Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,030
♪♪ ♪♪
2
00:00:12,950 --> 00:00:15,920
♪♪ Heylah, heylah ♪♪
3
00:00:15,990 --> 00:00:18,660
♪♪ Yee... ♪♪
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,330
♪♪ Baby girl lookin' deadly, yeah ♪♪
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,370
♪♪ Why she actin' all rezzy? ♪♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,310
- ♪♪ Rezzy ♪♪
- ♪♪ Hey, hotter than ♪♪
7
00:00:26,370 --> 00:00:28,780
- ♪♪ A pan of fry bread grease ♪♪
- ♪♪ Grease, grease ♪♪
8
00:00:28,840 --> 00:00:32,550
♪♪ Have a Native hittin'
powwow beats, uh, uh ♪♪
9
00:00:32,620 --> 00:00:35,790
♪♪ Got your auntie in the kitchen
like, "No, he didn't"♪♪
10
00:00:35,860 --> 00:00:39,300
♪♪ And got her grandma's skillet
like she 'bout to kill it ♪♪
11
00:00:39,370 --> 00:00:42,670
♪♪ In your tepee,
creepin' on your booty cheeks♪♪
12
00:00:42,740 --> 00:00:45,086
- ♪♪ Booty cheeks ♪♪ - ♪♪
- Get to snaggin', then you braggin' ♪♪
13
00:00:45,110 --> 00:00:46,450
♪♪ Like, who da freaks? ♪♪
14
00:00:46,510 --> 00:00:48,250
♪♪ Sofkee in the burner ♪♪
15
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
♪♪ Hokte, hokte head turner,
water, baking powder ♪♪
16
00:00:51,020 --> 00:00:53,260
♪♪ Choppin' up that white stuff ♪♪
17
00:00:53,330 --> 00:00:54,976
- ♪♪ White stuff ♪♪
- ♪♪ All-purpose flour ♪♪
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
♪♪ Gotta mix it right up ♪♪
19
00:00:56,870 --> 00:00:58,500
- ♪♪ Right up ♪♪
- ♪♪ Hit the Rez ♪♪
20
00:00:58,570 --> 00:01:00,340
♪♪ With the shits,
they eats it right up ♪♪
21
00:01:00,410 --> 00:01:01,580
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
22
00:01:01,640 --> 00:01:03,610
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
23
00:01:03,680 --> 00:01:06,020
♪♪ Sweat drippin' down her face ♪♪
24
00:01:06,090 --> 00:01:07,790
♪♪ Workin' stove tops ♪♪
25
00:01:07,860 --> 00:01:09,030
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
26
00:01:09,090 --> 00:01:10,600
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
27
00:01:10,660 --> 00:01:12,730
♪♪ Slap that dough, slap that dough ♪♪
28
00:01:12,800 --> 00:01:14,970
♪♪ Then watch the grease pop ♪♪
29
00:01:15,040 --> 00:01:16,210
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
30
00:01:16,270 --> 00:01:18,040
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
31
00:01:18,110 --> 00:01:21,380
♪♪ Sweat drippin' down her face,
workin' stove tops ♪♪
32
00:01:21,450 --> 00:01:23,196
- (SINGING ALONG QUIETLY)
- ♪♪ Greasy fry bread ♪♪
33
00:01:23,220 --> 00:01:25,790
- ♪♪ Greasy, greasy fry bread... ♪♪
- Shh.
34
00:01:25,860 --> 00:01:27,860
It's a catchy tune.
35
00:01:27,930 --> 00:01:29,570
Aho.
36
00:01:29,630 --> 00:01:31,840
Didn't want to say anything
till the ink dried,
37
00:01:31,900 --> 00:01:34,540
but for this year's
anti-diabetes wellness fair
38
00:01:34,610 --> 00:01:36,580
we booked rapper Punkin Lusty.
39
00:01:36,650 --> 00:01:38,820
- Yes.
- We've got some great plans.
40
00:01:38,880 --> 00:01:41,820
We're gonna serve
big huge fry breads for dinner.
41
00:01:41,890 --> 00:01:43,190
Like, bigger than your face.
42
00:01:43,260 --> 00:01:45,130
Hip-hop and fry bread.
43
00:01:45,200 --> 00:01:48,100
- It's gonna be great.
- Yeah.
44
00:01:49,940 --> 00:01:52,510
Should I play the video again?
45
00:01:52,580 --> 00:01:54,180
- OTHERS: Yes.
- No, no.
46
00:01:54,250 --> 00:01:56,920
♪♪ Bread money at the Creek Fest,
gettin' paid on that♪♪
47
00:01:56,990 --> 00:01:58,596
- (BOTH SINGING ALONG)
- ♪♪ Greasy fry bread ♪♪
48
00:01:58,620 --> 00:02:00,960
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
49
00:02:01,030 --> 00:02:03,900
♪♪ Greasy fry bread,
greasy, greasy fry... ♪♪
50
00:02:03,970 --> 00:02:06,610
(TAKING DEEP BREATHS)
51
00:02:06,670 --> 00:02:09,180
Keep it together. Keep it together.
52
00:02:09,250 --> 00:02:11,480
Okay, how are we gonna play this?
53
00:02:11,550 --> 00:02:13,250
Light it up. Tell him everything.
54
00:02:13,320 --> 00:02:15,190
Fuck Punkin. Get his ass fired.
55
00:02:15,260 --> 00:02:16,530
Listen, be professional.
56
00:02:16,590 --> 00:02:18,230
You haven't worked there long enough
57
00:02:18,300 --> 00:02:20,000
to go totally rugged on them.
58
00:02:20,070 --> 00:02:21,400
Maybe he's changed.
59
00:02:21,470 --> 00:02:22,870
Yeah. Be professional.
60
00:02:22,940 --> 00:02:25,280
Go in with a plan.
Offer salient alternatives.
61
00:02:25,340 --> 00:02:26,980
Yeah, alternatives.
62
00:02:27,050 --> 00:02:28,220
Alternatives.
63
00:02:28,280 --> 00:02:30,250
Okay, I could use some pitches.
64
00:02:30,320 --> 00:02:32,630
Don't. He could probably use the work.
65
00:02:32,690 --> 00:02:34,930
And when was the last time
you got worked?
66
00:02:35,000 --> 00:02:37,770
Oh, he was looking a little fine.
67
00:02:39,810 --> 00:02:40,810
(TURNS ON FAUCET)
68
00:02:40,840 --> 00:02:42,650
♪♪ Baby girl lookin' deadly ♪♪
69
00:02:42,710 --> 00:02:44,350
(PHONE RINGING)
70
00:02:44,420 --> 00:02:48,090
♪♪ Why she actin' all rezzy? ♪♪
71
00:02:48,160 --> 00:02:50,390
(CHUCKLES): Oh, shit.
72
00:02:52,630 --> 00:02:55,000
Here we go.
73
00:02:55,070 --> 00:02:57,310
Yo, what's up?
74
00:02:57,370 --> 00:02:58,640
Why didn't you tell me?
75
00:02:58,710 --> 00:03:00,280
Why do I got to hear it from my work?
76
00:03:00,350 --> 00:03:02,850
Damn, y'all talking about me
at Red Lobster?
77
00:03:02,920 --> 00:03:05,320
- Why are you coming back?
- They asked me.
78
00:03:05,390 --> 00:03:07,336
I feel like it's time
to take my success and give back
79
00:03:07,360 --> 00:03:09,870
- to the people.
- Why don't you take your successes
80
00:03:09,930 --> 00:03:11,370
and send some money to your son?
81
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Heylah, success comes
in many different ways.
82
00:03:14,340 --> 00:03:16,650
I'll be sending Big Bear
some ends soon enough.
83
00:03:16,710 --> 00:03:19,090
- (CHUCKLES): Yeah, I bet.
- Yo, you trippin'.
84
00:03:19,150 --> 00:03:21,790
- Call your son.
- I was actually gonna surprise him.
85
00:03:21,860 --> 00:03:23,290
That was the whole thing.
86
00:03:23,360 --> 00:03:25,530
Punkin, fuckface,
you can't surprise a kid
87
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
you haven't seen in two years.
88
00:03:27,670 --> 00:03:29,940
You know, it's not like
you've been at war or something.
89
00:03:30,010 --> 00:03:32,180
I am at war. A culture war.
90
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
(SIGHS) I swear to God you
better fucking show up this time.
91
00:03:35,180 --> 00:03:40,090
Hey, since you called,
mind if I stay on your couch?
92
00:03:40,860 --> 00:03:43,300
IHS is putting you up
at the Best Western,
93
00:03:43,370 --> 00:03:45,570
on the highway, next to the strip club.
94
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
- You should feel right at home.
- Correction.
95
00:03:47,940 --> 00:03:50,350
They give you money
to stay at the Best Western.
96
00:03:50,410 --> 00:03:54,160
But if I don't stay there,
I don't pay there.
97
00:03:54,220 --> 00:03:56,490
I get to pocket all them ends.
98
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
So, what's up?
99
00:03:58,230 --> 00:04:00,370
You gonna let me stay, then?
100
00:04:00,430 --> 00:04:01,940
♪♪ ♪♪
101
00:04:02,000 --> 00:04:03,740
(WILLIE JACK GIBBERING)
102
00:04:03,810 --> 00:04:04,986
♪♪ Have a Native hittin'... ♪♪
103
00:04:05,010 --> 00:04:06,250
Hey, so...
104
00:04:06,310 --> 00:04:08,680
so, what do rappers like to eat?
105
00:04:08,750 --> 00:04:10,790
What do they eat?
106
00:04:11,560 --> 00:04:13,490
My dad likes pizza Lunchables.
107
00:04:13,560 --> 00:04:15,530
You know, with string cheese,
stuff like that.
108
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
- Normal stuff.
- How do you know? Fuck.
109
00:04:17,770 --> 00:04:19,000
Well, I know him.
110
00:04:19,070 --> 00:04:21,680
And, uh, you know...
How about we split up right now?
111
00:04:21,740 --> 00:04:22,810
All right?
112
00:04:22,880 --> 00:04:24,480
- Cheese and hams, deli meats.
- Mm-hmm.
113
00:04:24,550 --> 00:04:25,920
Anything you want. Chips and dip.
114
00:04:25,990 --> 00:04:28,160
- All right.
- I'll get the cookies.
115
00:04:29,090 --> 00:04:31,530
And, uh, Elora, could you get,
like, utensils, paper plates?
116
00:04:31,600 --> 00:04:33,770
- Y'all don't have plates?
- Well, Mom historically
117
00:04:33,830 --> 00:04:36,510
doesn't like him eating
off the Blue Willow, so...
118
00:04:37,310 --> 00:04:38,810
- All right.
- (BEEP)
119
00:04:38,880 --> 00:04:40,950
(SINGING ALONG):
♪♪ Greasy fry bread... ♪♪
120
00:04:42,180 --> 00:04:43,650
Excuse me.
121
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
Excuse me, I was looking for, uh...
122
00:04:48,930 --> 00:04:50,800
Can I help you?
123
00:04:51,740 --> 00:04:53,840
Plasticware.
124
00:05:04,300 --> 00:05:08,670
Hey, you used to be friends
with Bone Thug Dog, right?
125
00:05:10,340 --> 00:05:12,710
What happened?
126
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
I didn't see him for a summer.
127
00:05:17,220 --> 00:05:19,160
We grew apart.
128
00:05:19,230 --> 00:05:21,100
We were, like, ten.
129
00:05:21,160 --> 00:05:22,460
He was Jimmy then.
130
00:05:22,530 --> 00:05:24,770
He said you used to be pretty cool.
131
00:05:26,740 --> 00:05:28,810
- What do you want?
- Look,
132
00:05:28,880 --> 00:05:30,980
I know you're saving up money
to go to California,
133
00:05:31,050 --> 00:05:33,690
but I know those kids
ain't as serious as you.
134
00:05:33,750 --> 00:05:35,760
So when you get tired of them,
135
00:05:35,830 --> 00:05:38,100
I'll be able to let you into our group.
136
00:05:38,160 --> 00:05:39,570
- (SCOFFS)
- I mean,
137
00:05:39,630 --> 00:05:42,040
we'd probably have to
jump you in or something, but...
138
00:05:42,100 --> 00:05:43,470
(LAUGHS)
139
00:05:43,540 --> 00:05:45,380
You just ganged up on my friend.
140
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
What makes you think
I'm just gonna jump ship?
141
00:05:48,150 --> 00:05:49,150
Think about it.
142
00:05:49,180 --> 00:05:51,220
I'll find you.
143
00:05:51,290 --> 00:05:54,360
Have fun at your pizza party.
144
00:06:06,490 --> 00:06:09,090
For when my dad gets here.
145
00:06:13,100 --> 00:06:16,070
Only 'cause he's your dad, though.
146
00:06:16,140 --> 00:06:17,710
Thank you.
147
00:06:17,780 --> 00:06:20,250
I was thinking about I should
get him a gift, you know?
148
00:06:20,310 --> 00:06:23,350
- Like a beaded medallion.
- Oh, yeah, that'd be sick.
149
00:06:23,420 --> 00:06:24,760
Yeah, Native rappers love those.
150
00:06:24,820 --> 00:06:26,530
Probably can't get one in L. A.
151
00:06:26,590 --> 00:06:28,700
Oh, yeah, that-that is true,
that is true.
152
00:06:28,760 --> 00:06:30,700
Know where I can get
a beaded medallion from?
153
00:06:30,770 --> 00:06:33,310
- Auntie B.
- Oh, my God, bro. Why?
154
00:06:33,370 --> 00:06:35,440
- Hell no.
- That's terrible.
155
00:06:35,464 --> 00:06:36,660
I had a feeling she'd say that.
156
00:06:36,661 --> 00:06:37,950
- (LAUGHTER)
- No, bro. Like...
157
00:06:38,020 --> 00:06:39,990
She's the only one I know
that knows how to bead.
158
00:06:40,050 --> 00:06:42,420
- You don't know how to bead?
- No.
159
00:06:42,490 --> 00:06:44,800
Fucking wish, man.
160
00:06:44,860 --> 00:06:46,530
Yeah.
161
00:06:48,140 --> 00:06:50,680
(INDISTINCT CHATTER)
162
00:06:52,280 --> 00:06:54,010
- Yeah.
- (CHEERING)
163
00:07:02,400 --> 00:07:04,130
Come on.
164
00:07:07,340 --> 00:07:09,310
I can't. I can't do it, bro.
165
00:07:09,380 --> 00:07:10,580
Come on, she's too scary, bro.
166
00:07:10,650 --> 00:07:12,920
You do it. She's your kin.
167
00:07:14,460 --> 00:07:15,790
(EXHALES) Let's do this.
168
00:07:15,860 --> 00:07:18,560
Fuck, man,
you and your fucking dad, shit.
169
00:07:19,470 --> 00:07:20,800
(EXHALES LOUDLY)
170
00:07:20,870 --> 00:07:22,440
Skoden.
171
00:07:23,210 --> 00:07:25,110
(DOOR OPENS)
172
00:07:25,180 --> 00:07:27,350
Auntie, settle down.
173
00:07:27,410 --> 00:07:29,550
It's me and the boys.
174
00:07:29,620 --> 00:07:32,290
Um, we just want to buy some beadwork.
175
00:07:32,360 --> 00:07:34,130
BEAR: Yeah.
176
00:07:35,730 --> 00:07:37,970
You're in luck.
177
00:07:40,470 --> 00:07:41,940
Oh, fuck, man.
178
00:07:42,010 --> 00:07:43,586
- That's gorgeous.
- That's fucking tight.
179
00:07:43,610 --> 00:07:45,150
How long did it take you to make that?
180
00:07:45,220 --> 00:07:47,920
These usually go for $350,
but since you're friends
181
00:07:47,990 --> 00:07:51,330
of Wilhelmina Jaqueline here,
I'll let it go for $40.
182
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
This is amazing.
183
00:07:53,070 --> 00:07:55,870
But I don't know if my dad
is that into pickles.
184
00:07:55,940 --> 00:07:58,180
What kind of Native rapper
ain't into pickles?
185
00:07:58,240 --> 00:08:00,180
Pickles are hot right now.
186
00:08:00,950 --> 00:08:02,520
You don't have anything more like
187
00:08:02,590 --> 00:08:03,990
a hard-core rapper would wear?
188
00:08:04,050 --> 00:08:06,090
Like a...
189
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
spicy pickle?
190
00:08:07,730 --> 00:08:09,870
No, nothing like a pickle.
191
00:08:10,670 --> 00:08:12,710
You talking about like a...
192
00:08:12,770 --> 00:08:15,580
gun or spray paint can
or something like that?
193
00:08:15,640 --> 00:08:17,550
Yeah. Or maybe like a microphone?
194
00:08:17,620 --> 00:08:19,080
Could you make a microphone?
195
00:08:19,150 --> 00:08:20,720
When do you need it by?
196
00:08:21,490 --> 00:08:22,930
Tomorrow?
197
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
That's no problem, but... (SIGHS)
198
00:08:27,070 --> 00:08:29,270
It's gonna cost you an extra $50
for that rush order.
199
00:08:29,340 --> 00:08:31,140
- An extra $50?
- Hell no.
200
00:08:31,210 --> 00:08:32,980
Take it or leave it.
201
00:08:33,750 --> 00:08:35,480
All right, then. Leave it.
202
00:08:35,550 --> 00:08:37,820
It's not worth it, Bear.
203
00:08:40,660 --> 00:08:42,900
Fine, you've got a deal.
204
00:08:43,670 --> 00:08:46,270
90 bucks.
205
00:08:50,950 --> 00:08:53,290
So, what,
we're gonna spend our Cali funds
206
00:08:53,350 --> 00:08:54,690
on this medallion?
207
00:08:54,760 --> 00:08:56,560
We'll make the money back, all right?
208
00:08:56,630 --> 00:08:58,160
I'll sell wild onions.
209
00:08:58,230 --> 00:08:59,530
Mom gots pounds frozen.
210
00:08:59,600 --> 00:09:01,540
Shit, we can even pick them,
too, right?
211
00:09:01,600 --> 00:09:02,886
- MOSE: Yo, Big Bear!
- All right.
212
00:09:02,910 --> 00:09:04,286
- I promise, okay?
- MEKKO: Baby Bear!
213
00:09:04,310 --> 00:09:06,050
MOSE: Young Care Bear
with the mean stare.
214
00:09:06,110 --> 00:09:07,926
- What's up, guys? What's up, what's up?
- Yeah.
215
00:09:07,950 --> 00:09:10,320
What's up, man?
NDN mafia's been on one.
216
00:09:10,390 --> 00:09:12,360
Yeah, they been clowning your pops.
217
00:09:12,420 --> 00:09:13,730
They said your pops was trash.
218
00:09:13,790 --> 00:09:15,360
MOSE: Man, that's
their words, not ours.
219
00:09:15,430 --> 00:09:17,746
- To us, he's the real deal, man.
- He's the best to ever do it.
220
00:09:17,770 --> 00:09:19,000
He's, like, the Native Jay-Z.
221
00:09:19,070 --> 00:09:20,910
MEKKO: That means your mom is Beyoncé.
222
00:09:20,980 --> 00:09:22,910
- Yeah, she's fly.
- Like a pilot.
223
00:09:22,980 --> 00:09:25,820
Yeah. But for real, though,
put your dad onto us.
224
00:09:25,890 --> 00:09:27,890
Yeah, man, tell him
we ain't got nothin' but love.
225
00:09:27,960 --> 00:09:29,490
- MOSE: Mad respect.
- Unlike some.
226
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
- (HIP-HOP PLAYING)
- But, uh, there they go.
227
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
MEKKO: Don't forget
that autograph, a'ight?
228
00:09:33,100 --> 00:09:34,840
- What's up?
- Yo, what's up?
229
00:09:34,900 --> 00:09:37,210
- Hey, yo. Your daddy's wack.
- Skoden.
230
00:09:37,270 --> 00:09:39,486
- Oh, yeah, you think you're so sick.
- (TIRES SQUEALING)
231
00:09:39,510 --> 00:09:41,480
Yeah, at least I got a dad!
232
00:09:41,550 --> 00:09:44,020
WILLIE JACK: Want some more?!
233
00:09:44,090 --> 00:09:46,090
("GREASY FRYBREAD" PLAYING FAINTLY)
234
00:09:46,160 --> 00:09:48,830
♪♪ Got that bluebird bag
in her tank top ♪♪
235
00:09:48,900 --> 00:09:50,206
♪♪ She got that white powder... ♪♪
236
00:09:50,230 --> 00:09:51,746
Listen, I wanted to talk
to you about your dad.
237
00:09:51,770 --> 00:09:54,070
I know. He called earlier.
238
00:09:54,140 --> 00:09:55,780
♪♪ But we ain't cousins, man ♪♪
239
00:09:55,850 --> 00:09:57,780
♪♪ We from the same tribe... ♪♪
240
00:09:57,850 --> 00:09:59,890
Well, just in case,
241
00:09:59,950 --> 00:10:02,530
- you know, he, uh...
- Mom, it's different.
242
00:10:02,590 --> 00:10:04,730
He wouldn't miss a gig.
243
00:10:05,500 --> 00:10:07,770
(BEAR GRUNTING)
244
00:10:09,200 --> 00:10:11,010
I'm going out.
245
00:10:11,080 --> 00:10:12,750
With who?
246
00:10:12,810 --> 00:10:15,280
None of your business.
247
00:10:17,760 --> 00:10:20,090
♪♪ Left my heart in Tulsa ♪♪
248
00:10:20,160 --> 00:10:24,100
♪♪ On the corner of Easton and Main ♪♪
249
00:10:24,170 --> 00:10:27,540
♪♪ On the Cain's Ballroom floor ♪♪
250
00:10:27,610 --> 00:10:31,520
♪♪ Soakin' up a bourbon stain ♪♪
251
00:10:31,580 --> 00:10:34,760
♪♪ And I'm goin' back to see her ♪♪
252
00:10:34,820 --> 00:10:38,900
♪♪ Just as soon as I can ♪♪
253
00:10:38,960 --> 00:10:43,410
♪♪ And I left my heart in Tulsa ♪♪
254
00:10:43,470 --> 00:10:47,650
♪♪ On the corner
of Easton and Main... ♪♪
255
00:10:47,720 --> 00:10:49,750
I'm David.
256
00:10:49,820 --> 00:10:52,190
What are you having?
257
00:10:53,160 --> 00:10:54,900
A bad day.
258
00:10:54,960 --> 00:10:56,900
Maybe you can make it better.
259
00:10:56,970 --> 00:11:00,010
Well, I'd sure like to try.
260
00:11:00,070 --> 00:11:01,780
I'm Rita.
261
00:11:01,840 --> 00:11:04,250
(BOTTLES CLINK)
262
00:11:08,390 --> 00:11:11,330
♪♪ ♪♪
263
00:11:40,220 --> 00:11:42,290
♪♪ ♪♪
264
00:11:46,170 --> 00:11:48,040
(SIGHS)
265
00:11:48,100 --> 00:11:49,670
Fuck yes.
266
00:11:49,740 --> 00:11:51,580
He's rich.
267
00:11:51,640 --> 00:11:53,150
(SIGHS)
268
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
(SNIFFS)
269
00:12:14,490 --> 00:12:16,830
Did you finally snag yourself
a doctor dad?
270
00:12:16,890 --> 00:12:18,960
You are a strong, indigenous woman.
271
00:12:19,030 --> 00:12:21,540
You don't need a man.
272
00:12:21,600 --> 00:12:23,570
Although I am tempted.
273
00:12:23,640 --> 00:12:25,950
There we go.
274
00:12:26,010 --> 00:12:28,720
And is that motherfucking bacon
I smell?
275
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
Yeah.
276
00:13:01,620 --> 00:13:02,790
Good morning.
277
00:13:02,850 --> 00:13:03,920
Sorry I didn't wake you.
278
00:13:03,990 --> 00:13:05,520
You looked so peaceful sleeping.
279
00:13:05,590 --> 00:13:07,930
(LAUGHS)
280
00:13:10,170 --> 00:13:12,100
This place is amazing.
281
00:13:12,170 --> 00:13:14,040
How long have you been here?
282
00:13:14,110 --> 00:13:17,720
It was actually my,
uh, great-grandfather's.
283
00:13:17,780 --> 00:13:19,750
He ended up losing everything.
284
00:13:19,820 --> 00:13:21,820
My father was poor.
285
00:13:21,890 --> 00:13:24,830
After med school, I made a goal to...
286
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
buy it back.
287
00:13:28,570 --> 00:13:30,510
So, you're a doctor?
288
00:13:30,570 --> 00:13:32,040
I am.
289
00:13:32,110 --> 00:13:35,050
Sports medicine is my passion.
290
00:13:35,120 --> 00:13:37,390
I now have a private practice.
291
00:13:37,450 --> 00:13:40,960
I work with all
the football players in town.
292
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
- Do you have kids?
- Yeah, a son.
293
00:13:43,930 --> 00:13:45,440
Ah, very cool.
294
00:13:45,500 --> 00:13:46,610
You?
295
00:13:46,670 --> 00:13:48,340
(SIGHS): I have three.
296
00:13:48,410 --> 00:13:50,180
I had 'em young.
297
00:13:50,250 --> 00:13:53,150
Uh, they're all pretty grown now.
298
00:13:53,220 --> 00:13:54,320
Yours?
299
00:13:54,390 --> 00:13:56,360
- He's 16.
- Ah.
300
00:13:56,430 --> 00:13:57,600
A teen.
301
00:13:57,660 --> 00:13:59,770
Now, that's when
they really start to go
302
00:13:59,830 --> 00:14:01,746
- for the jugular.
- Aren't they always out for blood?
303
00:14:01,770 --> 00:14:04,440
Well, they say that the frontal
lobe doesn't fully develop
304
00:14:04,510 --> 00:14:08,350
until 25, but I'm certain
in boys it's later.
305
00:14:08,420 --> 00:14:09,820
I can see that.
306
00:14:09,890 --> 00:14:12,960
I guess sometimes we
just have to be there for them.
307
00:14:13,030 --> 00:14:14,600
- Yes.
- Mm-hmm.
308
00:14:14,660 --> 00:14:16,500
Boy needs a dad.
309
00:14:17,270 --> 00:14:19,100
Well, he's got a mom.
310
00:14:19,170 --> 00:14:21,580
I'm sure a very tough one.
311
00:14:24,280 --> 00:14:25,880
You hunt?
312
00:14:25,950 --> 00:14:27,490
Ah. I do.
313
00:14:27,560 --> 00:14:30,760
I harvested that guy when I was young.
314
00:14:30,830 --> 00:14:32,670
I don't get out much anymore.
315
00:14:32,730 --> 00:14:35,140
Archery is my preferred method.
316
00:14:35,200 --> 00:14:36,540
I've shot a bow before.
317
00:14:36,610 --> 00:14:38,980
You should come shoot with me sometime.
318
00:14:39,040 --> 00:14:41,380
Hmm. I'd like that.
319
00:14:41,450 --> 00:14:44,090
(RITA CHUCKLES)
320
00:14:47,360 --> 00:14:49,930
Is that a Confederate flag tattoo?
321
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
With feathers on it?
322
00:14:52,970 --> 00:14:54,440
It is.
323
00:14:54,510 --> 00:14:56,810
I was a big Skynyrd fan.
324
00:14:56,880 --> 00:14:58,380
I mean, I still am.
325
00:14:58,450 --> 00:15:02,390
As for the feathers,
I just love Indians.
326
00:15:02,460 --> 00:15:04,600
You know, this property here
is actually...
327
00:15:04,660 --> 00:15:05,930
it's-it's Indian land.
328
00:15:06,000 --> 00:15:07,540
My grandfather bought it honestly--
329
00:15:07,600 --> 00:15:11,740
(LAUGHS): before you
come to any conclusions.
330
00:15:11,810 --> 00:15:16,490
He, uh, bought it from
a Creek man who hit hard times.
331
00:15:16,550 --> 00:15:18,920
Ended up letting him stay
on the property
332
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
in separate living quarters.
333
00:15:21,030 --> 00:15:22,700
(WHISPERS): Way over there.
334
00:15:22,770 --> 00:15:24,540
(NORMAL VOICE): And, uh...
335
00:15:24,600 --> 00:15:27,210
let him come into the main house
for dinner sometimes.
336
00:15:27,270 --> 00:15:30,810
My best friend is Lakota.
337
00:15:30,880 --> 00:15:32,950
Text with daily.
338
00:15:33,020 --> 00:15:34,690
You know...
339
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
I've always been most
attracted to Native women.
340
00:15:41,200 --> 00:15:43,710
Dear, you must try the lemonade.
341
00:15:43,770 --> 00:15:46,950
Ms. Francis makes a fine lemonade.
342
00:15:51,920 --> 00:15:54,030
What is that herb you put in there?
343
00:15:54,090 --> 00:15:55,730
Some sort of Indian herb?
344
00:15:55,800 --> 00:15:56,970
Mint.
345
00:15:57,030 --> 00:15:58,670
Ah.
346
00:15:58,740 --> 00:16:01,310
That's it.
347
00:16:05,150 --> 00:16:07,520
Yeah, I got to get out of here.
348
00:16:07,590 --> 00:16:08,990
Are you okay?
349
00:16:09,060 --> 00:16:10,560
Yeah, yeah, I'm okay. It's...
350
00:16:10,630 --> 00:16:13,370
- Did I say something?
- No, no, no. It's, it-it's me.
351
00:16:13,430 --> 00:16:15,000
Okay, bye.
352
00:16:15,770 --> 00:16:17,640
Was it the tattoo?
353
00:16:23,890 --> 00:16:26,020
(GROANS) Stayed up all night,
but you're welcome.
354
00:16:26,090 --> 00:16:28,030
Thank you, Auntie.
355
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
WILLIE JACK: Can we see?
356
00:16:33,310 --> 00:16:34,780
- CHEESE: Show us.
- Uh...
357
00:16:34,840 --> 00:16:36,350
Look at... look at that.
358
00:16:36,410 --> 00:16:38,650
- That's a...
- AUNTIE B: A microphone.
359
00:16:38,720 --> 00:16:40,650
BEAR: Yeah, yeah,
I see that, but, like,
360
00:16:40,720 --> 00:16:42,930
- what's the circles...?
- You blind?
361
00:16:42,990 --> 00:16:44,530
It's a cord all wrapped up, like.
362
00:16:44,600 --> 00:16:48,470
Oh. Oh. Yeah.
363
00:16:49,400 --> 00:16:51,340
AUNTIE B: What, y'all don't like it?
364
00:16:51,410 --> 00:16:53,850
You know, people pay
a lot of money for my work.
365
00:16:53,910 --> 00:16:55,420
All my customers are happy.
366
00:16:55,480 --> 00:16:57,290
If you don't like it, go find yourself
367
00:16:57,350 --> 00:16:59,090
some hippie shit on Etsy.
368
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Nah, it's cool, Auntie.
It's cool, right?
369
00:17:01,830 --> 00:17:03,100
Yeah, yeah, it's cool.
370
00:17:03,170 --> 00:17:05,000
- You like it?
- (QUIETLY): 90 bucks?
371
00:17:05,070 --> 00:17:07,340
(WHISPERS): Come on.
372
00:17:07,410 --> 00:17:09,880
AUNTIE B: Pay up, cvpon.
373
00:17:09,950 --> 00:17:12,280
Yeah, yeah, yeah, I got the money.
374
00:17:12,350 --> 00:17:13,850
What's... Yeah, I got the money.
375
00:17:13,920 --> 00:17:15,560
Here you go.
376
00:17:15,620 --> 00:17:16,930
Mind if I count it?
377
00:17:16,990 --> 00:17:19,060
Go ahead.
378
00:17:19,130 --> 00:17:21,440
(CLEARS THROAT)
379
00:17:21,500 --> 00:17:24,610
("OUR SECRET" BY BEAT HAPPENING
PLAYING)
380
00:17:27,150 --> 00:17:28,396
CHEESE: I bet I-I could do that.
381
00:17:28,420 --> 00:17:30,920
(LAUGHING, INDISTINCT TALKING)
382
00:17:30,990 --> 00:17:32,066
Cheese, bro, do that one...
383
00:17:32,090 --> 00:17:33,160
- No.
- BEAR: Yo, yo.
384
00:17:33,230 --> 00:17:34,760
Bear Smallhill in the house.
385
00:17:34,830 --> 00:17:37,200
- Holy...
- Yo, Bear Smallhill in the house.
386
00:17:37,270 --> 00:17:39,016
- CHEESE: Damn.
- You guys think it looks dope?
387
00:17:39,040 --> 00:17:40,062
Ooh!
388
00:17:40,086 --> 00:17:41,533
Looks a lot more dope
now that we're in the light.
389
00:17:41,534 --> 00:17:44,035
- Yeah. Look like a real hype man now.
- Think so?
390
00:17:44,036 --> 00:17:45,546
- One hundred.
- Ooh!
391
00:17:45,606 --> 00:17:48,176
You're looking way too
comfortable spending my money.
392
00:17:48,246 --> 00:17:49,916
How much did this all cost, Bear?
393
00:17:49,986 --> 00:17:53,626
It's not your money,
it's our money, so...
394
00:17:53,696 --> 00:17:55,666
Yeah, our money for California.
395
00:17:55,726 --> 00:17:57,296
Not your dad fantasy.
396
00:17:57,366 --> 00:18:00,676
I mean, fuck, at least you used
to ask before spending my money.
397
00:18:00,736 --> 00:18:03,716
- Our money.
- (DOOR OPENS)
398
00:18:06,216 --> 00:18:08,086
(KEYS CLATTER)
399
00:18:10,496 --> 00:18:13,266
Were you gone all night?
400
00:18:14,236 --> 00:18:15,306
What's this?
401
00:18:15,366 --> 00:18:17,006
(CHUCKLES): It's a gift for Dad.
402
00:18:17,076 --> 00:18:19,206
It's a microphone
with a cord wrapped around it.
403
00:18:19,976 --> 00:18:22,486
It's the perfect gift for him.
404
00:18:22,546 --> 00:18:24,486
(PHONE VIBRATING)
405
00:18:24,556 --> 00:18:26,786
(SIGHS HEAVILY)
406
00:18:26,856 --> 00:18:28,596
(DOOR CLOSES)
407
00:18:28,666 --> 00:18:29,926
You do look fresh, bro.
408
00:18:29,996 --> 00:18:31,966
Have you left yet?
409
00:18:32,036 --> 00:18:33,976
Nah, but for real, though,
410
00:18:34,036 --> 00:18:35,946
my flight leaves in the morning.
411
00:18:36,006 --> 00:18:37,976
I wouldn't be missing this for nothing.
412
00:18:38,046 --> 00:18:39,816
I look forward to seeing Bear.
413
00:18:39,886 --> 00:18:42,056
You know, like the old days.
414
00:18:42,126 --> 00:18:43,756
Watching Godzilla.
415
00:18:43,826 --> 00:18:46,096
Shit, it'd be nice to see you, too.
416
00:18:46,166 --> 00:18:47,596
Okay.
417
00:18:47,666 --> 00:18:49,406
Yeah. I got Bear
a little something, too.
418
00:18:49,466 --> 00:18:52,106
Hey, real quick again,
how old is he now?
419
00:18:52,176 --> 00:18:53,516
No, of course you don't know.
420
00:18:53,576 --> 00:18:55,186
Damn, I'm just fucking with you.
421
00:18:55,246 --> 00:18:56,986
Damn, why you always acting like that?
422
00:18:57,056 --> 00:18:59,156
- Always got to jump on my ass.
- (GROANS)
423
00:18:59,226 --> 00:19:01,896
But for real, though,
how old is he now?
424
00:19:01,966 --> 00:19:05,136
You better not let him down again.
425
00:19:05,206 --> 00:19:06,206
(BEEP)
426
00:19:06,266 --> 00:19:08,546
Why you always have to sting?
427
00:19:10,316 --> 00:19:11,476
For my son.
428
00:19:11,546 --> 00:19:14,156
Wish I had some of them
when I was his age.
429
00:19:14,216 --> 00:19:15,826
CASHIER: How old is he?
430
00:19:15,886 --> 00:19:17,656
Like, 14, 17.
431
00:19:17,726 --> 00:19:19,366
Something like that.
432
00:19:19,426 --> 00:19:21,896
(DOOR CLOSES)
433
00:19:23,576 --> 00:19:25,546
You think Punkin's gonna show?
434
00:19:25,606 --> 00:19:27,446
No.
435
00:19:30,256 --> 00:19:33,996
I just wanted Bear to have his dad.
436
00:19:38,506 --> 00:19:40,776
I guess you can't make
people come through
437
00:19:40,836 --> 00:19:42,546
if they don't want to.
438
00:19:44,846 --> 00:19:46,616
We're Indian women.
439
00:19:46,686 --> 00:19:49,126
We have to deal with reality
when they go off and play.
440
00:19:49,186 --> 00:19:50,796
And at the end of the day,
441
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
we're the ones
who have to make it work.
442
00:19:59,006 --> 00:20:01,276
- Bye.
- Bye.
443
00:20:02,346 --> 00:20:07,496
♪♪ That's why we're running
away, that's why... ♪♪
444
00:20:12,936 --> 00:20:15,006
Up. Little bit over.
445
00:20:16,176 --> 00:20:18,516
- (PHONE VIBRATING)
- (TURNS ENGINE OFF)
446
00:20:18,586 --> 00:20:20,856
What's up, Dad?
447
00:20:20,916 --> 00:20:23,696
Fuck, little man. Something came up.
448
00:20:23,756 --> 00:20:25,966
I'm at the airport now.
449
00:20:26,026 --> 00:20:28,136
- Flight was canceled.
- Oh, shit.
450
00:20:28,196 --> 00:20:30,082
- Are you still coming?
- Been trying to get a flight,
451
00:20:30,106 --> 00:20:31,976
but, shit, it's too late now, man.
452
00:20:32,046 --> 00:20:34,316
Fuck. Sorry, man.
453
00:20:36,546 --> 00:20:38,656
Damn. Okay.
454
00:20:38,726 --> 00:20:41,326
Yeah, man, I'll just go ahead
and book another flight.
455
00:20:41,396 --> 00:20:44,136
I'll probably just come on out,
probably like...
456
00:20:44,196 --> 00:20:46,306
I don't know, probably like a week.
457
00:20:46,366 --> 00:20:48,306
- Okay.
- So, yeah, I'll just go ahead
458
00:20:48,376 --> 00:20:50,346
and get that taken care of, little man.
459
00:20:50,416 --> 00:20:53,586
Sir? Sir? Is there any way
I could rent a private jet?
460
00:20:53,656 --> 00:20:55,086
Hey. (CLICKS TONGUE)
461
00:20:55,156 --> 00:20:56,956
Private jet's all booked.
462
00:20:57,026 --> 00:20:59,326
Fuck, man, I'm sorry.
463
00:20:59,396 --> 00:21:01,236
Okay.
464
00:21:02,106 --> 00:21:03,506
I love you, Dad.
465
00:21:03,576 --> 00:21:06,446
All right, man, I'll hit you back soon.
466
00:21:13,556 --> 00:21:14,656
Bear?
467
00:21:14,726 --> 00:21:17,296
Your dad does something
you think is really cool.
468
00:21:17,366 --> 00:21:19,806
He's charming, and, yeah,
he can be really funny.
469
00:21:19,866 --> 00:21:21,276
He's your dad.
470
00:21:21,336 --> 00:21:24,046
But he is not a father
and he never will be.
471
00:21:24,116 --> 00:21:26,246
And if you want him in your life,
472
00:21:26,316 --> 00:21:28,686
it is not gonna be on your terms.
473
00:21:28,756 --> 00:21:30,626
And that is not your fault.
474
00:21:30,696 --> 00:21:33,226
If you can handle this, that's cool.
475
00:21:33,296 --> 00:21:35,606
But if you don't want
to deal with this anymore,
476
00:21:35,666 --> 00:21:37,476
I will cut him off.
477
00:21:37,536 --> 00:21:39,676
I will cut off all communication,
478
00:21:39,746 --> 00:21:42,146
and he will not be welcome here.
479
00:21:43,116 --> 00:21:44,916
But this is up to you, okay?
480
00:21:44,986 --> 00:21:47,256
You tell me. You tell me what you need.
481
00:21:48,026 --> 00:21:50,366
(TAKES DEEP BREATH)
482
00:21:51,096 --> 00:21:53,636
(BREATH SHUDDERING)
483
00:22:03,026 --> 00:22:05,126
I love you, Mom.
484
00:22:05,896 --> 00:22:08,236
I love you, Bear.
485
00:22:09,936 --> 00:22:12,006
(SIGHS)
486
00:22:13,076 --> 00:22:15,046
I guess there's no more show?
487
00:22:15,116 --> 00:22:17,956
Yeah. (LAUGHS) Fuck this conference.
488
00:22:18,016 --> 00:22:19,626
Let's go home.
489
00:22:19,686 --> 00:22:21,396
(STARTS ENGINE)
490
00:22:21,456 --> 00:22:24,696
(WEAPONS FIRING,
CREATURE ROARING ON TV)
491
00:22:53,826 --> 00:22:55,666
I'm gonna take off.
492
00:22:55,726 --> 00:22:57,696
Okay.
493
00:22:57,766 --> 00:22:59,236
- Bye.
- (DOOR OPENS)
494
00:22:59,306 --> 00:23:01,676
WILLIE JACK: Deuces.
495
00:23:01,736 --> 00:23:05,046
(GENTLE MUSIC PLAYING)
496
00:23:06,886 --> 00:23:08,586
(PHONE DINGS AND VIBRATES)
497
00:23:14,950 --> 00:23:19,665
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
498
00:23:19,706 --> 00:23:21,186
FEMALE SINGER: ♪♪ Greasy fry bread ♪♪
499
00:23:21,246 --> 00:23:24,186
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
500
00:23:24,256 --> 00:23:26,426
♪♪ Sweat drippin' down her face ♪♪
501
00:23:26,486 --> 00:23:28,566
♪♪ Workin' stove top ♪♪
502
00:23:28,626 --> 00:23:32,666
♪♪ Greasy fry bread,
greasy, greasy fry bread ♪♪
503
00:23:32,736 --> 00:23:34,976
♪♪ Slap the dough, slap the dough ♪♪
504
00:23:35,036 --> 00:23:37,616
♪♪ And watch the grease pop ♪♪
505
00:23:44,856 --> 00:23:48,966
♪♪ Baby girl lookin' deadly, yeah ♪♪
506
00:23:49,036 --> 00:23:52,776
♪♪ Why she actin' all rezzy? Yeah ♪♪
507
00:23:52,846 --> 00:23:56,516
♪♪ Hotter than a pan
of fry bread grease ♪♪
508
00:23:56,586 --> 00:24:00,796
♪♪ Have a Native hittin'
powwow beats ♪♪
509
00:24:04,266 --> 00:24:10,516
♪♪ Greasy fry bread. ♪♪
510
00:24:13,086 --> 00:24:15,556
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
36379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.