Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,040
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki
2
00:00:09,040 --> 00:00:12,200
"No Return" by Fan Shiqi
3
00:00:12,200 --> 00:00:19,920
♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:27,230
♫ The intersection of being clear-headed and blurry,
can’t determine if it’s white or black ♫
5
00:00:27,230 --> 00:00:34,090
♫ Going against the wind yet still pursuing,
I must retreat if I cannot advance ♫
6
00:00:34,090 --> 00:00:40,290
♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫
7
00:00:42,520 --> 00:00:50,320
♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫
8
00:00:50,320 --> 00:00:57,890
♫ No matter how many years have passed,
even when stars are falling ♫
9
00:00:57,890 --> 00:01:04,540
♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫
10
00:01:04,540 --> 00:01:11,850
♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫
11
00:01:25,710 --> 00:01:30,000
[Qing Qing Zi Jin]
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,030
[Episode 36]
13
00:01:55,440 --> 00:01:57,690
No!!!
14
00:03:13,930 --> 00:03:16,100
Qiuchi!
15
00:03:19,430 --> 00:03:21,400
Qiuchi.
16
00:03:27,340 --> 00:03:29,470
Little Monkey.
17
00:03:32,630 --> 00:03:37,740
Qiuchi. I knew you would come for me.
18
00:03:40,100 --> 00:03:42,240
Let's go
19
00:03:47,170 --> 00:03:49,560
go home with me.
20
00:04:21,450 --> 00:04:23,910
Let him go.
21
00:04:24,770 --> 00:04:27,070
I promise you
22
00:04:28,220 --> 00:04:31,290
I will never run away again.
23
00:04:34,030 --> 00:04:37,130
As long as you let him go
24
00:04:37,780 --> 00:04:40,630
everything you say, I will listen to you.
25
00:04:44,630 --> 00:04:46,460
No...
26
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
Qiuchi.
27
00:04:54,250 --> 00:04:57,000
Please take care of yourself.
28
00:05:07,880 --> 00:05:09,570
No.
29
00:05:11,070 --> 00:05:13,100
Let's go.
30
00:05:17,130 --> 00:05:18,880
No.
31
00:05:19,990 --> 00:05:21,960
I reverse my decision.
32
00:05:24,450 --> 00:05:26,500
That day you said
33
00:05:27,180 --> 00:05:29,710
that you love Luo Qiuchi
34
00:05:31,300 --> 00:05:33,670
when you brought him up
35
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
your eyes shoned.
36
00:05:46,210 --> 00:05:48,570
Qiuchi..
37
00:06:33,400 --> 00:06:37,720
Thank you, Your Majesty, for allowing Wenren Juan to marry into Wukui.
38
00:06:37,720 --> 00:06:39,500
I'm very grateful.
39
00:06:39,500 --> 00:06:44,070
I have someone in my heart which is in conflict with the love knot.
40
00:06:44,070 --> 00:06:48,890
I'm also unwillingly to let Wenren Juan leave her hometown with no one to rely on.
41
00:06:48,890 --> 00:06:53,310
Hence, I'm taking courage to take the initiative
42
00:06:53,310 --> 00:06:57,420
to use this note to cancel the marriage agreement. As apology, I'm giving a tribute of dozens of gems from the East Sea,
43
00:06:57,420 --> 00:07:02,080
and a hundred of silk fabric. May the two states always prosper.
44
00:07:02,080 --> 00:07:05,550
Respectfully, Prince Jianhui.
45
00:07:16,420 --> 00:07:18,780
A'Juan!
46
00:07:20,790 --> 00:07:23,880
A'Juan!
47
00:07:36,270 --> 00:07:38,920
[Dongyi Mountain Lord]
48
00:08:31,230 --> 00:08:33,250
Slowly...
49
00:09:05,630 --> 00:09:08,520
it has only been 1 year
50
00:09:08,520 --> 00:09:10,940
but it is now the 2nd time
51
00:09:10,940 --> 00:09:13,930
that you have taken a serious injury on my behalf
52
00:09:18,170 --> 00:09:20,590
do you still remember
53
00:09:20,590 --> 00:09:23,470
when Qinhe and General Hang got married?
54
00:09:23,470 --> 00:09:25,830
You asked me
55
00:09:25,830 --> 00:09:28,730
if we get married
56
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
I should think of the decorations.
57
00:09:36,830 --> 00:09:39,120
what you said
58
00:09:42,350 --> 00:09:44,490
I remember it all.
59
00:09:49,370 --> 00:09:51,720
I don't want any of it.
60
00:09:55,270 --> 00:09:57,620
I don't want anything.
61
00:10:00,290 --> 00:10:04,610
I just want you. And that's enough.
62
00:10:17,340 --> 00:10:19,600
Qiuchi...
63
00:10:21,010 --> 00:10:23,070
let's get married.
64
00:10:23,070 --> 00:10:25,560
I don't want to wait anymore.
65
00:10:38,130 --> 00:10:41,500
OK. Let's get married now.
66
00:10:52,330 --> 00:10:54,580
Heavens above
67
00:10:55,730 --> 00:10:57,860
I, Luo Qiuchi
68
00:11:03,670 --> 00:11:06,440
I'm willing to take Wenren Juan as my wife
69
00:11:08,320 --> 00:11:10,590
accompanying each other
70
00:11:11,800 --> 00:11:13,930
for generations after generations.
71
00:11:13,930 --> 00:11:16,540
Whether in happiness
72
00:11:16,540 --> 00:11:21,140
or misfortunes, I will always be by her side.
73
00:11:21,140 --> 00:11:24,010
I will make her the happiest person
74
00:11:24,010 --> 00:11:26,150
in this world.
75
00:11:35,700 --> 00:11:37,850
I, Wenren Juan
76
00:11:39,000 --> 00:11:41,610
am willing to be married to Luo Qiuchi.
77
00:11:42,840 --> 00:11:47,310
From today, whether it's happiness or misfortunes,
78
00:11:47,310 --> 00:11:50,200
I'll always accompany him.
79
00:11:50,920 --> 00:11:55,290
Love him forever, never forsake or abandon him.
80
00:11:59,090 --> 00:12:05,980
♫ No matter how much trouble there are along the way ♫
81
00:12:05,980 --> 00:12:12,930
♫ I will never give up that belief ♫
82
00:12:12,930 --> 00:12:18,310
♫ Even though it will turn a thousand times ♫
83
00:12:19,910 --> 00:12:26,590
♫ There won't be any complaints ♫
84
00:12:26,590 --> 00:12:33,420
♫ I will never forget you ♫
85
00:12:33,420 --> 00:12:41,110
♫ I want to protect you ♫
86
00:12:41,110 --> 00:12:45,560
[Wenren Manor]
87
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
You've come back!
88
00:12:49,960 --> 00:12:52,030
Father!
89
00:12:54,380 --> 00:12:57,890
- Good good good, come in.
90
00:12:59,370 --> 00:13:00,930
Come.
91
00:13:04,970 --> 00:13:06,820
Come on, let's go in.
92
00:13:35,930 --> 00:13:37,630
You...
93
00:13:38,190 --> 00:13:40,160
What'd you say?
94
00:13:43,570 --> 00:13:46,890
Lord Wenren, I and A'Juan are married.
95
00:13:46,890 --> 00:13:48,890
Married?
96
00:13:49,610 --> 00:13:51,920
I think you both have already done everything.
97
00:13:51,920 --> 00:13:55,230
Marriage is a big event that must be dictated by the parents.
98
00:13:55,230 --> 00:13:58,810
You must invite families and relatives to the wedding and conduct the formal rites.
99
00:13:58,810 --> 00:14:02,660
You both just decided on a whim? Simply put, it's just like a child's game.
100
00:14:02,660 --> 00:14:06,000
Father, we don't see it as child's play. Aren't we here to see you to ask for your permission?
101
00:14:06,000 --> 00:14:09,080
You have the face?
102
00:14:09,900 --> 00:14:14,310
Lord Wenren, my parents have passed away.
103
00:14:14,310 --> 00:14:18,620
A'Juan's mother is no longer with us. It's just left to you.
104
00:14:18,620 --> 00:14:22,610
- I hope you will grant our request.
- What if I don't agree?
105
00:14:23,140 --> 00:14:24,900
Then I will kneel until I die.
106
00:14:24,900 --> 00:14:27,680
Father, we two are truly in love.
107
00:14:27,680 --> 00:14:31,990
Besides, we've already slept together!
(T/N: lit. the raw rice is now cooked)
108
00:14:32,700 --> 00:14:35,050
Whaaaaat?
109
00:14:35,050 --> 00:14:37,860
No, Lord Wenren. We didn't cook.
110
00:14:37,860 --> 00:14:42,360
We haven't shared the same room yet but we have already sworn to heaven and earth
111
00:14:43,350 --> 00:14:45,540
and are already married.
112
00:14:51,160 --> 00:14:54,450
Father, you won't break us apart right?
113
00:14:55,040 --> 00:14:57,300
Father, didn't you tell me before
114
00:14:57,300 --> 00:14:59,980
that you and Mother were like us before?
115
00:14:59,980 --> 00:15:02,430
Didn't you pray for pure love too?
116
00:15:02,430 --> 00:15:04,520
Then we are also like that.
117
00:15:04,520 --> 00:15:08,390
You and mother's love were this magnanimous. I also wish our love is like you guys'.
118
00:15:08,390 --> 00:15:13,450
So please, I beg you Father, give your support for us.
119
00:15:13,450 --> 00:15:16,800
We are truly in love.
120
00:15:22,520 --> 00:15:24,590
Father.
121
00:15:34,170 --> 00:15:39,050
Fine. It's already to this point
122
00:15:41,550 --> 00:15:43,970
I'll promise you
123
00:15:43,970 --> 00:15:45,900
- really?
- hmm.
124
00:15:46,940 --> 00:15:48,720
Get up.
125
00:15:51,970 --> 00:15:54,010
Thank you Father.
126
00:16:06,160 --> 00:16:08,050
Luo Qiuchi
127
00:16:21,040 --> 00:16:24,420
I'm handing A'Juan over to you
128
00:16:24,420 --> 00:16:26,580
however, I just have one request
129
00:16:26,580 --> 00:16:29,680
you can't let her suffer any indignities, grievances.
130
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
Lord Wenren, don't worry
131
00:16:35,280 --> 00:16:40,000
I, Luo Qiuqiu, will use my life to protect and guard her.
132
00:16:40,000 --> 00:16:42,050
For our whole lifetime.
133
00:16:45,990 --> 00:16:49,620
Good. Good.
134
00:16:51,580 --> 00:16:54,660
- Thank you Father.
- Thank you Lord Wenren. *father sniffs*
135
00:16:56,670 --> 00:16:58,930
What you're still too sissy to speak up?
136
00:17:03,500 --> 00:17:05,410
Thank you father-in-law.
137
00:17:15,300 --> 00:17:17,360
Qinghe, Hang Ruxue why are you here?
138
00:17:17,360 --> 00:17:20,870
We received your news, so we hurriedly came here.
139
00:17:20,870 --> 00:17:24,040
A'Juan such important news, and you didn't notify me earlier, and had me hurry here!
140
00:17:24,040 --> 00:17:26,910
It was too sudden.
141
00:17:26,910 --> 00:17:30,290
Then, how about this
142
00:17:30,290 --> 00:17:34,310
I invite you for a drink tonight to make it up to you guys!
143
00:17:35,510 --> 00:17:37,280
Drinking wine tonight--let's forget that
144
00:17:37,280 --> 00:17:40,320
tonight, there is something more important!
145
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
- What?
- You'll find out soon. Follow me.
146
00:17:44,560 --> 00:17:48,100
Being so secretive. Let's go.
147
00:18:10,130 --> 00:18:14,910
Prince Kang Residence
148
00:18:18,790 --> 00:18:20,980
Let your Father look at you.
149
00:18:23,550 --> 00:18:26,290
Father, take good care of yourself.
150
00:18:27,490 --> 00:18:29,220
Go on.
151
00:20:44,290 --> 00:20:46,160
Husband.
152
00:20:47,440 --> 00:20:50,860
Husband, you're back.
153
00:20:53,530 --> 00:20:57,650
Husband, please have a seat.
154
00:21:00,900 --> 00:21:02,900
This is?
155
00:21:04,690 --> 00:21:06,900
Seeing how you were busy with official work every day,
156
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
So I made you some nice dishes.
157
00:21:12,020 --> 00:21:15,450
Husband, sit, sit.
158
00:21:18,680 --> 00:21:20,810
There are even kidney beans.
159
00:21:20,810 --> 00:21:23,970
Today...take a seat.
160
00:21:30,510 --> 00:21:35,840
You fried these for me when we were newly married.
161
00:21:35,840 --> 00:21:38,630
This is my favorite.
162
00:21:38,630 --> 00:21:41,260
How many years has it been since you've made this dish?
163
00:21:41,260 --> 00:21:43,860
Why did you think of making this dish today?
164
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
My husband,
165
00:21:48,060 --> 00:21:51,070
Shu'er has come back
166
00:21:51,070 --> 00:21:53,600
and Juan'er has also come home
167
00:21:53,600 --> 00:21:55,960
our whole family has come together.
168
00:21:55,960 --> 00:21:58,140
I'm happy.
169
00:22:05,650 --> 00:22:07,910
Such a hard prospect,
170
00:22:07,910 --> 00:22:12,140
such a hard prospect that you would be happy for A'Juan.
171
00:22:14,690 --> 00:22:17,940
We've been living under the same room for so many years
172
00:22:17,940 --> 00:22:20,520
she's been calling me Big Madam (Main Mom)
173
00:22:20,520 --> 00:22:24,140
why would I want her dead?
174
00:22:29,910 --> 00:22:31,930
Let's not talk about that, Husband
175
00:22:31,930 --> 00:22:33,830
let's eat our meal.
176
00:22:43,600 --> 00:22:45,570
that's a good thing.
177
00:22:47,070 --> 00:22:49,320
that's a good thing.
178
00:22:52,040 --> 00:22:54,840
You finally are able to let go
179
00:22:56,360 --> 00:23:01,290
of the rock stuck in your heart. Now I can also let go.
180
00:23:02,020 --> 00:23:04,090
That's a good thing ah?
181
00:23:07,400 --> 00:23:09,130
Come,
182
00:23:09,820 --> 00:23:13,520
Yong peas.
183
00:23:18,190 --> 00:23:20,150
does it taste good?
184
00:23:22,400 --> 00:23:24,970
The taste hasn't changed.
185
00:23:27,600 --> 00:23:29,230
Eat.
186
00:23:30,590 --> 00:23:32,460
Delicious.
187
00:23:37,130 --> 00:23:42,800
Madam, our family doesn't just have this good event
188
00:23:44,130 --> 00:23:46,310
I was afraid before to tell you
189
00:23:46,310 --> 00:23:50,650
but now I can tell you, A'Juan and Luo Qiuchi
190
00:23:50,650 --> 00:23:52,920
they got married today.
191
00:23:56,240 --> 00:23:59,640
What do you think? Isn't that a great event?
192
00:23:59,640 --> 00:24:03,460
Great thing, great thing. A heaven's blessing great event!
193
00:24:07,530 --> 00:24:09,320
Here, here...
194
00:24:25,690 --> 00:24:29,920
- Qinghe, thank you.
- It's between us, no need to thank.
195
00:24:29,920 --> 00:24:32,770
The time is almost here. Turn around.
196
00:24:32,770 --> 00:24:35,270
You guys can come in.
197
00:24:56,300 --> 00:24:59,980
You both went through a lot. It wasn't easy for you to get married today
198
00:24:59,980 --> 00:25:01,920
and couldn't conduct a proper wedding.
199
00:25:01,920 --> 00:25:04,440
Qinghe and I discussed this and used these decorations
200
00:25:04,440 --> 00:25:06,590
as your wedding room.
201
00:25:09,380 --> 00:25:11,440
Why are you being idle.
202
00:25:12,590 --> 00:25:14,270
We're going.
203
00:26:02,200 --> 00:26:05,790
Qiuchi I'm a bit tired.
204
00:26:06,430 --> 00:26:09,130
I'm also....
205
00:26:09,130 --> 00:26:11,650
a bit
206
00:26:11,650 --> 00:26:16,490
how about we, we....
207
00:26:16,490 --> 00:26:18,400
sit...
208
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
sit...
209
00:26:27,210 --> 00:26:31,440
Qiuchi, the wine has a problem
210
00:26:33,850 --> 00:26:36,250
Don't worry!
211
00:26:36,250 --> 00:26:39,660
This poison won't kill you.
212
00:26:43,580 --> 00:26:45,760
Who are you?
213
00:26:45,760 --> 00:26:49,710
On the contrary, it will keep you both very awake.
214
00:26:49,710 --> 00:26:52,490
Your sense of perception will be abnormally sharp.
215
00:26:53,030 --> 00:26:55,210
However, you guys
216
00:26:55,210 --> 00:26:58,750
can only wait in pain
217
00:26:58,750 --> 00:27:02,330
till you bleed to death.
218
00:27:10,750 --> 00:27:13,170
why did you poison us?
219
00:27:17,940 --> 00:27:22,680
People who are about to die, there's no need for you to know so much.
220
00:27:22,680 --> 00:27:26,610
Your suicide notes have already been prepared
221
00:27:26,610 --> 00:27:28,660
take a look!
222
00:27:35,460 --> 00:27:38,130
Father, your daughter is not filial.
223
00:27:38,130 --> 00:27:41,690
Since I was young, I have always been jealous of older sister's beauty and virtues.
224
00:27:41,690 --> 00:27:44,430
Hence, I plotted with Qiuchi
225
00:27:44,430 --> 00:27:46,700
at the competition against Wukui
226
00:27:46,700 --> 00:27:50,090
to scheme and added poison into Qiuchiu's water
227
00:27:50,090 --> 00:27:52,730
to deliberately exposed her.
228
00:27:52,730 --> 00:27:54,820
Not only this.
229
00:27:54,820 --> 00:27:59,240
We killed Uncle Yan Qi too.
230
00:27:59,240 --> 00:28:01,110
You..!
231
00:28:02,220 --> 00:28:05,790
When we found out he was the murderer,
232
00:28:05,790 --> 00:28:08,990
we deliberately released him. We blackmailed him
233
00:28:08,990 --> 00:28:11,460
and caused him to be killed.
234
00:28:12,130 --> 00:28:15,710
For days, I have been feeling guilty.
235
00:28:15,710 --> 00:28:17,990
I couldn't sleep at night.
236
00:28:19,230 --> 00:28:22,670
No matter what mistakes I committed, I can't turn back.
237
00:28:22,670 --> 00:28:26,180
Hence, I can only kill myself for my sins.
238
00:28:26,180 --> 00:28:29,320
You are finishing everything in one shot.
239
00:28:34,700 --> 00:28:38,230
- Little Monkey.
- Qiuchi.
240
00:28:47,690 --> 00:28:50,360
Since we're about to die
241
00:28:50,930 --> 00:28:54,430
can you let us die with a bit of clarity?
242
00:28:54,430 --> 00:28:56,960
Who sent you?
243
00:28:57,910 --> 00:29:00,020
People who are about to die
244
00:29:00,020 --> 00:29:02,530
I guess it's ok if I tell you
245
00:29:06,720 --> 00:29:09,680
I was sent by your Big Madam.
246
00:29:26,240 --> 00:29:27,920
Who?!
247
00:29:34,360 --> 00:29:36,460
- Senior Lu?
- Master.
248
00:29:36,460 --> 00:29:39,080
Little brat, you are quite daring.
249
00:29:39,080 --> 00:29:42,320
- You dare to wear the same hat as me.
- Hmpph!
250
00:29:42,860 --> 00:29:45,660
I wear the same hat as you?!
251
00:30:06,720 --> 00:30:09,890
Shifu! Shifu!
252
00:30:09,890 --> 00:30:12,470
An about-to-be-dead person is still useful!
253
00:30:12,470 --> 00:30:14,790
Let him live to celebrate the new year?
254
00:30:14,790 --> 00:30:17,530
Shi-fu!
255
00:30:17,530 --> 00:30:19,630
What's going on with you two?
256
00:30:20,930 --> 00:30:25,330
- Shi-fu we've been poisoned.
- Poisoned?
257
00:30:29,380 --> 00:30:31,490
Eat that.
258
00:31:06,740 --> 00:31:08,660
You feeling better?
259
00:31:11,720 --> 00:31:15,300
Lu Elder, what kind of antidote is this?
260
00:31:17,090 --> 00:31:20,250
What? You think I'm going to poison you to death?
261
00:31:20,250 --> 00:31:23,370
This is the Dispelling of Hundred Poisons that I brought back from the western region.
262
00:31:23,370 --> 00:31:26,520
It cures any poisons.
263
00:31:27,740 --> 00:31:29,940
You feel much better?
264
00:31:31,650 --> 00:31:37,030
Little Monkey, I heard you were going to be marry off to Wu Kui country that I hurried back.
265
00:31:37,030 --> 00:31:40,330
But how come you're getting married to this stinky brat?
266
00:31:40,330 --> 00:31:42,250
What's going on?
267
00:31:43,120 --> 00:31:46,880
Isn't it become Qiuchi saved me
268
00:31:50,520 --> 00:31:53,180
besides, this event was sudden
269
00:31:53,180 --> 00:31:55,830
so we couldn't give the news to you on time.
270
00:31:55,830 --> 00:31:58,220
This isn't Little Monkey's fault.
271
00:31:58,960 --> 00:32:01,120
You tell me so suddenly!
272
00:32:01,120 --> 00:32:03,420
Does your father know?
273
00:32:04,590 --> 00:32:06,970
Elder you're the first to know (about marriage ceremony).
274
00:32:10,330 --> 00:32:12,670
Good, you better.
275
00:32:19,520 --> 00:32:24,630
But Qiuchi, what does this mean exactly?
276
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
Looks like
277
00:32:29,630 --> 00:32:32,860
Big Madam not only wants to silence her hired ones
278
00:32:32,860 --> 00:32:35,780
She wants to ruin our reputation too.
279
00:32:39,540 --> 00:32:41,840
what do you plan to do?
280
00:32:46,450 --> 00:32:48,930
Go back to the old profession.
281
00:34:01,380 --> 00:34:03,120
who is it?
282
00:34:14,380 --> 00:34:17,280
It's me, A'Juan!
283
00:34:20,220 --> 00:34:22,250
A'Juan.
284
00:34:26,050 --> 00:34:28,560
Why are you here?
285
00:34:29,190 --> 00:34:31,200
Father
286
00:34:51,570 --> 00:34:54,840
Qiuchi, do you really not need me?
287
00:34:54,840 --> 00:34:56,510
No need.
288
00:35:13,600 --> 00:35:15,880
You can't kill anyone.
289
00:36:02,950 --> 00:36:05,920
Stop... stop...
290
00:36:07,500 --> 00:36:10,420
Prince Kang, it's such a grand house.
291
00:36:10,420 --> 00:36:13,220
Only you are worthy of it.
292
00:36:13,220 --> 00:36:15,470
Nice, nice!
293
00:36:15,470 --> 00:36:18,000
We'll keep it at this.
294
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
- Then the money?
- Xia Chang will send the money over to you.
295
00:36:21,660 --> 00:36:24,800
If there is excess, it'd be your reward.
296
00:36:24,800 --> 00:36:26,990
Thank you so much Prince Kang Qing.
297
00:36:29,860 --> 00:36:32,080
Hurry up.
298
00:36:37,010 --> 00:36:38,870
Big Madam.
299
00:36:38,870 --> 00:36:41,350
Where are you going?
300
00:36:44,410 --> 00:36:46,910
- Madam.
- Who is this?
301
00:36:46,910 --> 00:36:49,790
Don't taint my floor. Drag him out of here!
302
00:36:50,470 --> 00:36:53,790
This is the witness. He can't leave.
303
00:36:53,790 --> 00:36:57,890
This is Wenren Residence, not a place for you to go wild.
304
00:36:57,890 --> 00:37:00,960
Grand Madam, you are acting like a stranger in saying this.
305
00:37:00,960 --> 00:37:03,460
Didn't we just meet yesterday?
306
00:37:15,330 --> 00:37:17,720
What exactly are you trying to say?
307
00:37:20,260 --> 00:37:25,040
I want to discuss with you, YanQi's matter.
308
00:37:26,340 --> 00:37:30,480
YanQi already admitted his guilt and committed suicide.
309
00:37:30,480 --> 00:37:32,590
Why are you bringing him up?
310
00:37:33,330 --> 00:37:36,420
The crime is evident, but if the suicide was indeed a suicided...
311
00:37:36,420 --> 00:37:38,870
we can't say for sure.
312
00:37:38,870 --> 00:37:41,640
Yan Qi died well
313
00:37:41,640 --> 00:37:45,300
but there are some problems I would like to discuss with you.
314
00:37:46,020 --> 00:37:51,310
This person who counterfeited the seal and falsified the accounts, has been doing this for fifteen years.
315
00:37:51,310 --> 00:37:54,180
But Yan Qi only joined the Ministry of Household seven years ago.
316
00:37:54,180 --> 00:37:57,860
Hence, this person who falsified the accounts, other than him,
317
00:37:57,860 --> 00:38:02,220
there should be another person who can get close to Lord Wenren's seal.
318
00:38:02,220 --> 00:38:05,380
Grand Madam, since you married into Wenren residence,
319
00:38:05,380 --> 00:38:08,100
it should have already been seventeen years.
320
00:38:09,580 --> 00:38:11,790
So what?
321
00:38:12,710 --> 00:38:15,200
Other than the problem I just mentioned,
322
00:38:15,200 --> 00:38:18,070
Yan Qi is a weak person.
323
00:38:18,070 --> 00:38:21,250
How did he escape from several layers of guards?
324
00:38:21,250 --> 00:38:24,220
Since he has escaped from several layers of guards,
325
00:38:24,220 --> 00:38:27,770
why would he go back again to his residence to commit suicide?
326
00:38:27,770 --> 00:38:31,250
He even left a detailed account on his body.
327
00:38:31,920 --> 00:38:36,200
I checked that account. Those corrupted people
328
00:38:36,200 --> 00:38:41,170
are basically with Wenren Residence who are having problems with your maiden family.
329
00:38:43,180 --> 00:38:47,670
However, Yan Qi's death also happened to help Lord Wenren
330
00:38:47,670 --> 00:38:51,760
and your father cleared the obstacles in the official circles.
331
00:38:56,920 --> 00:38:58,760
Yesterday night,
332
00:38:59,950 --> 00:39:02,590
you sent this man dressed in black to kill us.
333
00:39:02,590 --> 00:39:07,040
He carried a love letter from me with him.
334
00:39:12,330 --> 00:39:15,270
It's written very clearly in here.
335
00:39:15,270 --> 00:39:18,050
It states how Little Monkey and I,
336
00:39:18,050 --> 00:39:21,930
plotted to frame your daughter, Wenren Shu for fame.
337
00:39:22,630 --> 00:39:25,390
I'm aware of everything that's going on now.
338
00:39:25,390 --> 00:39:27,110
Grand Madam,
339
00:39:27,590 --> 00:39:29,410
Yan Qi...
340
00:39:29,990 --> 00:39:32,570
his death wasn't a suicide.
341
00:39:33,460 --> 00:39:37,420
He died under your underhanded tactics.
342
00:39:40,130 --> 00:39:42,160
Little Monkey.
343
00:39:43,610 --> 00:39:47,880
Aunt, when we exposed Uncle Yan Qi,
344
00:39:47,880 --> 00:39:50,200
you must have panicked.
345
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
After all, Uncle Yan Qi is not someone who speaks with affections.
346
00:39:53,280 --> 00:39:55,810
Perhaps, after being interrogated a few times,
347
00:39:55,810 --> 00:39:58,320
he would confess everything about you.
348
00:39:59,590 --> 00:40:01,870
Hence, from then, you have already thought of it.
349
00:40:01,870 --> 00:40:04,490
Uncle Yan Qi must not live.
350
00:40:04,490 --> 00:40:08,010
You sent someone to rescue him first
351
00:40:22,980 --> 00:40:27,340
and sent someone later to kill him and faked his death as suicide.
352
00:40:27,340 --> 00:40:30,230
My older sister sent you to take me out of the city now?
353
00:40:30,230 --> 00:40:32,220
You are taking me to avoid this till everything has died down?
354
00:40:32,220 --> 00:40:35,690
You knew that a dead person won't be able to justify himself
355
00:40:35,690 --> 00:40:37,580
and confess too.
356
00:40:37,580 --> 00:40:41,980
In addition, you prepared the evidence in details.
357
00:40:41,980 --> 00:40:46,040
Everyone's attention was on the corrupted officials.
358
00:40:46,040 --> 00:40:49,410
As for you, you will feel safe.
359
00:40:50,170 --> 00:40:53,270
Aunt, my deduction
360
00:40:53,270 --> 00:40:55,300
should be correct, right?
361
00:41:00,650 --> 00:41:02,650
Deduction?
362
00:41:04,730 --> 00:41:08,820
Are you spinning a story?
363
00:41:12,990 --> 00:41:16,250
Do you think you can randomly
364
00:41:16,250 --> 00:41:18,650
find a substitute
365
00:41:18,650 --> 00:41:22,320
as a witness to testify against me?
366
00:41:22,320 --> 00:41:26,150
Killing people? Corruption?
367
00:41:28,240 --> 00:41:30,430
These are simply fabrications.
368
00:41:30,430 --> 00:41:32,600
Hilarious.
369
00:41:36,140 --> 00:41:38,360
Grand Madam,
370
00:41:38,360 --> 00:41:41,650
ten years ago, did you send someone to amend the examination script
371
00:41:45,330 --> 00:41:47,860
and kill a kid?
372
00:41:52,120 --> 00:41:54,090
I don't have time
373
00:41:54,090 --> 00:41:56,500
to listen to your nonsense here.
374
00:41:56,500 --> 00:41:58,360
Someone!
375
00:41:59,910 --> 00:42:02,100
Hurry and move the luggage.
376
00:42:03,250 --> 00:42:07,210
Madam! Madam!
377
00:42:07,210 --> 00:42:09,580
Madam!
378
00:42:18,430 --> 00:42:19,980
[Wenren Manor]
379
00:42:45,050 --> 00:42:55,030
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars Team @Viki
380
00:42:56,150 --> 00:42:58,070
Madam.
381
00:42:58,860 --> 00:43:02,190
these are the monies you used to bribe Prince Kang
382
00:43:02,190 --> 00:43:06,380
to get him to marry Wenren Juan into Wukui.
383
00:43:06,380 --> 00:43:09,550
The mark of the State Treasury are on them.
384
00:43:09,550 --> 00:43:12,440
It was you who made use of Yan Qi to falsify the accounts
385
00:43:12,440 --> 00:43:15,010
and kept being corrupted.
386
00:43:15,010 --> 00:43:18,820
"Pear Blossoms Bloom" by Su Miaoling
387
00:43:18,820 --> 00:43:27,620
♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫
388
00:43:27,620 --> 00:43:31,520
♫ Fluttering in the wind ♫
389
00:43:31,520 --> 00:43:35,720
♫ Waving to and fro on the mountain ♫
390
00:43:35,720 --> 00:43:44,840
♫ Thousands of miles away ♫
391
00:43:44,840 --> 00:43:53,230
♫ Is she still waiting there ♫
392
00:43:55,710 --> 00:44:04,200
♫ Dear wind, please blow gently ♫
393
00:44:04,200 --> 00:44:12,710
♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫
394
00:44:12,710 --> 00:44:21,430
♫ Rain, please drizzle slowly ♫
395
00:44:21,430 --> 00:44:29,810
♫ Don’t dampen her face ♫
27204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
