All language subtitles for Se01.Ep01.[Chapter.1.1981].NF.Web-DL.Spanisch(Europa).es-ES-en

[narrator] In the 80s,
Galicia became

at the main drug entrance
in Europe.

Its peculiar orography,
with thousands of kilometers of coastline,

made of the Arousa estuary
the ideal strategic point

for them to settle in Spain
the big drug cartels.

The way it is understood
drug trafficking today

is very different
how the Galicians understood it

in those years.

In her they saw an opportunity
to get rich

and prosper in a land
that offered few alternatives.

The fishing industry in Galicia
it was in decline.

The drug reign extended

and provoked his veiled acceptance
on the part of the people,

making many look
the other way

and let others profit
with a booming business.

Almost 30 years have passed
from the Nécora operation,

a police deployment
unprecedented

who wanted to end impunity
of the great Galician drug dealers.

They threatened
with converting the Rías Baixas

in a little Sicily.

Operation Nécora
was the State's response,

an investigation
that lasted several years

and who persecuted those who
They had been breaking the law for a long time.

There were arrests
and a macro trial was held

that kept an entire country in suspense

waiting
of an exemplary sentence,

a before and after in the fight
against drugs in Spain.

There are many who continue to remember
the story of those fishermen

who became
in the great drug lords:

Miñanco, Charlín, Oubiña

and also that of other men
and women who tried to prevent it.

Their names
they still resonate in Galicia.

[ZARAGOZA] Baltasar.

- [GARZÓN] Are you ready?
- [ZARAGOZA] They're waiting for us downstairs.

[GARZÓN] I don't want leaks
of any kind,

that only drivers know
the final destiny,

let no one talk to anyone,

neither colleagues nor press
nor relatives, nobody.

We cannot make any mistakes.

[GARZÓN] Javier, avoid tolls,
they have eyes all over the place.

[GARZÓN] Be careful, they are not waiting for us,
but they could be armed.

- [police] Don't move.
- Huh?

[CHARLIN] What is this?

[police] Manuel Charlín, is detained
for drug trafficking

- and crime ...
- What the hell are you saying?

[police] You have the right
to remain silent.

[gasp]

- What carallo happens there?
- [police] Civil Guard!

[police] Open the door,
Laureano Oubiña!

[mermaids]

Man, calm down,
that I do not escape, damn.

Take it easy.

[woman] Laureano, head!
Laureano!

[coughs]

[mermaids]

How was she?
Have they found a drug?

- Any.
- Arrests?

51, counting Oubiña
and the charlines.

- And Sito?
- We are trying to locate him.

[coughs]

[in Galician] ♪ O que teño que face r
for not having to go to the sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

♪ For non ter than to go to or sea ♪

♪ There is plenty of peixe to sell
e fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

[mermaid]

Sito.

- What are you going to do?
- What do you think?

[engine starts]

[police siren]

[police] Here, Customs!
Stop the boat!

- [laughs]
- Sito, listen to them and stop.

I won't give them that pleasure.

[police] They are detained
for illegal fishing.

I can dodge the bats,
I have already done it a thousand times.

[police] Boat without lights to port,
stop immediately.

[laughs]

Hold on!

[laughs]

[laughs]

[BRAULIO] What carallo is that?

[DI STÉFANO] I don't know, but bring
Customs stepping on his ass.

Throw it all away.

Last time, did you hear?

- The last one.
- We got off, right?

- It's what counts.
- Miracle.

I don't know about you, but I won't get out of here
feet first, did you hear?

- I heard.
- Throw home, host!

[engine does not start]

Now it seems
that the heart attack gave him.

Fuck, Sito.

- 6000.
- Voucher. Come on.

-How much did he give you?
- 5000.

- Only?
- Here are your 2500.

No in this life
there were always ready and parvos ,

but that one doesn't get up at dawn
nor does he pay the fines of the Civil Guard.

What do you want me to do?
Each one gets his share.

The next time he offers you 5000
he says no.

- He buys it from someone else.
- Better poor than asshole.

And we live on air, huh?

Always with your little birds
in the head.

Let's see if someone helps you
and fix the engine.

[SITO] And the bastards go and I say:
"Hold on tight, they don't catch us."

- Did you get into the pan?
- Of course.

[OLIVERIO] One day you kill yourself,
if the smugglers don't do it first.

Or your father. How many engines do you already have?
I have told you,

that you can not give
so much slipper.

[SITO] That thing is older
than Methuselah.

That will be from the pin
incline.

Take it to Anselmo,
You tell him that you are on behalf of Roque

-and he makes you a fix.
- Anselmo? And who pays for it, you?

I don't even have to pay for these.

[SITO] Go, go.

- See you later, Rosa.
- And thanks.

Where are you going so fast, kid?

You are Sito, right?
Of the Miñanco.

- Depending on who asks.
- Me.

You and your shitty boat touched him
eggs to many people.

Sorry,
but I don't speak with picoletoes.

Did you see us face of picoletos?

[DI STÉFANO] Take a good look at me,
that the same my face sounds to you.

Do you see it?

I saw you yesterday when you brought
to customs and you screwed my job .

Ah!

I did not know
that you were downloading.

[laughs]

Where are you going?

Easy, man
that we are not going to do anything to you.

We are errands.

You touched the eggs
to our boss, Terito.

He wants to see you tomorrow at four
in his restaurant.

- So that?
-He's going to give you a gift.

And what happens if I don't go?

Well it would be the second time
that you touch the balls.

Terito is not bad people,

but he is not used
to be told no.

Don't be the first.

Hello good.
I'm looking for Mr. Terito.

My name is Sito. He doesn't know me
but he sent for me.

Yes he knows you, yes.
He waits here.

[OUBIÑA] If the Belgians sell us
the most expensive tobacco,

we sell it more expensively.

- I do not see the problem.
- [CHARLÍN] I feel like playing the carrallo .

[TERITO] Get used to the idea,

when something works,
everyone wants their share.

- It is the law of life.
- [TERITO woman] He's here.

- Who, Miñanco?
- [CHARLIN] The prick from the other day?

Haven't you split his face yet?

[laugh]

They told me about you.

They say you're good people
very hardworking and clever.

Not to study, but ready.

Tell me the truth, did you know
that we were unloading in the estuary?

I didn't know anything.

Don't lie to someone
Who do you owe money to?

He will excuse me
but I don't owe him money.

Do you know how much I lost yesterday?

More than 20 million.
You got it? Are you going to give them to me?

Well then don't take me for parvo .

I heard two of his men
the other night at the bar

talk about the download.

That's why I took the Customs there,
It was them or my father, get it.

That won't refund my money.

I know and I'm sorry,
but I can't pay you.

You can yeah
even if it is not with rooms.

I want you to pilot for me.

You have good reflexes and they tell me
that you know how to fly that thing.

One download and we're at peace.

[OUBIÑA] So you left it
march like this, without further ado.

- [TERITO] He seems like a good kid.
- [COLOMBO] They are the worst.

[OUBIÑA] Well, carallo .

The download gets to me
and that one shits, but fine.

[TERITO] It will be more useful driving for me
not with a broken arm.

Now where we are, okay?
Who goes out?

[NINO] Me.

By the way, shortly
we have elections to the Xunta

and the town halls.

We already know who we want
I win, right?

The usual ones.

The question is
how much we want him to earn.

The campaign needs funding,
Huh, Oubiña?

And how about a merda ?

[OUBIÑA] We already have the picoletos
from our side.

- [NINO] Not all. They are honored.
- [OUBIÑA] It's the same.

[OUBIÑA] We don't need them
none those politicians. He passed.

We need politicians
Laureano.

You say that
because Fraga and his inkbugs

they are your friends
and they give you gold badges.

If we want
that the system works,

- We have to feed him.
- [OUBIÑA] How much are we talking about?

- Two million a head.
- Two million?

Ah, it was cheaper for us
introduce ourselves.

Did you hear? You who are the king of the mambo
in Ribadeo you were going out fixed, eh?

[TERITO] I said, two million.
What do you say, Manuel?

Charlin is thinking
where will he get the money from.

[laughs]

- What the hell are you talking about?
- [COLOMBO] What everyone talks about.

[COLOMBO] How much did Silva steal from you?
Eight million, ten?

- How do you know that?
- He knows it and half Valladolid.

- What's up, Manolo?
- Any.

- [NENÉ] You closed.
- An unfortunate friend of my children.

[COLOMBO]
200 boxes of tobacco took away.

Now he's showing off for Valladolid
that he stole from the charlines.

- [CHARLÍN] A fillo of a whore.
- [OUBIÑA] That one no longer comes around here.

That's why you don't have to worry
neither you nor anyone.

As there is God, when he finds it,
I rip off his head.

[TERITO]
I don't want blood, you hear?

Oh, and you pay.

[laughs]

[DARÍO]
Look at this beauty.

Candido Silva.
He is a friend of the charlines.

[GUARD] It was, until he had
the good idea of robbing them.

[DARÍO] With friends like this,
Who wants enemies?

And the charlines, what did they do?

[GUARD] Nothing at the moment.
This Silva went to Valladolid.

[DARÍO] How much did he take?

- [GUARD] More than 200 boxes.
- [DARÍO] You can hide well now.

[DARÍO] As the charlines catch it
it will lose its charms.

It must be found before they do.
It is understood?

To your order, my sergeant.

[bang]

- Father, they called from Transportes Maroto ...
- Not now.

And Paquito and Moncho?

[CHARLIN woman] Where are you going to be?
hours? It seems incredible that you do not know them.

Manolo, for God's sake!
Tread through the newspapers.

[PACKAGE] Host. Fuck.

[CHARLIN]
You! To your fucking house!

Ah!

[CHARLIN]
Shame I had to give you.

And more to you. Your brother
at least he came accompanied.

He ugly, but accompanied.

[CHARLIN]
You live like it comes out of your balls.

You have cars, rooms,
a house with a pool,

you don't have to do anything.

Okay, yes. Just one thing.

Don't give me trouble.

[PACKAGE]
Is this because of the chick?

I don't care about the girl.

What the hell is wrong with Silva?

[CHARLIN]
Do you remember him?

[CHARLIN] Sure you do,
because it was you

the ones you told me
that he could be trusted.

He tricked us.

But as soon as we know where he is,
we get the money back.

[CHARLIN]
And how do you plan to find out?

[CHARLIN]
Getting drunk like cute?

Silva is in Valladolid.

[CHARLIN] Spending our rooms
and laughing at all of us.

-How does he know?
- Because Colombo told me.

Because they go out on the street.
They are where there is to be, they listen.

Not like you.

[CHARLIN] Do you want us to be
the laughing stock of all Galicia?

I can't hear you!

No.

Well, solve this yourselves,

if you don't want me to put you
suitcases at the door.

Out of here! Out of!

Don't be upset, meu pai .

Get on with the pie, daughter.

[loud music]

Buenas tardes. Beautiful car.

- Can you show me the papers?
- Don't touch my balls, Montáñez,

- the bun oven is not there.
- What are you doing for Cambados?

We have work for you:
You know Cándido Silva, right?

- Yeah right.
- We want you to bring it.

- Go through Valladolid.
- Yeah. And beat him up.

Do i put it before
or after bringing it?

- That already to your liking.
- The other half when you bring it.

And what about the old man?

The old man can't know
nothing of this. We are?

[MONTÁÑEZ] We are.

What do you bring with those pieces?

- A little order for nothing.
- Do you want us to turn a blind eye

- with another download?
- And what carallo do you care?

Taking.
And let the others not find out.

- [SNOW] Where are you going?
- To fish with my father.

- [SNOW] Did you fix the engine yet?
- Anselmo left us one.

- [SNOW] Sito ...
- Sleep.

Where we go?

Don't you know that curiosity
killed the cat?

Put this on.

Come on over here.

Pass.

Sit down.

[pigs snarling]
[laughs]

[TERITO]
Man. The new one is here.

Sirs,
I present to you Sito Miñanco.

He and Di Stéfano will carry
the gliders tonight.

Come on, come here.
Here's something that interests you.

The download will start
in Portugalete.

Time is on our side.
The sea is going to be very rough.

- And this is good?
- Man,

those of the Navy do not leave
as soon as four drops fall.

[laughs]

- What about customs?
- With those I would not be so sure.

But if we have any problem
in Portugalete,

we will go to point B,
which is the Crespo factory.

[SITO] Do you take care
to coordinate everything?

[TERITO] Look. Talk big
it is not just talking about more,

it is also asking too much.
Nobody knows of anybody.

This way we save ourselves problems.

Learn this, kid.

There you go.

Do you like xurela ?

- Is that the one I'm going to pilot?
- It's not your father's junk.

- Will you be able to do it?
- [SITO] Be careful and hold on tight,

don't go overboard.

[laughs]

Where are you going?
Every man for himself.

One.

Two.

- Seven.
- Come on come on.

[BRAULIO] 25.

[BRAULIO] 104. Go, set!
Go, go! Out of! Out of!

Here you have 20,000 dollars.

Any problem?

- None.
- [TERITO] Are you sure?

We have a deal. It is fair.
The other day I made him lose money.

What are you going to do with this?

Fix the meu pai boat.

We need a new engine
to go fishing.

[TERITO]
Ah ... That's very good.

The poor, if we want fish,
we have to get our ass wet.

And what if I told you
that you don't have to wet it anymore?

- You always have to.
- That's true.

Although you can do it
for a measly kilos of fish

or for something much better.

One download, one million.

What do you say?

[SNOW]
And those rooms? What did you do?

What I had to do a long time ago.

Easy money is no good, huh?

With the clean one it was not better for us.
Or if?

♪ I was born in the next neighborhood ♪

♪ And I've never had much luck ♪

♪ I grew up with my friends,
thrown through the streets ♪

♪ Now I'm the most wanted guy,
but my parents are wrong ♪

♪ They think that one day I will fall ♪

♪ Someday I'll fall ♪

♪ Hey baby, listen, come here ♪

♪ I know that all this
can go wrong ♪

♪ It will be my last hit
and he's very prepared ♪

♪ Then you and me
we will go to Mexico ♪

♪ And the cops are wrong ♪

♪ They think that one day I will fall ♪

♪ Someday I'll fall ♪

It's a microwave.

[SITO] 26. 27. 28.

♪ I grew up in the next neighborhood ♪

♪ And I've never had much luck ♪

♪ I grew up with my friends,
thrown through the streets ♪

♪ Now I'm the most wanted guy ♪

♪ But my parents are wrong ♪

♪ They think that one day I will fall ♪

♪ Someday I'll fall ♪

♪ Someday I'll fall ♪

♪ Someday I'll fall ♪

♪ And you will live in me and I in you ♪

♪ And gladly I will sing: hallelujah ♪

♪ And gladly I will sing: hallelujah ♪

[OLIVERIO] Be careful.

[SNOW] Are you sure
What can we afford?

[chorus]
♪ And I will never part with you ♪

- [Maître d 'Sir?
- Hello good. I had a reservation in name

- by José Ramón Prado Bugallo.
- Wow. I'm sorry Mr.

A customer booked the salon
for a private celebration.

- [maitre d] We are sorry we could not notify you.
- [SITO] I booked a long time ago.

[maitre d] Yes, a last minute unforeseen event.
These things happen.

- [Maître d 'I'm sorry, really.
- [SNOW] Is everything okay?

Yes Yes. They need to put one more chair
and everything ready, right?

- Mister...
- Listen to me.

I promised my daughter
that we would celebrate his communion

in the best restaurant in the estuary
and we will not leave without eating.

Prepare a table for my family
and for me. Already.

- I can not do this.
- But he can throw us out like dogs.

-How much did she pay you?
- Excuse me...

How much did she pay you to close
the restaurant for them?

The restaurant is closed.

Well open it.
Is my money worth less than yours?

- Will you please. Go away.
- Inside.

[mother SITO] Give it up, son.
We can eat in town

- there is plenty of room.
- [ROQUE] You invite some rations

- in that of Aurelio and santas pascuas.
- I'm really sorry,

but there are people who cannot
to say no. Understand.

You don't pay anything, darling.
Come here.

But Sito ... Come, we have
a reservation in the name

by José Ramón Prado Bugallo
and touch the carallo .

Take off that surly face

they didn't let you in
in a restaurant, no one died.

Don't screw me, Roque.

When we were fishing
we were the last monkeys in the harbor

- and now it's the same.
- You have rooms to pay for the treat

and see what gifts.

They are from Nieves and my parents.
Mine was the restaurant.

A meal in a restaurant
It's a great gift for a baby.

- She doesn't care about luxury.
- But not him. Can't you see what this is about?

We do the work,
we risk our necks

and they eat spider crab
and they go in cars.

- You just bought one.
- A fucking Ford.

- And how many do you want, ten, 40,000?
- Ten no, I want a Mercedes.

- A Mercedes. You go strong.
- Where are you going with a Mercedes?

- What do they want it for?
- Lower your voice.

- Ay ay ay.
- What do they want it for?

For them to see.

They don't treat you the same with a Renault 11
frazzled than with a Mercedes,

there is more respect.

I got tired of working
to pay for the chalet to another.

- What do you want?
- Let them work for me.

- Stop drinking.
- What is there to know?

The routes, who to buy,
who to sell to?

We know everything, damn it.

And Terito?

Terito.

I speak with Terito.

[OLIVERIO] she will not look good,
neither him nor Charlin nor anyone else.

There is business for everyone.

And who does not like it, he already knows.

- Each one looks for his own.
- I don't want any problems.

- What problems?
- What problems?

- Are you a "caguiñas" now?
-She's up to the Civil Guard.

[speak at the same time]

[SITO] Isn't she going to say anything?

[TERITO]
And what do you want to say?

[SITO] If she is okay with you or not
let him go on his own.

[TERITO]
I mean, you came to ask me.

It will be that I did not understand.

You are a good pilot, Sito,
of the best.

- But you just started on this.
- I know how to do things.

- Some.
- I'll learn the rest.

Double per download,
if you don't tell the others.

More rooms and no worries.

Pay attention to me, be in my place
neither is it Jauja.

I did not come to ask for more rooms.

There's nothing more to speak of.

If you want to be part of the group,
I will not be the one to tell you no.

[TERITO] You will have to pay a fee
entrance to the cooperative

and a percentage for each download.

So, if it goes well for you,
we all do well.

[SNOW] Be careful.
Leave things and have a snack.

[ROQUE] The Virgin!
Where did carallo get the pasta?

[SITO]
What's wrong, they don't teach you to save?

[OLIVERIO] Yes. I had a pig of a piggy bank
and I starved to death.

It's second hand
needs some fixes.

It's enough
so that the customs officers do not catch us.

And to show Terito
that we can be like them.

- When do we do the first download?
- Sooner.

If we are going to be a company,
we must function as one.

- I can't take care of everything.
- What do you want us to do?

You will take care
contact with tobacco companies.

- Me too?
- With whom I speak?

Patrick Loraine.
He ships what is left over from Belgium and Switzerland.

- How is this written?
- Patrick Loraine, what do I know,

- how it sounds.
- Me too?

I will supervise that the tobacco arrives
from the mother ship to shore.

[OLIVERIO]
Who is going to pilot?

Say Stefano.
It has wood and is as good as I am.

- [ROQUE] He works for Terito.
- Not anymore, I pay him double.

- What a son of a bitch.
- What about me?

Most importantly, Oli:
the numbers.

[SITO] You are the only one
that does not count on the fingers.

And if everything goes well,
there will be much to tell.

With your ears you will count
of the hosts that I will give you.

[SITO] Don't be angry.
What are we going to call each other?

ROS. Roque, Oli, Sito.

- No.
- What do you want to call yourself, SOR?

We will look like nuns.
ORS sounds very Catalan.

[SITO] Well ROS.

What are you doing here, Javier?
Didn't you go looking for the braceiros ?

I could call before going in.

And that?

What's the matter?
Does not like? It's new.

Like the motorcycle
that you have parked outside.

[JAVIER] A whim.

Sorry.

I wait for you outside.

And this what,
is it also a whim?

She is a charlina, Javier.
It seems you were born yesterday.

Leticia is not like her cousins.

But she has the same blood as hers.

The further away you are from her
better,

just like the shit is
that you are smoking.

And that? If not even the Civil Guard
know what it is.

The other day I blew the smoke out of the picoleto,
And do you know what he told me?

- That?
- That if it was tobacco from Holland.

It is my business,
the one who pays me the whims.

Your business is tobacco,
what it is that feeds us.

What are you waiting for
to go find the braceiros ?

However you want.

[MONTÁÑEZ] No, not yet,
I entertained myself a little,

but I am already arriving in Valladolid.
Yes, host.

I have located Silva.
As soon as I arrive I will tell you.

And don't worry

that I already take care
that this one does not forget to pay.

- [police] Hey! Any problem?
- I'm just looking for a friend.

Your friend is our friend
and he doesn't want you to look for him.

[pop music]

Don't tell me that he doesn't deserve to wear
three slaps. Look at your cousin.

- Fuck, come here.
- Fuck!

- What are you doing?
- Sit down, silly.

- Do you want me to smash your face?
- Are you going to break my face?

[GIRL]
Javi, no. Now I come.

Can you tell what is wrong with you?

Can you know
what happens to you?

- You're putting on the show.
- Why don't I take you home?

- Because I do not want to.
- Would you rather we call your father

and see how a Bustelo gets you
or how do you smoke this shit? Bring it on!

This shit costs Javi the same
than to bring your father the tobacco.

And do you know how much it sells for?
The double.

Let go of my hand
if you don't want me to call you

- and I split your face, asshole.
- Come in, come in.

- [MONCHO] he's going to say no.
- Because?

One thing is tobacco
and another the drug.

If it occurred to Pilar,
she sure said yes.

Paquito, there is an uncle outside
asking for you.

Come on, Moncho.

Those motherfuckers
they were waiting for me.

But do you have the money?

- No.
- Fuck.

[MONTÁÑEZ]
But I can come back on Wednesday.

You carry three or four.
If you have to hit shots, they stick.

We can't find that one
in Valladolid, damn it.

[in Galician]
Dad kills us.

- [MONTÁÑEZ] I can talk to him.
- You don't know anything, understand?

[MONTÁÑEZ]
If he's going to see my face.

Well you say they were
some Portuguese, are we?

We have enough
with wasting the fucking money.

I shit on God.

[SITO] Go, go!

[SITO] 96.

[OLIVERIO] 97!

[SITO] 99. Go, go.

- [SITO] Everything in order. Change.
- Clear.

[ROQUE]
Did you hear? Clear. Change.

- Wait wait.
- [OLIVERIO] Wait, wait.

What's the matter?

I think you have company.
Turn around.

Go, go, go!

[police siren]
Stop! Navy Command!

Stop the boat.

I shit on God.

Stop the boat.

[curses in Galician]

- Boas noites .
- Where are you going at this hour without lights?

To O Grove, to the port.

Let's download
some junk.

Uncover it.

A lot of junk is that, right?

Like to spend the night
in the barracks.

- Don't screw me.
- [police] Any problem?

None.
Let's see how we can solve this.

What do you gain by stopping us?

They put a fine on us
and tomorrow we are back in the estuary.

I don't make the law
I just follow orders.

- Life is so.
- Life...

Life can always change.

- And how many boxes do you have?
- Few.

Some of them fell off
between the trays.

[SITO] 19 and 20.

All correct, boss?

You can go.
And do not let each other see much.

Sure, it would be much better if someone
notify us with more time.

Can always fall
some caixa more.

Come on, let's go,
that we don't have all night.

[CHARLIN]
It's only nine o'clock.

And you are not stumbling around.

Do you have the money?

- No, there was a problem.
- Problem? What happened? That?

- That? That?
-Father, he's done.

[CHARLIN] Do you want me to cross your face
you too?

- What happened?
- [PAQUITO] We can't find it.

- We can't find it!
- [CHARLÍN] I'm not talking to you!

[CHARLIN] What happened?
You're not going to lie to me, are you?

What happened?

Tell me.

You didn't even go to Valladolid.

- Yes we did.
- When?

Between drunkenness ...

We found him and he started to say
things about you.

He said he was a miserable old man

that if I could, I would not steal seven,
but 200 million.

- [PAQUITO] Moncho ...
-He said that he deserves everything that happens to him

because he only cares about money,
he is not concerned with people about him.

- [CHARLIN] So you don't have the rooms.
- [PACKAGE] No.

[PAQUITO] They appeared
some friends of yours

and we had to run away,
but we are going to get them back.

You better do.

What the hell are you doing?

[PAQUITO] Father,
I already know that we screw it up with this,

but she wanted to propose something to him.

- Don't be annoying to me, I know you.
- [PAQUITO] Listen to me.

[PACKAGE] The Bustelo
they are made of gold with hashish.

[PAQUITO] Give much more money
than tobacco and we could ...

- [CHARLIN] We won't get into that.
- [PAQUITO] But father ...

[CHARLIN] Enough.

Still not up?

Your brothers...
I don't know what wrong I did to them.

A strong hand is what they need.

A little late for that.

Although the same for once in his life
they are right about something.

Pass me the bread.

I heard them when they arrived.

Are you also going to come to me
with the story of the drug?

Think about it. All raptors
from the estuary they smoke that,

- It is a good business.
- Which can lead us to jail.

Not if you keep paying for the guards
turn a blind eye.

It gives them so much to bring tobacco
or bring hashish,

while they charge their good rooms.

Do you remember when you opened
the canning business

- to launder money from tobacco?
- Yeah right.

And do you remember
that there were some trapalleiros

who wanted to open the same business?

But you came before
and kept the land.

Where do you want to go?

Who strikes first,
you know, father.

Pour wine.

Or do you want Bustelo and his son
keep it all?

Terito will not want
get your hands dirty with something like that.

That you can't know
if he doesn't ask.

[door opening]

Here he is.
He can count it if he wants.

Needless.

[TERITO]
Anton, put one more silverware.

- What carallo is he doing here?
- [CHARLIN] He's the pilot, right?

[TERITO]
Sirs, forgive the delay,

but he was talking business
with our new partner,

Sito Miñanco.

- [CHARLIN] New partner?
- [OUBIÑA] Have you paid for the part of it then?

[TERITO] And the percentage
of the first download of him.

- [SITO] The first of many, I hope.
- [OUBIÑA] Host.

[TERITO] Gentlemen,
let's finish with the congratulations

and let's go to what matters.
Sito, here.

[OUBIÑA] Manolo called us, right?
Let him speak, I say.

[CHARLIN] I don't know if you know
that the raptors around here,

apart from smoking tobacco,
they smoke a drug called hashish.

Four hippies bring it to her
from Holland or Morocco.

Get off the Moor, they call it.

They go in their cars and with what they take out
the trip is paid.

And who sells that here after?

Why don't you tell him, Bustelo?

That are my son's things
to pay for his vices.

Carallo , your son has expensive vices.

From what I heard
he takes good quarters from him.

- That's none of your business.
- Yes it is my business

and it is everyone's business.
We are a cooperative

and your son is getting lined
with that shit without going through the box.

The cooperative thing
it was always for tobacco.

The hashish thing he set up
Javier on his account,

- He's out of business.
-Of course he's out of business.

As of today he is
out of the estuary, are we?

- Why do you say so?
- Or we divide the business among all ...

Do you want to start working
with hashish?

If it gives more rooms,
what's the problem?

If you have to go down to the Moor that
get off and go.

[DOVAL] One thing is tobacco
And that is another thing.

- I do not see the difference.
- [DOVAL] What do you mean?

[OUBIÑA]
We have boats, trucks,

What else does work give us
with tobacco than with drugs?

For me as if we bring
jungle lions.

It's more money, right?
Where to sign?

- What do you say?
- What we decide together.

We do not do it.

And neither are you, Bustelo.

I don't see what the problem is.

[OUBIÑA] If we don't do it,
others will.

We are missing the opportunity
to make us gold. Millionaires, damn it!

We already are.
We bring wealth to our land

and people respect us.
What else do you want?

You're wrong.

No. I am avoiding
that we end up in jail.

We are fined for tobacco,
as much,

drugs are big words.

No one at this table
he's going to play the drug, did you hear me?

- Did you hear, Laureano?
- I heard you, fuck, I heard you,

but you're wrong, Terito.

If you do not agree,
you know where the door is.

Are you going to kick me out now?
Yes?

We will not always listen
of what you say.

It is not always going to be like this.
You are very wrong.

Tell him now what you think,
don't leave me alone, damn it.

Tell him, don't shut up like whores.

[OUBIÑA] It's true, tell him.

Do you know what everyone thinks
the new one too?

They are thinking about the day
that they feel where you are.

Ay, you didn't want blood
And now you want mine

[SITO] Don't shoot!

But what the hell is going on here?
Did we all go crazy?

If Terito says no
is that no period.

I talk to my son
and holy easter.

We would be crazy
if we endanger

what we build
with so much work.

Nobody is going to get in here
on the drug, did you hear?

- Did you talk to Terito?
- Yes.

And there is nothing to do,
he doesn't want drugs.

- But father ...
- Do not insist.

Also, what difference does it make to you?
You have enough with yours.

And what is mine
be here all day

- smelling like rotten fish?
- Pilar, tobacco is my thing

and of your brothers,
we talked about it a thousand times.

Do you know the black
who are hungry in the world?

You throw another sardine
and you go to the fucking street!

I'm sick of so much incompetence!

I live surrounded by useless people who do not know
clean some fucking sardines

or collect a debt.

How much does Silva owe?

What did I just tell you?

Father, I am not my brothers,
I can get that money back.

And how do you plan to recover it?

His mother works here.

We can talk?

- Something happened?
- Easy, woman,

- I just want to talk to you about Candido.
- My son is a good raptor.

Yes, that he owes you seven million
to my family.

- Did you know that?
-I have nothing to do with his business.

That are his things
and his brothers,

men things.

Exactly, men's things
that in the end we women pay.

What do you want us to do?
We were born to suffer.

No i was born to live
and you too.

If you say so...

I spoke with my brothers
to fix the matter

and that your son
can go back to town.

He doesn't have that money.

I convinced them
to be forgiven.

Why?

I already told you: we don't have
blame your affairs.

You are a saint.

[telephone]

Yes?

- Paquito, I'm Pilar.
- And what carallo do you want?

- Give me Moncho.
- Moncho, phone.

The face of cona your sister
I don't know what carallo loves you.

- [MONCHO] Tell me.
- Silva is going back to town.

- Don't screw me.
- Stay tuned.

Don't screw it up again.

- [PAQUITO] What is it?
- [MONCHO] Silva is coming back,

she is going to her mother's house.

[SNOW] I'm not stupid,
I know what you want

[SITO] The only thing I want
is to dine in the best restaurant

from the estuary with my family
and with my friends.

- [Maître d 'Good evening, sir ...
- Prado Bugallo.

I hope I got to celebrate
the communion of her daughter as she deserved.

- It has reserves?
- No.

- Half an hour ...
- Not half an hour, right now.

And it is not necessary
let the restaurant close,

Whoever wants to come in
Put it all on my account.

It is understood?
Tonight I pay.

- [maître d 'Understood.
- Family, inside.

[SITO] The can, to the tuna,
the "tortollón" is already buried.

[laughs]

A great dinner.
Blancaró Concessionaire.

BMW, Aston Martin, Ferrari ...
The car you want.

- 20% discount for friends.
- Very kind.

- Girls, come on.
- Snow.

- Nieves, where are you going?
- Home to the girls.

I don't want them to see their father
fool around with a whore. Let's go.

Do you want people to leave?

I want the site to return
the one I married.

I am the usual site.

You are still right
and that's even worse.

Hey what's wrong
want to be someone in life?

The only thing I want is
that the girls and you

- Be proud of me and that's it.
- Please.

You don't care what we think of you.
When was the last time

that you came home
before dawn?

Do you think the work is done by itself?
And who pays for the car?

In life there are more important things
than money, Sito.

I can buy them too.

Snows.

[SITO] Nieves.

[SITO] Nieves, come.

[OLIVERIO]
Are you going home?

- Yes.
- [OLIVERIO] It made you feel bad, right?

[ROQUE] Let her go, man.

[ROQUE] They are women.
We sent a guy to the moon

and we still don't know how to understand them,
carallo .

[ROQUE]
I'm going to ship you, huh?

- Sito, I did the math and ...
- Stop taking accounts

and get laid, carallo .

I did the math and between what we get
with the latest downloads

and what we will earn
with the following ...

You don't even know what you're saying.

We should think
what do we do with the pasta.

- There is no more room in my house.
- Well, buy a new one.

Seriously, Sito.

Let's see, we can't have
so much money accumulated.

Do you want me to take it to the bank
and put it on a fixed term?

What the agonies says makes sense
something needs to be done.

We do like Terito and the others,
let the Panamanians take care of it.

Are Panamanians
an orchestra from Pontevedra?

[ROQUE] The virgin.

[SITO] Look at that, carallo .

- [OLIVERIO] What?
- [SITO] The sun, guys, the sun.

When was the last time
that you looked at the sky

- And did you see nothing but clouds?
- What sun? Check it out.

- A casino inside the airport.
- They have years of advantage to us.

- [SITO] Where are you going?
- One game and we go.

[ROQUE] This is paradise.

[croupier]
Nine, red, odd.

[SITO] Roulette is not my thing.
I'm going to the slots.

[OLIVERIO] No slot machines,
everyone to sleep,

that we won't have any money left
for lawyers to whitewash.

Everybody quiet.
Not even Christ moves here.

At six o'clock.
The bar, the one in red.

Fuck. I saw it.

How am I, Sito?
Oli, it smells.

- [ROQUE] Do I smell good?
- [OLIVERIO] Really?

- [OLIVERIO] What will you do with that monument?
- [ROQUE] Even if I tell you,

you will not understand.

[ROQUE]
Pretty, good night.

- Hello there.
- Do you know that dressed like this

do you attract bulls?
I invite you to a drink.

- No need, I have money.
- You don't fit much in that bag.

- What I ask of you?
- No need, I have a mouth.

- So pretty you have it.
- Thanks.

Are you Panamanians all
so dry or what?

- No. I don't like wasting time.
- Oh! Me neither, huh?

Up close it loses a lot.

She pulls over there
I don't know what wants you.

Strip.
She prepares bills, I think she's a whore.

I'm going to give you a host ...

[SITO]
And what else do you want me to tell you?

I am a fisherman from Galicia.
Do you know what Galicia is?

So then
you already know everything about me.

And you?
You don't have a fisherman's pint.

No.

My dad is in business
and my uncle is a minister.

- Of the government?
- And what else?

I work here
in the diplomatic room.

And what are you doing?

I take care that everyone
find what you need

at all times.

[SITO]
Did you iron it?

I am not your maid, my love.
I called room service.

She is like new.

You have too much money
not to know something like that.

[SITO]
You never have too much.

I know the men with your accent
They only come to Panama for two things:

to hide your money
or to earn much more.

I came for the first,
but I wouldn't mind knowing the latter.

I can introduce you to very important people
with which to do business.

They are looking for someone to introduce
your merchandise in Europe.

- [OLIVERIO] This is not Cambados.
- [SITO] No, it's much better.

Go see the lawyers
and see you in Galicia.

- I stay here.
- [ROQUE] No, I'm not going to leave you alone.

I go with you.

[CAMILA] Thank you.

They do not have to worry.
It's just for your safety.

Will you accompany me?

[Latin music plays]

♪ Killer love,
you are my destiny ♪

♪ Sweetheart's love,
my condition ♪

♪ You leave me lost
no other way out ♪

♪ I'm doomed ... ♪

[ROQUE] My mother.
Just like Terito's house.

[SITO] Try to look normal
for a moment.

[JOSÉ] The beautiful Camila.

Jose Nelson,
allow me to introduce you to ...

Sito Miñanco.
This is my partner, Roque.

[JOSÉ] José Nelson Ballesteros
to serve you.

I guess they'll be thirsty, huh?

[JOSÉ] In the United States
people pay this at the price of gold,

White gold.

It looks like flour.

- [SITO] What is it?
- [CAMILA] Cocaine.

[JOSÉ] Do you want to try it?
It's free for you.

Not now. Thanks.

They will end up doing it.
Everyone who knows

will end up trying it: her cousins,
her brothers, her politicians,

your cops ... everyone,
because this is not a drug,

- it `s a religion.
- Terito doesn't want drugs.

- Who the fuck is Terito?
- [SITO] Our boss.

I thought you were
their own bosses.

[CAMILA] When they name Terito
50 million pesetas

on the table he will change his mind.

[SITO] Are you going to pay us 50 million
per download?

No. That would be the part
That will make you change your mind.

- You will get more than 100.
- [ROQUE] 100 million?

[JOSÉ] In the US,
the channels are open.

There is a great demand,

but in Europe the thing is
more complicated.

In Europe it will be complicated,
but in Galicia it is easy.

- We have almost 2000 km of coastline.
- [ROQUE] More than Andalusia.

It is impossible to control
so much ground.

We can remove the merchandise
no problem.

People don't ask. They reach out their hand
I give them what they want,

but I can't dock
with my boats

and dump tons of cocaine
in your country without anyone getting angry.

- How do we do then?
- We meet at a point in the Atlantic.

I carry the merchandise
up there in my boats,

you pick it up
and they take her to Spain in their boats.

Are they kidding?

We do that
every night with tobacco.

[JOSÉ] That is precisely
what I want you to do with all that.

[JOSÉ] And, if everything goes well,

one day they may become
like this character.

- Who carallo is that?
- Don't you know him?

[ROQUE] No.

How?
Don't you know who he is?

Is that television
did not arrive in Galicia or what?

[CAMILA]
He is the boss. Pablo Escobar.

The drug dealer
greatest of all time.

[ROQUE] We, the only Escobar
that we know, his name is Manolo.

I do not grow that mustache or joke.

[GUARD] Sergeant.

He just called a woman saying
that her son disappeared.

And did you say the age of the raptor?

Nerd. This one is already grown.
It's Cándido Silva, sir.

He says you
who has been out of town for weeks.

[SILVA's mother]
It's been going on for two months, yes.

Does he know of someone with whom
would he have problems?

Well.
Maybe ... the charlines.

How weird, huh?

- What were they up to?
- Find my son, please.

[bumps and groans]

[SILVA] Leave me fucking.

[SILVA] [gasping]
Leave me. Leave me fucking.

[SILVA] Ah!

[car is heard outside]

[SILVA]
You broke my arm!

- Shit.
- [SILVA] You sons of bitches!

You only have
the other to pay us.

[PACKAGE]
Faster.

[PACKAGE]
Man, sergeant, what are you doing here?

[DARÍO] That's what I ask myself
from you.

- [MONCHO] It's our factory, you know?
- [DARÍO] I know.

[DARÍO] I know the charlines,
their customs...

Work at these hours
It's the most common, right?

[PAQUITO] We came to check something.
We had a problem

but we already left.

[DARÍO] Montáñez, were you also coming
to check one thing, any problem?

[MONTÁÑEZ]
I just help some friends.

Out of service.

[DARÍO] Do you mind
take a look in there?

- [MONCHO] No.
- [PAQUITO] We're in a hurry.

If you want, come in.

Can you put the car away?

[DARÍO]
We are looking for a man.

They still know who he is or has
to do with his problem.

- Cándido Silva. Does it ring a bell?
- No.

Wow.

I thought I was walking
in labor relations with you.

[PACKAGE]
What is it, fisherman or carrier?

Almost.
Tobacco smuggler.

Ah. Well then no

because we dedicate ourselves
canned, you know?

Of course.

Hi there!

Who are you talking to? I told
that that man is not here.

If you see him, tell him that his mother
She is worried.

We all know what mothers are like
truth?

Imagine how bad it must
be passing that poor woman.

- [SITO] Thank you for trusting us.
- [JOSE] That's what makes them great.

They're starting.
Because they won't be waiting for you.

I'm going to need a guarantee
that my merchandise

- not lost on the way.
- My word is your guarantee.

A word
almost it is never enough.

Let's see how I explain them.

One of you two is going to have
to stay here with me.

And if everything goes well,
No need to worry.

What if it goes wrong?

So there is something to worry about.

- I'm left.
- No.

[JOSEPH]
Don't worry, he's going to have a good time.

Sun, pool,
pretty girls, alcohol.

Free Bar of ...
How do you say?

- Fariña.
- Fariña.

The best holidays
that no one can have.

Give us a minute? Come.

- That?
- Are you sure?

You have to stay, right?
With this we withdraw, Sito.

For your father, don't screw it up.

He shoots.

[SITO] Done.

A pleasure to do business.

Well. Welcome.
Get the boy something to drink.

- [CAMILA] See you, Ballesteros.
- [JOSE] Good.

[ROQUE]
I don't have a swimsuit.

[JOSEPH]
We got you one.

[SILVA screams]

[DARÍO] Silva.

[DARÍO] Who did that to him?

What do you think?

Do you want to take them or not?

[DARÍO] If he speaks, they will fall
and all its partners.

Well, let them fall.

[SITO] If we lose this merchandise,
we lose a lot.

[FONTÁN]
They're going to screw Sito a job .

You have 24 hours to return
to see his friend.

Did he understand me, you fucking Galician?

Tobacco is for Terito
and for the old ones!

The fariña is the future!

Find out where the money comes from.

[SILVA]
They look like four harmless villagers,

but they have it very well organized.

[DARÍO]
Civil Guard, nobody moves!

[firecrackers]

- [man] Long live the Virgin of Carmen!
- Live!

[man]
That they are untouchable.

As soon as they relax,
we hunt them one after the other.

I think the Civil Guard was here.
They have photos of us.

Did he tell you everything?

[MAN]
How people love this bastard.

His rooms are costing her.

[DARÍO]
Not even God moves from here.

If you think that only you
they can do whatever they can

of the balls,
they are very wrong.

[DARÍO] We found 500 boxes
Winston's punt at his house

more than 60 million
of pesetas in tobacco.

We are with the water up to our necks.
And he's throwing us a rope.

Let's turn him into the man
most powerful in Spain.

[DARÍO]
It is the only business they know.

- [GUARD] What are we going to do?
- [DARÍO] Give them where it hurts the most.

- [TERITO] How did you find out?
- He offered to join him.

[SITO] I contributed millions of pesetas
to the group, I accepted the conditions,

- but that's over.
- In Colombia we don't like rats.

Here things are done my way.

What carallo happens?

[DARÍO] Civil Guard!

[cries and screams]

They cut his throat
and they stuck their tongues out of his neck.

Do you know what they call that atrocity?
The Colombian tie.

[SITO] Someone to whom I gave everything
betrayed me where it hurts the most.

Do you want war?
Well, they are going to have it.

[DARÍO]
If they provoke us and we respond,

- We will start a war.
- The war started a long time ago.

If we continue like this we will convert
to Galicia in the fucking Sicilia.

Is that what you want?

Down!

[shots]

[SITO] Now you owe me a debt.
You are going to pay me up to the last peseta.

Sito Miñanco, that is
that he is killing our children.

[man]
I wish you died and not my son!

[GARZÓN] I know they take time
waiting for someone

I would listen to them from Madrid.
That moment has come.

[WAITER]
We will finish off Sito Miñanco.

Murderer, I shit the bitch!

Assassin!

Are you going to shoot us?

You always cheered me up
to stay with the business.

- [CAMILA] What changed?
- Me.

Justice! Justice! Justice!

[SITO] Check it out. Tell Ballesteros
that Sito is back in the game.

[DARÍO] Sito is going to download
with the old guard.

[DARÍO] It's over, Sito.
Give me the gun.

Let me go.

I'm not letting a murderer escape.
Do it. What are you waiting for?

[DARÍO] Do it.