Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,920
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars Team @Viki
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,230
"No Return" by Fan Shiqi
3
00:00:12,230 --> 00:00:18,480
♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫
4
00:00:20,020 --> 00:00:26,200
♫ The intersection of being clear-headed and blurry,
can’t determine if it’s white or black ♫
5
00:00:27,170 --> 00:00:34,150
♫ Going against the wind yet still pursuing,
I must retreat if I cannot advance ♫
6
00:00:34,150 --> 00:00:39,960
♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫
7
00:00:42,640 --> 00:00:50,210
♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫
8
00:00:50,210 --> 00:00:57,840
♫ No matter how many years have passed,
even when stars are falling ♫
9
00:00:57,840 --> 00:01:04,530
♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫
10
00:01:04,530 --> 00:01:11,610
♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫
11
00:01:25,510 --> 00:01:29,890
[Qing Qing Zi Jin]
12
00:01:29,890 --> 00:01:33,020
[Episode 35]
13
00:01:33,670 --> 00:01:35,930
She doesn't dare to even speak loudly.
14
00:01:35,930 --> 00:01:37,900
Look at her now.
15
00:01:37,900 --> 00:01:40,080
Look at the way she is now.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,750
How come there's suddenly no sound?
17
00:01:52,690 --> 00:01:55,070
Father...
18
00:01:55,070 --> 00:01:57,370
I didn't call for you, why are you also here?
19
00:01:57,370 --> 00:02:00,760
I...I just want to hear
20
00:02:00,760 --> 00:02:02,780
what you guys are talking about.
21
00:02:02,780 --> 00:02:06,020
But, I couldn't hear clearly.
22
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
Your Father said I've been a bad influence on you.
23
00:02:12,280 --> 00:02:15,800
Father, father! Please don't misunderstand! Qiuchi
24
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
Luo Qiuchi hasn't been a bad influence on me
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,860
trust me! This is my inherent nature.
26
00:02:19,860 --> 00:02:22,780
If it weren't for him, I would still be the A'Juan
27
00:02:22,780 --> 00:02:25,900
who's well-behaved and cringes whenever I encounter any problems.
28
00:02:25,900 --> 00:02:30,260
Father, didn't you say that you like the optimistic and careful nature of my mother?
29
00:02:30,260 --> 00:02:32,150
Didn't you also hope that I would be like her?
30
00:02:32,150 --> 00:02:36,200
Now that I'm like her, why are you unhappy?
31
00:02:36,200 --> 00:02:39,060
It's all due to the contributions of Luo Qiuchi!
32
00:02:39,060 --> 00:02:40,790
Father
33
00:02:41,720 --> 00:02:43,820
we are truly in love.
34
00:02:43,820 --> 00:02:47,470
I beg you, please don't break us apart. Please Father?
35
00:02:47,470 --> 00:02:50,080
Father, I beg you Father!
36
00:02:50,080 --> 00:02:52,220
Enough.
37
00:02:54,150 --> 00:02:58,040
- Father...
- Whatever you two want to do, just do it.
38
00:02:59,570 --> 00:03:02,460
Father! You mean
39
00:03:02,460 --> 00:03:05,280
you agree to our marriage?
40
00:03:06,270 --> 00:03:08,330
I agree.
41
00:03:08,330 --> 00:03:12,650
You will give us your blessings and let us get married?
42
00:03:12,650 --> 00:03:14,440
Do it.
43
00:03:14,440 --> 00:03:16,030
Wonderful!
44
00:03:16,030 --> 00:03:19,690
Do you hear that? Father approves of our marriage!
45
00:03:20,580 --> 00:03:22,990
Do you really approve of our marriage?
46
00:03:30,440 --> 00:03:32,990
I approve!
47
00:03:35,420 --> 00:03:38,130
- Thank you Lord Wenren.
- Thank you Father.
48
00:03:42,780 --> 00:03:44,860
Talking about this,
49
00:03:44,860 --> 00:03:48,090
your older sister is still in Dali Temple.
50
00:03:48,090 --> 00:03:51,130
We don't know what the future will bring too.
51
00:03:51,130 --> 00:03:54,420
Hence, don't announce this.
52
00:03:54,420 --> 00:03:57,390
Especially, your stepmother. Don't let her know.
53
00:03:57,390 --> 00:03:59,470
You must keep this a secret.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
I understand.
55
00:04:03,530 --> 00:04:06,530
All right, why don't you two return home.
56
00:04:06,530 --> 00:04:09,930
I want to be alone.
57
00:04:09,930 --> 00:04:11,670
OK.
58
00:04:12,190 --> 00:04:14,900
Then Father, please have a good rest.
59
00:04:28,900 --> 00:04:33,300
What I meant is you each go to your own rooms.
60
00:04:33,300 --> 00:04:36,620
Lord Wenren, don't worry, I understand clearly what you mean.
61
00:04:44,420 --> 00:04:47,040
Father, rest well!
62
00:04:54,980 --> 00:04:59,180
This old fogey. Everyone's pretending to be noble and virtuous with me.
63
00:05:00,680 --> 00:05:02,570
I've spent so much money
64
00:05:02,570 --> 00:05:04,740
yet no one is willing to help me!
65
00:05:04,740 --> 00:05:07,870
Just a bunch of lousy people.
66
00:05:09,520 --> 00:05:13,960
Once Shu'er is saved, I won't let any of them go!
67
00:05:14,870 --> 00:05:17,810
Don't Madam, this is very expensive.
68
00:05:17,810 --> 00:05:19,790
Big Madam!
69
00:05:20,460 --> 00:05:23,300
Big Madam, Madam Fu sent a message
70
00:05:23,300 --> 00:05:27,360
she said that Big Miss and Young Master Fu's marriage
71
00:05:27,360 --> 00:05:29,530
is now an impossibility to continue further.
72
00:05:29,530 --> 00:05:31,180
Scram!
73
00:05:31,180 --> 00:05:32,860
Quickly get out.
74
00:05:32,860 --> 00:05:34,410
Scram!
75
00:05:34,410 --> 00:05:36,870
All of you scram!
76
00:05:50,950 --> 00:05:52,410
Please.
77
00:05:56,600 --> 00:05:59,330
- Prince Kang.
- Madam Wen has come.
78
00:05:59,330 --> 00:06:01,430
Please, have a seat.
79
00:06:10,530 --> 00:06:12,630
Quickly serve Madam Wen wine.
80
00:06:12,630 --> 00:06:15,260
I don't drink wine.
81
00:06:15,260 --> 00:06:17,450
Then all of you leave us.
82
00:06:36,790 --> 00:06:42,520
Madam Fu, you have visited several Imperial Court officials.
83
00:06:43,330 --> 00:06:47,090
Prince Kang, what are you trying to say?
84
00:06:48,260 --> 00:06:52,230
My power in the Imperial Court can be considered as very influential.
85
00:06:52,230 --> 00:06:56,080
Madam, you're so anxious, why didn't you come find me to help?
86
00:06:58,630 --> 00:07:01,330
Who in the Imperial Court doesn't know
87
00:07:01,330 --> 00:07:05,320
that we can't get along with each other?
88
00:07:06,260 --> 00:07:08,080
If I were to seek your help,
89
00:07:08,080 --> 00:07:12,280
wouldn't I be throwing my Shu'er into the fire pit?
90
00:07:13,400 --> 00:07:15,290
I and Wenren Jing aren't compatible
91
00:07:15,290 --> 00:07:18,960
but it doesn't I and you can't work together.
92
00:07:20,620 --> 00:07:22,300
How come?
93
00:07:22,300 --> 00:07:26,920
Who you're trying to get rid of, is also unsightly to my eyes.
94
00:07:29,080 --> 00:07:32,250
Luo Qiuchi...
95
00:07:33,290 --> 00:07:35,700
What did he do to you?
96
00:07:35,700 --> 00:07:39,610
You don't have to care about that. But I'm not helping you for naught
97
00:07:39,610 --> 00:07:41,580
The price that you promised Eunuch Liu,
98
00:07:41,580 --> 00:07:44,250
I want twice that amount.
99
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
I'll give you 3 times that amount.
100
00:07:49,900 --> 00:07:54,180
At this price, I'm afraid even if you sell Wenren manor, it wouldn't be eough.
101
00:07:54,180 --> 00:07:56,890
Madam, where will you get all that money?
102
00:07:58,110 --> 00:08:00,850
You don't have to worry about that.
103
00:08:01,490 --> 00:08:04,800
I not only want to bring home my Shu'er
104
00:08:04,800 --> 00:08:08,450
I also want them to get a taste of my suffering
105
00:08:08,450 --> 00:08:13,070
and have them watch with open eyes all their loved ones perish!
106
00:08:13,660 --> 00:08:15,720
And let them be tormented
107
00:08:15,720 --> 00:08:18,590
to death in despair.
108
00:08:19,220 --> 00:08:21,550
Madam, you already have ideas?
109
00:08:33,150 --> 00:08:37,020
Sorry to make you come all the way here.
110
00:08:37,020 --> 00:08:41,290
Lord Wenren, please remain here. I'm leaving.
111
00:08:41,990 --> 00:08:44,990
- Take care.
- Okay.
112
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
- A'Juan.
- Father.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
Father, isn't he the minister from Dali Temple? What is he doing here?
114
00:08:58,800 --> 00:09:01,840
We're here for Elder Sister's situation?
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
You can say it is.
116
00:09:03,940 --> 00:09:07,000
We have news of Sister's situation?
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
It's Big Madam.
118
00:09:09,640 --> 00:09:13,410
She privately bribed Eunuch Liu bcause of your older sister's situation.
119
00:09:13,410 --> 00:09:15,370
What?
120
00:09:18,350 --> 00:09:22,480
Why would Eunuch Liu tell you?
121
00:09:22,480 --> 00:09:25,750
The palace is now very cautious about Yan Qi's case.
122
00:09:25,750 --> 00:09:28,340
All eyes are watching Dali Temple now.
123
00:09:28,340 --> 00:09:32,300
Eunuch Liu is also very cautious. He told me
124
00:09:32,300 --> 00:09:35,330
he would do his best to take care of Shu'er.
125
00:09:35,330 --> 00:09:38,900
It can also be considered as selling favors to me.
126
00:09:41,570 --> 00:09:44,400
Looks like this time, Big Madam is truthfully panicking.
127
00:09:44,400 --> 00:09:47,690
For Elder Sister, she drops everything.
128
00:09:48,470 --> 00:09:52,990
Do you know how much she bribed Eunuch Liu?
129
00:09:52,990 --> 00:09:54,190
How much?
130
00:09:54,190 --> 00:09:57,270
Lord Wenren, people from the Imperial Palace are here
131
00:09:57,270 --> 00:09:59,890
they are here to ask you to report to the Palace right away for urgent matters.
132
00:10:00,460 --> 00:10:04,350
We've just been dismissed from Imperial Court, why am I being summoned again?
133
00:10:06,670 --> 00:10:08,340
Let me prepare.
134
00:10:08,340 --> 00:10:12,050
It's said it is urgent, and no hesitation to be spared.
135
00:10:12,050 --> 00:10:15,170
- Really?
- Yes.
136
00:10:16,680 --> 00:10:19,690
- OK. Prepare the carriage.
- Yes.
137
00:10:21,530 --> 00:10:23,390
Then I'm going to get going.
138
00:10:23,390 --> 00:10:25,930
Please be careful on the way Father.
139
00:10:30,800 --> 00:10:35,690
Zhu Xiu Academy
140
00:10:49,320 --> 00:10:54,410
It was you who instructed Wenren Shu to poison my water?
141
00:10:58,260 --> 00:11:00,270
What do you want?
142
00:11:03,500 --> 00:11:07,980
I'm a simple person, except for an exceptionally petty heart.
143
00:11:07,980 --> 00:11:11,250
You have clearly tried to make things difficult for me many times.
144
00:11:11,830 --> 00:11:16,110
Whatever you owe me, I will get you to pay back one by one.
145
00:11:16,110 --> 00:11:18,790
I didn't get back at you before
146
00:11:18,790 --> 00:11:21,090
was because Little Monkey asked me to spare you on your behalf
147
00:11:21,090 --> 00:11:23,060
but now,
148
00:11:25,030 --> 00:11:27,140
I will no longer be lenient.
149
00:11:31,110 --> 00:11:33,710
Oh, right
150
00:11:34,320 --> 00:11:37,390
Lord Wenren has already agreed to mine and Little Monkey's marriage.
151
00:11:40,110 --> 00:11:43,620
But don't worry, I won't give you an invitation card.
152
00:12:04,330 --> 00:12:06,550
Greetings Prince Kang.
153
00:12:12,010 --> 00:12:13,870
Where is His Majesty?
154
00:12:15,510 --> 00:12:19,040
What urgent matters do you have that you have even invited Prince Qian Hui?
155
00:12:19,040 --> 00:12:21,570
It was Prince Kang who invited me here.
156
00:12:24,440 --> 00:12:28,530
Prince Qian Hui, and my fellow officials
157
00:12:28,530 --> 00:12:33,090
HIs Majesty is not feeling well today, so I am representing him today.
158
00:12:35,760 --> 00:12:37,500
Lord Wenren
159
00:12:37,500 --> 00:12:41,130
the matter at hand today is because of you.
160
00:12:43,530 --> 00:12:46,220
Wenren Shu dared to put poison during the competition with Wu Kui
161
00:12:46,220 --> 00:12:49,320
under my watch.
162
00:12:49,320 --> 00:12:53,120
Her vicious deed must have a consequence.
163
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
My daughter committed a crime, as her Father I shall take the punishment
164
00:12:57,500 --> 00:12:59,790
please carry out the appropriate punishment.
165
00:13:00,270 --> 00:13:03,580
You think a simple punishment will make this go away?
166
00:13:03,580 --> 00:13:07,760
Wenren Jing, out of everyone, you know our Imperial Court's punishments most well out of everyone
167
00:13:07,760 --> 00:13:11,960
Wenren Shu's conduct was a serious misconduct that could have completely destroyed two countries' diplomacy.
168
00:13:11,960 --> 00:13:14,370
The punishment is the elimination of the seven clans.
169
00:13:15,010 --> 00:13:19,770
Prince Kang, please let me personally see His Majesty.
170
00:13:20,280 --> 00:13:23,010
His Majesty had already appointed me
171
00:13:23,010 --> 00:13:25,410
to be responsible for this matter.
172
00:13:26,380 --> 00:13:29,120
Good thing I know you've always been a good official
173
00:13:29,120 --> 00:13:31,220
and always thinks of the people.
174
00:13:31,770 --> 00:13:36,450
If the imperial court were to lose you, it would be a great loss.
175
00:13:36,450 --> 00:13:40,190
As such, I've thought of a plan for you.
176
00:13:40,190 --> 00:13:44,550
Since it was your daughter who committed the crime at the competition between my Imperial Court and the Wukui,
177
00:13:44,550 --> 00:13:46,820
Then it should be your daughter
178
00:13:46,820 --> 00:13:49,550
who should make up for the mistake.
179
00:14:01,690 --> 00:14:04,460
Aunt, you are back.
180
00:14:04,460 --> 00:14:06,710
Where are you going now?
181
00:14:06,710 --> 00:14:09,880
Madam, Lord Wenren is back.
182
00:14:14,560 --> 00:14:16,370
Father.
183
00:14:26,100 --> 00:14:30,010
Clan of Wenren, listen to the edict.
184
00:14:36,750 --> 00:14:40,490
On the fifth month of next year,
185
00:14:40,490 --> 00:14:43,220
the eldest daughter of Wenren is given a special amnesty for
186
00:14:43,220 --> 00:14:45,940
shielding a person guilty from a death penalty.
187
00:14:45,940 --> 00:14:51,260
The Wenren clan is exempted from the crime.
188
00:14:51,920 --> 00:14:53,870
As a special tribute,
189
00:14:53,870 --> 00:14:57,530
the second daughter of Wenren, Juan
190
00:14:57,530 --> 00:15:01,380
will marry Prince Wukui Bu.
191
00:15:01,380 --> 00:15:03,740
My Imperial Court and Wukui Bu
192
00:15:03,740 --> 00:15:06,010
will become closer.
193
00:15:06,010 --> 00:15:09,270
There will be peace in the kingdom.
194
00:15:12,750 --> 00:15:18,110
Long live the Emperor.
195
00:15:31,190 --> 00:15:33,540
What are you saying?
196
00:15:34,500 --> 00:15:36,860
Obey the edict.
197
00:15:51,890 --> 00:15:55,910
I have decided to bestow your daughter with
198
00:15:55,910 --> 00:15:58,650
a marriage alliance with Prince Qianhui.
199
00:15:58,650 --> 00:16:03,450
This way, the lives of the Wenren family would all be spared.
200
00:16:03,450 --> 00:16:08,060
However, Prince Kang, Shu'er is now a criminal.
201
00:16:08,060 --> 00:16:12,030
Entering a marriage alliance with the Prince of Wukui does not conform to etiquette.
202
00:16:12,030 --> 00:16:15,200
Prince Kang, please reconsider.
203
00:16:16,320 --> 00:16:19,650
Your family still has a Wenren Juan.
204
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
Lord Wenren,
205
00:16:21,770 --> 00:16:24,490
please consider.
206
00:16:25,570 --> 00:16:27,450
Father.
207
00:16:27,450 --> 00:16:30,320
Father, I can't marry Prince Qianhui.
208
00:16:30,320 --> 00:16:34,670
You know that Luo Qiuchi and I have already agreed to marry each other.
209
00:16:34,670 --> 00:16:37,750
How could you agree to this marriage proposal?
210
00:16:40,800 --> 00:16:42,590
Husband.
211
00:16:43,090 --> 00:16:45,970
There's really no other option?
212
00:16:54,490 --> 00:16:56,990
The words of the son of heaven, (Emperor)
213
00:16:57,680 --> 00:17:00,190
once they are issued,
214
00:17:01,150 --> 00:17:03,390
the marriage alliance
215
00:17:03,920 --> 00:17:06,710
can't be interceded.
216
00:17:09,490 --> 00:17:11,170
I won't marry.
217
00:17:11,170 --> 00:17:13,580
I refuse to marry into distant Wukui.
218
00:17:28,240 --> 00:17:31,560
Lord Wenren, under the orders of Prince Kang,
219
00:17:31,560 --> 00:17:34,890
I'm here to bring your daughter to the palace immediately.
220
00:17:44,990 --> 00:17:46,720
I'm not leaving!
221
00:17:54,110 --> 00:17:56,020
Child,
222
00:17:57,000 --> 00:18:01,040
I know this is very unfair to you.
223
00:18:02,960 --> 00:18:05,220
But you have to understand.
224
00:18:05,220 --> 00:18:07,900
What are you shouldering now,
225
00:18:07,900 --> 00:18:11,600
are the lives of the Wenren clan.
226
00:18:12,310 --> 00:18:15,660
For the sake of your love, can you really
227
00:18:16,220 --> 00:18:19,590
bear to let your father, me
228
00:18:19,590 --> 00:18:22,440
and the entire clan be beheaded?
229
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
Child,
230
00:18:34,560 --> 00:18:36,960
can you bear to?
231
00:18:36,960 --> 00:18:38,470
I...
232
00:18:44,090 --> 00:18:47,480
Please, Consort.
233
00:19:09,390 --> 00:19:11,210
Father.
234
00:19:22,590 --> 00:19:24,720
Father.
235
00:19:24,720 --> 00:19:27,020
Ever since I was a child,
236
00:19:28,420 --> 00:19:31,320
I've obeyed you in everything.
237
00:19:33,940 --> 00:19:35,930
This time,
238
00:19:37,060 --> 00:19:39,650
I will still obey you.
239
00:19:51,080 --> 00:19:52,910
I...
240
00:19:53,720 --> 00:19:55,780
obey the decree.
241
00:21:17,570 --> 00:21:21,040
[Wenren Manor]
242
00:21:21,900 --> 00:21:23,510
Marriage alliance?
243
00:21:23,510 --> 00:21:26,720
You are letting Little Monkey and that little fart enter into a marriage alliance?
244
00:21:26,720 --> 00:21:29,660
It was a unanimous decision made by all officials.
245
00:21:30,130 --> 00:21:32,620
I, Wenren Jing, had no choice.
246
00:21:32,620 --> 00:21:34,460
So?
247
00:21:35,290 --> 00:21:37,890
You sold Little Monkey to them?
248
00:21:38,520 --> 00:21:41,720
She's my daughter. You think I want to do this?
249
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Then stop it.
250
00:21:43,200 --> 00:21:45,350
You are the Deputy Minister. You can't even protect your daughter?
251
00:21:45,350 --> 00:21:47,120
Luo Qiuchi!
252
00:21:48,900 --> 00:21:52,920
When my Shu'er is back, knowing that this little slut is not around,
253
00:21:52,920 --> 00:21:55,480
she will be very happy.
254
00:22:08,430 --> 00:22:10,670
Whatever you say now has no use.
255
00:22:10,670 --> 00:22:13,260
It has already been set.
256
00:22:13,260 --> 00:22:15,840
Who says everything has already been set?
257
00:22:18,090 --> 00:22:19,930
Where do you think you're going?
258
00:22:19,930 --> 00:22:22,520
I'm going to bring back my wife!
259
00:22:46,930 --> 00:22:48,810
Open the door!
260
00:22:49,390 --> 00:22:51,250
Anyone there?
261
00:22:51,250 --> 00:22:53,470
Let me out!
262
00:22:53,470 --> 00:22:57,460
Fu Residence
263
00:23:02,220 --> 00:23:04,340
YuanZhi.
264
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
Mother.
265
00:23:07,320 --> 00:23:09,660
- Returning to the Academy?
- Yes.
266
00:23:09,660 --> 00:23:11,840
There is still class in the afternoon.
267
00:23:18,550 --> 00:23:22,740
You've probably already heard about what had transpired with Wenren Juan?
268
00:23:24,780 --> 00:23:28,710
This little sly fox seductress
269
00:23:31,900 --> 00:23:34,720
- what are you anxious about?
- is she really going to marry into Wu Kui?
270
00:23:34,720 --> 00:23:38,850
The Majesty has already announced the imperial edict, could it be a fake?
271
00:23:39,480 --> 00:23:42,310
No. I have to go see.
272
00:23:42,310 --> 00:23:43,790
Stop.
273
00:23:44,430 --> 00:23:47,590
Didn't you already forget about that little sly fox seductress?
274
00:23:47,590 --> 00:23:51,080
Don't tell me you still have feelings for her.
275
00:23:51,080 --> 00:23:53,490
You should hate her to the bones.
276
00:23:53,490 --> 00:23:57,780
She's marrying to a far away land, you should be happy.
277
00:23:59,960 --> 00:24:03,840
What? You've still haven't forgotten her?!
278
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
- You were lying?
- I wasn't lying!
279
00:24:18,850 --> 00:24:20,670
Mother
280
00:24:21,190 --> 00:24:23,190
I've tried.
281
00:24:23,190 --> 00:24:26,120
but your Son really can't do it.
282
00:24:26,120 --> 00:24:31,010
I thought as long as I harden my heart
283
00:24:31,010 --> 00:24:34,590
and force myself to hate her, I can forget it.
284
00:24:36,030 --> 00:24:38,190
but I failed.
285
00:24:39,720 --> 00:24:41,890
So I thought
286
00:24:42,380 --> 00:24:44,950
if I become a more hateful creature
287
00:24:44,950 --> 00:24:48,440
let her hate me, keep her distance from me
288
00:24:49,120 --> 00:24:51,930
then I wouldn't long for her anymore.
289
00:24:56,740 --> 00:24:59,780
But I still failed.
290
00:25:03,500 --> 00:25:08,050
Mother...
291
00:25:08,050 --> 00:25:10,250
Useless!
292
00:25:16,010 --> 00:25:18,030
Your Son is wrong.
293
00:25:18,030 --> 00:25:20,920
Mother, I just want to see with my own eyes.
294
00:25:20,920 --> 00:25:24,280
Once I return, I'll accept my punishment.
295
00:25:24,280 --> 00:25:28,710
- Servants come! Lock Young Master up.
- Mother!
296
00:25:28,710 --> 00:25:32,630
Without my orders, no one can let him out.
297
00:25:33,410 --> 00:25:36,570
Let go of me!
298
00:25:37,140 --> 00:25:39,940
Let go of me!
299
00:25:46,770 --> 00:25:49,700
You're finally here.
300
00:25:49,700 --> 00:25:53,510
Tell them all that you actually don't want to marry me. Let me go back home.
301
00:25:53,510 --> 00:25:55,740
I already promised them.
302
00:26:01,560 --> 00:26:04,560
- Why?
- Because not only are you kind
303
00:26:04,560 --> 00:26:06,820
you have exceptional skills too.
304
00:26:06,820 --> 00:26:11,360
With those young ladies from families of officials who only know poems and songs,
305
00:26:11,360 --> 00:26:14,270
you are different from them. Your older sister who plotted against you,
306
00:26:14,270 --> 00:26:17,530
I thought you would be soft-hearted. But you didn't.
307
00:26:17,530 --> 00:26:20,980
Subsequently, I thought you would cut her off completely
308
00:26:20,980 --> 00:26:22,840
but you didn't overdo it.
309
00:26:22,840 --> 00:26:25,140
Hence, when Prince Kang brought up this
310
00:26:25,140 --> 00:26:29,430
marriage alliance, I didn't hesitate and agreed.
311
00:26:30,260 --> 00:26:32,470
what a joke!
312
00:26:32,470 --> 00:26:36,160
So I saved you
313
00:26:36,160 --> 00:26:40,010
and you take me by force, is that how you repay someone?
314
00:26:42,080 --> 00:26:45,520
I will treat you well. Marry me.
315
00:26:45,520 --> 00:26:47,940
Let me tell you now! I already have someone I love.
316
00:26:47,940 --> 00:26:49,880
The person I love is Luo Qiuchi!
317
00:26:49,880 --> 00:26:53,760
From today on, the person you love is me!
318
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
Impossible.
319
00:26:56,640 --> 00:26:59,150
Let me tell you, I won't go with you!
320
00:26:59,150 --> 00:27:02,560
Luo Qiuchi also wouldn't ever let me go with you!
321
00:27:03,940 --> 00:27:06,590
Then you would definitely be dissapointed.
322
00:27:06,590 --> 00:27:10,170
- What do you mean?
- We're leaving right now.
323
00:27:10,170 --> 00:27:12,250
Returning to Wu Kui.
324
00:27:21,050 --> 00:27:23,000
Stop.
325
00:27:23,000 --> 00:27:25,340
Let way.
326
00:27:26,300 --> 00:27:28,630
Luo Qiuchi!
327
00:27:29,830 --> 00:27:31,620
Wait!
328
00:27:33,200 --> 00:27:35,150
General Hang.
329
00:27:36,250 --> 00:27:38,900
You're here just in time. Let them let me in.
330
00:27:38,900 --> 00:27:42,640
You can't go in. Lord Wenren told me to stop you.
331
00:27:43,180 --> 00:27:44,750
Fine.
332
00:27:44,750 --> 00:27:48,040
- Don't stop me too.
- I won't let you in.
333
00:27:48,040 --> 00:27:50,610
If you barge in, there's only a death road awaiting you.
334
00:27:50,610 --> 00:27:52,550
So what?
335
00:27:52,550 --> 00:27:54,950
You think I will watch Little Monkey be taken away?
336
00:27:54,950 --> 00:27:58,110
The team of envoys from Wukui will only leave in a few days. We can negotiate with them.
337
00:27:58,110 --> 00:28:00,270
Before then, we can come up with better ideas.
338
00:28:00,270 --> 00:28:04,710
Negotiate? Hang Ruxue, when did you become so foolishly sentimental?
339
00:28:04,710 --> 00:28:06,780
Ever since I have Zhao Qinghe.
340
00:28:06,780 --> 00:28:10,320
It's the same for you. If you act rashly and will lose your life,
341
00:28:10,320 --> 00:28:13,400
Wenren Juan will be alone. Is this a good idea?
342
00:28:13,400 --> 00:28:16,180
Stop with the useless talk. Let me see her.
343
00:28:16,180 --> 00:28:17,710
How do you see her?
344
00:28:17,710 --> 00:28:22,570
There are so many guards, even if you see her, how will you two escape?
345
00:28:23,120 --> 00:28:25,170
Then I shall give it a try shouldn't I?
346
00:28:25,170 --> 00:28:28,870
If you're my Brother, don't impede me.
347
00:28:54,750 --> 00:28:59,060
Princess Consort, everyone is waiting for you to continue on the road.
348
00:28:59,060 --> 00:29:00,920
Please.
349
00:29:18,860 --> 00:29:20,520
Your Majesty.
350
00:29:24,410 --> 00:29:29,410
Let's go. It will take at least seven days to reach Dengzhou Port.
351
00:29:29,410 --> 00:29:31,430
Let's speed up.
352
00:29:31,430 --> 00:29:32,980
Yes.
353
00:29:39,760 --> 00:29:44,340
Qiuchi, why are you still not here?
354
00:29:48,470 --> 00:29:50,300
Princess Consort.
355
00:30:03,670 --> 00:30:08,520
[Dormitory of Qiuchi and Ruxue]
356
00:30:25,310 --> 00:30:27,270
You're awake?
357
00:30:31,620 --> 00:30:34,560
The team of envoys from Wukui left last night
358
00:30:34,560 --> 00:30:36,510
for Dengzhou Port.
359
00:30:37,130 --> 00:30:39,530
Wenren Juan is also with them.
360
00:30:42,940 --> 00:30:45,730
I didn't think they would be so quick
361
00:30:45,730 --> 00:30:48,590
it's my fault.
362
00:30:51,370 --> 00:30:53,120
Luo Qiuchi
363
00:30:57,330 --> 00:30:59,580
Hua Ruxue
364
00:31:02,730 --> 00:31:05,480
if you're not my Bro
365
00:31:05,480 --> 00:31:09,430
From the capital to Dengzhou Port, it takes at least seven days by horse.
366
00:31:09,430 --> 00:31:11,770
It's still not too late to catch up with them.
367
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
Wait.
368
00:31:18,240 --> 00:31:20,230
You must be careful.
369
00:31:29,720 --> 00:31:32,780
Open the door!
370
00:31:42,250 --> 00:31:46,610
I've thought it through. I want to talk to my Mother personally.
371
00:31:46,610 --> 00:31:50,280
Open the door, open the door!
372
00:31:51,630 --> 00:31:54,680
- Should we open the door?
- Let's open the door.
373
00:32:09,140 --> 00:32:11,730
- Let me in!
- You can't go in!
374
00:32:11,730 --> 00:32:14,070
Young Master Fu!
375
00:32:16,350 --> 00:32:19,200
Prince Kang, Master Fu refuses to be stopped.
376
00:32:20,110 --> 00:32:23,130
Everyone leave us.
377
00:32:26,170 --> 00:32:28,510
Why did you give A'Juan to Wu Kui?!
378
00:32:28,510 --> 00:32:30,860
What does that have to do with you?
379
00:32:30,860 --> 00:32:35,350
Didn't you tell my daughter Xuan Yin that you have no more connections with Wenren Yuan?
380
00:32:35,350 --> 00:32:38,740
And wholly devote yourself to Xuan Yin?
381
00:32:38,740 --> 00:32:43,730
As for who Wenren Yuan marries and to where, what does that have to do with you?
382
00:32:43,730 --> 00:32:45,530
You're testing me?
383
00:32:45,530 --> 00:32:48,740
I'm just giving you a clean break.
384
00:32:48,740 --> 00:32:50,410
Who doesn't know that Wenren Juan
385
00:32:50,410 --> 00:32:54,230
is Wenren Jing's illegimate bastard, who can't marry into a good family.
386
00:32:54,230 --> 00:32:57,040
Why not just marry her to the Wu Kui Prince
387
00:32:57,040 --> 00:33:01,460
although that Wu Kui Prince isn't old enough, at least he's still a Prince.
388
00:33:01,460 --> 00:33:03,570
Wenren Juan is having fun at other's expense.
389
00:33:03,570 --> 00:33:05,890
You shut up!
390
00:33:08,160 --> 00:33:09,980
You dare to disrespect me!
391
00:33:09,980 --> 00:33:14,050
If you insult A'Juan anymore, I'm going to kill you!
392
00:33:23,090 --> 00:33:26,410
What if I insult her?
393
00:33:26,410 --> 00:33:28,440
Don't you not care about her anymore?!
394
00:33:28,440 --> 00:33:30,840
Who said I don't care about her? I love her.
395
00:33:30,840 --> 00:33:34,530
She's mine. She can only marry me!
396
00:33:39,020 --> 00:33:42,430
Yue'er, did you hear all that?
397
00:33:44,470 --> 00:33:46,640
I've heard it all.
398
00:33:48,160 --> 00:33:50,230
Yue'er.
399
00:33:50,230 --> 00:33:53,520
You've finally seen his true face.
400
00:33:59,550 --> 00:34:01,740
I don't care.
401
00:34:03,690 --> 00:34:07,720
- Yue're!
- As long as you're willing to go back
402
00:34:07,720 --> 00:34:12,340
and be willing to be with me forever. I don't care why you wanted to get close to me in the first place.
403
00:34:12,340 --> 00:34:14,750
I will continue to like you.
404
00:34:14,750 --> 00:34:17,270
I am willing to marry you.
405
00:34:26,790 --> 00:34:28,520
I'm sorry.
406
00:35:27,390 --> 00:35:29,260
Shu'er.
407
00:35:30,480 --> 00:35:33,020
Mother has come late.
408
00:35:33,020 --> 00:35:35,010
Shu'er.
409
00:35:44,640 --> 00:35:46,650
Shu'er.
410
00:35:52,310 --> 00:35:54,950
Who are you?
411
00:35:56,410 --> 00:35:58,740
I'm your Mother.
412
00:35:59,370 --> 00:36:01,400
Mother?
413
00:36:09,750 --> 00:36:13,170
Shu'er. Mother is going to bring you back home ok?
414
00:36:13,170 --> 00:36:16,860
- Come.
- How come you're here just now?
415
00:36:16,860 --> 00:36:19,810
Come with me back home. Let Mother bring you back home.
416
00:36:19,810 --> 00:36:23,020
Don't you love me Shu'er the most?
417
00:36:25,830 --> 00:36:28,200
Come, Mother will bring you back home.
418
00:36:28,200 --> 00:36:30,100
- Back home?
- Yes.
419
00:36:32,220 --> 00:36:34,480
- Back home.
Yes. Back home.
420
00:36:34,480 --> 00:36:36,120
Come.
421
00:36:43,970 --> 00:36:46,510
Why did you bring them here?
422
00:36:51,410 --> 00:36:53,440
I know
423
00:36:55,570 --> 00:36:58,720
you want them to arrest me.
424
00:37:00,080 --> 00:37:01,960
Is that right?
425
00:37:04,900 --> 00:37:06,760
Looks like
426
00:37:07,420 --> 00:37:09,970
you are the same as all the rest of them.
427
00:37:11,180 --> 00:37:13,760
All of you are here to lie to me.
428
00:37:14,750 --> 00:37:16,870
Tell me
429
00:37:16,870 --> 00:37:20,040
why do you have to lie to me?!
430
00:37:20,040 --> 00:37:22,270
Why do you have to lie to me?!
431
00:37:22,270 --> 00:37:26,020
- Gaurds!
- Tell me why you have to lie to me?!
432
00:37:27,200 --> 00:37:30,350
Liar, liar!
433
00:37:30,350 --> 00:37:32,260
Liar!
434
00:37:32,930 --> 00:37:34,670
Stop.
435
00:37:40,300 --> 00:37:42,490
I want to go home.
436
00:37:47,970 --> 00:37:50,180
I want to go home.
437
00:37:53,210 --> 00:37:55,210
I want to go home.
438
00:37:58,020 --> 00:38:00,200
I want to go home.
439
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
I want to go home.
440
00:38:05,560 --> 00:38:08,200
I want to go home.
441
00:38:09,350 --> 00:38:11,860
I want to go home.
442
00:38:25,590 --> 00:38:28,590
I already told you, it's impossible for Luo Qiuchi to catch up
443
00:38:28,590 --> 00:38:31,390
no matter how hard you try to stall time.
444
00:38:38,930 --> 00:38:43,100
Let's proceed, Consort.
445
00:39:13,560 --> 00:39:15,970
Stop!
446
00:39:16,490 --> 00:39:20,310
♫ Just met you at the intersection ♫
447
00:39:20,310 --> 00:39:25,210
♫ Don’t worry about the twists and turns to the left and right, be more stable ♫
448
00:39:25,210 --> 00:39:27,410
Stop!
449
00:39:30,820 --> 00:39:36,900
♫ Meeting you is the most beautiful beginning ♫
450
00:39:50,320 --> 00:39:51,910
- Qiuchi!
- Little Monkey, I'm here to escort you back home!
451
00:39:51,910 --> 00:39:53,670
Stop him!
452
00:40:48,470 --> 00:40:50,310
Qiuchi!
453
00:40:59,590 --> 00:41:03,610
Let me go! Let me go!
454
00:41:19,070 --> 00:41:22,140
Chengshan is the only descendant of a martial arts family from Wukui.
455
00:41:22,140 --> 00:41:25,250
His family protects the royal family and killed countless of enemies.
456
00:41:25,250 --> 00:41:29,240
The sword that he's holding was forged from steel from the deep sea.
457
00:41:29,240 --> 00:41:33,020
It's sharp and tough. The only in the kingdom.
458
00:42:45,010 --> 00:42:54,990
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki
459
00:42:54,990 --> 00:42:58,000
"Pear Blossoms Bloom" by Su Miaoling
460
00:42:58,000 --> 00:43:06,900
♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫
461
00:43:06,900 --> 00:43:10,740
♫ Fluttering in the wind ♫
462
00:43:10,740 --> 00:43:15,070
♫ Waving to and fro on the mountain ♫
463
00:43:15,070 --> 00:43:24,180
♫ Thousands of miles away ♫
464
00:43:24,180 --> 00:43:32,290
♫ Is she still waiting there ♫
465
00:43:34,980 --> 00:43:43,470
♫ Dear wind, please blow gently ♫
466
00:43:43,470 --> 00:43:51,930
♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫
467
00:43:51,930 --> 00:44:00,700
♫ Rain, please drizzle slowly ♫
468
00:44:00,700 --> 00:44:09,510
♫ Don’t dampen her face ♫
33190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
