Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,730 --> 00:01:17,930
Come on! Move it! Move it!
2
00:02:11,010 --> 00:02:13,570
We're in position....
3
00:02:22,650 --> 00:02:26,120
Recon 1 in command.
There is activity at the first building!
4
00:02:58,850 --> 00:03:02,610
Come on! Get down!
We have not whole day!
5
00:03:07,290 --> 00:03:10,970
- Recon, Give us your positions!
- Proceeding to the first building!
6
00:03:11,250 --> 00:03:12,890
Copy, Lieutenant!
- Copy!
7
00:03:30,250 --> 00:03:33,560
This pace is wired up completely!
8
00:03:47,090 --> 00:03:49,770
Beware, Recon!
They are inside the walls!
9
00:04:20,930 --> 00:04:22,890
Recon 1 in command!
10
00:04:23,290 --> 00:04:24,600
Copy Lieutenant!
11
00:04:25,090 --> 00:04:26,700
We have secured the first building!
12
00:04:30,410 --> 00:04:35,170
Recon 1. This is Tollander. Proceed to
second building and secure positions!
13
00:04:49,330 --> 00:04:50,370
Go away with you!
14
00:04:51,020 --> 00:04:52,100
Go!
15
00:05:14,770 --> 00:05:18,720
Recon 1, Do you copy?
16
00:05:18,770 --> 00:05:21,980
Recon! What the hell
is going on out there?
17
00:05:30,850 --> 00:05:34,130
Recon 1, in command.
I have them at shot!
18
00:05:34,490 --> 00:05:38,370
Recon 1, This is ToIIander.
What is the status of hostages?
19
00:05:40,290 --> 00:05:42,360
Alive!
20
00:05:46,570 --> 00:05:49,650
Recon 1, hoId position. We have a UN
negotiator coming in.
21
00:05:49,890 --> 00:05:52,410
Repeat! Hold your positions!
Hold you fire!
22
00:05:57,090 --> 00:06:00,410
Who the fuck is that?
23
00:06:00,960 --> 00:06:02,930
ToIIander. Did you send someone in?
24
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
Didn't send anyone in, Bishop!
No one!
25
00:06:07,530 --> 00:06:10,800
I am telling you. He is one of ours!
26
00:06:11,040 --> 00:06:13,900
Repeat! We did not send anyone in!
Hold your positions!
27
00:06:14,010 --> 00:06:17,400
He is against the terrorists.
He has opened fire!
28
00:06:17,610 --> 00:06:19,680
Get them out!
Send your team in there, now!
29
00:06:26,970 --> 00:06:28,650
Man! I'm going in!
30
00:07:04,050 --> 00:07:07,490
Who the fuck are you?
Are you carzy?
31
00:07:13,170 --> 00:07:16,410
Sherwood!
- Nothing personal, Bishop!
32
00:07:29,370 --> 00:07:31,970
Ouch! Just business!
33
00:07:57,010 --> 00:07:59,730
Sorry, Love!
34
00:08:49,580 --> 00:08:53,050
November, 9748 Charly, by Tower!
35
00:08:58,850 --> 00:09:04,370
N9748C Flight is authorized
to land on runway 07!
36
00:09:04,610 --> 00:09:09,290
N 9748 Charlie. Runaway 07.
Roger that!
37
00:09:28,370 --> 00:09:33,160
Home sweet home! What is
"home" for you, Bishop?
38
00:09:34,170 --> 00:09:37,250
Right there!
Pass it to me!
39
00:09:38,650 --> 00:09:40,290
Thanks!
40
00:09:47,290 --> 00:09:51,450
November 9748 Charlie, You're
cleared to taxi to Bay 31 A.
41
00:09:51,700 --> 00:09:55,160
A good day!
- And you, thank you!
42
00:10:04,100 --> 00:10:07,820
November 9748 CharIie.
43
00:10:08,090 --> 00:10:12,450
So you're having a good day?
That is about to change!
44
00:10:20,810 --> 00:10:24,890
Mark this is Smith. Confirm position.
The captain says it is 31 A!
45
00:10:25,410 --> 00:10:27,250
31 A confirmed!
46
00:10:32,330 --> 00:10:37,170
This job, means need to look
smart and not like hired beef
47
00:10:37,370 --> 00:10:39,330
We are not hired beef!
48
00:10:44,050 --> 00:10:49,080
Consider this as an advance. Get some stuff
for you and buy a new pair of shoes!
49
00:10:49,770 --> 00:10:52,680
Clasic like yours?
50
00:10:52,730 --> 00:10:56,730
No, new!
- Thanks, this is comfortable!
51
00:11:01,210 --> 00:11:04,840
Contact Senator Todd and tell that
I'm meeting him next week!
52
00:11:07,850 --> 00:11:11,330
Excuse, Mr. Trent. We'll be
disembarking in a few minutes!
53
00:11:11,890 --> 00:11:15,890
Thanks...
- Michael!
54
00:11:16,170 --> 00:11:18,850
Right, Michael!
- Forgive my husband!
55
00:11:19,570 --> 00:11:23,530
Mrs. Trent, Your car will be waiting
to take you directly to your club!
56
00:11:24,290 --> 00:11:27,810
Do you play Michael?
- Mrs. Trent?
57
00:11:27,970 --> 00:11:30,490
Golf, of course!
- No!
58
00:11:31,890 --> 00:11:35,470
That's a failing on your part ...
So as calling me Mrs. Trent.
59
00:11:35,560 --> 00:11:39,200
Now Michael, Fix me a drink.
I like a Tequini, a Martini....
60
00:11:39,210 --> 00:11:42,050
I'm not a bartender, Mrs. Trent!
61
00:12:15,410 --> 00:12:19,200
State of the art protection!
I really wish you wear armour!
62
00:12:19,410 --> 00:12:21,530
Everyone assumes we do!
63
00:12:21,850 --> 00:12:24,930
They compensate.
- They, who?
64
00:12:26,410 --> 00:12:28,170
Whoever.
65
00:12:39,330 --> 00:12:42,530
We're opening the doors.
Bring the cars around.
66
00:13:09,250 --> 00:13:16,090
I spy with my little eyes, something
that begins with the letter "B"
67
00:13:17,050 --> 00:13:19,610
Bodyguard
68
00:13:50,410 --> 00:13:52,170
Ah! Ouch...!
69
00:14:13,530 --> 00:14:16,480
One Mississippi ...
Two Mississippi... It's bang.
70
00:14:17,110 --> 00:14:20,110
Two seconds is a mile and a
half away and may be 2!
71
00:14:22,490 --> 00:14:24,650
Got him!
- I don't see anything?
72
00:14:25,250 --> 00:14:27,830
He's on the roof!
- They are firing Bishop! Firing!
73
00:14:27,930 --> 00:14:31,090
Keep her down! Keep her down!
- He is on the roof!
74
00:14:38,610 --> 00:14:42,210
Dedicated little bastard.
Aren't you mine?
75
00:14:51,130 --> 00:14:54,370
Very good, Mr.Bodyguard!
76
00:15:03,450 --> 00:15:05,760
It's your lucky day, Mr.Bodyguard.
77
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
Hold it!
78
00:15:36,290 --> 00:15:38,880
Hey! How're you doing?
79
00:15:39,290 --> 00:15:42,760
Oh you know you've got speed.
You're 30 seconds early!
80
00:16:00,810 --> 00:16:03,330
Stop!
- Why?
81
00:16:03,530 --> 00:16:05,920
I shoot you if I have to!
- No, No. You won't ...
82
00:16:06,450 --> 00:16:10,690
...But if you did at that distance,
my upper part will be your best bet.
83
00:16:11,090 --> 00:16:14,690
But then, may be I'm wearing armour?
84
00:16:16,890 --> 00:16:17,920
I said don't move!
85
00:16:17,930 --> 00:16:20,520
You know hitting my head is
rather difficult target...
86
00:16:20,690 --> 00:16:23,650
...specially when the cock in
your revolver is not armed.
87
00:16:24,010 --> 00:16:26,690
That makes the first shot
needing double action.
88
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
No no. Head's going to be
terribley difficult to make!
89
00:16:29,430 --> 00:16:31,240
Excuse me!
90
00:16:40,050 --> 00:16:44,760
And look, you use two hands to hold
the revolver, and I use only one.
91
00:16:44,930 --> 00:16:49,450
Shut up, Shut up or I'll shoot!
- Oh, calm down love! Have it ...
92
00:16:56,810 --> 00:16:58,250
...your way.
93
00:17:00,230 --> 00:17:04,300
He has a gun!
- What the hell happened?
94
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
Let's go!
- Thank you for coming!
95
00:17:35,110 --> 00:17:38,090
See you later!
- Coming!
96
00:17:41,320 --> 00:17:44,570
Do not touch!
You should not you play with food!
97
00:17:45,240 --> 00:17:48,380
Be happy! Please!
These are yours!
98
00:17:50,370 --> 00:17:54,130
Let's take these plates!
99
00:17:54,770 --> 00:17:57,660
Wait! Reply me!
100
00:17:58,990 --> 00:18:02,370
It spreads everywhere now!
- I know ... nanny is home today ...
101
00:18:03,930 --> 00:18:07,650
HeIIo ... Mrs. NieIsen.
102
00:18:07,680 --> 00:18:10,650
Mr. Putley. Yes sir.
103
00:18:11,570 --> 00:18:14,130
Of course I appreciate your
confidence sir.
104
00:18:14,200 --> 00:18:17,630
See you in 20 minutes.
Yes Sir! Thank you!
105
00:18:36,610 --> 00:18:40,210
Agent Castle!
- Mr. Putley. Sir, I just arrived.
106
00:18:40,450 --> 00:18:43,170
I'll find out who is holding the suspects.
- Detective Seargent Harris
107
00:18:43,450 --> 00:18:45,490
Has he been informed that
we are taking over?
108
00:18:45,580 --> 00:18:47,290
Apparently not.
109
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
I want you shooting all over the terrace.
- Excuse! Detective Harris?
110
00:18:50,600 --> 00:18:53,530
Detective Sergeant Harris!
I'm a little busy right now.
111
00:18:53,730 --> 00:18:56,130
Special agent Castle, sir.
- A Fed?
112
00:18:56,180 --> 00:18:59,140
We should've the place clean.
113
00:18:59,530 --> 00:19:03,160
You are not here to give me any hassle
about jurisdiction, Mrs. Castle?
114
00:19:03,450 --> 00:19:06,370
No, Sir the jurisdiction is very clear.
- Good.
115
00:19:06,730 --> 00:19:11,250
The instance the first bullet crossed the
airport, this becomes a matter of the Bureau.
116
00:19:11,970 --> 00:19:17,130
I have a dead man who never got
within 2 miles of your airport!
117
00:19:20,130 --> 00:19:24,130
Detective Harris, would you
give me a coffee please?
118
00:19:24,420 --> 00:19:28,130
What? Fuck yourself!
119
00:19:28,490 --> 00:19:31,370
Then you're of not use to me whatsoever.
120
00:19:31,400 --> 00:19:34,170
Pull out your men. Seal the roof.
FBI team will arrive in 20 minutes.
121
00:19:34,220 --> 00:19:35,470
Thanks!
122
00:19:40,730 --> 00:19:44,200
Is that the suspect over there?
- Yes, he is there.
123
00:19:44,570 --> 00:19:50,610
9mm Baretta, modeI JFS,
large magazine capacity...
124
00:19:50,700 --> 00:19:52,610
Capable of four autaomatic fire.
125
00:19:52,730 --> 00:19:54,690
Muzzle velocity?
126
00:19:54,800 --> 00:19:59,290
350 meters per second, but I always think
it is impressive in feet! Don't you?
127
00:19:59,530 --> 00:20:02,450
It is my gun, not my penis,
Detective!
128
00:20:04,690 --> 00:20:07,090
Special Agent CastIe.
- A Fed?!
129
00:20:07,300 --> 00:20:09,170
Terrific!
130
00:20:09,210 --> 00:20:13,410
How long did you work for Trents?
- For 12 days!
131
00:20:13,730 --> 00:20:15,970
Who hired you?
132
00:20:16,050 --> 00:20:19,370
His chief of security, Jack Marker!
Now he is dead!
133
00:20:19,730 --> 00:20:22,690
Did you receive any briefing regarding
any of Mr. Trent's enemies?
134
00:20:23,010 --> 00:20:25,960
He had them.
- That's evident!
135
00:20:26,010 --> 00:20:27,960
Do you know you're played dead?
136
00:20:28,170 --> 00:20:32,570
Pay the salary!
- Afraid not this week!
137
00:20:33,850 --> 00:20:37,130
Can I ask you something, Agent Castle?
- Hm....
138
00:20:37,410 --> 00:20:39,610
Why do you have ice cream
all over your notes?
139
00:20:40,410 --> 00:20:42,610
It's my daughter's birthday today!
140
00:20:42,770 --> 00:20:47,210
But you're here...
Dedicated or ambitious?
141
00:20:47,570 --> 00:20:49,730
Mr. Bishop, In most
successful assasinations,
142
00:20:49,830 --> 00:20:52,730
bodyguards are killed with
with their principles.
143
00:20:52,890 --> 00:20:55,690
And those who aren't,
half are involved with murder.
144
00:20:56,130 --> 00:21:00,370
Straight for the jugular!
- Where will I see you?
145
00:21:00,570 --> 00:21:03,850
At the Trent's estate!
That if you're not holding me.
146
00:21:04,130 --> 00:21:05,730
I don't know you that well,
147
00:21:06,130 --> 00:21:09,730
but I will have to confiscate your weapon.
You won't need it! We are taking over now.
148
00:21:10,570 --> 00:21:14,370
Sure Doc! Keep it warm for me!
- You are free to go!
149
00:21:14,370 --> 00:21:19,450
Thank you for your time!
- And I thank you!
150
00:21:27,650 --> 00:21:29,450
Fifteen dollars!
- Here, keep the rest!
151
00:21:29,520 --> 00:21:30,100
Thank you!
152
00:21:37,850 --> 00:21:39,650
Bishop to Queen's knight 2!
153
00:21:39,670 --> 00:21:44,440
Bishop to Queen's knight 2!
Absurd!
154
00:21:44,550 --> 00:21:46,930
I wonder what you learned
at the Naval Academy!
155
00:21:47,050 --> 00:21:50,930
As always, you mistake ...
- Improvisation for artistry.
156
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
Michael..... Michael..... Michael....
157
00:21:54,610 --> 00:21:58,530
Appear as an angel,
casting shadows of my past.
158
00:21:58,850 --> 00:22:01,970
How are you, my dear?
- I'm alive, professor!
159
00:22:02,150 --> 00:22:02,770
And you?
160
00:22:03,010 --> 00:22:10,610
Bureau and our whole espionage empire
are conspiring to bore me to death.
161
00:22:10,810 --> 00:22:13,700
I find it hard to believe you?
162
00:22:15,730 --> 00:22:19,450
As far as I remember, your simplest
games were the ones we dreaded most.
163
00:22:19,660 --> 00:22:24,520
Battle of Judah! Biblical
version of the Gulf War.
164
00:22:24,730 --> 00:22:29,460
An army inspired by God, and you
collide with advanced technology.
165
00:22:29,790 --> 00:22:32,520
Lord was with Judas,
but he could not drive the
166
00:22:32,740 --> 00:22:37,040
inhabitants from the plane, because
they had chariots of iron.
167
00:22:37,700 --> 00:22:42,350
Judges, 1:19! Old testate!
168
00:22:43,920 --> 00:22:47,410
Even though you were on the side
of the angels this time?
169
00:22:47,650 --> 00:22:50,420
An old heathen like me?
170
00:22:50,690 --> 00:22:54,800
I prefer men of iron
instead of clay idols.
171
00:23:01,970 --> 00:23:05,410
Simon ...
- I heard all about Jeffry Trent!
172
00:23:05,690 --> 00:23:10,400
Television networks were full
of him. They are shocked!
173
00:23:10,730 --> 00:23:14,440
It's also very tedious.
174
00:23:16,900 --> 00:23:20,970
I'm a bodyguard professor, I'm
not supposed to lose my client!
175
00:23:21,540 --> 00:23:26,450
Poor Michael, a samurai
without his Shogun!
176
00:23:26,740 --> 00:23:30,410
Marco! Refreshments!
177
00:23:31,700 --> 00:23:34,900
Have we no manners?
178
00:23:44,230 --> 00:23:49,580
Is silent! But very
very beautiful!
179
00:23:50,790 --> 00:23:55,910
Well Michael, Shall we discuss
this ridiculous move of yours.
180
00:24:05,030 --> 00:24:09,230
The reminder that requests
State contraband reports, Jess?
181
00:24:09,600 --> 00:24:13,220
Hello, Lindsay! It's me, Can I
speak to Melissa for a minute?
182
00:24:13,600 --> 00:24:16,590
Mr Putley, We are preparing ourselves!
- There's some company for you to catch!
183
00:24:16,800 --> 00:24:19,750
Company?
- Secret company!
184
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
Jess, introduce yourself
to my daughter!
185
00:24:22,260 --> 00:24:23,640
Sure!
186
00:24:23,920 --> 00:24:27,310
Hi Melissa, this is Jess!
Work together with your mom.
187
00:24:27,920 --> 00:24:32,310
Apparently CIA had Jeffry Trent
under surveillance for the past year.
188
00:24:32,930 --> 00:24:35,880
Now in the interst of
inter-departmental corporation
189
00:24:35,930 --> 00:24:39,880
and to help keep company smooth,
and even hiding in my underworld jobs
190
00:24:40,250 --> 00:24:43,880
I've given them permission
to observe your operation.
191
00:24:44,130 --> 00:24:47,440
Observe, nothing more!
- I understand Sir.
192
00:24:48,250 --> 00:24:50,480
Have fun, Castle!
193
00:25:10,340 --> 00:25:12,980
Nice piece of work on Mr. Trent.
194
00:25:13,580 --> 00:25:16,240
The fact is that the assasin
not only blown his heart out...
195
00:25:16,250 --> 00:25:17,940
but has put a gate
through him!
196
00:25:18,220 --> 00:25:21,530
Oh I'm sorry! He is Mr. Hickey!
And I am Nicholas Tollander!
197
00:25:21,720 --> 00:25:23,530
Let me guess! You're the officer
in charge of research?
198
00:25:23,720 --> 00:25:26,530
Yes, Special Agent Castle!
199
00:25:26,860 --> 00:25:28,700
Why is the Agency interested
in our dead body now?
200
00:25:28,990 --> 00:25:34,740
Jeffrey Trent amassed a fortune!
Computers, missile guidance systems.
201
00:25:35,150 --> 00:25:37,830
Few mismanaged defence contracts...
202
00:25:38,150 --> 00:25:41,830
and recession almost put
him out of business.
203
00:25:44,670 --> 00:25:46,470
Check!
204
00:25:46,830 --> 00:25:50,030
So he quit living a life of good,
patron of humanitarian actions ..
205
00:25:50,400 --> 00:25:54,350
In war torn countries like Bosnia, South
Africa... and flying injured orphans out...
206
00:25:54,640 --> 00:25:57,830
At the same time, his financial problems
began to mesteriously clear up...
207
00:25:58,160 --> 00:26:00,070
Believe Agent Castle,
he was running guns!
208
00:26:00,160 --> 00:26:03,070
Now understand how delicate
the situation is!
209
00:26:03,640 --> 00:26:08,400
So he was running guns?
Who wanted Trent dead?
210
00:26:09,040 --> 00:26:15,040
A short list.. Lybians, Iranians...
- Check!
211
00:26:15,970 --> 00:26:23,550
Iraqis, Germans! Any number of
swindled businessmen, Spurn lovers...
212
00:26:24,290 --> 00:26:28,960
Why this sudden obssession
on who killed Trent?
213
00:26:29,250 --> 00:26:33,690
I would've never recommend you for the
job if I knew you become so upset!
214
00:26:34,330 --> 00:26:37,640
I'm not!
- Good, Michael!
215
00:26:37,890 --> 00:26:44,410
It's Chess gives us the luxury of seeing
all the men anticipating all moves....
216
00:26:44,740 --> 00:26:48,090
Life isn't so forgiving...
217
00:26:49,380 --> 00:26:52,290
I never show the shooter
who put me in this chair....
218
00:26:52,380 --> 00:26:55,290
Was he one of theirs, one of ours...
219
00:26:55,580 --> 00:26:59,540
Some bureaucrats suddenly
disliked my lifestyle....
220
00:26:59,780 --> 00:27:02,490
Made me a security risk....
221
00:27:02,780 --> 00:27:05,490
I thought I was protected
by our rules...
222
00:27:07,300 --> 00:27:15,500
Indifference to chance is a
great vanity in any game....
223
00:27:18,190 --> 00:27:23,870
Was Trent indiffernt to chance?
- Jeffery was indifferent to everything!
224
00:27:24,110 --> 00:27:28,950
But Jeffery was seduced by power....
Wanted to be the king of the arms deals!
225
00:27:29,110 --> 00:27:34,350
Certainly didn't care who got
trampled on the way to the cognition!
226
00:27:35,520 --> 00:27:37,980
And now his kingdom is up for grabs!
227
00:27:44,000 --> 00:27:48,670
Long live...
- The White queen!
228
00:29:03,510 --> 00:29:06,900
The fare?
- 25 de dollars!
229
00:29:14,560 --> 00:29:16,310
Hold!
- Thanks!
230
00:29:24,610 --> 00:29:26,130
Here!
231
00:29:31,400 --> 00:29:34,350
It's all yours!
232
00:29:34,400 --> 00:29:37,350
I'll wait in the car! Bye!
233
00:29:37,560 --> 00:29:40,280
Won't you stay?
234
00:29:40,560 --> 00:29:44,280
No! I think a man's first case
should be a personal thing...
235
00:29:44,490 --> 00:29:48,160
Besides you need the car ready.
Good luck!
236
00:30:06,900 --> 00:30:09,510
I appreciate your concern,
Agent Castle!
237
00:30:09,900 --> 00:30:12,010
I feel safe if...
Bishop protects me!
238
00:30:12,220 --> 00:30:15,130
Oh I'm afraid it is not so
simple, Mrs Trent!
239
00:30:20,580 --> 00:30:24,490
Our investigation is still on going!
- I want Bishop as my head of security!
240
00:30:24,700 --> 00:30:27,970
After all he was the only one
who reacted this morning.
241
00:30:28,260 --> 00:30:31,540
All of the others ... ah they just...
- Died?
242
00:30:31,830 --> 00:30:33,940
Yes.
243
00:30:34,790 --> 00:30:37,540
Can I get my gun back now?
244
00:30:45,630 --> 00:30:46,900
Get down!
245
00:30:49,950 --> 00:30:51,590
Get down!
246
00:30:55,510 --> 00:30:59,030
Get down!
247
00:31:06,680 --> 00:31:01,740
Give me the gun!
248
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Where the hell are you?
249
00:32:26,110 --> 00:32:29,060
Another one for your collection, Castle!
- Thank you!
250
00:32:29,110 --> 00:32:31,260
You are a one hell of shot my boy ...
251
00:32:31,470 --> 00:32:33,770
...but did you have to
kill my only lead?
252
00:32:33,790 --> 00:32:36,240
I'm sorry! May be I was
shooting in fear.
253
00:32:36,390 --> 00:32:38,540
Who is he?
254
00:32:38,830 --> 00:32:41,550
His name was Elliot Holden!
255
00:32:41,830 --> 00:32:44,150
He was a former Trent employee!
256
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
He also used to be Mrs, Trent's
favourite past times!
257
00:32:49,000 --> 00:32:51,960
Yes, get it to a ballistics please!
- May I see that?
258
00:32:52,280 --> 00:32:56,510
This is my investigation Mr. Bishop!
- Trents were my responsibility.
259
00:32:57,520 --> 00:32:59,430
Put this on!
260
00:33:00,720 --> 00:33:02,430
Thanks!
261
00:33:06,360 --> 00:33:10,750
This is not the man who killed my client!
Really? Enlighten us!
262
00:33:17,250 --> 00:33:20,920
Rifle butt is too short for his size.
263
00:33:21,370 --> 00:33:25,330
You see that mark here?
- Yeah! What about it?
264
00:33:25,570 --> 00:33:27,280
It's called an "idiot guide"!
265
00:33:27,570 --> 00:33:30,280
He was too close to the
scope when he fired!
266
00:33:30,730 --> 00:33:32,530
- An amateur's mistake!
267
00:33:32,630 --> 00:33:34,930
Look Mr. Bishop! In this
morning you didn't jackshit,
268
00:33:34,930 --> 00:33:36,730
and now you're full of answers.
269
00:33:38,940 --> 00:33:41,850
Let me show you something, Castle!
270
00:33:46,420 --> 00:33:48,780
See that green mailbox?
- Yes!
271
00:33:48,820 --> 00:33:50,780
Set the scope at dead centre!
272
00:33:54,300 --> 00:33:56,860
Are you on?
- Yeah! I'm on! So What?
273
00:34:00,550 --> 00:34:04,510
You son of a bitch, this is vital
evidence! Should have you arrested!
274
00:34:04,710 --> 00:34:06,900
Take a look at your mark.
275
00:34:10,670 --> 00:34:12,620
The sights are off.
276
00:34:12,830 --> 00:34:17,060
Telescope sight does not match the eye!
A professional wouldn't use the weapon!
277
00:34:17,310 --> 00:34:19,300
And he didn't.
278
00:34:29,240 --> 00:34:34,260
What's that for?
- The "idiot guide"... Your's.
279
00:34:51,000 --> 00:34:53,940
Hey, Mikey. Give you a lift?
280
00:34:54,000 --> 00:34:57,440
You took me for a ride once Nick.
281
00:34:57,770 --> 00:35:02,760
Hey Mikey. I'm hurt over here!
Your court martial wasn't personal!
282
00:35:03,050 --> 00:35:04,930
I told them that I believe you,
but someone had to pay
283
00:35:05,050 --> 00:35:07,330
or the heat still would've persued.
284
00:35:07,610 --> 00:35:11,400
I guess there wouldn't have been an
initiative if I hadn't pulled through.
285
00:35:11,850 --> 00:35:14,850
Yeah! Bad form on your part.
286
00:35:14,950 --> 00:35:19,250
Mikey between you and me?
Do you know the mess with Rifi?
287
00:35:21,340 --> 00:35:27,010
Before my time.
- "Before my time". Good answer.
288
00:35:27,780 --> 00:35:31,740
So you're not involved
in this mess Mikey.
289
00:36:00,430 --> 00:36:04,710
You left this at the airport.
- Home, sweet home.
290
00:36:05,590 --> 00:36:08,430
Why not you get in?
I'll give you a ride.
291
00:36:38,690 --> 00:36:42,360
Sherwood, Kill that fucking light!
292
00:37:02,060 --> 00:37:06,970
Your daughter..... How old?
- MeIissa turns five today.
293
00:37:07,340 --> 00:37:09,780
And she had chocolate
cake for her birthday?
294
00:37:09,940 --> 00:37:12,780
With vanilla icing.
295
00:37:21,380 --> 00:37:25,700
You're in over your head.
Someone's playing you Castle!
296
00:37:25,950 --> 00:37:28,140
Mr. Bishop. Leave this to
the paid professionals
297
00:37:28,150 --> 00:37:30,140
and don't leave the town.
Yeah! I know that well!
298
00:37:57,120 --> 00:38:03,060
Cash or card Mr... Orsava?
- It'll be cash.
299
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
302.
- Thank you.
300
00:38:22,290 --> 00:38:25,760
What?
- Well I'm to inform you that they...
301
00:38:26,010 --> 00:38:28,840
With what?
Would you like me to stay?
302
00:38:28,870 --> 00:38:32,840
Should the bodyguard prove troublesome...
- That's only because....
303
00:38:32,970 --> 00:38:35,930
Oh! You have them wired my usual fee
to the same Ireland account...
304
00:38:36,130 --> 00:38:39,250
Two days will be sufficient.
305
00:38:52,260 --> 00:38:54,530
Lindsey.
306
00:38:58,860 --> 00:39:05,420
Lindsey... Wake up.
Why don't you go to your bed?
307
00:39:05,620 --> 00:39:09,140
What time is it?
- It is real late.
308
00:39:09,350 --> 00:39:12,460
Your boss called. He said to see
him first thing tomorrow.
309
00:39:12,750 --> 00:39:15,970
That figures. Goodnight!
- Goodnight!
310
00:39:38,650 --> 00:39:40,170
I love you baby!
311
00:41:31,000 --> 00:41:33,830
Who you are trying to
get away from, Bishop?
312
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
Court Martial,
Deposistion Nicholas Tollander.
313
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
Fired without honor!
314
00:42:45,630 --> 00:42:47,380
Report, Castle!
- Sir!
315
00:42:47,630 --> 00:42:51,000
I've got agents canvassing the airport
hotel with Eliot Holden's photos!
316
00:42:51,110 --> 00:42:54,140
But I'm not convinced that he shot
Trent. Besides calibre 22 ....
317
00:42:54,150 --> 00:42:58,140
Ballistics claims that scope
was changed before he dropped it...
318
00:42:58,190 --> 00:43:03,430
...And when accidentally fired by us.
- I didn't see these findings sir.
319
00:43:03,600 --> 00:43:07,190
There's a copy waiting for
you since 9 this morning.
320
00:43:07,560 --> 00:43:09,950
You said Holden and
Mrs. Trent were involved?
321
00:43:10,060 --> 00:43:12,950
They had a brief affair but it
ended when he got fired 6 months ago.
322
00:43:13,280 --> 00:43:17,270
That seems pretty cut and dry to me.
A crime of passion.
323
00:43:17,680 --> 00:43:20,690
Didn't frustrate job.
Congratulations!
324
00:43:20,710 --> 00:43:23,390
One of Trent's bodyguards
pointed out inconsistencies...
325
00:43:23,600 --> 00:43:26,360
I don't know we assigned
a bodyguard to this case.
326
00:43:26,600 --> 00:43:28,360
Case is closed
327
00:43:52,080 --> 00:44:01,670
Subtitles by
Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka)
328
00:45:27,090 --> 00:45:28,880
How're you doing, Lou?
- I'm fine.
329
00:45:29,090 --> 00:45:30,880
Good!
330
00:45:32,330 --> 00:45:37,650
You know, the first time I signed a
report, I was anxious for weeks.
331
00:45:37,900 --> 00:45:42,330
I get wondering if some...
you'd send was jab up Mikey's ass ..
332
00:45:42,540 --> 00:45:44,650
Charming! Get to the point,
Mr Tollander!
333
00:45:44,740 --> 00:45:49,250
You read Mikey's file?
- I sure did!
334
00:45:50,100 --> 00:45:53,650
Good! Then you know about that
little incident in Bosnia?
335
00:45:53,700 --> 00:45:55,650
Yes.
336
00:45:56,780 --> 00:46:02,570
Mikey had a mission to rescue four
Serbian officers that were being...
337
00:46:02,870 --> 00:46:07,220
held captive by some Muslim
terrorists. It went sour!
338
00:46:07,510 --> 00:46:12,260
I also read that your testimony
earned him a dishonourable discharge!
339
00:46:12,630 --> 00:46:16,860
Come on! They wanted to put the man into
Leavenworth. I saved him from that!
340
00:46:17,190 --> 00:46:20,310
I like Mickey.
A real stand up guy.
341
00:46:21,870 --> 00:46:26,340
I just don't know what happened to him.
- Your point...?
342
00:46:26,990 --> 00:46:30,610
My point is Agent Castle, that the
Agency believes, as a matter of fact...
343
00:46:30,690 --> 00:46:33,910
we know that Trent armed
those terrorists....
344
00:46:35,120 --> 00:46:37,750
Bishop wanted to avenge against Trent?
345
00:46:37,820 --> 00:46:40,950
You think he conspired with Elliot
Holden? Get real!
346
00:46:42,400 --> 00:46:45,360
I'm just trying to keep
an open mind here.
347
00:46:45,680 --> 00:46:49,910
I find it a little bit convenient
that Mikey is working for Trent..
348
00:46:50,240 --> 00:46:54,920
And that he also underhand whacked Holden
before you got a chance to question him.
349
00:46:55,170 --> 00:47:00,720
He was in the line of fire.
- In the line of fire...
350
00:47:04,010 --> 00:47:06,400
I got you!
351
00:47:08,570 --> 00:47:14,090
You know. I hadn't thought about that.
It a hell of an alibi, then?
352
00:47:14,570 --> 00:47:17,210
Have a nice day.
353
00:49:40,550 --> 00:49:42,860
Come on! Oh Lady!
354
00:49:50,960 --> 00:49:53,510
Come on! Hurry!
What's it?
355
00:50:04,960 --> 00:50:06,680
Come on, Come on!
356
00:50:11,160 --> 00:50:12,510
Hey! How're you doing?
357
00:50:53,620 --> 00:50:55,650
Very tempting.
358
00:51:02,780 --> 00:51:04,660
Here he goes now.
359
00:51:06,660 --> 00:51:08,970
Mr. Bodyguard.
360
00:54:06,470 --> 00:54:10,590
Yeah...
- This is Gamble. Target is still viable.
361
00:54:10,910 --> 00:54:15,650
Any laundry?
- One load. It's in room 302.
362
00:54:15,680 --> 00:54:17,650
Where are you?
- Yorkdale lnn.
363
00:54:17,720 --> 00:54:21,090
Will pick up you in 15 minutes.
364
00:54:25,600 --> 00:54:30,620
I need a van rolling. Yorkdale Inn.
Room 302.
365
00:54:32,400 --> 00:54:36,850
What happened?
Gamble loses our reputation?
366
00:54:37,410 --> 00:54:40,010
It happens.
367
00:54:42,550 --> 00:54:45,140
It didn't go.
368
00:55:06,040 --> 00:55:11,110
He was awakened by a kiss.
- Only fools ...
369
00:55:11,560 --> 00:55:14,630
What really woke the princess
Sleeping Beauty up?
370
00:55:14,800 --> 00:55:17,800
He woke her and took off.
- You're sick
371
00:55:17,810 --> 00:55:20,800
9 months later still asleep,
she gave birth to twins.
372
00:55:21,080 --> 00:55:23,360
One of them looking for nipple
to milk sucked the spinning finger
373
00:55:23,370 --> 00:55:27,080
got the needle out from
her finger... So she woke up.
374
00:55:27,120 --> 00:55:29,680
You should get yourself fixed.
She never had kids...
375
00:55:33,050 --> 00:55:37,120
Ok. What do you want to watch?
"Beauty and the Beast" or "Jungle books"?
376
00:55:37,330 --> 00:55:42,640
Maxi wants to see this one!
- A spy movie? Where did this come from?
377
00:55:42,970 --> 00:55:47,250
Eli gave it! She says
Sean Connery is a buff!
378
00:55:47,570 --> 00:55:50,160
A buff?
Buff....?
379
00:55:50,410 --> 00:55:52,650
Mommy are you a spy?
380
00:55:52,710 --> 00:55:57,250
No mommy is not a spy and Max
and you should see Cinderella.
381
00:55:57,540 --> 00:56:02,010
Hellow. Castle. Castle or Max
...Hellow?
382
00:56:55,720 --> 00:56:56,950
Come in.
383
00:56:58,240 --> 00:57:02,900
Got the report Sir. We are just
finishing up with Holden's body now.
384
00:57:04,460 --> 00:57:06,790
Castle, when was the last
time you saw the bodyguard?
385
00:57:06,860 --> 00:57:09,290
When I dropped him off at his hotel.
386
00:57:09,370 --> 00:57:14,250
Let me know if you hear from him.
He is wanted for questioning.
387
00:57:14,540 --> 00:57:17,970
Is that all, Mr. PutIey?
- Yes.
388
00:57:40,380 --> 00:57:42,240
Hey, Castle.
389
00:57:42,280 --> 00:57:45,240
From where did you get that?
Are you crazy?
390
00:57:45,660 --> 00:57:50,580
Cardboard, scissors, photobooth ...
Fine in a class, but a little tough!
391
00:57:50,660 --> 00:57:54,730
You've identified the sniper?
The real one?
392
00:57:55,860 --> 00:58:00,570
This case is closed Mr. Bishop.
- Oh really?
393
00:58:01,860 --> 00:58:03,170
Agent Castle!
394
00:58:03,300 --> 00:58:06,610
Hi! Mr ToIIander... Shouldn't you
be on a plane back to Langley?
395
00:58:06,900 --> 00:58:12,370
I'd love to! But I heard Bishop
whacked somebody last night!
396
00:58:12,420 --> 00:58:15,810
I want him for that.
- You're not authorised to act domestically.
397
00:58:17,920 --> 00:58:21,810
Ah! Well... that's the beauty
of Code Red operations!
398
00:58:21,920 --> 00:58:24,810
No! It's not Code Red!
Don't let me tell someone!
399
00:58:25,100 --> 00:58:28,050
You are threatening me,
aren't you Agent?
400
00:58:28,420 --> 00:58:33,490
Do I need to?
- Let me give you some advise!
401
00:58:33,780 --> 00:58:36,750
Mikey Bishop is a contract
killer out of control.
402
00:58:36,800 --> 00:58:38,850
I suggest that if you hang a
little while with him, he will
403
00:58:38,900 --> 00:58:42,850
whack your body armour...
becuase anybody he uses...
404
00:58:43,100 --> 00:58:47,490
....ends up dead!
Have a nice day!
405
00:58:56,220 --> 00:58:58,000
No one uses me.
406
00:58:58,020 --> 00:59:00,000
Someone tried to hide
me in ice last night.
407
00:59:00,460 --> 00:59:02,690
They were professionals.
408
00:59:04,380 --> 00:59:06,400
They have access to
"Keener Kleener" crew.
409
00:59:06,480 --> 00:59:09,400
No lables on the clothes.
Everything untraceable!
410
00:59:09,660 --> 00:59:13,930
And you think they were sent by
Trent's killer? Now it's a conspiracy?
411
00:59:14,220 --> 00:59:17,190
I hadn't been long enough in
the town to piss up anybody else!
412
00:59:17,220 --> 00:59:19,290
Don't underestimate yourself.
413
00:59:19,700 --> 00:59:21,220
So what do you think?
414
00:59:21,280 --> 00:59:24,720
Whatever I think I think that solving this
case makes me look like everybody is a hero.
415
00:59:25,460 --> 00:59:29,850
I know there is a big difference between
closing a case and solving it!
416
00:59:30,060 --> 00:59:32,880
Don't give me that crap!
Only thing you close is coffins!
417
00:59:32,960 --> 00:59:35,180
I read your file Mr. Bishop!
418
00:59:36,060 --> 00:59:40,530
What did you do for the Naval Intelligence
that was too 'hot' for official record?
419
00:59:40,780 --> 00:59:42,390
3 Years and no record?
420
00:59:42,420 --> 00:59:47,090
What did I do?
Everything they told me to!
421
00:59:52,820 --> 00:59:55,650
What do they offer you for
closing down this case, Castle?
422
00:59:55,680 --> 00:59:58,450
Promotion?
423
00:59:59,620 --> 01:00:03,310
And what do you think that you
get with that? Respect?
424
01:00:03,320 --> 01:00:07,450
Security. Does that
disappoint you Mr. Bishop?
425
01:00:07,470 --> 01:00:12,050
If it dares tell me how many daughters you
can raise out of that travelling bag of yours
426
01:00:12,300 --> 01:00:15,210
None! So do not lecture me, unless
you can reach into that bag
427
01:00:15,300 --> 01:00:17,810
and pull out hair braces or
428
01:00:18,060 --> 01:00:21,680
house with a back yard to swing a
set of fucking chop of birthday cake!
429
01:00:23,900 --> 01:00:25,450
How long do you think you
can play by the rules?
430
01:00:25,480 --> 01:00:27,550
This isn't a game!
431
01:00:27,620 --> 01:00:31,930
I'm the one who has to go home every single
night and look my little girl on the face
432
01:00:34,620 --> 01:00:39,450
Alright! You go ahead. Collect
your dirty pieces of silver.
433
01:00:39,470 --> 01:00:40,930
Hand over the gun, Bishop!
- Excuse me?
434
01:00:41,140 --> 01:00:43,890
I said hand over the gun!
435
01:00:45,660 --> 01:00:48,930
Now this is going to be a habit.
- Yeah, one I'm tired of too.
436
01:00:49,180 --> 01:00:54,730
All I need is a video enhancer!
- Where did you get that?
437
01:00:55,380 --> 01:00:56,570
Bank machine.
438
01:00:56,580 --> 01:01:00,810
You busted into an automatic teller
machine? I'm a law officer, Bishop!
439
01:01:00,980 --> 01:01:04,450
Then act like one insted of
a god damn politician!
440
01:01:10,220 --> 01:01:11,570
Thank you.
441
01:01:14,460 --> 01:01:19,580
That's about the time of hit. And that's
the snap he's going in the backyard.
442
01:01:19,860 --> 01:01:22,210
To the next frame.
443
01:01:32,780 --> 01:01:34,850
Keep going.
444
01:01:37,540 --> 01:01:39,570
Keep going.
445
01:01:48,900 --> 01:01:51,360
What is him? What is wrong?
446
01:01:55,340 --> 01:02:00,850
Jason Jarvis Sherwood,
Appeared to be trained from 1974-1976.
447
01:02:01,220 --> 01:02:05,490
Special forces 76,
till his retirement in 83.
448
01:02:05,740 --> 01:02:11,370
Then he went freelance. Confirmed hits...
- ...Abdul Komhani, Iranian Secret Police.
449
01:02:11,620 --> 01:02:17,170
Karl Borgan, Uranium Technology Dealer.
Happie Albert, American Oil refiner.
450
01:02:18,180 --> 01:02:20,210
You know him?
451
01:02:21,020 --> 01:02:24,280
Sherwood was the reason I spent
three years in the hospital.
452
01:02:24,320 --> 01:02:27,280
I need to make call,
You have a quarter?
453
01:02:36,940 --> 01:02:39,580
Yeah?
- Professor, it's Bishop.
454
01:02:39,660 --> 01:02:44,050
No more riddles. I want to know the
connection between Tollander and Trent?
455
01:02:44,300 --> 01:02:48,080
Bosnia. You remember Michael.
You were there!
456
01:02:48,420 --> 01:02:50,130
Trent financed the terrorists.
457
01:02:50,150 --> 01:02:53,330
Common knowledge!
But no one asked who was....
458
01:02:53,660 --> 01:02:58,780
Who financed Trent? The Agency?
- What was there agenda, Michael?
459
01:02:59,100 --> 01:03:03,410
Every group, very person
has a socialising agenda
460
01:03:03,620 --> 01:03:07,370
The hostages were Serbian officers.
They used be trusted by the Muslims.
461
01:03:07,700 --> 01:03:10,610
Not the type of people we
usually go into rescue.
462
01:03:11,540 --> 01:03:16,810
There was no rescue mission.
- Very good Michael! Not the first time
463
01:03:17,100 --> 01:03:21,650
Tollander had tried liquidating
an embarrassment, as I well know.
464
01:03:22,100 --> 01:03:23,650
I'll be outside.
465
01:03:25,860 --> 01:03:27,850
You think Tollander put you
in that wheelchair Professor?
466
01:03:27,880 --> 01:03:30,610
I wouldn't be surprised to
find out this case.
467
01:03:30,640 --> 01:03:35,010
Sherwood was his triggerman
for a long before today.
468
01:03:50,700 --> 01:03:52,570
Call an ambulance!
469
01:04:34,100 --> 01:04:36,480
Where is Sherwood?
470
01:04:41,780 --> 01:04:48,930
Castle... Castle... No Castle, it'll
be alright. Nice and easy... Breath...
471
01:04:49,420 --> 01:04:53,610
You'll be alright Castle...
Nice and easy... alright, breathe
472
01:04:53,860 --> 01:04:57,130
You'll be alright, You'll be alright!
Nice and easy!
473
01:05:05,740 --> 01:05:08,650
I feel like being hit
by a sledgehammer.
474
01:05:08,980 --> 01:05:11,280
Yeah! I know the feeling!
475
01:05:13,980 --> 01:05:16,610
I have an address for us!
476
01:05:22,460 --> 01:05:27,850
A problem..... Gentlemen... is
that your thinking... is very bad
477
01:05:28,580 --> 01:05:32,130
How the hell do you think
we should think?
478
01:05:32,140 --> 01:05:35,130
Not like fucking amateurs!
479
01:05:35,380 --> 01:05:37,730
Fuck you my boy!
480
01:05:41,220 --> 01:05:46,240
If you want Bishop and the woman,
you have to make them come to you!
481
01:05:49,540 --> 01:05:52,410
Sherwood... It's me.
482
01:05:56,540 --> 01:05:59,810
It's better be fucking important.
483
01:06:02,700 --> 01:06:06,930
To put this gate!
- Yes, put it here.
484
01:06:10,220 --> 01:06:13,130
Hey, Norm.
- What have we got?
485
01:06:13,540 --> 01:06:16,650
I want snipers covering this
back alleyway here.
486
01:06:17,020 --> 01:06:20,190
And killer zone from here to here.
- Castle. You got a problem.
487
01:06:20,220 --> 01:06:21,890
I'll say when...
488
01:06:23,100 --> 01:06:27,290
Oh Shit! We've got to get them out of there!
- That's alright. I'll get two of my men!
489
01:06:27,580 --> 01:06:31,810
Two of us in civils. We should go!
- Let's go.
490
01:06:55,860 --> 01:07:00,090
Easy! Easy! It's probably
just the neighbor's cat again.
491
01:07:06,340 --> 01:07:07,880
Honey! Our car!
- What?
492
01:07:07,900 --> 01:07:09,880
Somebody is watching.
Don't look back at the house!
493
01:07:11,500 --> 01:07:14,850
Check it out, do the watch still?
- Yeah, Yeah!
494
01:07:15,420 --> 01:07:19,410
Okay! Shit! Thank you for
a nice date!
495
01:07:22,300 --> 01:07:26,370
Well?
- Kids playing ball of hockey.
496
01:07:26,700 --> 01:07:31,010
Are they still watching? Are we clear?
- We are clear.
497
01:07:31,420 --> 01:07:33,980
No. Okay!
498
01:07:35,260 --> 01:07:38,800
How are we? Are we clear?
- Yeah.
499
01:07:40,420 --> 01:07:43,810
Guys! Get out of here!
Fast! Go!
500
01:07:55,260 --> 01:07:57,170
Go! Go! Go!
501
01:07:58,420 --> 01:08:03,330
It's the party time! Cover the door!
Putley in safety! Give me the gas mask!
502
01:08:13,420 --> 01:08:15,690
Come on! Come on!
503
01:08:16,420 --> 01:08:19,010
Move it! Move it!
504
01:09:13,780 --> 01:09:17,290
Get up! On your feet!
Move!
505
01:10:56,540 --> 01:10:59,410
Get moving! Get moving!
506
01:11:47,660 --> 01:11:49,370
Damn!
507
01:12:14,100 --> 01:12:16,810
No! No! Please!
508
01:12:17,060 --> 01:12:19,730
Put the gun away or
I'll snap her neck!
509
01:12:21,060 --> 01:12:24,010
Put it away!
510
01:12:27,860 --> 01:12:30,420
Come on! Come on!
511
01:12:47,980 --> 01:12:51,330
No! No!
Stay down!
512
01:12:55,860 --> 01:12:58,530
Stand up fucker!
Stand up!
513
01:13:06,620 --> 01:13:10,400
Put her down!
- Come on honey!
514
01:13:10,620 --> 01:13:14,050
Take your shot Castle.
- I can't. I don't have a clear shot!
515
01:13:21,620 --> 01:13:24,130
Shoot me, CastIe!
- Look out!
516
01:13:26,860 --> 01:13:28,330
Shit!
517
01:13:35,220 --> 01:13:37,290
Damn!
518
01:13:41,540 --> 01:13:44,290
Should've taken the shot.
Come on!
519
01:13:55,860 --> 01:13:58,330
There are a couple of
gentlemen flying down from
520
01:13:58,360 --> 01:14:00,330
Washington to talk
to you Mr. Putley!
521
01:14:01,020 --> 01:14:03,850
Good! I'll brief them of your
abuse of authority.
522
01:14:03,870 --> 01:14:07,050
Your disregard for the chain
of command. They'll be ....
523
01:14:07,100 --> 01:14:12,290
overjoyed to hear that you orderd a raid
on one of the Bureau's own safe houses!
524
01:14:12,580 --> 01:14:14,850
Or you were protecting a
known contract killer.
525
01:14:14,880 --> 01:14:17,850
I was holding Sherwood in custody!
526
01:14:18,300 --> 01:14:22,960
Now I'm holding you Sir!
- I couldn't trust your abilities....
527
01:14:22,980 --> 01:14:27,850
as an investigator. Your ambition
was getting in the way....
528
01:14:28,700 --> 01:14:31,930
My ambition? Is that why you
assigned me to this?
529
01:14:31,950 --> 01:14:35,330
That's not the only reason, Louise.
530
01:14:38,180 --> 01:14:39,730
You're fucked!
531
01:14:53,540 --> 01:14:55,910
Incompetent bastard, isn't he?
532
01:14:55,940 --> 01:14:59,410
That's not the only reason.
It sounds like a threat!
533
01:14:59,620 --> 01:15:02,890
He doesn't have anything
to threaten me with.
534
01:15:04,420 --> 01:15:06,490
Call home, Lou.
535
01:15:17,020 --> 01:15:20,410
Max wants to play a game.
- Would Max like some pop-corn too?
536
01:15:20,740 --> 01:15:21,790
Yeah. With cheese!
537
01:15:21,820 --> 01:15:25,290
Ok you pick a game. I'll go
and get some pop-corn.
538
01:15:33,580 --> 01:15:35,490
Hello?
539
01:15:36,780 --> 01:15:40,050
Come on baby!
Pick up.
540
01:15:41,020 --> 01:15:43,770
Come on! Pick up baby!
541
01:15:47,980 --> 01:15:49,650
Let's go.
542
01:15:54,980 --> 01:15:58,050
Agent Castle! I heard about
Putley. Congratulations!
543
01:15:58,080 --> 01:16:00,250
Get out of my way, Tollander.
544
01:16:01,980 --> 01:16:04,930
I also knew there was something
wrong about him.
545
01:16:07,580 --> 01:16:12,490
I went along with you on this.
If I go down, you go down with me.
546
01:16:15,940 --> 01:16:18,530
You're not going down.
547
01:16:19,540 --> 01:16:22,770
You're going under a witness-
protection programme.
548
01:16:24,660 --> 01:16:28,890
Credt card, driver's licence, social
security number. Whole your life.
549
01:16:29,220 --> 01:16:33,690
Ahmed Bekbay?
- The computer picks it. Not me.
550
01:16:38,540 --> 01:16:42,130
Sign up or sign off.
I won't make this offer again!
551
01:16:42,860 --> 01:16:45,850
You're a prick, Tollander.
552
01:16:56,060 --> 01:16:58,520
Come on now, Gord.
553
01:17:04,700 --> 01:17:06,670
After you're transferred to
my custody, Mr. Hickey.....
554
01:17:06,680 --> 01:17:08,470
...will take you anywhere
you want to go!
555
01:17:08,580 --> 01:17:09,970
Thanks for no thanks!
556
01:17:15,100 --> 01:17:17,450
Enjoy it.
557
01:17:36,660 --> 01:17:39,850
Tollander!
- Yeah.
558
01:17:41,740 --> 01:17:46,410
Bastard.
- Yes I am.
559
01:17:51,740 --> 01:17:54,770
Very good, Mr. Hickey.
Very nice!
560
01:17:57,740 --> 01:17:59,410
You know where the files are.
561
01:18:14,900 --> 01:18:18,850
Mr Hickey...
Once this is over I want you to...
562
01:18:19,100 --> 01:18:24,220
destroy Mr. Sherwood and his.....
personal effects.
563
01:18:39,980 --> 01:18:41,850
No! Wait!
564
01:19:36,100 --> 01:19:37,810
Bend! Bend her!
565
01:19:59,660 --> 01:20:02,810
Bend her!
- I read in a book....
566
01:20:03,460 --> 01:20:06,170
Don't shoot lady!
567
01:20:11,020 --> 01:20:15,450
You bastards, where's my daughter?
- I'm not at liberty to say.
568
01:20:16,380 --> 01:20:18,970
Then you're of no use to
me whatsoever.
569
01:20:41,780 --> 01:20:46,010
Castle... we're gonna find her.
570
01:20:46,260 --> 01:20:50,570
Fuck you! Fuck you!
571
01:21:04,780 --> 01:21:10,330
We want Bishop. New
Highway 9, Side Road 7.
572
01:21:20,540 --> 01:21:26,170
They got my daughter, and
I'll trade her for you!
573
01:21:28,700 --> 01:21:33,090
You'll be set up.
Understand how they think.
574
01:21:33,420 --> 01:21:36,610
They're using your
daughter as a pawn.
575
01:21:37,820 --> 01:21:43,370
You and, Sherwood and Tollander
You all are the same.
576
01:21:44,380 --> 01:21:48,690
Killing me solves their problem.
577
01:21:49,060 --> 01:21:52,250
You won't get Melissa back.
578
01:22:10,580 --> 01:22:14,170
Found this in the evidence room.
It's from the safe house.
579
01:22:15,060 --> 01:22:19,920
Tollander was there with them.
I think he and Sherwood are in it.
580
01:22:19,960 --> 01:22:22,210
Trent was working for the Agency,
And when he went out of...
581
01:22:22,260 --> 01:22:24,410
...control it was Tollander's
job to eliminate him.
582
01:22:24,660 --> 01:22:27,320
And they used Elliot Holden to
disguise it as a crime of passion.
583
01:22:27,380 --> 01:22:29,520
Got anything up the shit yet?
584
01:22:29,980 --> 01:22:32,280
This game started a long time ago.
585
01:22:33,660 --> 01:22:36,450
We're getting close. Slow down.
586
01:22:38,740 --> 01:22:44,010
Don't hesitate this time. If you get
the chance, take the shot!
587
01:22:45,460 --> 01:22:48,290
MichaeI, I...
588
01:22:49,700 --> 01:22:52,900
Hey look. If we live,
you can bake me a cake!
589
01:22:52,920 --> 01:22:57,200
If we live, no alternative
to arrest your ass!
590
01:23:21,420 --> 01:23:25,200
Agent CastIe! PutIey finally cracked
and the Agency found your daughter!
591
01:23:26,100 --> 01:23:28,130
Whatever!
592
01:24:16,700 --> 01:24:19,490
CastIe! No!
Wait!
593
01:25:33,340 --> 01:25:37,970
MeIissa!
- Mommy? Mommy?
594
01:25:38,180 --> 01:25:41,960
Come here! I got you!
I got you!
595
01:25:43,500 --> 01:25:47,690
Hold on to me Okay. Put your legs
around me. Hold on!
596
01:25:47,940 --> 01:25:50,170
I'm afraid!
- You're gonna be ok sweetie!
597
01:26:17,460 --> 01:26:19,580
Opening a door or a window will
create a hell of a blast!
598
01:26:19,600 --> 01:26:22,580
This one is wired too.
599
01:26:22,860 --> 01:26:28,290
Mr Bishop! You played
an excellent game!
600
01:26:28,900 --> 01:26:32,680
Nice come back from Bosnia!
601
01:26:37,980 --> 01:26:42,010
How many times did I shoot you?
- Seven!
602
01:26:42,980 --> 01:26:45,570
Lucky seven! Ouch!
603
01:26:47,380 --> 01:26:50,370
Mommy!
- It's okay!
604
01:26:55,940 --> 01:26:58,730
Disappointment Bishop!
605
01:27:05,740 --> 01:27:08,730
I didn't think you'd succumb
to such desperation!
606
01:27:14,380 --> 01:27:16,970
You're dead now!
607
01:27:18,540 --> 01:27:20,330
Michael!
608
01:27:56,180 --> 01:27:58,740
We're going out through the basement.
609
01:28:09,300 --> 01:28:11,330
Kill the light, Castle.
610
01:28:27,460 --> 01:28:29,760
Get down!
611
01:28:52,620 --> 01:28:56,770
Come on! Let's go, let's go!
- Come here, Come here, I got you!
612
01:28:57,220 --> 01:28:59,330
Let's go, CastIe, come on!
613
01:29:02,980 --> 01:29:05,330
I'll go down first!
Then I'll get her!
614
01:29:09,980 --> 01:29:13,170
Did you catch her?
Watch your head!
615
01:29:18,100 --> 01:29:21,770
Hold on to Mike Okay.
Watch your head.
616
01:30:07,100 --> 01:30:09,690
It was fun so long as it lasted!
617
01:30:16,780 --> 01:30:19,410
Are you okay, Melissa?
618
01:30:21,260 --> 01:30:24,730
Are you all right? Let me see.
Keep your eyes shut.
619
01:30:26,260 --> 01:30:28,530
Okay.
620
01:31:19,900 --> 01:31:23,290
Got him!
Fuck!
621
01:31:24,260 --> 01:31:25,510
Mommy, he said a bad word?
622
01:31:25,520 --> 01:31:26,810
Listen to elsewhere
right now sweetie!
623
01:31:26,860 --> 01:31:29,810
Bishop, nail the fucker!
624
01:31:32,140 --> 01:31:33,970
Bishop?
625
01:31:34,380 --> 01:31:36,810
One Mississippi...
626
01:31:37,580 --> 01:31:39,770
Two Mississippi...
627
01:31:40,780 --> 01:31:43,730
Nice try though.
- Three Mississippi...
628
01:31:49,780 --> 01:31:50,830
Ouch....
629
01:32:31,900 --> 01:32:35,370
I thought the queen was Susan Trent?
630
01:32:35,740 --> 01:32:39,970
Classic Mr. Blacksheep.
What finally tipped you?
631
01:32:40,700 --> 01:32:45,820
Bosnia. Assassination acted
like a rescue mission!
632
01:32:46,780 --> 01:32:49,650
When you mentioned Sherwood's
name I knew for certain.
633
01:32:49,680 --> 01:32:51,250
Aside from Castle and myself....
634
01:32:51,540 --> 01:32:53,810
the only people who knew
Sherwood was involved
635
01:32:54,540 --> 01:32:57,010
was those who were inside
the conspiracy!
636
01:32:57,940 --> 01:33:02,170
You decided to hit on Trent too.
- Suggested dear!
637
01:33:02,460 --> 01:33:04,690
Crippled old cronies aren't allowed
to do more than....
638
01:33:04,760 --> 01:33:08,690
...suggest, submit, recommend.
639
01:33:10,940 --> 01:33:15,050
You wanted Tollander because you
think that he put you in that chair!
640
01:33:15,260 --> 01:33:16,310
Trent and Sherwood?
641
01:33:16,360 --> 01:33:19,810
Three of them cut me out
a very lucrative business.
642
01:33:20,620 --> 01:33:23,110
You knew I would trace this
back to you Simon!
643
01:33:23,120 --> 01:33:25,610
Why set yourself up like that?
644
01:33:25,860 --> 01:33:30,770
Come, Michael!
Haven't you figured it out yet?
645
01:33:36,460 --> 01:33:41,320
I am sick, Michael
...Sick of these people!
646
01:33:41,660 --> 01:33:47,450
Sick of myself, sick of
what's left of my soul!
647
01:33:47,700 --> 01:33:50,530
I want to end all this!
648
01:33:50,820 --> 01:33:56,610
And you my dear... my favourite
of my children instruments...
649
01:33:57,380 --> 01:34:00,450
...my dark angel!
650
01:34:10,180 --> 01:34:16,410
You have to do it, Michael! For
the woman, Castle knows too much!
651
01:34:17,380 --> 01:34:20,610
You have no choice, Michael!
652
01:34:20,860 --> 01:34:25,410
Or I'll design a play to take
her and her daughter out!
653
01:34:25,700 --> 01:34:28,260
You can't escape!
654
01:34:29,460 --> 01:34:34,400
We both are made from the same
bloody mould Michael!
655
01:34:41,260 --> 01:34:45,810
The pawn. How dissatisfied!
656
01:35:33,220 --> 01:35:35,370
You're free forever now!
657
01:35:35,660 --> 01:35:39,850
I won't be a target!
I'm staying on the board!
658
01:35:40,180 --> 01:35:43,690
Let's go and see my daughter.
Bishop would you drive pelase?
659
01:36:04,940 --> 01:36:08,890
Son of a bitch who put him on that
chair should have done a better job!
660
01:36:11,820 --> 01:36:14,330
I wish I had....!53561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.