are not going to give up so much money.

And now in Portugal
they will be untouchable.

They will run their business from there,
We did them a favor anyway.

So then
we will have to close the summary, right?

[man] Sergeant,
Mrs. Aurora is here.

[AURORA] Ay, sergeant, she has me
to forgive for being so heavy,

but can she return the card to me?

[DARÍO] From the bank
they assured me it was a mistake

and that will not happen again.

[AURORA sighs]
Oh my godmother, what a relief.

Three times I reported it
in this same barracks

and I thought that no one would listen to me anymore.

Do you remember who treated you?

Always the same guard.

I told her that she wanted to talk to you
but she ignored me.

- He always said that ...
- Do you remember his name?

Name...

You have to forgive me
but for the names ...

And what about your face?

No.

The one that goes in there.

- Which?
- The one with the face of bread.

[DARÍO] Go ahead.

- You wanted to see me, sir?
- [DARÍO] Sit down.

- Do you know what is it?
- A complaint.

- And that?
- Another complaint.

Three complaints
from Mrs. Aurora Moledo

by strange movements
in his father's bank account.

Three complaints without processing.

Did you know that money
it came from smuggling.

- I do not know what you are talking about.
- Don't touch my balls!

I've known for a long time that there's a mole
in the barracks and it's you.

That is not true.

Who warned Sito and that mob

that we were going to the town hall
to stop them?

I swear I didn't know
they were there.

How was she to know?
You didn't say anything!

And did you not know that Silva
was he going to denounce the charlines?

You were here when I spoke to him
you told him.

- No!
- Tell me it's not true again

And I make you rot in jail

I just wanted a little
of what they have.

Do you know what it's like to see kids
that they didn't even have their beards

rubbing your Mercedes
or surrounded by women?

Tell me never
it crossed your mind, huh?

That he never wanted to be like them.

How did he notify Miñanco
so that they would flee from the town hall?

I swear I don't have
nothing to do with it.

[DARÍO] Where did they go?

If she collaborates with us,
he will not go to jail.

We will put protection on it.

And I'll end up as a waiter, like Silva.

Better that than a military prison.

Now tell me, where did carallo go?

I do not know.

I only know that Miñanco
he did not leave with the rest.

[DARÍO] Where is he?

Swear to me I won't go to jail.

Sito bought a new house.

He is in name
of that Panamanian with whom he hangs out.

I can take you there.

[agent] Sir,
up here there is no one.

There's nothing here, sergeant.

You eat like a lime, carallo .

Do you want dessert?

There are pancakes.

Thanks, but it's late.
I have to go home.

Are you coming to see me tomorrow?

Sito ...

You're right.

Tati will take care
to tell me how you are, okay?

I'll let you know
when I have everything ready to go.

I'm going to miss you.

And I you.

[TATI] She seems like a great woman.

Well if she wants to watch TV or something
she is in her house.

I'm going to sleep,
I train early tomorrow.

[PAQUITO] Come on!

- Where to?
- [PAQUITO] Let's see the Moors.

But did you get the money?

[PACKAGE]
Better. He.

Come on, shit, come on.

She opens the glove compartment.

The glove compartment, fuck it open.

[PACKAGE]
Keep it where you will not be seen.

What's up, Moncho?
Don't be "sissy" to me, eh?

We are going to fix this.

Let's face it
to these "carpet sellers".

You never picked up a gun.

But that we are not going to shoot,
fuck it's just to scare them

so that they become
to their fucking fucking country.

What do you want, what father
think that we are useless?

That Pilar is in front of everything.

[MONCHO] Don't fuck with me, man.

No shots.

No fucking shots.
Yes, no shots. Come go.

If they get silly
you point between eyebrow and eyebrow.

[Arab man] And your father?

He could not come.

Did you bring the pasta?

No we come from the gym
it doesn't screw you.

There you have your fucking 30 million.

- But what the hell is this?
- Come on, the three of you on the floor.

You have no fucking idea
of what you are doing.

[PAQUITO] This is because of football
and this for the fucking 30 million

I'm going to put you up your ass.

Okay, take the dough,
I do not want it.

What the fuck money?
My fucking dick is sweating.

I can give you women, cars,
What the fuck do you want

I respect! Do you know what that is,
shitty Moor?

What carallo fas ?

No, fuck, what am I wearing
all my life receiving hosts.

[PAQUITO] I'm up to the dick
that nobody takes us seriously.

We are charlines. Or not, damn it?

We are charlines
and with the charlines it is not played.

- Stop, damn it!
- [PAQUITO] What are you doing, host?

Chuck it.

Chuck it!

And now who is the shitty Moor?

Hey?

[PACKAGE] Host.

[PILAR] Don't shoot.

[Arabe man]
Who the fuck are you?

The sister of those two
unfortunate, much to my regret.

Your money. And with interest.

[speaks in Arabic]

[PILAR] Let them go.

Your brothers need a lesson.

Look, it won't be me
who tells you no,

but you already have what you wanted.

You have balls, huh?

I have more than that and it can be yours.

One more download,
free, and this time it works.

[speaks in Arabic]

Where did you get the quarters from?

I took them out and that's it.

I shit on God.
How do we download it?

Noso pai does not want
let us go with the hashish.

Noso pai is not there.

Hereinafter,
here is going to do what I say.

Yes, by the tip of the horse
you will be my boss.

I can always bring back
to Hassan.

You not only owe me your life,
that you owe me money.

You do not know the amount of sardines
what are you going to have to clean

to pay me.

[agent] Good afternoon.
Documentation, please.

Is the car yours?

Any problem, Mister Guard?

Don't you watch the news?
There has been an attack.

Fuck me not.

Do they come from Galicia?

[agent] And are they going to ...?

- Didn't you hear me?
- To Zaragoza.

We are bricklayers.

We got a mess.

And to go to Zaragoza
pass through San Sebastián?

Much detour, right?

We come to see my cousin Armando.

Yes, one who lives in Irún, right?

- In Irún.
- In Irún.

Open the trunk, please.

- Mister guard ...
- I told them to open the trunk.

[Civil Guard radio]

[radio agent]
Received.

- What's the matter?
- An accident in Igueldo.

The boss wants us to go.

Thanks.

[OLIVERIO] Everything okay?

Do you know where Zaragoza is, Oli?

[TERITO] Gentlemen, let's meet
here until Braulio

bring more money.

Remember:
we are on a business trip.

Colombo, where are you going?

To do business, man.

[OUBIÑA]
No, I'm fine,

it was better if you were
you here with me, of course,

but I'm fine, huh?
Don't worry.

But how can I not worry?
The whole Civil Guard is looking for you.

[ESTHER] Let's see, Laureano,
where are you?

Let's see, Estheriña ...
I can't tell you, do you understand?

They came home and to the ship too.

And did they find something?

[ESTHER] Nothing. The Moors have already taken
the things that were left.

[laughs]

What are you laughing at?

Nothing, that I am the man
luckier there is in the world.

What would I do without you, huh?

- You never saw yourself in another, huh?
- Did you hear?

I know well
what are you going to run the business

practically as if it were me.
I know, but ...

Be careful with the sergeant,
Esther.

Yes, Laureano,
that I know how to take care of myself.

[OUBIÑA] Oh, and tell them
to the wives of others who ...

What nothing, what ...
We'll be back as soon as this calms down.

Yes of course.

Are you going to eat the nougat at home
like my name is Esther.

And how we do it?

As soon as you step foot here
they put them in jail.

No, if we reach an agreement
for them to come back.

An agreement? With who?

Our husbands are
the ones with the contacts,

those who buy from the guards.

We only know how to take care of the house
and wear the jewelry.

That when they don't let us
by a younger one.

Are you going to stay
with arms crossed?

[woman] And what can we do?
We don't even know where they are.

[PILAR] They are in Portugal.

My brother spoke with Nino.

But then,
We will go to Portugal to see them.

You don't eat too bad there.

I from Vilanova do not move.

And what are you going to live on?
From the canning company?

Without our men
tobacco and the good life are over.

No, if we
we take care of the business.

Tobacco is a man's world.

My father taught me
everything you need to know:

the prices, the contacts,
when to download ...

[woman] And did she teach you too
how to earn respect

of the pilots?
They will never work for a woman.

- They will do it.
- And why are you so sure?

Because everyone needs
fill the fridge

and our money
it is as valid as yours.

[laughs scornfully] Will you carry
your husband's business?

We all will.
We won't let that sergeant

take away what is ours.

Yeah okay, but how are we going to do
to bring them from Portugal?

Ladies,
I present to you Pedro Ventura.

[ESTHER] He is a lawyer.

He will take care
to bring them back.

[FORTUNE]
Nice to meet you.

Don't worry, I'm not going to do anything to you.
I just came to warn you.

To let me know? About what?

The sergeant found
the tobacco that they kept in the house.

They are waiting for her inside her.

She has to leave Cambados.

I'm not going to go without Sito.

If he tells me where he is,
I can help them escape.

I am a guard.

Of the good ones.

Camila, there is no time to lose.

Let's go.

On going.

- It's here?
- Yes.

Don't worry, I'll take care of it.

He is the first one on the left.

Sito is generous,
He will know how to thank you.

I shit the bitch!

They have it.

[doorbell]

Motherfucker!

- Yes?
- [man] Look out the window.

He is going down.

- [SITO] The car keys.
- [TATI] What are you doing?

[SITO] The car keys!

[DARÍO] Civil Guard, get down!

Get on the ground, host!

[SITO] Who carallo are you?

Run!

[horn]

[DARÍO] Get to the car!

- Chill chill!
- Dumbass.

- Down.
- Chill chill.

[police siren]

Sito, it's over, get out of the car.

Take me out.

We have Camila.

No, that's not true.

- Montilla.
- [MONTILLA] Yes, Sergeant?

- Is it okay?
- Yes, hand me the woman.

[CAMILA] Sito ...

Don't let them catch you, run!

Motherfucker!

She do not do nothing.

We found 500 boxes
Winston's punt at his house.

More than 60 million
of pesetas in tobacco.

Know whose name
there is that house, right?

- That tobacco is not hers.
- I know.

It's yours.

But if nobody claims it,

Who do you believe
What is the judge going to accuse?

If he lets us go
I can give him what he wants.

Does he think he can buy us all?

So far it went well for me.

What does he want?

Money?

A house?

Don't worry, I already have one.

[SITO] His father's, right?

Very nice.

Too much for a retired guard
and sick.

I wonder how he paid for it.

Turn off the engine.

Don't take me for parvo , Sergeant.

There were always people in the estuary
who looked the other way, didn't he?

Up to now.

[SITO] It will remain the same.

As much as I try

there will always be people
like his father.

Everybody has a price.

What's yours?

Turn off the motor.

[engine shuts down]

[police sirens]

Lashed!

[laugh]

[SITO] Take care of her.

Take him to the barracks.

Why didn't you tell me carallo ?

Don't fuck with me
I told you about the town hall,

Why the hell didn't you leave?

You have to get me out of here.

!! Congratulations!!

Thanks.

But there's still a lot to do.

Ah, give yourself a break, man.

Enjoy the moment.

Tonight it's time to get drunk.

I do not drink.

Well it should. Miñanco will be
tomorrow in Carabanchel.

One less headache for everyone.

The first one is paid by me.

A little bird told us that he worked
for Ballesteros, right?

I do not know what you are talking about.

Don't be a fool
we come in peace.

Gilberto Rodríguez Orejuela,
of the Cali cartel.

And Jorge Luis Ochoa,
of Medellín.

What do they want?

We want to work with you.

Here?

This is not for life.

Let's turn him into the man
most powerful in Spain.

[CAMILA] Sito, life is giving you
a second chance

to be someone
really important.

Make no mistake, Miñanco. You here
you do not ask for explanations of anything!

[CHARLIN]
We are with the water around our necks

And he's throwing us a rope

[ESTHER] Now we are
the ones who handle this

and we set the price.

Stop!

[DARÍO] The good news
is that we not only know

where does the tobacco come from,

we also know
when will the next installment be.

[OUBIÑA]
Esther! Esther! Esther!

As something happens to my wife
I kill you, you bastard.

[man]
I would appreciate if this meeting

stay in the strictest
confidentiality.

They have to surrender.

We can control justice
at our whim.

[DARÍO]
Not even God moves from here.

If you think that only you
They can do whatever they want,

they are very wrong.

[they blow kisses]

- [TERITO] How did you find out?
- He offered to join him.

[SITO] I contributed millions of pesetas
To the group.

I always accepted all
the conditions, but that's over.

- You are ungrateful.
- And a bastard.

Shall I tell you a little something? In colombia
we don't like rats.

Here things are done my way.

What carallo happens?

[DARÍO] Civil Guard!

[cries]