All language subtitles for Se01.Ep02.[Chapter.2.1982].NF.Web-DL.Spanisch(Europa).es-ES-en

[policeman]
Customs here, stop the boat!

They are arrested for illegal fishing.

Shoot with everything!

[man] you touched his balls
to our boss.

He wants to see you tomorrow.

I want you to pilot for me.
One download and we're at peace.

The new one is here:
Sito Miñanco.

He and Di Stefano will carry
the gliders tonight.

[man]
Go, set! Go, go!

[TERITO]
One download, one million.

What do you say?

[DARÍO] Cándido Silva,
he's a friend of the charlines.

- You have to find him before they do.
- At your service, my sergeant.

- [TERITO] How much did Silva steal from you?
- [CHARLIN] Eight million.

Silva is in Valladolid.

[PACKAGE] We have work for you.
Do you know Cándido Silva?

We want you to bring it.
He walks through Valladolid.

[MONTÁÑEZ]
They were waiting for me.

- [PAQUITO] But do you have the money?
- [MONTÁÑEZ] No.

That son of a bitch
we will find it in Valladolid.

[SITO] I want them to work for me.
We know everything.

Whether he is okay with you or not
let him go on his own.

[TERITO]
I mean, you came to ask me.

If you want to be part of the group,
I won't tell you no

- [OLIVERIO] When do we download?
- [SITO] As soon as possible,

but if we are going to be a company,
we will function as one.

- [PACKAGE] Away. Come here.
- [girl] Fuck.

What are you doing?

[PACKAGE] The Bustelo
they are made of gold with hashish.

- It gives much more money than tobacco.
- [CHARLIN] We won't get into that.

Hashish?
We are a cooperative

And your son is getting on that shit
without going through the box.

No one at this table
going to touch the drug.

[OUBIÑA]
You are wrong, Terito.

Everyone is thinking about the day
where they feel where you are.

[SITO] Don't shoot!

If Terito says no,
is that no period.

[OLIVERIO] Let's think
what are we going to do with the pasta.

[SITO] That Panamanians
take care of everything.

[CAMILA]
I know the men with your accent

they only come to Panama to hide
your money or to earn much more.

I came for the first,
but I wouldn't mind knowing the latter.

[JOSÉ] People pay for this
at the price of gold, white gold.

It looks like flour.

- [SITO] What is it?
- [CAMILA] Cocaine.

One of you two is going to have
to stay here with me.

- With this we withdraw, Sito.
- A pleasure to do business.

Silva is going back to town.
Don't screw it up again.

[guard] A woman just called
saying that her son disappeared.

It's Cándido Silva, sir.

Do you know of anyone
who had problems with?

[woman] The charlines.

[banging and screaming]

[DARÍO] Cándido Silva, does that sound familiar?
Tobacco smuggler.

I already told you that that man
he is not here.

If you see him, tell him
that his mother is worried.

[Screams]

[DARÍO] Silva, if he talks,
they and all their partners are going to fall.

Well, let them fall.

[in Galician] ♪ O que teño que facer
for non ter than to go to or sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

♪ There is plenty of peixe to sell ♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

[OLIVERIO]
Holy shit, what a scare you gave me!

Did it make me look like a picoleto
in Panama or what?

Why didn't you call
who was going to pick you up at the airport?

And that you lose count?

Give me something to drink, I'm coming farto
of plane and I did not pass by house.

- [SITO] What is this?
- Our first account in Panama.

I see you understood
good with lawyers.

[OLIVERIO] Those people know well
what it does. Very professional.

[OLIVERIO] It is in the name
from a fictitious company

so that our names
don't come out anywhere.

No one will know whose rooms are
nor where did they come from.

Neither these nor those to come.

Camila introduced us to a guy,
Crossbowmen.

He wants us to work for him.

- Are we going to bring tobacco from Panama?
- Tobacco is for the poor, Oli.

Cocaine.

It's a drug.
It is very fashionable in the US.

You're kidding.

Terito made it clear
that he didn't want to know anything about drugs.

Almost killed Oubiña
for being contrary to him.

Blame him for telling you.

Drugs are big words.

If they catch us with tobacco
we get a fine,

but with drugs
we could end up in jail.

With what we earn, we build
one with pool and sea views.

- You're crazy.
- 100 million per download,

even though we carry tobacco,
as always.

100 million of what?

Of pesetas?

I'm not that crazy anymore, huh?

- How do we do it?
- Now you want to know?

There is going to be a merchant on the high seas.
La Mamma, they call it.

We buy gliders,
we take the merchandise,

we download it and take it
in the trucks of Oubiña.

Are you going to tell him?

He will think that we carry tobacco,
as always.

More pilots need to be called.

Di Stéfano will take care of it.

You will have to pay more,
for the risks.

The less people know
what we are doing, the better.

Everybody has to think
that we continue in the bargain.

Gather them together and prepare everything.

- And Roque?
- Roque is in Panama,

in this guy's house,
surrounded by mulatto women and palm trees.

What carallo ?

What if something goes wrong, what?
- What carallo is going to go wrong?

We did hundreds of downloads
with tobacco. Agonies!

[judge] And do you say that
are you willing to pull the blanket?

[DARÍO]
The charlines, Oubiña, Terito ...

That new one, this Miñanco ...
Do you know what that means, sir?

Trouble, Sergeant.

Many problems.

Less than if we let them go
at ease by the estuary.

The other day it was a beating.
Tomorrow we don't know.

Judge, I have been
looking for the way

- to finish off that mob.
- Yeah, yeah, yeah.

And what does he have,
the testimony of a criminal?

Silva knows how they work,
what people work for them,

how they organize downloads.
He can give us names.

Look, Sergeant.

Even if we bring them to trial,
We will never put them in jail.

A fine and to the street.
Is the law.

Well, we'll have it changed.

You are a judge.
Don't know people?

Yes. They know more.

Politicians, businessmen,
magistrates ...

Nobody cares
that tobacco smuggling

is a crime.
It is from what they live in the estuary.

And what do I do?

Do I look the other way?

Get evidence linking it
with tobacco smuggling.

Get more people talking,

convert this case
in something important,

something impossible to hide
and I will be your best ally.

I can't do anything until then.

[SILVA] And ...

And where is this going?

- What the hell is it, Sergeant?
- He wants more evidence. Those feet!

But what carallo of tests,
man?

Are these few?

Sergeant, listen to me well, huh?

If the charlines find out
that I am going to collaborate with you,

Do you know what's wrong with me?
That they kill me.

Here you are safe.
I get him a mattress

- and can sleep in the dungeon.
- A mattress? And then?

How long am I going to have
what to hide?

Oh, and when will I be able to
talk to my mother?

The poor woman will think that I am
lying around in a gutter

- like a dog.
- That fig will not fall.

I need more.

I need names.

[DARÍO]
"Petete, Salva, Oliverio ...".

Too early to go around.
Today there is no task?

Well, you see.

I'm looking for
a certain Miguel Abad, do you know him?

They call him Petete.

Petete?

That guy over there.

The mother who gave birth to you!

- Let's go outside. I want to talk to you.
- What do you say?

- You're Petete, right?
- Not me, what carallo ?

[DARÍO] Hey, hey!

Where are you going so fast?

- I forgot.
- Like your name, right?

Am I that ugly
you do not want to talk with me?

- But I didn't do anything, man.
- Nobody accused you ... yet.

You're braceiro , right?

Man, at the moment I'm just
an unemployed fisherman.

Unemployed.

I'm going to have to pass me too
by the tail of the INEM,

to see if he can give me one of these.

What was Oliver doing in there?
Was he recruiting him to go to sea?

- I don't know who you're talking about.
- Already.

And you won't know either
who is Cándido Silva

nor why the charlines
they beat him up.

Look, I do know those.

They are the ones who have the canning
in Vilanova, right?

- And smugglers.
- Wow, man.

First news I have.
You can no longer trust anyone.

Don't touch my balls.

I know you work for Sito Miñanco
and for whoever releases you

- your good rooms.
- Well, you have to eat something, right?

What do you know about them?

From Miñanco, Oubiña, Terito ...

Any.

Any.

Thanks.

Did he ask for us?

He asked for everyone.

And that?

Sito, carallo . It seems like a lie.

I don't bite my hand
that feeds me.

[SITO]
Next time you know: chitón.

[SITO]
Loose lips sink ships.

[SITO]
Go away.

The download must be delayed.

Do you want Ballesteros to think
that we have no word?

At least change the place.
Take it to the beach of the Wonder.

We have four sites,
as always.

If those of the Prosecutor give up the ass,
we deviate and that's it.

- I don't know, Sito. I do not know.
- Oli, the sergeant has no

no fucking idea
of what we are argallando .

Quiet.

[CHARLIN]
Are you sure it's him?

[man] he takes a few days
sleeping in the barracks.

The sergeant bought him a mattress
so that he does not leave there.

- [CHARLIN] Why didn't you warn before?
- I didn't know you were looking for it.

For the next, to see if we are
to what there is to be.

Do you think they fall from the sky?

What did that rat say?

- They are going to screw Sito a job .
- From my.

What did he say about me and my family?

The sergeant knows that Silva
stole seven million in tobacco.

- What about the beating?
He-He accused his children.

- Did you file a complaint?
- I do not believe it.

A judge was this morning
but Silva did not get to speak to him.

- What judge?
- That one with the weird name,

Beigbeder or whatever it's called.
The sergeant and him

- They are up to something.
- Well, find out what's going on.

If the sergeant comes
for me or for mine,

I want to be the first to know
we're?

Hey!
By the back door.

[PILAR] What happened?

It happened that I had to cut myself
the balls

- before having your brothers.
- What did they do this time?

Lie to me
Silva is at the barracks.

That's impossible.

If we gave him a hell of a blanket
and we kicked him out of town.

He swore to us that he would not return.

[PILLAR]
He also told you that he would pay

and we never knew about that.

You shut your mouth.
Did I talk to you, asshole?

- Do you have them, sucker?
- You are idiot?

[CHARLIN]
Don't talk to your sister like that!

[CHARLIN] she is the only one that she has
a little head in this whorehouse.

I shouldn't have trusted you with this matter.

[PAQUITO] If the sergeant
had something against us,

we were already arrested.

I don't know, maybe the judge is
investigating anything else.

- [PILAR] Yes, your few lights.
- [PAQUITO] What do you say?

We have to avoid
that Silva tell nothing more.

He knows how this works
and who we are.

[PILLAR]
We are going to have problems.

We take care
that he does not speak.

- It already got to me once.
- But...

No!

Leave them.
They got us into this, didn't they?

Well, get us out.

[PAQUITO] Don't give it any more laps,
that if Silva is smart,

- will get the message and will not speak.
- He wasn't to blame for anything.

Be a man, carallo .
These businesses are like that.

[door]

[PAQUITO] Come on, come on.

[Screams]

[guard] They cut his neck
with a knife

and I think they fled across the yard.

It was them, right?

They won't stop until they see my Candide
buried, if he's not already.

His son is fine.

They found him?

He came to see me a few days ago.

And why didn't she come home yet?

She is in the barracks
sleeping in the dungeons.

- But he didn't do anything.
- Well, we'll see that, ma'am.

It's the safest,
until he stops the charlines.

I already tell you what happened
and that you are fine.

[guard] Sir.

They called Petete's house.
They came out a little while ago.

[PETETE] Come on, quickie,
that we don't have all night.

[PETETE] Come on, come on.

On going. The festival begins.

[DARÍO] They seem to be going down,
to Facho.

It sure is
where they keep the tobacco.

[DARÍO] Nobody do anything
until I say so.

[PETETE] Look what a gift
I bring you. Ah!

You can believe
that I even feel sorry for?

From so much following us
I took care of you, poor people .

Enjoy and save the love
for the girls,

that my good
quarters cost me.

Take the picoletos
to Facho's house.

Remind me to give you
Charlin a good ham.

A barnacle truck, don't screw you.

Who warned that the sergeant
was he after us?

- I don't know, but you have to be more careful.
- Did you load the caixas ?

Yes, but I don't know for
what do you want, if they are empty.

We put the fariña in them
And so it seems that we carry tobacco.

Are you clear where they wait for you
the Colombians?

[man] I marked it on the map.
How many boxes are we going to bring?

Kilos.
Colombians count in kilos.

[man] Well, how many kilos
they'll be?

1000.
It is a test download.

If we show that we are trustworthy,
there will be many more.

Do not fail us.

[laugh]

I don't like those clouds at all.

Agonies.

- [girls] Dad!
- It's been a few days

and you almost reach me by the head.
Did you behave well?

Sure?

- To bed, it's late.
- [SNOW] Yes, it is.

- They've been waiting for you all day.
- And you, were you waiting for me too?

Like?

Yes.

Much.

Nobody would say.

- I thought you were arriving in the morning.
- I was with Oli.

- I had a lot of work to organize.
- Of course.

They were many days away.

I forgot that work
is more important than your family.

I go to the shower,
That I'm tired.

Are you going to wear it?
I haven't ironed it yet.

And why don't you take it
to the dry cleaner?

Good man.

And that they take out the rooms
for something that I can do.

- [maid] Mr. Sito Miñanco.
- Thanks.

[CAMILA] How was the trip?

Well.

And Roque? It's okay?

Well it doesn't seem like
eager to return.

Well he will have to
the xurelas have already left.

Tell Ballesteros that he will soon have
the merchandise

ready to travel to Europe.

You are quite a businessman.

Did you not trust
where was he going to get it?

Do you know why of all men
Did I notice you at the casino?

It would be because of my hair.

For your look.

When are you coming to Spain?

- How is your wife?
- She looks great.

Sito, they educated me
to be the first in everything.

I will not leave the Panama sun
to be the other.

What if I offer you something better?

Focus, Sito.
Download comes first.

[ROQUE] I officially declare you
the new ROS.

[laugh]

[doorbell]

[woman]
Who will it be at this time?

- Look, you're bad beasts, huh?

Didn't you want Silva not to speak?
Well, she is already her. Now she's done.

- Man, doesn't it fuck you?
- You are very sure.

And Moncho almost cried, watch out.

Juanito! Do you want to have dinner?

Leticia ran away from home.

We argue and ...

It was in case you could give me a hand.

- [PILAR] Do you know where she went?
- No, no idea.

[PACKAGE]
Don't worry, man.

That I think I know where she is.

- Leticia!
- [PILAR] Leticia!

[PACKAGE]
Where are you?

Manolo, get out of my house.
These are not ways!

We finish soon.

You, to your house right now!

- [CHARLIN] Are you deaf?
- [girl] No!

[CHARLIN] It's over!

Your father wants you home
so walk away.

Now it is OK. If your niece wants
stay with my son, she stays.

She is a girl, Bustelo, she has her father
in a life without living, put yourself in her place.

Is my boyfriend
and I can do whatever I want with it.

[yell]

Raptor, don't touch my balls.

Manolo, you heard your niece!
Get out of my house!

[PILLAR]
Leave it. Leave it, it's not worth it.

The baby is going to get out of here, Bustelo.

The good way or the bad way.

But she is going out.

[BUSTELO]
I told you, she is a charlina.

Weren't there more raptors in town?

This is going to be expensive for us, Javier.

- [JAVIER] I'm not afraid of them.
- Well you should.

[telephone]

Yes?

Don't worry, I'm going there.

What happened?

Are your parents okay?

Sleep.

- [OLIVERIO] Carallo of storm.
- And it's nothing

with what was out to sea.

We were about to capsize
repeatedly.

- We couldn't go on.
- [SITO] You did well.

Sito, I'm really sorry.

Do not worry,
we are not going to risk people.

Go home and rest
We try when it clears

Let's go.

Fucking storm, fucking rain
whore Galicia.

What are we going to do?

For now, warn the braceiros
that the download is delayed.

What carallo do
with the Colombians?

If it keeps raining,
We won't have time to bring the fariña .

It is a major cause,
they have to understand.

[JOSEPH]
What the hell are you talking about?

I thought they were
used to the rain.

Yeah, not the fucking universal flood.

I only ask you to delay the delivery
few days.

Few days?

[SITO] Two. How long it takes to clear
and we can go out to sea.

My ships are coming
in a few hours to the Azores.

I can't leave a ship anchored
so long, it's a risk.

- I do not risk the lives of my people.
- I don't give a shit,

- I want my merchandise on land!
- [SITO] You will have it when it clears.

Sito, I remind you of nature
of our contract.

I have your friend here
as a guarantee.

Listen to me well. Do not even think
put a finger on it, understood?

- Don't even think about it.
- They wanted to play with the greats,

What is it strange?

Mr. Ballesteros.

- Everything's fine?
- I hope so, for your sake.

[henchman]
Sir, they already arrived.

[JOSÉ] Good morning.

[JOSEPH]
How was the trip? Well?

[JOSEPH]
Come with me please.

- [OLIVERIO] Get off there, what are you doing?
- [SITO] We have to go out, Oli!

With which it is falling?
What's going on?

- What did Ballesteros tell you?
- They are not expecting us.

- If we don't go out now, they won't pay us.
-Let her screw it and bring it to him.

We are not going to risk our lives
neither by 100 nor by 1000 million.

- Sito, what is it?
- Get out of there.

- What's the matter?
- Out of! Out of!

Roque did not stay there on vacation.

He was left as human surety.

Do you know what that means?

[OLIVERIO]
I get an idea.

If we don't go for the drug,
they are going to kill him.

[OLIVERIO] I said it was not a good idea
deal with those fucking people!

A little late for that.

With the choppy sea
we will not be able to bring the drug.

And what do we do?

Did we leave Roque hanging?

We must pray to the Virgin
del Carmen to escape.

- [SILVA] No juice today?
- No.

Do not say anything else.

-She didn't find anything last night.
- They knew I was following them.

[SILVA] Damn.

- Fuck what?
- [SILVA] Damn, sergeant, damn.

[SILVA] Don't you see that these people have eyes
everywhere?

[SILVA] They look like four villagers,
but they have everything very well organized.

[SILVA] Don't you see? Any
one of those could go with the story

to Charlin,
Terito or whoever he is.

[SILVA] The Cambados barracks have it
bought, don't you know?

[SILVA]
And yours surely too.

[SILVA]
He can't trust anyone.

So thank you very much
for breakfast,

but I think this is going to be
the last.

And at this time ...

The fucking Charlin already knows that I'm
singing better than Nino Bravo.

If he wants out, get out.
They are going to kill him.

And who says to me
that they didn't poison my coffee here?

What is he waiting for?

Sergeant Darío Castro,
How can I help you?

I want to file a complaint
to Javier Bustelo

for child abuse.

- Child abuse.
-He's with my niece, she's a kid.

-How old is she?
- 17.

She is at Manuel Bustelo's house,

against the will
of his father.

Why didn't he come
to file a complaint?

Leticia is as if she were my sister.
My uncle asked us for help.

Don't waste my time
I don't like the barracks

nor on the day of the Pilar.
I just want that motherfucker

pay for what he did to you
to our family.

[dad]
Gives you no shame?

The suffocation that you put him through
to your mother.

This is all your fault.
For being an old man and a rosmon .

- Are you going to spoil it?
- [CHARLIN] If he did it before,

now we were not like that.

You're nasty.

[MONCHO]
This is so, get used to it.

That you are going to get bored
to see our faces.

What is he talking about?

[CHARLIN] Until you learn
who do you have to hang out with,

- You are going to stay in this house.
- That?

[MONCHO] If necessary,
we tie you to the leg of the bed.

Father, you can't do this to me.

Tomorrow I bring you your things.

[CHARLIN]
Pull up, come on.

As in days gone by,
persistent rains continue

in the northwest of the peninsula,
accompanied by strong winds

western component.

The exit to the sea is not recommended
of the Galician fleet

until the temporary subside
from the shores of the Atlantic.

It is not ruled out that the rains
spread

to the entire Cantabrian coast,
producing heavy showers

also in the areas of Cantabria
and the Basque Country.

In the rest of Spain,
stability ...

At this rate the procession does not leave.

- Sandra, do you want to eat?
- I do not like it.

I don't like it, no, you eat it
or I'll put it on for a snack.

Hey?

Sito. Sito, say something to the girl,
that she doesn't want to eat!

- Eat.
- That I do not like it.

Eat, host!
Eat!

Sito, what is happening?

I don't want girls
hear us argue!

Sito, you have what you want:
money, respect for the people!

What else do you need?
Hope you find out soon.

How about Sandra?

- How?
- Your daughter.

She made her first communion recently.

It's okay.

Well, let's see if you bring it
more around here.

Some just remember
Santa Barbara when it thunders.

She is absolutely right, father.

- Do you need an umbrella?
- I need a miracle.

I can help you?

Only if you get it to escape.

I wish. It will be the first time
since I've been in this parish

that cannot be celebrated
the procession of Carmen.

Take this.

Pray.

Pray to the Virgin of Carmen,
to Santa Barbara and the top boss.

But let it stop raining now
please.

[guard] Sergeant, he just burst
a water tank

on the rise of Las Carolinas.

Notify the town hall.

[guard]
Sir, you have to see this.

Gentlemen, please.

That they do not take anything.

Leave them.
Find out where the money comes from.

[OUBIÑA] I shit on my dead!
But what the hell happened here?

-She burst. We find it like this.
- Where's the rest of the money?

This is all there is,
the rest went down the pipe.

Oh, the mother who gave birth to him!
I shit on my fucking life!

The civil Guard!
We must go!

The civil Guard!

- Pick up here, damn it.
- It's for her good.

If they find us here,
they will ask.

Host!

[agent]
It seems that it burst due to the storm.

[DARÍO] Whoever he was, he kept
a fortune on the double bottom.

[agent] You have to be an animal
to hide it here and not in her house.

Maybe at home
she no longer fit him.

- Whose farm is it?
- [agent] I asked at the town hall

and they told me
that of a certain Úrsula Llorente.

Does she sound familiar to you?

No sir.
But they told me where to find it.

Hi there.
Is Úrsula Llorente here?

Úrsula Llorente?

Mrs. Úrsula.

Do not insist,
she won't get anything.

Forgive the delay, is that with this rain
grandparents can't go out ...

It's Úrsula Llorente, right?

Does she know what she did
before coming here?

Well, I think she was a housewife.

Is anyone coming to see her?
Family or children?

No, she had no children
and her husband died.

Do you charge any pension?

She takes a small pension, yes.

Who pays for the residency then?

[OUBIÑA]
And what are you carallo doing here?

Get the others downstairs, damn it!
To work!

Bum panda damn it!

Don Antonio from the bank called.

Fuck him for the sack
Don Antonio and the bank too.

- Are you okay?
- No, I am not ok.

They have entered the warehouse
from the Do Castelo farm.

- 50 million pesetas to shit.
- Look, I warned you.

Don't screw me with the "I warned you"
Eh, Estheriña?

- Don't touch my balls.
- Just relax.

I do not want to.
I don't feel like it anymore.

Chill out, cause i just walked in
someone, Laureano.

What I was missing already.
I shit on my dead.

Bring it here.

[DARÍO] Hello?

Laureano Oubiña,
to serve God and more to you.

Ebro L-60.
Good bug, huh?

East? These are tough
like stones.

- These take what you throw at them.
- And what do you miss?

Like what do I miss?

What type of merchandise do you transport?

To me, as long as they pay me
My clients,

the same gives me furniture
what appliances,

- what seafood ...
- Tobacco ...

Too.

If they pay me to rent it
to transport it, why not?

It could be contraband.
You know, illegal tobacco

with which some are lining
in the estuary.

I do not know. Of that same
you know more than me.

- Do you know Úrsula Llorente?
- Ursula?

Sure, am I not going to meet her?
She was a friend of the family.

Why is she paying for her residency?

Because the woman she does not have
where she fell she dead.

Let's see if it's going to be a crime now
To be a good person.

No, it's not a crime, but does she know what it is
she owner of the farm Do Castelo?

- No.
- Those lands are worth a lot of money.

- I didn't know, no.
- He bought them a couple of years ago.

And it's funny, because she lost
her head makes almost 15.

She already knows, people
when she loses her mind

does very strange things.

Tell me, the money that she found
leaving the tank ...

"Does she have no idea either?"
- I heard something about that. I heard something, yes.

I mean, do you want to tell me
I'm still playing the fool

paying the residency
to a millionaire lady?

The fool or the clever one.

As you want to see it.

Already.

[DARÍO] And this is no more
than the tenth.

The rest was taken by the neighbors
or got lost in the sewers.

Oh Lord...
But what kind of cenutrio

can hide
so much money in a deposit?

With all due respect, Your Honor,
that's not the right question.

The question is
why no one claims it.

Send carallo .

Someone is lining
based on good in this town.

[DARÍO]
And with something illegal.

[DARÍO] And I don't speak to him
of any thief.

[DARÍO]
I'm talking about an organized network.

[DARÍO] Of very powerful people
who lives across the street.

[DARÍO] And what does he do?
of the balls

because people like you
they look the other way.

Tobacco smuggling
It is not even a crime.

- It's just a foul.
- Well, we will have to change that, right?

- Yes, man, yes.
- Why not?

Go to Madrid,
talk to whoever you need to talk to.

And when they understand the amount
of money that is being defrauded

to the state,
things may change.

Are you sure
wanting to start all this?

The Cambados barracks
he is stuck up to the bars.

And I'm not going to lie to him: maybe even
some of my men.

If we don't do it,
no one is going to do it.

Sergeant,

I'm going to ask you a question
and I want it to be sincere.

Your interest in finishing
with all these people

It has nothing to do with it
with what his father did, right?

What my father did
it only matters to him.

OK, very good.

Bring the witness to him,
I will take a statement.

Right now.

Fillo as a whore.

[DARÍO]
What do you do with it?

Fillo as a whore,
Why didn't she tell me anything?

They enter my mother's house,
kill sultan

and he doesn't tell me anything.

Sorry.

What carallo is going to feel it?
What if it was my mother, what?

I'm sure the next is her.
This was a fucking warning.

- If you wanted to do something ...
- It would already be done, right?

Well I'm so sorry
but I'm not going to risk more.

- He can't go.
- What's the matter? Am I in custody?

- If you get out of here, they'll come after you.
- Better for me than my mother.

- Candide!
- Candid hosts!

What's the matter? No witness?

Go to Madrid and talk to them
of what is happening here.

No witness
I don't think it is of much use.

[SILVA]
I'm sorry, Mom. Very sorry.

Go now, come on.

Don't worry, huh?
That I'm going to be fine.

[SILVA]
I shit on my fucking life!

[PACKAGE]
Where are you going, little mouse?

Shall we accompany you to your mother's house
or will you give us the money?

I don't have it, I already fucking told you.

Well, nothing happens,
but come with us.

- No, host, let me go.
- Candid ...

I did not say anything in the barracks.
Fuck, I swear.

Oh, you sons of bitches!

If you touch me, I tell them
that you did it to me.

And if you come after me
I go directly to the barracks.

Leave me alone, host!
Leave me alone!

[truck horn]

Is there much left to start?

Oh sure, you don't hit.

What are you doing around here, Darío?
Or would you rather me call you sergeant.

I want to talk to you.

I would rather do it somewhere else,
the truth.

You can help me anyway.
I'm looking for Silva, do you know him?

[TV] And the game begins.

What question.
Of course you know him.

You don't even know what they say
the charlines.

Braulio, hosts ...

Do you know how long we've been
without seeing each other, Darío?

I don't know, I lost count.

Ten years. It's a long time
for such a small town, right?

Ten years.
Do you know why we didn't meet

in all this time?
Because it did not come out of the carallo .

- Braulio ...
- Darío, you went one way,

I went for another
Why would i help you man?

Because you may be
a smuggler,

but i know you don't want
let no one die.

And if I can't find Silva,
the charlines are going to finish him off.

Well ... no one's gonna finish
in the pataqueira .

They will give you a scare and that's it.

And I won't be the one to say
that he doesn't deserve it. For ready.

In my bussines
things work like this.

But don't worry, Terito won't leave
that the thing gets out of hand.

Terito is old.

And what will happen when he is not there?

He still remains for that.

And now if you don't mind
I would like to see quiet football. Yes?

Give my regards to Maruxa.

And if you see Silva,
you know where I am.

- Sito, huh.
- Eh.

- What are you doing here?
- Taking some pots.

But weren't you on the ass of the world?

But we came back now.

- And my brother?
- Your brother stayed a few more days.

[brother ROQUE]
Cast?

[OLIVERIO] He got a girlfriend,
the very playboy.

[laughs]

[brother ROQUE] With what they last
to this the girlfriends,

tomorrow we have it here.
Hala, I'm glad to see you so well.

Camila, Mr. Ballesteros
he walks with the face of few friends.

- Is the download going well?
- Did someone say something to you?

No. Tell me what?

Sito has everything under control.

Doesn't he want some company
Galician?

- Do you want me to tell you the true?
- I want what you want.

Not now, damn it.

How carallo did you do this to yourself?

- It was an accident.
- Shhh.

- Was it them?
- I told him it was an accident.

Listens. Tell me the truth.

Tell me the truth.

- You are hurting me.
- Do these people do these things?

But where did you come from, my love?

This is the price I paid
for saying no to one of those dogs.

What i don't know is
how much his will cost.

[ROQUE] No. No, no ...

Nerd. I'm going, I'm going, I'm going

[telephone]

- Say.
- Nieves, look at me to see if Sito is there

- Over there, come on.
- Roque, are you okay?

Pass me to Sito, host.

[SNOW] It's Roque.

[ROQUE]
Sito, you have to get me out of here.

Roque, what did they do to you?

That they kill me, fuck,
get me out of here, they kill me.

[ROQUE] That they kill me.

You have 24 hours to return
to see his friend.

- No.
- Got it, you fucking Galician?

[ROQUE] Ah!

What's the matter?

[SNOW] Huh?

[shouts]

No!

♪ I woke up,
I picked up what was there ♪

♪ I went down to the garage, the keys,
I'm leaving there ♪

♪ I went to work,
I told them I was going to go ♪

♪ And I left there, I left ♪

♪ I will never return to that place ♪

♪ I will never return,
I will not return there ♪

[telephone]

- [DARÍO] Do we know anything about Silva?
- [man] Still nothing.

[man] Yes?

[man]
Now I tell you.

[man]
Sergeant, it looks like we have something.

♪ I will never return to that place ♪

♪ I will never return,
I will not return there ♪

[MONTÁÑEZ]
Man, sergeant, what?

We are not used to going out
a lot of the office, right?

Do not believe. Lately i go out more
than I would like.

And what are you doing here?

The accident belongs
to our demarcation.

Montáñez, don't touch my balls.

Although it is not your direct command,
I'm still your superior.

And you block me.

What happened?

[MONTÁÑEZ] We saw the car when we started
the service this morning

and when we go down to see
if there was any injured

the driver was gone.

And, of course, you don't know where it went.

[MONTÁÑEZ] We think
that he could be in the hospital.

But no, there is no income
related to the accident.

This for me that ...

And those footprints?
They could be from Silva.

They get lost when they get to Mt.

But don't worry, we already have
a search operation underway.

No man don't bother
we will find it.

That will have to be discussed
with my superior.

Which is yours too, right?

I know the charlines commissioned you
beat up silva

for the theft of tobacco.
And now he has an accident.

That's a lie.

I have a witness and a part
of injuries that say otherwise.

Silva's arm was broken
just the same night

I saw you with Paquito
and Moncho Charlín.

And that? It would fall.

It would fall.

You are going to fall.

Sergeant, threats from him will work
with the thieves he deals with,

but I am not one of them.
We are?

No, you are worse.

One day you will burn.

He has nothing against me.

And if you don't find Silva quickly,

he won't have it either
against charlines.

- [SITO] Oli!
- [OLIVERIO] What carallo do you want?

Call the braceiros ,
to Di Stéfano, everyone, we go out today!

We already lost a lot of time.

We cannot bring all merchandise
on a trip.

Not with our gliders,
But I'll get more

And who are you going to ask?

Call Panama! Tell them we're out now
wait for us!

- To Oubiña, I need your trucks!
- Where are you going?

[DAD]
This one is almost full.

[SITO]
The miracle happened.

The 10,000 pesetas
best invested of your life, huh?

Definitely,
but I'm going to need something else.

You will say.

It will sound strange to you
what I'm going to ask.

I was wondering if there is a possibility
to delay the procession.

- How to delay it?
- I need boats.

And everyone wants to parade
with yours by the estuary.

Sure, how is it
a centuries-old tradition.

Do you know what that means?

I know. I only need one day.

Son, that's impossible.

The Virgin of Carmen
it was always celebrated on the 16th.

- How are we going to do it on the 17th?
- It's a matter of life and death.

It will be less.

I would like to.

Impossible, that's ridiculous.

I can not do it.

The rain doesn't respect anything, huh?

[DAD]
It was about time.

The roof is falling apart.

Dad,
Do you need money to fix it?

[man on radio] Also, it reaches us
a news flash:

the planned Carmen procession
for the 16th is delayed.

This is how Don Aurelio told us,
our church chaplain

Cambados parish .
A centuries-old tradition

that this year it will change its date
to July 17,

one day after the scheduled date.

Something that,
in the words of Don Aurelio,

it is an exceptional measure
that is necessary

to protect and preserve the size
of our lady of Carmen ...

We are going to get it, right?

They have yet to get to the ship
of Colombians.

Before you know it
Roque will be around here

- touching the balls.
- Anyone stops it.

The can that will give us life
who messed with the Panamanians.

Di Stéfano, take this one.
Let the others follow you.

I don't want failures. If we lose
this merchandise, we lose a lot.

[man] Sito!

What does this carallo want now?

- [SITO] What's up?
- Terito wants to talk to you.

- Something happened?
- You know, I'm just the messenger.

And the driver.

[SITO]
He didn't know there was a meeting today.

[TERITO]
Do you know about the hedgehogs?

- What's the hedgehog thing?
- That they have a problem, son.

In winter, when the night comes,
they have to sleep together

because if they do not freeze to death.
But what if they get too close?

- That they prick.
- [TERITO] And they have to calculate

how much can they get together
because apart they die.

And together they hurt each other.

They told us that you are downloading
things by the port.

- What are you looking for boats.
- AND?

- [OUBIÑA] What do you mean "and"?
- The rules were clear.

Everyone can download
when, how and where he wants,

as long as he gives you a percentage
to others.

- And why this secrecy?
- There isn't. I keep the distances.

You haven't gotten into the hash, have you?
If my family can't, neither can you.

[CHARLÍN] There are many Bustelos
things you shouldn't do.

[speak at the same time]

[TERITO] Calm down, gentlemen.
Let us not look for more difficulties.

- [CHARLIN] What?
- It's not hash.

We agreed that we were not going to put
that shit, right? It is tobacco. Point.

- May I go?
- And why do you want so many boats?

I shit on God.
Why do I have to explain

if you don't give them?

Well, I'm going to download
1000 boxes!

- Very well!
- [CHARLIN] What are you up to?

What do you need so much boat for?

We all agreed that the Belgians
prices had risen a lot.

I found a new provider.
An American.

- He leaves me the cheapest tobacco.
- And who is it?

- You don't know him.
- I want to meet him.

Yes?
The contact is my balls.

[they discuss]

What carallo is happening?

What carallo is happening here?
Hey?

If you don't like it, you shoot me
and the problem ends,

but I don't deserve to be treated like that.

I do not distrust or question you
none of you!

It's a big shipment, yes.
That's why I need the boats.

And your trucks too.
When I bring the commission

And fill this table with money
then you are going to ask me

who is my supplier, let's see
if I tell you then. We are?

Tell your dog to take me
to the port, I have a lot of work.

[TERITO] Laureano, can we talk
a moment you and me alone?

Do I have to wear
bulletproof vest or not?

- I don't regret what happened.
- Ah, very good.

That already leaves me calmer.

It's not from me
who you should be worrying about.

They told me what happened
with the deposit.

- You don't worry about that either.
- Until now no one asked

because nothing happened.
This was a normal town, but

if we relax, if people
begins to see strange things,

we will have to give explanations.

They can't prove anything either,
Eh, Terito?

Time to time, Laureano.
Time to time.

First I lose a fortune
with the damn deposit

and now Terito comes to give up.
Did you hear?

- What I was missing already.
- [ESTHER] You don't have to hide anymore

the money under the stones.
What did I tell you?

Ya ... Don't put it in there.
I already know, Estheriña,

but the panamanians
They're ripping us off, damn it.

Now, I do not intend to give
one more peseta in commissions.

- Did you hear? No girl. She is over.
- Well. Forget about them

But you have to be careful
because next time I come

the civil Guard
it's going to be to take you.

- We don't want that, do we?
- No, we don't want that, Esther.

What do you think if from now on
I take care of the money?

You? Don't make me dizzy, Esther.
Come on.

If I.

I know the company well.

This and the other.

I know how to handle tickets
I know where to invest them.

I can get bills
justify that money.

I want to make this business
the largest in all of Galicia.

- Of this and the other.
- What am I going to do without you, Esther?

Here a little feminine hand is missing.

[woman] Laureano.

But woman, what are you doing here?

Oh my God. I shit on ...

[OUBIÑA] Wait!

[OUBIÑA] Wait a second,
we need to talk.

- There is nothing to talk about.
- But I want to talk, damn it!

What are you doing here? Come on man!
What carallo are you doing here?

Wait, woman.
Everybody get to work!

For. For. For!

Very well. That?

What do you have to say?

Me...

I screwed up, okay. I screwed it up.
I'm not saying no, but ...

But?

Fuck.

You want to be with her, right?

Very well. But I do not intend to allow
that that bitch take away

- a peseta to our children.
- No one is going to take anything from you.

- What do you mean not?
- No.

For your sake, Laureano,
that they do not lack anything.

Before they ask for some tennis shoes,
I want you to be there

with the most expensive in the store.
We are?

- We are.
- For your own good,

because if I open my mouth,
all this goes to carallo .

[SILVA] I know you have problems
with the charlines. I also.

They want to get me out of the way
and I need you to help me.

- Why would I help a thief?
- I'm not a thief.

You stole more than seven million from them
of pesetas in tobacco.

Charlines are
some miserable bitches, damn.

They didn't want to pay me
a game and ...

And I took it on my own
what carallo .

What do I get by helping you?

[SILVA] I can work for you.
And free, huh?

I don't need slaves.

The charlines are going to kill me,
Mr. Bustelo.

[BUSTELO]
Well, give them back the money.

- If I still had it ...
- March of the people.

Those sons of the great bitch
they found me in Valladolid

and they will find me again.

Look what they did with your son.

That I saw it,
that he was in the barracks.

These people are unforgiving.

What were you doing in the barracks?

I wanted to testify against the charlines.

But only against them, huh?

But the judge's shit
says he needs more proof.

We're going to do something.

I'm going to leave you the money
so that they leave you alone.

- In exchange for?
- That you go back to the barracks

and give that judge
the evidence he needs.

[SILVA]
What evidence? I do not have anything.

Charlines gon 'do
a download shortly.

- Tell him.
- But if they get caught,

maybe they are still with the others.

If that happens,
What do you have to tell the judge?

That...

That the Bustelo not ...
They are not involved in this.

What do you want?

[SILVA]
I come to pay my debt.

I counted it before I came, huh?
That's all. Seven million.

What carallo is this one doing here?

- What did you tell the guards?
- Any. I swear it on my mother.

They asked me who hit me
but I told them I didn't see them.

Where did you get the money from?

It's all there, damn it.
You already have it.

What difference does it make
Where did carallo get it from?

Are we at peace or not?

I don't want to see you again
through the village.

[SILVA] Oh! Fuck!

[SITO]
They already had to arrive.

[OLIVERIO] If they don't notify,
Is it a good sign or a bad sign?

[radio beep]

- [man] Here ship one. Change.
- Everything's fine? Change.

We had to detour.
A ship appeared on the radar

- and it could be a patrol. Change.
- [SITO] What carallo ?

- In the middle of the ocean? Change.
- We are not going to take risks. Change.

Well, you are doing it.

The ship marches
within half an hour. Change.

Take it easy. We will be on time.
Change.

I hope so. Short.

- What is known?
- [JOSE] Nothing.

Did it stop raining?

[JOSÉ] Well, it seems,
but his friends show no signs of life.

They are going to arrive.

[JOSE] But late.

You know what that means, right?

- They have to wait.
- No.

We already waited too long.

[man on radio]
Sureda here. Change.

- Did the Galicians arrive? Change.
- No, sir.

Nobody appears here. Change.

[JOSE] Go back. It's over
the wait. Over and out.

No.

Let that son of a bitch suffer
and return it in pieces to Galicia.

No Please. No.

- Shut.
- No! No!

No! No! Please no!

God! No!

No! Fuck no!

Please listen to me.
Trust Sito, they will arrive.

- They are going to arrive.
- [radio man] They arrived, sir.

Change.

Wait.

Repeat. Change.

[radio man] The Galicians are here.
Change.

[JOSEPH]
Thanks. Over and out.

Let go of it.

[cries]

God.

[pyrotechnics]

[ship siren]

Yes! Yes!

[shouts]

[in Galician]
♪ With isto da moved ♪

♪ What move?
With isto da moved ♪

♪ What move?
Haiche moito yé-yé ♪

♪ What move?
There's a lot of yé- yé ♪

♪ What moved?
That night and day ... ♪

♪ What moved?
That night and day ... ♪

♪ What moved?
Wear sunglasses ♪

♪ What moved?
Wear sunglasses ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ The pig slaughter ♪

♪ Kill him, fuck ♪

♪ Kill him, fuck.
Kill him, fuck ♪

♪ The scream and a set of screams
of a pig when they kill him ♪

♪ San Martiño official.
Kill him, fuck ♪

♪ From Monforte to Nepal.
Kill him, fuck ♪

♪ The magosto for August.
Kill him, fuck ♪

♪ Pig safaris.
Kill him, fuck ♪

♪ Blood pancakes.
Kill him, fuck ♪

♪ Galicia embutida.
Fuck the sun ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Cannibal Galicia ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Cannibal Galicia ♪

- [man] Long live the Virgen del Carmen!
- [everyone] Long live!

♪ Cannibal Galicia ♪

♪ Ethiopia is hungry.
Ethiopia is hungry ♪

♪ A Western stop.
Ethiopia is hungry ♪

♪ Hold a steak.
Ethiopia is hungry ♪

♪ Another kidney at dinner.
Fuck the sun ♪

♪ Fuck the sun ♪

♪ Galicia cannibal ♪

♪ Doa os teus riles ♪

♪ Moi badly organized ♪

♪ Fai a carallo sun ♪

Can you come a moment?

- What's the matter?
- We had a little accident.

Jacinto was backing down,
he didn't see it and ...

Useless panda.

[ESTHER] Go away.

Aurelio, not a word about this.

[ESTHER] So tobacco.

Tobacco is for Terito
and for the old ones!

The fariña is the future!

Judge, let me understand.
What are you asking me

is a law to put in jail
smugglers?

- [OUBIÑA] You're going to move cocaine.
- These people are dangerous.

I don't give a damn, okay?
The contact, kid.

[man]
That they are created untouchables.

As soon as they relax,
we hunt them one after the other.

[BUSTELO] I gave you the money to pay
the debt with the charlines.

Now it's your turn
return the favor.

What do you want me to do?

[man]
Now it's time to end the charlines.

We can't fail, sergeant.

[judge] From now on
they are going to be her ears.

Will you know how to take advantage of it?

[shouts]

[SITO] she talks to Roque.

You have to stop the download
and notify the rest.

We will do nothing
until the merchandise touches land.

Remember the main objectives.

I think the Civil Guard was here.
They have photos of us.

Did he tell you everything?