All language subtitles for Se01.Ep03.[Chapter.3.1983].NF.Web-DL.Spanisch(Europa).es-ES-en

Camila introduced us to a guy,
Crossbowmen,

- He wants us to work for him.
- [OLIVERIO] Bring tobacco from Panama?

- [SITO] Cocaine.
- [man] Storm carallo.

[man] We were able to capsize.

I ask you to delay the delivery
few days.

[JOSÉ] I have your friend here
as a guarantee.

- [OLIVERIO] What are you doing?
- [SITO] We have to go out, Oli.

[OLIVERIO] Sito, what's up?
What did Ballesteros tell you?

If we don't go for the drug,
they are going to kill them.

- [CHARLÍN] Juanito.
- Leticia ran away from home.

- [PAQUITO] Leticia!
- [BUSTELO] Manolo!

Get out of my house!

[PILAR] Leave it, father,
not worth it.

[BUSTELO] This will be expensive for us, Javier.
It is a charlina.

- [DARÍO] Child abuse?
- That pig is with my niece,

it is a baby.

[CHARLIN] Until you learn
Who to hang out with, you stay in this house.

- [DARÍO] I need names.
- [SILVA] If they find out, they'll kill me.

- [CHARLIN] What did that rat say?
- The sergeant knows

that Silva stole
seven million in tobacco.

- What about the beating?
He-He accused his children.

[PACKAGE]
We will see that he does not speak.

[MONCHO]
If he is clever, he will not speak.

[SILVA] Do they enter my mother's house
and she doesn't tell me anything?

- [DARÍO] I'm sorry.
- Well, I'm not going to risk more.

If she gets out of here, they'll come after you.

[SILVA] Better for me
than for my mother.

If you come after me,
I'm going straight to the barracks!

Leave me alone!

[DARÍO] I know the charlines commissioned you
beat up Silva.

He has nothing against me.

And if you don't find Silva,
neither against charlines.

- [SILVA] I need you to help me.
- We're going to do something.

I'm going to leave you the money
so that they leave you alone.

In exchange for?

- Find out where the money comes from.
- [man] The Civil Guard!

If they catch us here
they are going to ask, host!

[OUBIÑA] The tank burst
from the Do Castelo farm,

50 million pesetas
fuck it, cunt.

[DARÍO] The money that was found
leaving the tank,

- You have no idea either?
- I didn't know, no.

[judge] What kind of cenutrio
can hide so much money

- in a warehouse?
- The question is

why no one claims it.

- [ROQUE] Is the download going well?
- Sito has it under control.

[ROQUE] No, no. Go.

You have 24 hours
to see his friend again.

[SITO] Is there a possibility
to delay the procession?

[FATHER] Impossible, that's ridiculous.
The roof is falling apart.

Do you need money to fix it?

[man]
Terito wants to talk to you.

[TERITO] They told us you're walking
argallando things by the port.

I found a new provider,
American,

- He leaves me the cheapest tobacco.
- Who is it?

- You don't know him.
- I want to meet him.

When I bring the commission
And fill this table with money

then you ask me
who is my provider.

Let's see if I tell you then.

- They are going to arrive.
- [JOSE] But late.

Let that son of a bitch suffer
and return it in pieces to Galicia.

No no no!

[radio man] Here is Florida.
The Galicians are here.

[JOSE] Drop it.

[SITO] Did you load the caixas ?
I have the fariña in them,

It seems that we carry tobacco.

We had a little accident.

[ESTHER] So tobacco.

Where carallo is Roque?

- Where is our friend?
- [man] What are those manners, Miñanco?

Isn't he going to introduce me to his people
or what?

Where is Roque?

There's his sharecropper.

Where is the "merca"?

[SITO] 1000 kilos,
not one more, not one less.

Are you okay?

I hope you know
what to spend it on.

I'll be staying
In this hotel

while I find something
that little Lily likes more.

Meanwhile, go thinking
on the next download, okay?

Agree.

- No more mistakes.
- No more mistakes.

[in Galician] ♪ O que teño que face r
for not having to go to the sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

♪ There is plenty of fish to sell
e fariña to baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

For the fariña!

[SITO] I'm going to do
the richest guys in all of Galicia.

Don't you want to?
It's a Chivas, huh?

Look, Sito, to be in Panama
got me thinking you know

I don't want to happen again
for something like that.

It's normal,
who has an ass is afraid.

But don't worry,
next time

I stay on bail
and you take care

- to organize the download.
- There will be no next time, Sito,

- Don't count on me.
- [OLIVERIO] Not with me.

You know we didn't like the idea
to go into business,

if we did it, it was because of you.

If you did, it was because you knew
that we were going to win good quarters.

And now that we are
about to get it ... do you quit?

Look, Sito,
those guys don't mess around,

that almost killed me.
And I saw some guys get charged

- at the ranch.
- [OLIVERIO] What if Di Stéfano takes

half an hour more to get to the ship?
He would be next!

But who carallo would think
that it was going to rain so much?

- Damn it rains in Galicia!
- Next time

we take it into account,
there will be no mistakes.

There is no next time, we do not play
Eggs for a few extra bills.

We are talking about becoming
in the kings of all Galicia,

- on the fucking owners.
- What the fuck for?

We have enough with tobacco,
we have what we want.

[SITO] Tobacco is for Terito
and for the old ones!

- The fariña is the future!
- What future or what the hell?

Look, Sito,
if you want to continue with this,

you're going to have to do it yourself,
we get off here.

- I thought we were a team.
- [OLIVERIO] And we are, Sito.

We don't do it just for ourselves,
also for you, to protect you.

Protect me from what, from what?

To protect you from you, damn it!

- About what?
- Of you.

[SITO] To take the ass.

That?

You are right.

It's over, no more fariña .

[SITO]
We are left with tobacco.

We earn a little less
we live calmer.

[ROQUE] You'll see.

- [CAMILA] I had already forgotten.
- [SITO] What?

[CAMILA]
Your taste, you taste like salt.

I'm dying to celebrate
all that we will win,

what you are going to be
in this business if you listen to me,

If you do everything I tell you

Every time you see me appear
two things are going to happen around here.

The first:
you're going to be a little richer.

And by a little I mean a lot.
So much so that the rich of Galicia

- they won't know how poor they are.
- And the second?

What's the matter?

I spoke with Roque and with Oli,
I don't know if I want to continue

- in this of the fariña .
- Well, it's a bit late for that.

I didn't know there was a deadline
to back out.

Yes, this is not a game.

You can't leave Jose on the ground
Just like that.

You good at this
What are you going to do, if not?

Well, what I have done so far.
And it was not bad for me.

And now you are here
I already have everything I need.

It's not what you need
is what you want.

Camila, leave it, not now.

[CAMILA] It's okay. Then,
When do you want us to talk?

- [man] Have you checked the numbers?
- [judge] They did it from the Treasury.

Every year that we let these people
act freely with tobacco,

the state loses
10,000 million pesetas.

And that's not the worst, the worst is
what if he asks the children

what do they want to be when they grow up,
no one is going to tell you

who wants to be a doctor or a policeman,
they want to be smugglers.

[between laughs]
Do not overdo it.

Ask at any school
from the estuary. Or in groceries.

Only batea tobacco is sold
And everyone is fine with it.

Look, minister,
Galicia is too far

as for someone to care
what happens there,

but if those people don't feel
the weight of the law,

they will end up owning everything.

Judge, let me understand.
What you are asking me

is a law to put in jail
smugglers.

While smuggling tobacco
be it a fault we cannot attack them.

Also, you know perfectly
that that law will have to be changed

sooner or later if we want to enter
in the European Community.

We will give them more men,
more media.

They will buy them,
like everyone.

Think how many hospitals,

how many schools
could be built

with that money.
And how many votes would that be?

[TV man] The Government of the nation
is aware

of economic and moral damage
that said illegal activity

produces in society. That's why
that together with the new reform

of the Constitution,
the Government has decided to include

a law that will sanction
with penalties of between six months

and three years in jail
smuggling offenses,

either tobacco
or any other substance

or material. But this law
it's not just to punish ...

- [SITO] To work .
- [TV] ... to those who get rich

[radio man] ... at everyone's expense,
but it is a direct message ...

[CHARLIN] What the fuck is he talking about
the idiot this?

[radio man] Anything's worth of time
have come to an end.

And defraud the State
It won't be free.

- Squeeze a little more.
- [radio] A new era is coming.

A time where the Government
and the security forces

of the State will fight without rest
so that everyone

that goes against interests
of the majority

is where it deserves.

And that place is not another
than jail.

[man]
Put me a pair.

[man] All this
it is the fault of the socialists.

- [man] What carallo did we do to them?
- [OUBIÑA] We give wealth to our land

and they treat us like criminals.
Pass potatoes.

[man] Reds don't like
that nobody makes more money than them.

- Self-conscious, that's what they are.
- [SITO] What happened?

I thought we had the politicians
from our side.

And we have them,
but this law comes from above,

- It does not depend on the Xunta.
- We were all caught off guard.

Well, get up, Nino,
who are your friends.

We pay them our good rooms
to be able to work calmly,

- Not to get our balls touched.
- If not, the dough is over,

we will do what we always do,
but without counting on them.

And are you going to risk
what do you get hooked on?

- And what do we do if not, we leave it?
- Or we go to drugs, right?

I know I know,
but if we are going to go to chirona,

make it room rotten, right?
Things have changed.

[TERITO]
We will make them as before.

[OUBIÑA]
They will not be like before, Terito,

Or did you not hear the minister?
They will not stop

until we get into chirona,
we can fall up to three years

- for carrying tobacco.
- [man] Like with hashish or cocaine.

[OUBIÑA] But we would win
ten times more with each download.

And I don't know about you
but I have a wedding to pay for

- and two families to support.
- [CHARLIN] Two?

Two.

[laughs]

Colombian cartels
they are not like tobacco companies,

- Those people are dangerous.
- And how do you know?

If you spent the same time
to watch the news

that what you play dominoes,
you would know it too.

Oh yeah?

Or we go to drugs
or will the young people come

- to take our place.
- [TERITO] Well, we will defend ourselves,

but nobody in this room
is going to touch that trapallada ,

- we're?
- What you say will be done, Terito,

as always.

[all] ♪ Bad spark eat you,
I gave you a bad spark

♪ Bad spark eat you, ai, ai, ié ♪

♪ Bad spark eat you,
I gave you a bad spark

♪ Bad spark eat you, ai, ai, ié ♪

[OUBIÑA]
Miñanco, did you hear?

Terito is wrong,
you know it well,

- Why do you agree with him?
- Because I don't want to go to jail.

Oh yeah?
I know what your ships were carrying

the day of the Virgen del Carmen
and it wasn't Winston at punt.

There was an accident on the ship
and Esther saw it all.

You're going to move cocaine, damn it.
And then you agree with Terito

like fools
to keep all the cake.

Well this is over, you hear?
From now on we are partners, huh?

- You and I?
- 50-50, okay?

I take care of the transport
and you of the downloads, are we?

- No.
- Eh eh.

- Don't screw me, Laureano.
- Not of what?

- You're not in a position to negotiate.
- The download of that day

- was the only one I did.
- And I suck my thumb, right?

- These people are dangerous.
- I don't give a damn, okay?

You give me the contact
I already take care of everything.

- They don't talk to just anyone.
- Ha, they don't talk to just anyone.

If they talked to you
they will do it with me.

- You hold yourself in high regard.
- What cock , kid?

Don't touch my balls
what do I say to Terito

what are you doing
behind his back, did you hear?

And you've seen how he spends them, right?
Or did you not see it?

The contact, kid.

[CAMILA] Hello?

Yes, he was not expecting a woman,
the truth.

Sito Miñanco gave me his phone number,
he told me they did business

with you.

[CAMILA] And you want to do them
also, am I wrong?

But look ...
Who am I talking to?

[CAMILA] The link. Or do you expect to speak
with Pablo Escobar himself?

Who?

I'm sorry, but I anticipate you
that he doesn't want to work

- with more Galicians.
- [OUBIÑA] What carallo ...?

His friend Sito almost made us lose
a shipment, didn't he tell you?

[OUBIÑA] But I don't have
nothing to do with it,

I am serious, you understand?
I have gliders

I know the coast
like the palm of your hand ...

[CAMILA] That bastard said the same thing
and we never heard from him again.

Yes, but I assure you
that I...

Look, don't insist,
you Galicians

they had a chance
and they wasted it.

Mr. Ballesteros
will look for new routes

to introduce your product
in Europe.

Why don't you want Oubiña
talk to Ballesteros?

[SITO] No rooster likes it
get into his chicken coop.

[CAMILA]
That is no longer your chicken coop.

You gave up on him. And to José Nelson
he will not be amused

that you say no,
he is not used

to be opposed.

Well, let him get used to it.

Sito, I came to Spain because he seemed
that you went to eat the world.

And now it seems
let the world eat you

You are bitter for not doing
what you really want.

And what do I want?

Everything.

But you settle for nothing.

- Think about it.
- [SITO] I'm not going to download fariña .

I promised Roque and Oli.

Well you could do it
behind her back.

You already did it with Terito.

Terito is like a father to me,
a father can be lied to,

- but not your friends.
- They are a burden.

They are not a burden
we started together in tobacco

and we will continue like this.

The same as with your wife?

I gave up the fariña
and a lot of money for my friends.

Imagine what I can do for you.

[she moans]

[OUBIÑA] Sito already screwed up everything,
Colombians don't want to know

nothing else about us,
of the Galicians.

[ESTHER] Give me the number,
just a feminine touch

- convince that Colombian.
- No, I already spoke with a woman,

forget it.
They are looking for new routes

to put the fariña ,
We have nothing to do.

- You can always do something.
- No way.

If the Colombians don't want us,
We will look for someone who does.

- But my life, the drug is theirs.
- Not all,

there are other places
where we can get it.

Bustelo's son already did it.

What do you mean,
that we dedicate ourselves

- About the hashish?
- How about

if we change the honeymoon
and we go to Morocco?

- Morocco.
- AHA.

You know that I can sell you there
for 100 camels, huh?

You wouldn't do it for 1000.

No.

Ah, you know what I thought?
What can we hire

to ten pipers
so that they greet us when we arrive.

[OUBIÑA] Ten? 100.

[laugh]

- [SITO] Is it still there?
- Yes, here I am.

What happens
I am not used to it

- to tell me ...
- [SITO] To be told no, I already know.

[JOSÉ] Sito, you are only worth more
that all his friends,

why don't you think it over?
I can improve the offer.

- No.
- [JOSE] Are you sure?

[SITO] I am.

[JOSÉ] Why don't I believe you?

[JOSÉ] Sito, there are trains
that happen in life only once,

Are you going to let it slip away?

Okay, but you will have
to forget about us,

I will look for partners elsewhere.

[man]
Who did you go to see?

[DARÍO] Camila Reyes, Panamanian.
She niece of a minister

of General Noriega.

Carallo. She looks like Cambados
Miñanco is getting too small.

Enjoy while he can.
With the new law

- We can finally get our hands on them.
- I hope so,

because with the tabarra
what I gave in Madrid,

I don't think they want to see me
in a while.

- Thanks.
- That?

- Thanks.
-I just did what he asked me to do.

But to end them
is not sufficient

with a change of laws.
Silva still hasn't warned of anything, right?

I don't know if he is afraid
or he plays with us,

But she did not say anything
and surely there was some download

- during this time.
- [judge] We don't need you, come with me.

You do not have to do anything,
José Nelson, leave it to me,

I have it under control.

[JOSÉ] Take care that that son of a bitch
don't screw up the business.

Miñanco is not stupid,
he just needs

somebody remind you
what suits you from time to time.

[JOSÉ] Well, if it's not him,
We'll find another jerk.

Do not worry,
Sito will accept,

- I have my resources.
- [JOSE] Ah, I know you have them.

Let it dry.

[judge] What, did you ever see
something like that?

Well now it's yours.

I authorized a listening device
in the homes

of the suspects,
we will know at all times

what they say and what they think.

- What's the matter? He doesn't seem to like it.
- Yes Yes.

It's just that i remind him
that I have at least

a mole in the barracks.
Sito managed to slip us ...

I know, I know,
that's why none of his men

going to come in here.

Come out.

Hereinafter
they will be his ears,

will work eight-hour shifts
and nobody in the estuary, nobody,

except you,
you will know they are here.

And you.

[with an Andalusian accent] Montilla,
of the command of Seville.

Alberto Gamboa, from Astorga.

And Romero, from Santander.

Well that's it
he already has what he wanted.

Will you know how to take advantage of it?

Is operative?

Not yet.

[doorbell]

- [man] Hello, good afternoon.
- [woman] Hello.

Could you check your phone
one moment, please?

- There is a breakdown in the street.
- Sure, yeah, it's there.

Excuse me, could you bring me
a glass of water, please?

- Yeah right.
- Thanks.

- Is it over yet?
- Yeah I know.

A line overload
everything is arranged.

If you have a problem again,
Call me, okay?

- That's what we are for.
- Bye.

Bye.

[man] As you see,
each wedge is connected

to each of the phones
of the suspects.

When they make or receive a call,
the line will generate

a current of 49 volts
which will trigger recording.

[MONTILLA] That's it,
our job will be to wait,

listen
and write down everything they say.

Apart from turning it around
to the tape before it ends.

[laughs]

[DARÍO] Stay with your faces,
shortly

they will know their lives
better than your friends.

But remember,
They are not your friends, they are criminals.

[MONTILLA]
And a bunch of rednecks.

[laughs]

Do not underestimate them,
they own half of Galicia.

Sure, fuck, if not,
How was she going to get married

a redneck like that
with a jackfruit like this?

Hey, my sergeant?

[laughs]

A little thing. We are going to pass
A lot of time together,

Will we always deal with you,
as if we were in the academy?

- Do you prefer that I tutee them?
- I do.

[DARÍO]
It says nothing?

He is from Astorga.

[laugh]

[MONTILLA] It is of few words,
I already told you.

Get to work.

- [SITO] Hello.
- Hello there.

- [SITO] And the girls?
- In the bed.

[SNOW] Leave, leave, this morning
one of Telefónica was here

and I don't know what he did
that he left him worse than he was.

[SNOW] This morning I saw
to the wife of Oubiña.

Esther?

[SNOW] No, his wife.
She had a horrible face.

Her face. She that woman was always
she uglier than a croio .

[SNOW] Sito, she is the mother of her children.
And he left her lying for that fresh one.

I hope you don't tell him that
the wedding day.

[SNOW] Ana María was with him
when I was nobody,

look at how he pays it now.

Well, ask UCD to account,
They are the ones who brought the divorce.

[telephone]

[SNOW] Say. Yes, it's me.

Say.

No sweetie. Thank you.

Better this way, I don't want him to know.

[man] It's over.

- [DARÍO] Anything interesting?
- [MONTILLA] Yes.

[MONTILLA] A call to Sito's wife,
the one who takes her dress

for the Oubiña wedding.
And another call from London

to Modesto Loval. His wife,
that she went to a clinic for an abortion.

[laughs]

And Oubiña has bought seafood
to feed half Spain.

And she has hired some bagpipers
for the wedding.

Sergeant, Miñanco.

[MONTILLA] Although for the money
what pays them

It looks like a philharmonic orchestra.

[SITO]
Tonight, starting at two.

[MONTÁÑEZ]
What, a lot of junk?

- [SITO] Something more than 1000 boxes .
- What about rooms?

- It's Montáñez.
- [SITO] The usual.

- Do you have service?
- [MONTÁÑEZ] I'll have it.

And those of the Prosecutor?

They will walk through La Fontiña.

[SITO] All right, then we'll go in
by O Couto.

[DARÍO] We have it.

Did you speak to the service
of customs surveillance?

- Not yet.
- I will ask you to be attentive

and collaborate with you
in everything I ask of them.

[SITO] They have to board the glider
before they dump the load

between the rafts
or it won't serve as proof.

We can't fail, sergeant.

Your Honor, you should see this here.

What happened?

- [OLIVERIO] Shit, shit, shit.
- Calm.

Calm down, Sito, they pricked us
the phones, damn,

he did a boss
of the picoletos.

They have a wiretapping network.

- Did you look at your house?
- The one who should look is you.

Talk to Roque,
you have to stop the download

and notify the rest.

[TERITO]
Gentlemen, gentlemen, nothing happens.

[MAN]
But what about nothing, Terito?

If i have microphones
even in the slit of the ass.

- There was nothing on my ship, huh?
- [TERITO] And in the canning plant?

[CHARLIN]
No, there isn't.

[TERITO] Well, in the restaurant
there is nothing either.

[CHARLIN]
That means they only heard

what we talk from the houses.

I told you that those above
they would end up doing something.

They know they can't win elections
without the money that comes out of the estuary.

- What carallo are you talking about?
- The newspaper thing was a blow,

- a warning.
- Well, let them know before.

Who knows what they heard us say.

[TERITO] The case is
they didn't get us, huh?

And without evidence there is no crime.

And our test is tobacco,
so we stop the downloads

- and that's it.
- Fuck, I had one for tonight.

We have to calm down
and don't take any wrong steps.

[man] Sure, if one of us
screw it up, screw the rest.

[OUBIÑA] There it is.

Gentlemen, we will overcome
this crisis.

If Nino got
to notify us of the eavesdropping,

he will also make things
go back to being like before.

[OUBIÑA]
How did you do it, Nino?

You have to have friends
even in hell.

[laugh]

Yes, I hope you remember
when you have to loosen the rooms

- for elections.
- Don't come to ask, huh?

[SITO] Don't worry, you won
be the mayor of Ribadumia.

[man]
What mayor? Minister.

I'm content
that you behave well.

You already heard Terito:
no downloads.

[videogame]

The civil Guard
he was spying on us,

so from today
we will be very careful

with what we talk on the phone.
And no downloads.

We are?

Do you want me to speak
with the braceiros ?

No, I already speak.

Javier, you would never lie to him
your father, right?

Why do you say that?

You stopped that drug thing, right?
If they hear you speak

by phone from that trapallada ...

Dad,
I listened to what he told me,

he would never lie to her.

You will not be seeing
with the charlina.

No.

[JAVIER] Yes,
the download continues.

One thing, my father and the rest
they cannot know anything.

Manolo, by God,
And how was I to know?

If you can no longer trust
nor from Telefónica ...

Motherfuckers
who knows what they heard me say.

Caralladas , but don't worry ...

Let's check the phones
every week

to check that they are clean.
And still, I don't want anyone

speak for that junk
neither business nor money nor anything.

What do i do
if I want to talk to my friends?

You will not want that apart from being locked up,
she is also mute.

[CHARLIN] Damn!

We have lost the signal
of all phones.

I knew they had
half Galicia bought,

politicians, guards ...
But does the head of the tax service

of the Civil Guard?
We will not end this

- in life, damn it.
- I knew what we were up against,

- can't give up now.
- I do not give up, I am realistic,

there will always be someone
let him warn them.

And who told him
that this was going to be easy?

Silva told me about a book
where they score

the money they earn
and the contributions of each

to the cooperative.

- A what book, accounting?
- Yes.

- How the hell didn't you tell me that before?
- If we could find it ...

-What's wrong, do you also know where he is?
- I guess it will be close

of the place where they meet,
in Terito's restaurant.

Get me an order.

I cannot issue an order
registration at the restaurant

of one of the most
important of the estuary

without being sure
that we will find something.

And do we let them laugh at us?

We know who they are
what do you do,

- What else do we need?
- Tests.

- They're in that book.
- No!

No.

You will have to find another way.
With the ball that he is,

you will surely find it,
so look it up.

Romero, warn the others.
That they get elegant,

we are going to a wedding.

[bagpipe music]

[OUBIÑA]
What, surprised?

[ESTHER] But if I paid
the bill, Laureano.

A little kiss.

Someday this pazo will be yours,
did you hear?

That day I will love you even more.

Sons. Let's see, give him a little kiss
your new father.

- Come on, see.
- And I'm going to shoot you, but now.

- There you go, cache in the sea.
- Greets.

Well, what ... on behalf of my wife
and more in mine ...

It's just that I fucking get excited.

[laugh]

Eh ... Nothing, do not fatten
with the appetizers,

Then come the oysters
and the lubricants, huh?

- Come on, enjoy, you bastards!
- Long live the bride and groom!

[all] Long live!

- [man] Long live the guests!
- [all] Long live!

Terito, the great boss.

Manuel Charlin
and all his brood of sons of bitches.

Sito Miñanco and his wife.

Those on the right
They are his partners, right?

[DARÍO] Roque and Oliverio.

And those are Colombo and Nino Balbín,
political contact.

Possibly, the tiparraco
that he sold us in Madrid.

AHA. It seems that they are all.

Alright i don't wanna
let none get lost

what will happen.

[bagpipe music]

[Wedding March]

[LETICIA]
Damn, what a scare.

Okay, calm down, I'm going now.

If my uncle sees us ...

I don't care about your uncle
he was about to go crazy.

- I'm turning 18 next week.
- That's why we are going to pack our bags

And we get out of this hole

Where are we going to go
if I don't have money or anything?

- Anyway, we are going to be millionaires.
- What are you going to do?

- I organized a hashish dump.
- From hash?

-If your father finds out, he kills you.
- You will not find out,

nobody will know,
it's a lot of money, Leticia.

We deliver the merchandise, we charge
and we disappear forever.

- Did you see Leticia?
- [PACKAGE] Why?

It's been a long time since he's gone
and in the bathroom it is not.

Maybe there is more than one.

[PILAR] she is not here.

[PACKAGE]
The small Bustelo is not there either.

[JAVIER] Okay, damn it!

[JAVIER] Ah!

Do you have the balls
to kill me here, now?

[JAVIER] Are you going to screw up your life
for something like that?

Nerd?

You are only two wimp
in the service of your father.

I shit on your bitch ...

- I organized a hashish dump.
- You're an idiot.

- You couldn't fucking download it.
- Nobody will know.

[MONCHO] The Civil Guard
his phones are tapped.

AND? And that?

Do not think that I was so stupid
to organize it from my house.

[JAVIER] My father forbade me
trafficking in hashish,

but I didn't pay any fucking attention to him,
I organized everything with the Moors.

If you want,
I am willing to distribute it.

But you have to help Leticia
to get out of there.

[JAVIER] We are talking
out of 40 million, maybe 50.

If you want,
half is for you.

No, not half.

There are three of us, damn it.

We are three,
a third for each, huh?

- That's not fair.
- Ah, isn't that fair?

Do you know what is not fair?
That we go in there

And let's say where I saw your girlfriend
you know?

With a little bit of luck
They send her to Argentina with her aunt.

Hey, is there a deal?

We have a deal?

- What happened?
- Any.

Oh sorry
I thought there was no one there.

No, come in, come in.
Are you having a good time?

If much,
it's all wonderful.

The food, the bagpipers , everything.

The truth is that we put everything
from U.S,

I wanted a wedding
like the one in magazines.

Well you got it
you look gorgeous.

And, well, the pazo is beautiful.

[ESTHER] If the socialists
stop touching noses

and business is going as usual,
the same we even buy it.

Caramba,
It must be worth an arm and a leg.

To Laureano
everything seems little to me.

And you still live
in the same house in Cambados, right?

- Yeah right.
- Wouldn't you like to move

to a bigger and prettier place?
Surely if you ask Sito,

- buys you a new house.
- I really like where we live.

You can always hope for more.
And your husband

- business is not bad for him.
- I suppose.

I dedicate myself more
to my house and my daughters.

Ah, you are one of those,
like Laureano's ex-wife.

Can I give you some advice, Nieves?
A man needs

a woman who is equal to him,
that he wants the same things

and get the best of it.
If you don't get bored

and search outside the home
what it does not have inside.

- My husband loves me.
- Laureano also wanted his.

Other?

[drunk] As long as it takes,
you already heard Oubiña:

that there is no jot left.

Roque, what is happening to you?

Maybe before you did not have
so much money or cars so expensive,

but your life
It was less complicated, right?

Oh yes, less complicated.
Do you know what it is to get up

before dawn
and tour the port from end to end

begging for a shit job?
Do you know what it is to leave

and risk your life in the sea,
don't come home

in five or six months?
Does that seem less complicated to you?

It seems more honorable to me.

Honesty can not be put
inside a saucepan.

But you can go
with your head held high.

Snow ...

Look, do you think
that one of these men

is he ashamed of what he does?
Do you think Sito is ashamed

of what he does,
that I am ashamed of what I do?

- That's what worries me the most.
- Do not worry so much,

do not give it so many laps
to the head.

Your husband is a great man
He's fucking off the charts.

I no longer know who my husband is.

I tell you.
Sito risked his life for me,

moved Rome with Santiago
to get me out of Panama,

they could kill me there.

How?

- How could they kill you there?
- I tell you that Sito ...

- Who?
-... he's a hell of a thing.

- But who could have killed you, Roque?
- They could kill me, Nieves.

I'm fucking drunk.

- [man] Long live the bride and groom!
- [all] Long live!

Terito, I'll come in a moment.

The fariña is the future.

Tobacco is for the old.

Come on everyone ready
we will enter.

No you don't
the less they see you, the better.

Who, the insiders
or outsiders?

[laughs]

Sergeant.

[SNOW] You don't care what I do
or stop doing.

- [SITO] What's this about?
- Let go!

- They seem to be leaving.
- I hope not.

- [SNOW] What happened in Panama?
- Again?

Not again. Did you want to talk?
Let's do it.

Why were they
about to kill Roque?

- Did he tell you? He is an exaggeration.
- Lie to me again

and I swear it's the last time
that you see me and the girls.

We did a business
with some Colombians

to bring a merchandise.
We were about to fail

and they threatened to kill him,
but in the end everything was resolved

- and nothing happened.
- And nothing happened.

Do you do business with murderers
that threaten you with death

- and you want me to be so calm?
- You can be.

How? Any day they put us in
shot to the head.

- I no longer have to do with those people.
- But others will come.

Sito, now you have money,
you don't need more.

- You always wanted to set up a workshop.
- A workshop?

Yes. Or a bar, whatever you want,
I will help you.

Please.

Nieves, this is my business.

Come home,
forget about those people,

forget about everything.

Here you go
I will find my life.

[OUBIÑA] Pretty, girlfriend!

What the hell are you doing?

Why did you tell Nieves
what of Panama?

- I did not say anything.
- You told him they almost killed you.

Yes. No, I told him
that you saved my life.

But why should she value
what you do for her.

Don't scream, damn it.
No one can know what happened there.

Did you hear? Nobody. If Terito finds out,
our hair is falling out, understand?

- Terito is not Nieves.
- Nobody, nobody.

To nobody.

Fuck.

[man]
What the hell are these doing here?

I don't remember inviting you, sergeant.
Still, if you want a drink ...

Put something on the sergeant,
whatever he wants.

[DARÍO]
Do not worry,

we don't usually drink
when we are working.

- What's that?
- A court order.

It won't come to bother us
on our wedding day, right?

We only comply
with our obligation.

We are looking for a person.

[OUBIÑA]
Wouldn't you prefer a blonde one, Sergeant?

Don't tell me this is all about me.
Did you come to take me?

Not today.

Ay, Montáñez.

- How was the party?
- Well, Sergeant, I have no complaint.

- At least until now.
- Wow.

And I bring an order from the judge
to accompany me.

Am I in custody?

The judge only demands his presence.

Does it have to be now?

A man of law like you
I don't think he refuses

to collaborate with justice, right?

Is it over, Sergeant?

Yes. For now.

Enjoy the party.

Come on, cunt, joy,
that these bastards

don't spoil the party for us, huh?
Come on.

[MONTÁÑEZ]
Where are you going?

Where are you going?

- [judge] José Luis Montáñez?
- Yes.

I am Judge Beigbeder.

What's going on here?

We relocate your colleagues
in other destinations.

From tomorrow,
not even God will stay here,

- Obviously neither do you.
- Where are they sending me?

It depends on you.
Now there are two places available:

one in Salamanca,
the other in Renteria.

The Basques are going to receive you
with open arms.

- What do you want me to do?
- Well, easy.

We know you took bribes
in exchange for turning a blind eye

with the downloads.

They have no proof of that.

Don't we have proof?

And how do we achieve this?

You help us
and we forget everything, huh?

You don't understand anything, do you?

Enter his office.

[DARÍO]
We know you helped the charlines

to beat up Silva.

- You have no evidence against me.
- Does it seem little to you

the fear you have right now?

I am not afraid, I know what to do
so nothing happens to me.

Won't you collaborate?

Very well.

Well, collect your things and agur .

Let's take those recordings
and lock up Miñanco, damn it.

Hold on, Darío, hold on.
Now we know many things

about them,
that are untouchable.

As soon as they relax,
and without the support of all these,

we hunt them one after the other.

[music]

[CHARLIN] They dismantle the barracks
from Cambados and they take them all.

- [OUBIÑA] Are you sure?
- [CHARLÍN] I just spoke with Montáñez.

If they reached him,
they can reach us.

- They have nothing.
- For now.

If they had it,
Montáñez would leave here handcuffed

- and us behind him.
- Well, do not panic.

Those who come
they will end up going through the hoop,

they all have a price,
It's just a matter of time.

Cojones with time.
Time is what they lack

to screw each day a little more.

First they change the law,
then you listen to them

- and now they come to screw me at my wedding.
- And that? Here we continue, right?

They won't touch us
not if we do things right.

We have to be cautious
that everything continues as before,

nobody lift a finger,
we're?

Wedding souvenir
of Laureano and Esther.

It may not be
the best champagne in the world,

but I had planned to do
better things to drink.

I already know those things,
we did not do anything different

in recent months.

I though that you like me.

Come back when you leave Nieves.

[door opening]

[CAMILA]
What are you waiting for?

- Nieves Vila?
- Yes, it's me.

Darío Castro,
Sergeant of the Civil Guard.

- What happened?
- Nothing, don't panic.

I just wanted to talk to you
a few minutes.

Sorry,
But now I am very busy.

Nieves, I know she's alone.

I saw you leave the wedding, you are not
like the other women

- that was out there.
- I don't know what you're talking about.

She knows it perfectly.

If she wants we can waste time
and play that you have no idea

how her husband pays for this house,
her car, her revelry ...

She knows it perfectly
just as I know.

Her husband and her friends
they cover the estuary with money.

Well money and some threat
that nobody admits,

but that everyone assumes.

That's why nobody says anything
that's why nobody does anything.

Call me crazy, but I'm already tired
from all of this.

And I know you are too.

We both know that this situation
it will not hold without exploding,

- there is too much money at stake.
- What did you come to?

To prevent all this
splash you or your daughters.

Sito is my husband.

I already know that what I ask of you
is not easy,

but in life one has to know
who deserves our loyalty

and who doesn't.

Do you know her?

My husband is not
a nun of charity,

I know he had the trouble of him.

[DARÍO]
That's so much more than a mess

- are seen every day.
- Go away!

Really
Is she going to keep protecting Sito?

Is he really going to compromise
his life and that of his daughters

- by a guy ...?
- Get out of my house right now,

please! Don't force me
to ask him again.

He can keep them.

[SNOW]
Do you know who I am?

Needless
that you ride the number,

you don't catch me by surprise.
I'm not stupid and neither are you.

Although it took a long time
to appear here.

Well,
some of us are not so fast.

If you come to insult someone,
talk to her husband,

I don't have to put up with this.

And I, I have to endure
this shame?

Don't worry, it won't last long.
I know men like Sito.

They change, they advance, they grow.
But his people don't,

has no choice
to leave them behind.

Do not suffer, just get used to the idea,
Step aside and let it go

Hello there?

- [CAMILA] Yes?
- [SITO] Nieves knows it.

And so much, I found her here
this morning at the hotel.

-What did she say?
- What do you want a woman to say to him

-to her husband's mistress?
- I think the Civil Guard

- He was here, they have photos of us.
- Did he tell you everything?

[telephone]

- Yes?
- I'm Nieves, can we talk?

Of course.

- If you want, you can come right now.
- I pick up the girls,

I leave them with my parents
and I'm going there.

Whenever you want, I'll wait for you here.

- Dad!
- [SNOW] What are you doing here?

[SITO] I should ask that.
Babes, to the car.

- [SNOW] To my car.
- What carallo happens here?

[SNOW] I don't want you to come back
to get closer to us.

- [SITO] They are my daughters.
- [SNOW] If you cared the least,

you wouldn't hang out with that whore.
She is friends with those who tried to kill

- Roque, right?
- Things are not as you think.

I don't care how they are!
The only thing that matters to me

is to push my daughters away
of the monster that she became

-her father.
- I would never hurt them.

[SNOW] Every time you close
a business puts them in danger.

[SITO] You exaggerate everything
because of that woman!

What about that woman broke me inside,
the only thing i want now

- is standing on your feet forever.
- [SITO] Did you talk to the picoletos?

[SNOW] No.

You'll make it?

- I gave you 1000 chances.
- Nieves, don't.

You don't give me another option
I'm tired.

Leave the girls with your parents
come with me to the shipyard.

- To the shipyard?
- We talk things calmly,

we solve everything.

You've been working there your whole life
And you never asked me to go

Even if you don't do it for us
Do it for them.

I only ask you for ten minutes,
if I don't convince you,

you go to the Civil Guard
And I take it all Please.

It's okay.

See you later.

- [SNOW] Why did you want to see me?
- [SITO] Come.

Open it.

What's up?

Open it and you will see.

- What is this?
- The work of all these years.

You remember
from when I started saving money

in the detergent boxes?

I remember.

And I remember that I told you
that was dirty money.

It is worth the same as the clean one.
It's yours if you want.

Do you want to buy me?

I want you to have a better life.

I already had a good life with you
and with the girls.

I never cared about money
I loved you the same when we were poor

and we had to get up
at four in the morning.

I didn't want you to lack anything.

We missed you.

If you give me
I will miss you much more.

You sleep with another woman
and you walk with drugs,

what do you want me to do?

I will always be the father of your daughters.

- Don't put my girls in this.
- You can call the sergeant

and throw away everything I fought for these years
or you can take the money.

Are you crazy.

You can start from scratch away from me.

With that money,
you will not miss anything.

[BUSTELO]
You already know about the Civil Guard,

they are squeezing us with carallo ,

so for now
we are not going to download.

[protest]

Let's see, calm down.

When everything is fixed,
we do it, period.

- But we had that money.
- What do you want me to do?

Can't you see that they are looking for us
the tickles?

For you it will be
like a vacation, sweetie .

Until they forget about us.
As soon as all the mess is over,

I'll call you again, are we?

If I get to know
I say yes to charlines.

Oh, with the charlines, I knew it.

This morning
Paquito Charlin called me,

in case he interested me
a discharge in O Lump.

Oh yeah?

This night Yes.
My cousin is going.

[BUSTELO]
I want to talk to you.

Sorry, but I have a job.

[laughs]

I gave you the money to pay the debt
with the charlines,

Now it's your turn
return the favor.

What do you want me to do?

Are you sure, who told you?

[SILVA]
Same thing, man.

Did not want to catch them
caught red handed?

Well tonight can end
with the fucking charlines.

Silva, I hope I can thank you for this
as it deserves.

I hope he has to thank me,
because otherwise,

I'm going to be very screwed up.

- [MONCHO] And Paquito?
- With the braceiros ,

preparing the download.
He is going to be in O Lump.

- Did you pack your suitcase?
- Not yet, Pilar has been giving up

all day,
this is worse than jail.

When the download finishes,
Montse takes you to my house

- and off we go.
- Make no noise,

that the old man wakes up to the minimum.
Do you already know where you are going?

With the dough that we will earn,
wherever we want.

I want to go to Madrid, to the zoo,
to see the panda bear

- which they brought from China.
- Zoo I'm going to give you.

[MONCHO] Stop fucking around,
that I do not regret it.

- [JAVIER] Come on, you're not going to war.
- Don't overwhelm me.

[door]

- And Leticia?
- Above.

I just saw pass
Bustelo's car

- and I don't like it at all.
- I've been with her all afternoon,

I hope that bastard
stay away from here.

[PACKAGE]
Be careful, let no one be unhappy,

this is not covered by insurance.

- Bustelo, did you talk to my cousin?
- [JAVIER] Everything is ready.

Let's get gold, carallo .

Who was going to say, huh?
The charlines and the Bustelo together.

Business is business ,
male, huh?

Also who cares now
what will happen

between our families?

The important thing is to look ahead,
the important thing is the drug.

- Say what Terito says.
- Terito?

That fucking old man
it will not last for a lifetime.

[JAVIER] Come on.

His people await him at the estuary.

Didn't Miñanco's wife come?

Don't worry, we'll get it,
now she has to end the charlines.

[telephone]

Yes.

Say.

Nieves, is that you?

- Where we go?
- [SNOW] It's a surprise.

- [DARÍO] How is it going?
- [MONTILLA] The first one has come out.

The mother ship is
20 miles from the coast,

that's what the customs say.

[DARÍO] They won't be long in coming,
then.

Get ready.

We will do nothing
until the merchandise touches land.

[DARÍO] When they have the bales,
Let's go to them.

We are going to debut in style
as in the Maestranza.

Remember the main objectives:
Javier Bustelo ...

[man] And Paquito Charlin.
Don't worry, sergeant.

- [PILAR] Where do you think you're going?
- What are you doing?

- Get in the car.
- Let go.

- I'm not repeating it, get in the car.
- Force me.

Ah!

- Come on, get in the car.
- Fuck me off.

That you throw.

Drop it!

[PILAR] Bustelo, go home,
that this does not go with you.

[BUSTELO] When you tell me
what's happening.

And why don't you tell him, huh?

Here my cousin,
that she wanted to elope with her son.

[LETICIA] We love each other! And no one
is going to stop us from leaving together!

- If not today, another day!
- What are you going to live on?

If you don't know how to do something else
to show her tits

and dress up like a whore.
When Javi gets tired of you

He-he'll throw you like a cigarette butt.
- He is not like that!

And with the money that I earn tonight
we will not need to work.

- What money?
- Javi has a download

- with Paquito and Moncho.
- What carallo are you talking about, Leticia?

[LETICIA] They agreed to distribute the money
in exchange for letting me go with him.

- Or do you think I came here alone?
- [PILAR] You guys are Kaffirs!

The Civil Guard is going to catch them.

How?

- Are you going to arrest Javi?
- And what did you expect?

[engine sound]

Come on come on come on

[horn]

[MONTILLA]
Who is that?

We abort, we abort,
We throw everything in the water, into the water

Out, out, come on.

[horn]

- [DARÍO] He is Javier's father.
- [man] He's giving them the water.

Shit.

How did they fucking find us?

- [man] Sergeant, where is he going?
- [DARÍO] To notify the judge

that we failed, again.

- Shit, damn it.
- Leave him.

Go home
Before uncle misses her

[MAN]
How people love this bastard.

[OUBIÑA] Your good rooms
it is costing you.

[laugh]

[JUDGE] Got proof
illegally.

But I found a thread
that we can throw away.

I hope it is
good enough

as not to have to ask
its suspension.

It is.

You owe me 30 million pesetas,
you have three days.

[man] I know where it comes from
his fortune, I just want to help him

to multiply it by 1000.

Civil Guard, nobody move!

He opens the glove compartment.

Keep it where you will not be seen.
Let's fucking face it.

- [SITO] Stop, host, stop!
- [TERITO] Do you want to be arrested?

[SITO] See you
When I solve it all

[DARÍO] Did you know that that money
it came from smuggling.

- [Man no.
- Don't touch my balls.

[DARÍO] I know there is a mole
in the barracks and it's you.

- [man] That's not true.
- Tell me again

And I make you rot in jail

- [guard] Open the trunk, please.
- Mister guard ...

I told them to open the trunk.

[mermaids]

[PILAR] From now on,
what I say is done here.

You not only owe me your life,
you owe me money.

You don't know the amount of sardines
that you are going to clean to pay me.

- Don't let them catch you, run!
- [SITO] You son of a bitch!