Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,684 --> 00:00:19,685
Starring
2
00:00:22,486 --> 00:00:26,487
KNIFE IN THE WATER
3
00:00:27,128 --> 00:00:31,129
Screenplay
4
00:00:35,810 --> 00:00:39,811
Music
5
00:01:01,657 --> 00:01:05,658
Cameraman
6
00:01:40,708 --> 00:01:44,709
Photography
7
00:01:48,470 --> 00:01:52,471
Directed by
8
00:02:57,850 --> 00:02:59,010
"... Three, four!"
9
00:03:23,577 --> 00:03:26,618
"Forward. Hands under lips."
10
00:03:26,658 --> 00:03:29,298
"Head and cap up - and down."
11
00:03:30,059 --> 00:03:32,379
"One, two..."
12
00:03:41,982 --> 00:03:43,582
They're out early
13
00:03:47,544 --> 00:03:50,064
"One, two ..."
14
00:03:52,705 --> 00:03:54,866
"Left, turn, straight..."
15
00:03:54,906 --> 00:03:56,786
"Left, turn, straight..."
16
00:04:06,709 --> 00:04:08,269
You didn't turn out the lights
17
00:04:17,552 --> 00:04:20,673
"One last time
round the room."
18
00:04:21,353 --> 00:04:23,154
"One, two, three, four..."
19
00:04:23,194 --> 00:04:24,354
Little jerk!
20
00:04:29,315 --> 00:04:32,236
"...The tempo is
distinctly relaxing..."
21
00:04:33,716 --> 00:04:36,357
If you'd been standing
half a mile further up,
22
00:04:36,397 --> 00:04:37,678
there'd be a corpse
on the road You get me?
23
00:04:38,718 --> 00:04:39,878
It was a miracIe
I stopped in time!
24
00:04:44,159 --> 00:04:46,240
I mean, if you'd been
driving, you'd have -
25
00:04:47,200 --> 00:04:48,921
No You'd have just stopped
26
00:04:48,961 --> 00:04:51,241
and invited this ass-hole in
27
00:04:51,281 --> 00:04:53,722
I'm very sorry
Forgive me, darling
28
00:04:53,762 --> 00:04:55,723
I'm most terribly sorry
29
00:04:57,203 --> 00:04:59,284
Do get in, please
30
00:04:59,324 --> 00:05:01,884
Do you prefer the front
or the back?
31
00:05:04,445 --> 00:05:05,605
Here
32
00:05:06,086 --> 00:05:09,006
Here's a cushion, blanket
33
00:05:09,046 --> 00:05:10,607
Maybe you'll manage
to get some sleep?
34
00:05:10,647 --> 00:05:12,407
We'll do our best
not to disturb you
35
00:05:14,328 --> 00:05:15,608
We won't talk
36
00:05:17,049 --> 00:05:18,529
"- Good morning ..."
- Sorry, I'll switch it off
37
00:05:18,569 --> 00:05:19,729
"- ...The time is ..."
- There
38
00:05:21,530 --> 00:05:23,130
It's Sunday
39
00:05:40,375 --> 00:05:43,136
There are no trucks on Sunday
40
00:05:46,857 --> 00:05:49,658
And well, it's such a nice car
41
00:05:49,698 --> 00:05:51,258
I thought maybe
it was from an embassy
42
00:05:52,218 --> 00:05:53,619
Embassies, they tend to stop
43
00:05:55,179 --> 00:05:56,460
I didn't know it was private
44
00:05:56,500 --> 00:05:59,460
Or maybe the embassy chauffeur
got the car for a Sunday out?
45
00:05:59,500 --> 00:06:01,341
The word is "driver",
not "chauffeur"
46
00:06:01,381 --> 00:06:03,101
I've an eye for detail
47
00:06:03,662 --> 00:06:05,742
Don't miss much
48
00:06:05,782 --> 00:06:07,343
The number-plate's Polish
49
00:06:08,263 --> 00:06:10,504
Anyway, do you look
like an embassy chau-
50
00:06:10,544 --> 00:06:12,584
- driver?
51
00:06:12,624 --> 00:06:15,385
There are a few decent cars
in private hands these days
52
00:06:15,425 --> 00:06:16,985
A 404, that's about the max
53
00:06:17,545 --> 00:06:21,587
Though I did see a 190 SL
in Warsaw
54
00:06:22,027 --> 00:06:23,187
And two Jaguars
55
00:06:23,987 --> 00:06:25,868
Shit
Excuse me
56
00:06:26,828 --> 00:06:29,549
It's just we're hitting 80 mph
and you're so
57
00:06:30,069 --> 00:06:31,709
My husband's a pretty
good driver
58
00:06:33,670 --> 00:06:35,390
- Shit
- Where are you headed?
59
00:06:35,430 --> 00:06:37,631
- What about you?
- Not far to go The marina
60
00:06:38,111 --> 00:06:39,272
Good enough
61
00:06:39,632 --> 00:06:42,512
Pity I can't say this car took
me all the way from Warsaw
62
00:06:43,433 --> 00:06:44,873
And if I hadn't stopped?
63
00:06:46,073 --> 00:06:47,674
There'd be a corpse on the road
64
00:06:49,754 --> 00:06:50,915
What is it, a kind of sport?
65
00:06:52,395 --> 00:06:54,236
Life would be boring
otherwise, wouldn't it?
66
00:06:55,916 --> 00:06:57,077
How old are you?
67
00:06:58,317 --> 00:07:01,078
I'd have run over a kid and
taken the rap for an adult
68
00:07:22,644 --> 00:07:23,804
Thank you
69
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Where?
70
00:07:51,372 --> 00:07:52,532
Over there
71
00:07:55,693 --> 00:07:56,853
The keys
72
00:08:35,944 --> 00:08:38,785
- Put the sack down
- Where? Here?
73
00:08:40,185 --> 00:08:41,586
I'll pass it to you
74
00:09:16,515 --> 00:09:17,676
Club boat?
75
00:09:18,556 --> 00:09:19,716
No, ours
76
00:09:24,158 --> 00:09:26,038
I'll be off then
77
00:09:34,921 --> 00:09:36,081
Hey!
78
00:09:36,801 --> 00:09:38,362
- What?!
- Come on up
79
00:09:38,962 --> 00:09:40,682
I've a long way to go yet
80
00:09:40,722 --> 00:09:42,323
Come on up I've got
something to tell you
81
00:09:55,646 --> 00:09:57,327
- What?
- You know what -
82
00:09:57,367 --> 00:09:58,807
The bilge is full of water
83
00:10:00,208 --> 00:10:02,368
- Well, bail it out
- Well, what?
84
00:10:02,408 --> 00:10:04,649
- I'll give you some advice
- You could do it yourself
85
00:10:04,689 --> 00:10:06,729
I said: bail it out
86
00:10:06,770 --> 00:10:08,370
With other cars -
get off the road
87
00:10:08,410 --> 00:10:11,331
- I know Poor brakes
- And nerves
88
00:10:11,371 --> 00:10:12,971
I'll be straight with you
89
00:10:13,011 --> 00:10:14,652
I always do it that way
90
00:10:14,692 --> 00:10:16,812
It's just the others
pull up way ahead
91
00:10:18,293 --> 00:10:19,453
And then don't take you
92
00:10:20,853 --> 00:10:24,174
- I wanted to scare you
- Shit Excuse me
93
00:10:25,495 --> 00:10:26,975
You sure managed that
94
00:10:29,496 --> 00:10:32,017
- I'm off
- Unmoor the tender, would you?
95
00:10:37,698 --> 00:10:39,099
- Here?
- Yes
96
00:10:51,622 --> 00:10:53,102
Never been on the water?
97
00:10:53,142 --> 00:10:54,583
No I'm a hiker
98
00:10:58,704 --> 00:11:00,625
In that case, it'll be like
discovering America
99
00:11:00,665 --> 00:11:02,745
I like walking
You know, your own legs
100
00:11:02,785 --> 00:11:04,426
You rely on yourself
101
00:11:05,306 --> 00:11:06,946
I'll try some other time
102
00:11:06,986 --> 00:11:09,747
- We're just out for a day
- Yeah?
103
00:11:10,547 --> 00:11:11,708
Me too
104
00:11:18,029 --> 00:11:20,830
- You're leaving the wipers?
- They won't get stolen here
105
00:11:22,311 --> 00:11:24,431
Anyway, I can always
replace them
106
00:11:27,832 --> 00:11:29,833
- Can you do me a favor?
- Well?
107
00:11:31,073 --> 00:11:33,114
How long are you staying
on the water?
108
00:11:33,154 --> 00:11:34,314
Till dawn
109
00:11:35,154 --> 00:11:37,235
- So could I ?
- Well?
110
00:11:38,115 --> 00:11:40,756
come at dawn,
and get a ride back?
111
00:11:42,156 --> 00:11:44,477
For a minute I thought
a sailor had been born
112
00:11:46,117 --> 00:11:47,678
So you need an extra hand
113
00:11:47,718 --> 00:11:48,878
We'll manage
114
00:11:50,639 --> 00:11:51,799
I'm off
115
00:11:52,679 --> 00:11:53,839
You wouldn't have jumped
out of the way
116
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
I knew you'd stop
117
00:11:56,200 --> 00:11:58,281
You're a kid,
but I admire you
118
00:12:12,765 --> 00:12:13,925
Hey!
119
00:12:29,889 --> 00:12:31,690
I knew you'd call me
120
00:12:32,410 --> 00:12:35,371
- No way
- I know what you're thinking
121
00:12:35,411 --> 00:12:38,012
- Oh yeah?
- You want to play on
122
00:12:38,052 --> 00:12:40,172
Get real Me play
with a kid like you?
123
00:12:40,212 --> 00:12:41,373
You called me back
124
00:12:42,053 --> 00:12:43,973
Take your shoes off,
and climb on board
125
00:12:54,096 --> 00:12:56,937
- Cast off the bow-line
- Casting off
126
00:12:59,418 --> 00:13:00,978
Push bow to port
127
00:13:01,018 --> 00:13:03,739
Bow to port
128
00:13:21,704 --> 00:13:23,224
Ready about
129
00:13:32,147 --> 00:13:34,067
On the water,
you need to have reflexes
130
00:13:35,428 --> 00:13:37,148
Let me I'll bail it out
131
00:13:37,188 --> 00:13:38,909
And discipline
132
00:13:39,509 --> 00:13:42,350
When I was an apprentice
helmsman, we had a bosun -
133
00:13:42,390 --> 00:13:45,671
Krystyna, what was his name?
134
00:13:45,711 --> 00:13:47,231
The guy with the willow
135
00:13:47,871 --> 00:13:50,592
He'd say: see that willow?
136
00:13:51,032 --> 00:13:52,192
It was an oak
137
00:13:52,993 --> 00:13:55,353
If the bosun says it's a willow,
it's a willow
138
00:13:55,954 --> 00:13:58,434
-"To the willow, quick march!"
- Shit
139
00:13:58,474 --> 00:13:59,835
Excuse me
140
00:13:59,875 --> 00:14:01,035
So much water in there
141
00:14:02,155 --> 00:14:05,316
We'd sit on that willow
maybe an hour at a time
142
00:14:06,076 --> 00:14:07,237
On that oak
143
00:14:09,317 --> 00:14:10,838
willow, for us
144
00:14:11,718 --> 00:14:13,558
- And he made us go "cuckoo"
- Made you do what?
145
00:14:15,119 --> 00:14:17,119
Make a cuckoo sound
Like the bird
146
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
And you cuckooed
147
00:14:20,080 --> 00:14:22,281
He wasn't all that smart
148
00:14:24,522 --> 00:14:26,602
but he turned us into men
149
00:15:12,695 --> 00:15:15,456
- Are we moving?
- Well, spit
150
00:15:15,496 --> 00:15:16,656
In the water
151
00:15:17,656 --> 00:15:18,817
What for?
152
00:15:27,739 --> 00:15:28,899
We're moving!
153
00:15:33,901 --> 00:15:36,382
- You could also dip your foot
- You could
154
00:15:37,102 --> 00:15:39,262
- But you wouldn't
- Why not?
155
00:15:41,023 --> 00:15:42,743
It's not a salt bath
156
00:15:47,105 --> 00:15:48,705
I think I forgot the salt
157
00:15:50,546 --> 00:15:52,386
No, I didn't Here it is
158
00:16:05,270 --> 00:16:07,710
- Tribute to your wife?
- What?
159
00:16:08,951 --> 00:16:11,151
- The name
- Yes
160
00:16:11,431 --> 00:16:13,192
But I forgot the gherkins
161
00:16:14,192 --> 00:16:16,753
The wife's name is Christine?
162
00:16:18,193 --> 00:16:19,354
Krystyna
163
00:16:19,714 --> 00:16:20,874
Hear that?
164
00:16:21,674 --> 00:16:22,835
Yes
165
00:16:24,395 --> 00:16:25,795
You haven't lost the keys?
166
00:16:25,835 --> 00:16:26,996
No They're here
167
00:16:27,996 --> 00:16:29,917
- Where?
- Here On the table
168
00:16:35,478 --> 00:16:36,638
Help yourselves
169
00:16:42,960 --> 00:16:45,241
I don't know if you like
170
00:16:45,281 --> 00:16:46,721
I've got a radish
171
00:16:53,683 --> 00:16:57,484
Great idea! We should have
thought of it before
172
00:16:57,524 --> 00:17:00,845
I always say, more
vegetables, vitamins
173
00:17:02,406 --> 00:17:04,366
- Here
- Thanks I've got one
174
00:17:07,367 --> 00:17:09,208
Why do you carry
that dagger?
175
00:17:11,408 --> 00:17:14,009
It's useful
176
00:17:15,289 --> 00:17:16,450
Especially in the forest
177
00:17:18,570 --> 00:17:20,571
It's no use on the water, but
178
00:17:21,571 --> 00:17:24,812
it's handy if you're
179
00:17:25,452 --> 00:17:26,972
tearing through the undergrowth
180
00:17:31,334 --> 00:17:34,215
Because sailing, on water
181
00:17:37,055 --> 00:17:39,576
is nothing, really
182
00:17:41,977 --> 00:17:43,697
It's when you head out
on your own
183
00:17:44,657 --> 00:17:45,978
that you need a knife
184
00:17:46,578 --> 00:17:48,138
That's how it is, in life
185
00:17:50,339 --> 00:17:51,899
You're such a kid
186
00:17:54,540 --> 00:17:55,781
It's easy to cut yourself
187
00:17:56,861 --> 00:17:58,621
Ever happened to you?
188
00:18:00,422 --> 00:18:01,582
Got to be careful
189
00:18:02,622 --> 00:18:04,103
You can never be sure
190
00:18:07,944 --> 00:18:09,264
There was a sailor once
191
00:18:10,665 --> 00:18:12,505
wanted to show off in company
192
00:18:14,226 --> 00:18:16,346
Others were more fun
193
00:18:17,387 --> 00:18:18,547
Told jokes
194
00:18:21,268 --> 00:18:23,108
Showed card tricks
195
00:18:28,430 --> 00:18:29,590
And this sailor suddenly
196
00:18:30,470 --> 00:18:32,431
took a couple
of empty bottles
197
00:18:33,791 --> 00:18:35,192
broke them against the floor
198
00:18:36,272 --> 00:18:37,872
took off his shoes
and got on the table
199
00:18:41,673 --> 00:18:42,834
You're bored
200
00:18:43,794 --> 00:18:45,194
Coil the bow-line
201
00:18:46,235 --> 00:18:48,035
Into a sun shape
202
00:18:48,075 --> 00:18:49,676
If you show me how -
203
00:18:50,996 --> 00:18:53,717
Got to be at the helm
You can't replace me
204
00:18:56,918 --> 00:18:59,878
- You need to know how
- I can learn
205
00:19:02,039 --> 00:19:03,760
Head for that buoy
206
00:19:26,025 --> 00:19:27,186
OK
207
00:19:34,868 --> 00:19:36,828
It's not here you need it,
it's here
208
00:19:41,790 --> 00:19:43,150
Go on, coil up that line
209
00:19:44,350 --> 00:19:45,791
What's with all this
ordering about?
210
00:19:46,191 --> 00:19:48,992
With two on board,
one's the captain
211
00:19:49,392 --> 00:19:50,872
Or corporal
212
00:19:55,554 --> 00:19:57,714
- You served in the army?
- No
213
00:19:58,554 --> 00:19:59,715
I was at university
214
00:20:00,395 --> 00:20:01,555
So what do you do now?
215
00:20:05,796 --> 00:20:06,957
You a gynecologist?
216
00:20:09,878 --> 00:20:11,038
I write
217
00:20:12,198 --> 00:20:13,359
Song lyrics?
218
00:20:15,279 --> 00:20:17,840
- Read the "Sports Courier"?
- No
219
00:20:20,120 --> 00:20:21,281
Ready about
220
00:20:23,881 --> 00:20:25,042
Let fly portjib-sheet
221
00:20:29,403 --> 00:20:30,963
Haul in starboard jib-sheet
222
00:21:42,463 --> 00:21:43,624
What's up?
223
00:21:47,185 --> 00:21:48,705
Throw me my rucksack,
would you?
224
00:21:51,786 --> 00:21:53,747
I'm going I've had enough
225
00:21:55,027 --> 00:21:56,787
I'm a hiker, not a roustabout
226
00:21:56,827 --> 00:21:58,268
You're a wimp
227
00:21:58,308 --> 00:22:02,189
Man, there are 120 lakes here
Why go this way? Why?
228
00:22:02,229 --> 00:22:04,190
Krystyna, give the man
his rucksack
229
00:22:05,790 --> 00:22:06,950
I'll manage
230
00:22:07,751 --> 00:22:10,311
- We'll return another way
- Not with me, though
231
00:22:10,351 --> 00:22:11,512
You chicken out easily
232
00:22:11,552 --> 00:22:13,832
I don't like being
made a clown
233
00:22:16,593 --> 00:22:18,353
Go on, take the helm
234
00:22:24,315 --> 00:22:26,116
I wasn't talking
to you, madam
235
00:22:28,316 --> 00:22:30,757
You get in, please!
I'll manage!
236
00:22:31,877 --> 00:22:33,038
Give me the line!
237
00:22:33,078 --> 00:22:34,198
No no no Get in,
both of you
238
00:22:34,238 --> 00:22:35,678
- Get in!
- Give me the line!
239
00:22:35,718 --> 00:22:37,159
Don't be crazy!
240
00:22:37,199 --> 00:22:39,719
Get to the helm,
or we'll keel over!
241
00:23:40,216 --> 00:23:41,377
Twelve o'clock
242
00:23:43,057 --> 00:23:44,217
Twelve ten
243
00:23:45,458 --> 00:23:46,778
He hasn't got a watch
244
00:24:30,030 --> 00:24:32,271
- What are you cooking?
- What?
245
00:24:39,073 --> 00:24:40,233
Compass
246
00:24:49,356 --> 00:24:50,516
It's big
247
00:24:52,637 --> 00:24:54,077
No use for hitch-hiking
248
00:25:12,802 --> 00:25:14,723
No whistling on board
249
00:25:16,283 --> 00:25:17,443
Why not?
250
00:25:17,724 --> 00:25:19,204
Sailing boat rules
251
00:25:20,164 --> 00:25:21,885
A seaman would be made
to climb the mast for that
252
00:25:22,805 --> 00:25:24,325
A deck-hand wouldn't, of course
253
00:25:56,214 --> 00:25:57,495
You want me to cuckoo?
254
00:26:00,416 --> 00:26:03,816
- I ought to kick your ass!
- Andrzej, let's go back
255
00:26:03,856 --> 00:26:06,937
- I'm to change route for him?
- Can't get me up here
256
00:26:11,419 --> 00:26:13,019
Maybe I should give him
a gold watch as well?
257
00:26:13,059 --> 00:26:14,579
Andrzej, please
258
00:26:22,462 --> 00:26:24,182
OK Give me the helm
259
00:26:28,783 --> 00:26:31,264
- Going about!
- Ready about!
260
00:26:34,505 --> 00:26:37,146
- Let out portjib-sheet!
- Portjib-sheet let out!
261
00:26:37,186 --> 00:26:40,347
- Haul in starboard jib-sheet!
- Starboard jib-sheet hauled in!
262
00:26:40,387 --> 00:26:41,667
Amen
263
00:26:46,708 --> 00:26:48,869
- Where are my shoes?
- Where you left them
264
00:28:02,330 --> 00:28:04,010
Rub my back
265
00:28:36,579 --> 00:28:37,980
- Ass
- Who?
266
00:28:39,940 --> 00:28:41,460
Cloud's like a donkey
267
00:28:45,382 --> 00:28:46,542
True
268
00:28:56,905 --> 00:28:58,065
On the left there
269
00:29:01,746 --> 00:29:03,067
there's another one
270
00:29:05,827 --> 00:29:06,988
It's breaking up
271
00:29:08,788 --> 00:29:09,948
A storm's brewing
272
00:29:11,029 --> 00:29:13,149
Incredible How can you tell?
In your bones?
273
00:29:13,189 --> 00:29:14,510
We'll manage to get a swim
before it starts
274
00:29:24,432 --> 00:29:26,273
But we're not moving at all
275
00:29:28,314 --> 00:29:29,474
The wind's died down
276
00:29:32,115 --> 00:29:33,275
What's going to happen now?
277
00:29:34,715 --> 00:29:35,876
Lunch
278
00:29:36,396 --> 00:29:37,876
I could tell by my stomach
279
00:30:07,244 --> 00:30:09,965
Do we get a finger-bowl?
280
00:30:44,295 --> 00:30:45,895
Your patent?
281
00:30:57,699 --> 00:30:59,339
You think it's unnecessary?
282
00:31:02,500 --> 00:31:03,900
Hold it without it
283
00:31:29,307 --> 00:31:30,588
You split the soup, not me!
284
00:31:42,271 --> 00:31:43,431
Sit down
285
00:32:13,200 --> 00:32:14,640
Why aren't you eating?
286
00:32:16,561 --> 00:32:19,401
I want to reach the shore
Is there no way?
287
00:32:19,441 --> 00:32:21,522
- We've got oars
- Where?
288
00:32:25,363 --> 00:32:26,523
In the forepeak
289
00:32:27,324 --> 00:32:28,644
But we're having lunch
290
00:32:31,005 --> 00:32:32,765
Sailing's for adults
291
00:32:33,925 --> 00:32:35,246
When there's wind, you move
292
00:32:36,086 --> 00:32:38,727
- When there isn't, you don't
- Waste of time
293
00:32:40,967 --> 00:32:42,968
- What would you be doing now?
- Walking
294
00:32:43,488 --> 00:32:44,728
What for?
295
00:32:44,768 --> 00:32:46,889
For the sake of walking
You wouldn't understand
296
00:32:46,929 --> 00:32:48,089
You just walk
297
00:32:49,570 --> 00:32:51,970
Please quit fooling Eat up
298
00:33:40,704 --> 00:33:43,265
Could you steer right, please?
299
00:33:43,985 --> 00:33:45,745
Did I hear an order?
300
00:33:45,786 --> 00:33:49,066
- Our guest wants new bearings
- I want to sail shoreward
301
00:33:52,467 --> 00:33:55,788
- There's a shore there too
- At least here it's visible
302
00:33:56,869 --> 00:33:58,909
- Too shallow
- So?
303
00:33:59,229 --> 00:34:01,430
We'll crash if we row
304
00:34:01,470 --> 00:34:03,911
Andrzej, let's move
We'll find a way through
305
00:34:25,197 --> 00:34:26,837
Why did he get on the table?
306
00:34:27,397 --> 00:34:28,557
Who?
307
00:34:28,597 --> 00:34:29,758
The bosun
308
00:34:30,238 --> 00:34:31,398
Which one?
309
00:34:31,438 --> 00:34:33,239
The one who broke the bottles
310
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
It wasn't a bosun A sailor
311
00:34:38,480 --> 00:34:40,361
He jumped on them from the table
312
00:34:40,921 --> 00:34:42,721
Blood squirted all the way
to the ceiling
313
00:34:43,522 --> 00:34:45,762
- And?
- Well, he was a tough guy
314
00:35:03,487 --> 00:35:05,448
Krystyna, take a look
315
00:35:07,048 --> 00:35:08,209
See?
316
00:35:13,530 --> 00:35:15,251
Listen
317
00:35:52,061 --> 00:35:54,301
- Well? What's up?
- Take off your bib
318
00:35:56,262 --> 00:35:58,062
- Jump!
- No!
319
00:35:58,102 --> 00:35:59,623
Dive in and get the oar
320
00:35:59,663 --> 00:36:01,343
- I can't swim!
- Don't bull-shit me
321
00:36:01,383 --> 00:36:03,144
I can't swim
Want me to drown?
322
00:36:03,664 --> 00:36:05,625
- Jump
- Leave him alone
323
00:36:24,510 --> 00:36:26,470
The water it's just
324
00:36:27,791 --> 00:36:29,391
Pass me the crocodile
325
00:37:03,441 --> 00:37:04,601
You're ruining the deck
326
00:37:05,521 --> 00:37:07,082
With feeling, though
327
00:37:11,923 --> 00:37:13,524
If you fell in the water
328
00:37:14,404 --> 00:37:15,964
I reckon you'd swim
329
00:37:17,405 --> 00:37:18,565
Try me
330
00:37:19,645 --> 00:37:23,006
Andrzej! The crocodile's
blowing bubbles!
331
00:37:26,007 --> 00:37:27,687
I was joking
332
00:37:44,252 --> 00:37:47,693
Andrzej!
Take the flippers OK?
333
00:37:47,733 --> 00:37:48,893
OK?
334
00:38:01,417 --> 00:38:02,937
There's a first aid kit below
335
00:38:04,498 --> 00:38:05,818
Put a dressing on your hand
336
00:38:08,339 --> 00:38:09,499
Want me to help you?
337
00:41:43,359 --> 00:41:45,840
Put her in irons!
338
00:41:48,080 --> 00:41:50,521
Let out the sail!
339
00:42:36,054 --> 00:42:37,214
Krystyna!
340
00:42:40,295 --> 00:42:42,175
Got a fright, huh?
341
00:42:42,215 --> 00:42:45,816
I worked it out in the end
Except for the wind
342
00:42:47,137 --> 00:42:49,457
You need to look at
these strings
343
00:42:53,859 --> 00:42:55,939
Want to try leaning out?
344
00:42:56,219 --> 00:42:57,580
Show what you can do
345
00:42:59,100 --> 00:43:01,101
- I'm to lean out overboard?
- Yes
346
00:43:02,541 --> 00:43:03,981
You need a bit of courage
347
00:43:17,265 --> 00:43:18,425
We're moving!
348
00:43:19,426 --> 00:43:20,946
You sail for the sake of sailing
349
00:43:22,387 --> 00:43:23,547
You walk
350
00:45:28,462 --> 00:45:29,622
Knife! Knife!
351
00:45:30,782 --> 00:45:31,943
Here
352
00:45:38,345 --> 00:45:39,505
Goddamit!
353
00:45:43,386 --> 00:45:44,906
I said it was too shallow
354
00:45:44,946 --> 00:45:46,987
Well you were at the helm
355
00:46:03,352 --> 00:46:05,192
- Let's try pushing
- Easy now
356
00:46:05,232 --> 00:46:06,672
Wind's died down again
357
00:46:42,042 --> 00:46:43,883
Well? What's up?
358
00:46:44,643 --> 00:46:45,803
It's deep on that side
359
00:46:46,484 --> 00:46:48,924
- Will we manage?
- Give me the oar
360
00:46:51,245 --> 00:46:52,405
Not that one The long one
361
00:47:17,092 --> 00:47:18,252
Put it up
362
00:47:30,096 --> 00:47:31,576
Give me the oar
363
00:47:37,258 --> 00:47:38,418
Try again
364
00:48:24,671 --> 00:48:26,111
Get in
365
00:48:37,755 --> 00:48:39,155
- Undo it here
- Let me see
366
00:48:49,278 --> 00:48:50,438
Krystyna
367
00:48:54,759 --> 00:48:56,720
"Ladies and gentlemen!
The Turk's attacking!"
368
00:48:56,760 --> 00:48:58,561
"He lands a left hook
in Molik's stomach"
369
00:48:58,601 --> 00:49:01,001
"but Molik hits back at once
with a blow to the forearm."
370
00:49:01,041 --> 00:49:03,242
"The Turk's all shaken up,
ladies and gentlemen."
371
00:49:03,282 --> 00:49:04,842
"He'll be a bit less
arrogant now."
372
00:49:04,882 --> 00:49:07,403
"And indeed he is,
ladies and gentlemen."
373
00:49:07,443 --> 00:49:09,243
"History repeats itself..."
374
00:49:09,283 --> 00:49:10,604
Don't turn round, please
375
00:49:10,644 --> 00:49:12,164
"... if I might just mention
the battle of Vienna"
376
00:49:12,204 --> 00:49:13,805
"in which perhaps
some ancestor of our Molik"
377
00:49:13,845 --> 00:49:16,165
"was as effective in beating
the forebear of Bel Hassan"
378
00:49:16,205 --> 00:49:18,886
"as his descendant is today
in beating his ancestor."
379
00:49:18,926 --> 00:49:20,247
"l mean his descendant.
The Turk's, that is."
380
00:49:20,287 --> 00:49:22,687
"Sorry l'm confused,
but this really is..."
381
00:49:22,727 --> 00:49:24,128
"an emotional sight."
382
00:49:24,168 --> 00:49:26,008
"Our brave Molik,
ladies and gentlemen!"
383
00:49:26,048 --> 00:49:28,009
"Putting on a show of such
wonderful legwork!"
384
00:49:28,049 --> 00:49:29,969
"See those legs in action,
ladies and gentlemen ..."
385
00:49:30,009 --> 00:49:31,890
"Unbelievable.
Like a ballerina."
386
00:49:31,930 --> 00:49:33,610
"And right now all of Poland
is looking at those legs ..."
387
00:49:33,650 --> 00:49:35,931
"and wishing Molik a repeat
of the success of brilliant..."
388
00:49:35,971 --> 00:49:38,412
"...King Jan Sobieski, who
beat the faceless."
389
00:49:38,452 --> 00:49:40,252
"l mean, faithless.
Get him, Molik!"
390
00:49:40,292 --> 00:49:41,933
"Our wishes
go with your blows."
391
00:49:41,973 --> 00:49:43,533
"Boy, have I been talking!"
392
00:49:43,573 --> 00:49:46,014
Put out some glasses, Krystyna
393
00:49:46,054 --> 00:49:48,374
"His straight left
hits Molik's jaw"
394
00:49:48,414 --> 00:49:51,535
"Now a straight right...
straight left..."
395
00:49:51,575 --> 00:49:53,896
"- Molik's on the boards..."
- Medicine
396
00:49:53,936 --> 00:49:56,497
"They're cheering Hassan ...
Typical southerners ..."
397
00:49:56,537 --> 00:49:59,418
"No sense of fair play.
He's not been KO'd, of course."
398
00:49:59,458 --> 00:50:00,938
"Our boy just slipped."
399
00:50:00,978 --> 00:50:02,138
To all at sea
400
00:50:02,178 --> 00:50:03,979
"But the ref's started counting,
ladies and gentlemen."
401
00:50:04,019 --> 00:50:06,620
"ln English, ladies and gentlemen.
He's neutral. Dutch."
402
00:50:06,660 --> 00:50:08,940
"Three, four... How long is he
going to count like that?"
403
00:50:08,980 --> 00:50:11,181
We'll blow up the ll-Ios
404
00:50:11,221 --> 00:50:14,262
"...Now, the Pole's
sitting up Turkish style ..."
405
00:50:14,302 --> 00:50:16,862
"and getting up! as I said,
there's no knock-out..."
406
00:50:16,902 --> 00:50:19,103
just Molik's
"tactical maneuver."
407
00:50:19,143 --> 00:50:21,224
"He's come up rested,
with restored energy..."
408
00:50:21,264 --> 00:50:22,504
"as he frequently does,
ladies and gentlemen..."
409
00:50:22,544 --> 00:50:24,184
- Race you
- OK Wait!
410
00:50:25,065 --> 00:50:27,505
"... because he rested too long.
The flight is on again!"
411
00:50:27,545 --> 00:50:28,906
"Molik's stalking
his prey again ..."
412
00:50:28,946 --> 00:50:30,106
- Ready?
- Ready
413
00:50:33,067 --> 00:50:34,227
"Will it work out OK
for him again?"
414
00:50:34,267 --> 00:50:35,588
"Molik takes a huge swing..."
415
00:50:35,628 --> 00:50:38,829
"This could finish the Turk ...
Yes, he goes for it!"
416
00:50:38,869 --> 00:50:41,389
"But the Turk's no"
wilting flower either
417
00:50:41,429 --> 00:50:43,030
"He's good at dodging.
And he's just dodged."
418
00:50:43,070 --> 00:50:45,510
Molik follows up and they're
"wrapped in a clinch!"
419
00:50:45,550 --> 00:50:48,751
"Molik's a clinch expert.
He sticks to someone ..."
420
00:50:48,791 --> 00:50:50,392
"no way can you
unstick him."
421
00:50:50,432 --> 00:50:52,912
"It's "break!", in English -
but Molik's English is poor."
422
00:50:52,952 --> 00:50:55,193
"Anyway, he's resting.
They've broken up!"
423
00:50:55,233 --> 00:50:58,234
"They're back together.
The Turk's losing strength."
424
00:50:58,834 --> 00:51:00,995
"No, he's holding on. Molik too.
He's holding on to the Turk."
425
00:51:01,035 --> 00:51:02,635
"It's break again."
426
00:51:02,675 --> 00:51:03,835
Ready!
427
00:51:03,876 --> 00:51:05,716
Another dickhead they sent
to Ankara
428
00:51:05,756 --> 00:51:07,997
We've no-one better
in welterweight
429
00:51:08,037 --> 00:51:09,597
It's the idiot commentator
I'm talking about
430
00:51:09,637 --> 00:51:11,758
- Do you play bridge?
- Yes
431
00:51:11,798 --> 00:51:12,958
Pity
432
00:51:13,638 --> 00:51:15,959
- No cards?
- No fourth player
433
00:51:16,399 --> 00:51:17,679
What about a dummy?
434
00:51:17,719 --> 00:51:19,560
The handicapped
aren't allowed on board
435
00:51:19,760 --> 00:51:22,881
"...the Polish community
supporting our great boys."
436
00:51:22,921 --> 00:51:26,642
"Here's me chatting, while half
the first round's gone by."
437
00:51:26,682 --> 00:51:27,762
Here you go
438
00:51:27,802 --> 00:51:29,243
"...Excuse me,
that was the whole round."
439
00:51:29,283 --> 00:51:30,603
"Now a minute's break."
440
00:51:30,643 --> 00:51:32,924
"The cornestants are in their
contests, sorry, contestants"
441
00:51:32,964 --> 00:51:34,164
"are in their corners"
442
00:51:34,204 --> 00:51:36,405
"Molik's sitting calmly.
He's breathing freely."
443
00:51:36,445 --> 00:51:38,365
"Rosolowski, the coach
is whispering in his ear."
444
00:51:38,405 --> 00:51:40,806
"He's obviously giving
a few foolproof tips..."
445
00:51:40,846 --> 00:51:42,566
"Molik's smiling..."
446
00:51:42,606 --> 00:51:44,007
Here Real ones
447
00:51:44,887 --> 00:51:47,488
"He's sure of victory."
448
00:51:47,528 --> 00:51:49,288
"Let's look at his opponent!"
449
00:51:49,328 --> 00:51:52,209
"He's talking with
his coach too. But nervously."
450
00:51:52,249 --> 00:51:53,849
You start
451
00:51:53,889 --> 00:51:56,210
- I've never played this
- Pick-up sticks sailor's game
452
00:51:58,051 --> 00:52:00,171
- You go first
- You start, Krystyna
453
00:52:00,211 --> 00:52:02,852
- No, you go ahead
- Let's get on with it
454
00:52:04,212 --> 00:52:05,733
We pull one each
455
00:52:06,173 --> 00:52:07,613
If you joggle,
you give a forfeit
456
00:52:07,933 --> 00:52:09,014
"Joggle"? That's
kid's language
457
00:52:09,854 --> 00:52:11,534
"... must be incredibly
resistant to blows."
458
00:52:11,574 --> 00:52:13,375
I wonder if any
of our older listeners"
459
00:52:13,415 --> 00:52:15,816
"remember the famous
Zenek Krepaczewski..."
460
00:52:15,856 --> 00:52:17,856
So you're not to
move them, right?
461
00:52:18,496 --> 00:52:19,657
Here
462
00:52:19,697 --> 00:52:21,217
"Had a dragon's appetite."
463
00:52:21,257 --> 00:52:24,098
"Talking of food,
Turkish cooking is very spicy."
464
00:52:24,138 --> 00:52:25,378
"Full of paprika ..."
465
00:52:25,418 --> 00:52:26,579
It's straightforward
466
00:52:26,619 --> 00:52:29,139
"... the proverbial
Turkish pepper."
467
00:52:29,179 --> 00:52:31,820
"But never mind that,
we're about to see"
468
00:52:31,860 --> 00:52:33,861
"round two of this
welterweight match"
469
00:52:33,901 --> 00:52:35,861
"between our Maciek Molik
and the Turk ..."
470
00:52:35,901 --> 00:52:37,862
"What's his name...
Kaz, did you move my notes?"
471
00:52:37,902 --> 00:52:40,182
Here This should work
472
00:52:40,222 --> 00:52:42,223
- Yes, yes
- Forfeit
473
00:52:43,583 --> 00:52:45,464
"...must have momentarily
got caught up in thought"
474
00:52:45,504 --> 00:52:48,185
"and dropped his guard.
The Turk seized the chance"
475
00:52:48,225 --> 00:52:50,905
to lay him a left hook
476
00:52:50,945 --> 00:52:52,106
You start, Krystyna
477
00:52:53,626 --> 00:52:54,786
Thank you
478
00:52:55,267 --> 00:52:56,427
"... he drives Molik
into a corner..."
479
00:52:56,467 --> 00:52:57,627
- My turn
- Right
480
00:52:57,667 --> 00:52:58,948
now he's chasing him
"around the ring"
481
00:52:58,988 --> 00:53:00,828
"He's chasing, but he
can't catch up with him."
482
00:53:00,868 --> 00:53:02,349
"l wish the same could be
said of our cyclists!"
483
00:53:02,389 --> 00:53:05,229
"Good wisecrack, eh?
Luckily, the crisis is over."
484
00:53:05,269 --> 00:53:08,310
"Molik's back in business,
dancing freely..."
485
00:53:08,350 --> 00:53:09,711
with feeling
486
00:53:09,751 --> 00:53:11,271
Right With feeling
487
00:53:11,311 --> 00:53:12,992
"...Oh how he dances!
It's indescribable."
488
00:53:13,032 --> 00:53:14,232
"This has got to be seen..."
489
00:53:14,272 --> 00:53:15,432
Shit
490
00:53:16,192 --> 00:53:17,353
Sorry
491
00:53:19,273 --> 00:53:21,154
"...They're still checking
each other out."
492
00:53:21,194 --> 00:53:22,874
"Like two surgeons before
the decisive cut..."
493
00:53:22,914 --> 00:53:25,235
"But let's get to that cut,
because time's running out!"
494
00:53:25,275 --> 00:53:27,076
"Our man has still failed
to gain the advantage."
495
00:53:27,116 --> 00:53:28,276
You start
496
00:53:28,636 --> 00:53:31,197
"He outclasses his opponent,
just the way he stands."
497
00:53:31,237 --> 00:53:33,277
"But the Turk's no wimp either."
498
00:53:33,317 --> 00:53:35,278
"You could say he's
a real Turkish janissary."
499
00:53:35,318 --> 00:53:36,798
"Molik's about to attack."
500
00:53:36,838 --> 00:53:39,359
"You can tell from his face.
But he's not attacking."
501
00:53:39,879 --> 00:53:41,079
Should have picked here
502
00:53:41,119 --> 00:53:43,400
"The Turk can't take the stress.
He's going forward."
503
00:53:43,440 --> 00:53:46,681
"Molik's going back. Now it's
Molik forward, the Turk back."
504
00:53:47,201 --> 00:53:49,202
"Tough game, boxing.
Man's game."
505
00:53:49,242 --> 00:53:50,922
"No room for sentiment."
506
00:53:50,962 --> 00:53:52,883
"l mention this in view of"
507
00:53:52,923 --> 00:53:54,643
"the debate about its alleged
harmful effects"
508
00:53:54,683 --> 00:53:56,644
"and the opinion that
it shouldn't be taught..."
509
00:53:56,684 --> 00:53:58,844
- What was that?
- Forfeit
510
00:54:05,246 --> 00:54:07,207
"...when it's due to
the excellent training by"
511
00:54:07,247 --> 00:54:10,488
"coach Rosolowski that
Molik now has a chance -"
512
00:54:10,528 --> 00:54:11,728
"a great chance -"
513
00:54:11,768 --> 00:54:14,369
"to get two more points
for his country."
514
00:54:14,409 --> 00:54:17,930
"And yes, the coach has just
shouted ''Forward!''..."
515
00:54:17,970 --> 00:54:19,970
"Molik obeys the call
without hesitation!"
516
00:54:20,010 --> 00:54:21,171
"Damn..."
517
00:54:21,851 --> 00:54:23,331
"He's gone straight into
the Turk's right fist."
518
00:54:26,892 --> 00:54:30,573
What am I to do with
the forfeit I have in my hand?
519
00:54:30,613 --> 00:54:32,534
The captain must be
better than his crew
520
00:54:32,574 --> 00:54:35,575
What am I to do with
the forfeit I have in my hand?
521
00:54:36,335 --> 00:54:37,495
Sing
522
00:54:37,775 --> 00:54:40,376
"... he's just laid out
in the middle of the ring..."
523
00:54:40,496 --> 00:54:42,377
Don't pretend
you won't enjoy it
524
00:54:43,737 --> 00:54:44,697
What shall I sing?
525
00:54:44,737 --> 00:54:46,738
No need to be coy about your
music theory lessons
526
00:54:46,778 --> 00:54:48,378
The piece you're
always humming -
527
00:54:50,299 --> 00:54:51,779
- Don't sing that
528
00:54:51,819 --> 00:54:52,980
That's the one
529
00:54:53,660 --> 00:54:54,980
Our guest asked me to sing it
530
00:54:55,020 --> 00:54:57,501
The captain's authority doesn't
extend to repertoire
531
00:54:57,541 --> 00:54:58,701
Wait, wait!
532
00:54:58,821 --> 00:55:00,222
"...We're all upset
by Molik's defeat"
533
00:55:00,262 --> 00:55:02,182
"but nobody seriously
thought he could..."
534
00:55:02,662 --> 00:55:04,143
- Go on, please sing
- No, please listen
535
00:55:04,183 --> 00:55:05,703
- No, sing
- No please listen
536
00:55:07,063 --> 00:55:08,744
"...be South-East
European champion."
537
00:55:08,784 --> 00:55:12,065
"A frequent Olympic flighter
for Turkey..."
538
00:55:12,105 --> 00:55:13,905
"Let's hope this defeat..."
539
00:55:17,466 --> 00:55:18,627
Go ahead
540
00:55:24,188 --> 00:55:28,429
Don't speak, don't speak,
don't talk
541
00:55:29,870 --> 00:55:31,030
Don't
542
00:55:33,751 --> 00:55:34,911
I can't -
543
00:55:34,951 --> 00:55:37,032
- please sing
- I can't do it
544
00:55:38,192 --> 00:55:39,633
You won't get the forfeit, then
545
00:55:40,033 --> 00:55:41,193
Oh all right
546
00:55:43,554 --> 00:55:47,955
Don't speak, don't speak,
don't talk -
547
00:55:49,075 --> 00:55:54,917
Don't look, don't look,
Let me walk
548
00:55:54,957 --> 00:56:00,678
Our words have dried up,
our moon and sun,
549
00:56:00,718 --> 00:56:03,999
Our feelings have simply gone
550
00:56:05,960 --> 00:56:10,921
Don't lie, don't lie,
don't beg me
551
00:56:10,961 --> 00:56:16,723
You know that nothing remains
552
00:56:16,763 --> 00:56:22,004
Though there's emptiness,
you don't need me -
553
00:56:22,044 --> 00:56:27,686
we're not happy
our love's not the same
554
00:56:27,726 --> 00:56:32,047
So don't speak, don't speak,
don't talk -
555
00:56:34,288 --> 00:56:38,849
Night and day
are no longer a blur
556
00:56:40,049 --> 00:56:44,291
You're back to
the regular clock,
557
00:56:45,851 --> 00:56:48,292
you're not the guy you were
558
00:56:49,732 --> 00:56:52,453
you're not the guy you were
559
00:56:54,293 --> 00:56:56,094
- I can't remember the rest
- That song
560
00:56:56,134 --> 00:56:57,294
A stupid pop-song
561
00:56:57,894 --> 00:57:00,135
- But -
- Who could have KO'd Molik?
562
00:57:01,735 --> 00:57:02,896
Here you are
563
00:57:03,976 --> 00:57:06,297
What am I to do with
the forfeit I have in my hand?
564
00:57:06,337 --> 00:57:07,497
Say a poem
565
00:57:11,538 --> 00:57:13,379
I hear a mosquito's lament
566
00:57:14,499 --> 00:57:15,979
Maybe you, mother
567
00:57:17,780 --> 00:57:18,940
I only know bits of it
568
00:57:18,980 --> 00:57:20,821
How could Molik let himself
be KO'd like that?
569
00:57:21,981 --> 00:57:23,141
Night
570
00:57:23,702 --> 00:57:25,662
- Last drops of fuel in the lamp
- What?
571
00:57:25,702 --> 00:57:27,503
I hear a mosquito's lament
572
00:57:28,383 --> 00:57:31,144
Maybe you, mother,
are those few stars
573
00:57:31,784 --> 00:57:33,344
in the firmament
574
00:57:34,665 --> 00:57:37,065
Or a white sail on the lake
575
00:57:38,266 --> 00:57:40,386
Or a wave on the sloping sands
576
00:57:41,267 --> 00:57:45,388
Maybe the stardust on this page
was sprinkled with your hands?
577
00:57:46,708 --> 00:57:50,469
Or maybe you're the midday hour?
578
00:57:51,109 --> 00:57:53,830
The buzz of bees in August's
golden rooms?
579
00:57:55,230 --> 00:57:59,432
Yesterday, I found a hairpin
in the reeds
580
00:58:00,592 --> 00:58:02,392
Yours, I presume?
581
00:58:02,432 --> 00:58:04,273
- There!
- Bravo, bravo!
582
00:58:04,313 --> 00:58:05,473
You've got an excellent memory
583
00:58:06,394 --> 00:58:08,114
Switch on the radio if you like
584
00:58:13,676 --> 00:58:15,116
Look, this is how
it should be done
585
00:58:15,756 --> 00:58:18,117
I knew a guy who did it
the way I did
586
00:58:19,397 --> 00:58:21,758
He was a genius at the game
587
00:58:25,319 --> 00:58:27,960
Zdzisio Majzner, his name was
588
00:58:28,760 --> 00:58:29,920
Had a huge boat
589
00:58:30,640 --> 00:58:32,561
Sixty yards of sail
590
00:58:34,121 --> 00:58:35,282
He was a great guy
591
00:58:36,282 --> 00:58:39,723
Had a senior helmsman's license
592
00:58:41,243 --> 00:58:42,684
Actually, it was false
593
00:58:42,724 --> 00:58:43,884
But he passed the test later
594
00:58:45,685 --> 00:58:46,845
He was a great guy
595
00:58:48,045 --> 00:58:49,206
Always said
596
00:58:53,127 --> 00:58:54,287
Pick-up sticks
597
00:58:55,447 --> 00:58:57,368
They're not just bits of wood
598
00:58:58,368 --> 00:59:01,129
They're an organism
599
00:59:04,370 --> 00:59:06,730
- What's the matter?
- I didn't say anything
600
00:59:06,770 --> 00:59:08,411
But our guest doesn't know this
601
00:59:08,451 --> 00:59:09,771
He's asleep
602
00:59:10,451 --> 00:59:11,612
Asleep?
603
00:59:12,332 --> 00:59:13,732
I guess he was tired
604
00:59:13,772 --> 00:59:15,373
Probably slept in the forest
yesterday
605
00:59:16,053 --> 00:59:17,453
He said it's just for one day
606
00:59:18,414 --> 00:59:19,934
What did you invite him for?
607
00:59:19,974 --> 00:59:21,535
You sure he's not
pretending to sleep?
608
00:59:22,295 --> 00:59:23,455
Hey! Hey!
609
00:59:24,455 --> 00:59:25,616
What time shall I set
the alarm for?
610
00:59:26,136 --> 00:59:27,296
Five
611
00:59:27,336 --> 00:59:28,496
- Earlier than that
- Is he really asleep?
612
00:59:29,697 --> 00:59:30,937
Five will do
613
00:59:30,977 --> 00:59:32,137
The case is at nine
614
01:00:41,557 --> 01:00:43,397
I heard you going out
615
01:00:45,398 --> 01:00:46,558
You weren't asleep?
616
01:00:47,759 --> 01:00:49,079
I sleep watchfully
617
01:01:02,003 --> 01:01:03,443
I couldn't sleep
618
01:01:08,845 --> 01:01:10,005
Close atmosphere
619
01:01:20,408 --> 01:01:21,848
It had rained, but
it was still close
620
01:01:32,371 --> 01:01:33,531
When do we sail?
621
01:01:35,252 --> 01:01:37,973
The halyard's broken
We have to fit a new one
622
01:01:40,413 --> 01:01:42,094
Got to bail out
the water too
623
01:01:44,014 --> 01:01:45,455
Go and get some sleep
624
01:01:47,095 --> 01:01:48,256
Shall I bail out the water?
625
01:03:56,352 --> 01:03:57,512
early birds
626
01:03:57,512 --> 01:03:59,393
I thought we were supposed
to get up at five
627
01:03:59,433 --> 01:04:01,793
- We're fitting the halyard
- So I see Well done
628
01:04:01,833 --> 01:04:02,994
I didn't sleep a wink
629
01:04:03,034 --> 01:04:05,794
What am I to do with the rope
that I have in my hand?
630
01:04:08,555 --> 01:04:09,715
Sit at the helm
631
01:04:13,837 --> 01:04:15,717
- Haul the anchor
- What?
632
01:04:15,757 --> 01:04:17,158
Pull up the anchor
633
01:04:31,161 --> 01:04:32,882
Put it in the forepeak
634
01:04:40,404 --> 01:04:41,804
Go down there now
635
01:04:42,685 --> 01:04:43,845
What for?
636
01:04:44,765 --> 01:04:46,406
please go down to the forepeak
637
01:04:46,446 --> 01:04:48,286
Forepeak gone down
638
01:04:51,807 --> 01:04:54,728
- You see the chest?
- Chest seen
639
01:04:55,928 --> 01:04:57,129
Quit clowning
640
01:04:57,169 --> 01:04:59,970
We'll be in port soon
Quit playing captain
641
01:05:00,010 --> 01:05:01,290
There are rags inside
642
01:05:04,811 --> 01:05:05,971
Found them?
643
01:05:11,293 --> 01:05:12,453
That's not all
644
01:05:13,773 --> 01:05:14,934
There's a pall
645
01:05:21,696 --> 01:05:24,336
- Deck needs scrubbing
- I could do that
646
01:05:24,376 --> 01:05:26,217
Stay at the helm, OK?
647
01:05:50,063 --> 01:05:52,584
You got a schooling there
It'll be useful to you
648
01:05:59,746 --> 01:06:01,587
But all in all you had
a good time, huh?
649
01:06:01,627 --> 01:06:03,747
The main thing is,
we part as friends
650
01:07:07,365 --> 01:07:10,006
- Say something nice to him
- Just head for that buoy
651
01:07:19,729 --> 01:07:20,889
Where's my knife?
652
01:07:25,930 --> 01:07:27,771
What's happened to my knife?
653
01:07:32,332 --> 01:07:33,492
Calm down
654
01:07:34,173 --> 01:07:35,813
Nothing goes missing
on my yacht
655
01:07:37,734 --> 01:07:40,774
I'm not saying it's missing,
I'm asking, where is it?
656
01:07:42,175 --> 01:07:43,335
In my pocket
657
01:07:45,816 --> 01:07:47,136
Why did you hide it?
658
01:07:47,936 --> 01:07:50,497
What do you think?
I was afraid of you?
659
01:07:51,457 --> 01:07:53,218
If I'd wanted to do something
660
01:07:53,258 --> 01:07:56,099
I'd have managed
without the knife
661
01:07:56,139 --> 01:07:57,619
I'd like it back now
662
01:07:59,740 --> 01:08:00,900
Take it
663
01:08:08,022 --> 01:08:09,422
please give me back the knife
664
01:08:14,944 --> 01:08:16,104
Come on, give it back!
665
01:08:23,786 --> 01:08:24,947
Jump!
666
01:08:46,073 --> 01:08:47,833
Here's another one Take it!
667
01:09:09,799 --> 01:09:10,960
He's not coming up
668
01:09:11,600 --> 01:09:12,760
You hear me?!
669
01:09:13,360 --> 01:09:14,521
He's not coming up!
670
01:09:17,722 --> 01:09:18,882
Calm down
671
01:09:19,682 --> 01:09:20,842
He can swim
672
01:09:22,443 --> 01:09:24,363
- He said he couldn't
- He was lying!
673
01:09:45,649 --> 01:09:47,690
Swim to the right!
To the right!
674
01:09:49,690 --> 01:09:50,851
OK!
675
01:09:51,291 --> 01:09:52,451
Here!
676
01:10:08,696 --> 01:10:10,536
He's probably grabbed the buoy!
677
01:10:22,660 --> 01:10:25,340
- He's not there!
- Look round the other side!
678
01:10:34,023 --> 01:10:35,183
He's not there!
679
01:11:27,718 --> 01:11:28,878
You've drowned a man
680
01:11:36,080 --> 01:11:37,240
You hear?
681
01:11:39,401 --> 01:11:41,522
- What was his name?
- You've drowned a man
682
01:11:41,562 --> 01:11:43,482
- He must come up in the end!
- He couldn't swim!
683
01:11:43,522 --> 01:11:44,683
He lied!
684
01:11:44,723 --> 01:11:47,363
- He didn't bathe once
- Even a drowned man comes up!
685
01:11:48,324 --> 01:11:51,364
- How deep is it around here?
- Thirty feet Maybe less
686
01:11:51,404 --> 01:11:53,485
- It's deeper than that
- So what am I to do?
687
01:11:53,525 --> 01:11:56,046
Jump in again We've got
to shout Call the police
688
01:11:56,086 --> 01:11:58,807
Why? We don't know who he was
Will they save him?
689
01:11:58,847 --> 01:12:02,287
See, you're admitting he's
drowned You've drowned a kid
690
01:12:02,327 --> 01:12:04,888
This can't be undone
You've killed him!
691
01:12:04,928 --> 01:12:06,489
Quit shouting!
692
01:12:14,731 --> 01:12:15,891
Leave it!
693
01:12:26,454 --> 01:12:28,615
- You're a murderer
- Shut up
694
01:12:28,655 --> 01:12:30,535
You're scared already
Shaking
695
01:12:30,575 --> 01:12:32,576
You're not even trying
to play it cool
696
01:12:32,616 --> 01:12:34,016
Tough guy
697
01:12:34,056 --> 01:12:36,817
You know what you are?
A poseur, a fraud
698
01:12:38,218 --> 01:12:40,538
Showing off in front of a boy
A kid
699
01:12:40,578 --> 01:12:42,859
That's why you took him -
to show off
700
01:12:42,899 --> 01:12:45,780
- You're a clown!
- And you're hysterical!
701
01:12:45,820 --> 01:12:48,260
- I'm your wife
- Otherwise you'd be a slut!
702
01:12:48,300 --> 01:12:49,741
You're just vulgar!
703
01:12:50,821 --> 01:12:52,101
I hate you!
704
01:12:52,141 --> 01:12:53,302
Go on Jump, and swim
705
01:12:54,342 --> 01:12:55,502
I hate you
706
01:12:55,542 --> 01:12:57,263
- I can't bear to look at you
- So don't look
707
01:12:57,303 --> 01:12:58,703
Jump and swim to the shore
708
01:13:00,584 --> 01:13:02,104
You think I'm afraid
of the police?
709
01:13:02,744 --> 01:13:03,945
Cretin
710
01:13:04,945 --> 01:13:06,225
I want to puke
711
01:13:20,149 --> 01:13:21,470
Fraud!
712
01:13:21,510 --> 01:13:23,310
You're posing right now!
713
01:13:23,350 --> 01:13:24,991
You'll be right back, I know you!
714
01:13:25,031 --> 01:13:26,591
You hear?
715
01:13:26,631 --> 01:13:27,791
You'll be right back
716
01:15:13,621 --> 01:15:14,781
So you do know how to swim
717
01:15:19,383 --> 01:15:20,823
Andrzej!
718
01:15:21,823 --> 01:15:22,984
I didn't hear anything
719
01:15:23,504 --> 01:15:25,024
My teeth were chattering
720
01:15:25,064 --> 01:15:27,625
Andrzej, come back!
721
01:15:28,265 --> 01:15:29,745
Maybe we should call out,
both of us
722
01:15:30,426 --> 01:15:33,987
- Andrzej!
- Andrzej come back!
723
01:15:46,230 --> 01:15:48,351
Go down to the galley
Have some brandy
724
01:15:49,311 --> 01:15:51,472
- I'll get my things and swim
- Haven't you caused enough
725
01:15:55,753 --> 01:15:57,433
- trouble for one day?
- I really couldn't hear
726
01:15:58,794 --> 01:16:01,274
My teeth were rattling
Couldn't hear anything
727
01:16:04,915 --> 01:16:07,716
If I'd known, I'd never
have let this happen
728
01:16:08,076 --> 01:16:09,236
Let what happen?
729
01:16:09,276 --> 01:16:11,317
Well, what happened
730
01:16:11,757 --> 01:16:13,638
- You
- Shit
731
01:16:13,678 --> 01:16:14,838
You're just the same
732
01:16:16,879 --> 01:16:18,759
Except he's twice as old
and strong
733
01:16:19,919 --> 01:16:22,480
- and clever
- What do you know?
734
01:16:23,080 --> 01:16:24,401
Cafes, the yacht
735
01:16:25,121 --> 01:16:26,321
The car
736
01:16:26,361 --> 01:16:28,082
You've probabIy got
a four-room apartment
737
01:16:28,922 --> 01:16:30,602
- What do you know about life?
- About life?
738
01:16:31,363 --> 01:16:32,523
You mean about yourself
739
01:16:32,883 --> 01:16:34,964
Don't tell me You live four
to a room in a student hostel
740
01:16:35,004 --> 01:16:36,284
- Six
- I've been through that
741
01:16:36,324 --> 01:16:37,484
Haven't forgotten yet
742
01:16:39,045 --> 01:16:40,205
He's been through it too
743
01:16:44,166 --> 01:16:45,967
You're no better than he is
Understand?
744
01:16:47,287 --> 01:16:48,647
He was like you
745
01:16:50,768 --> 01:16:52,769
You want to be like him
You will be
746
01:16:53,969 --> 01:16:56,010
- If you have the gumption
- You're wrong
747
01:16:58,530 --> 01:16:59,691
Six to a room
748
01:17:00,171 --> 01:17:01,931
You want to sleep
The others are playing bridge
749
01:17:02,531 --> 01:17:04,252
You want to study
The others want to sleep
750
01:17:05,692 --> 01:17:09,133
A small grant to pay for
the refectory and cigarettes
751
01:17:11,054 --> 01:17:12,534
Kissing at the front door
752
01:17:14,135 --> 01:17:16,495
In winter-time, it's too cold
even to undo her blouse
753
01:17:20,536 --> 01:17:21,697
Is that all?
754
01:17:22,537 --> 01:17:24,818
Anything else you'd like?
Parent's death?
755
01:17:25,298 --> 01:17:26,778
Sister with TB?
756
01:17:27,578 --> 01:17:28,739
No
757
01:17:31,539 --> 01:17:32,700
Are they alive?
758
01:17:33,660 --> 01:17:34,820
Divorced
759
01:17:34,860 --> 01:17:36,021
Re-married
760
01:17:37,461 --> 01:17:38,621
Any brothers or sisters?
761
01:17:39,502 --> 01:17:40,662
No
762
01:17:43,223 --> 01:17:44,543
Parents help out?
763
01:17:45,463 --> 01:17:47,224
Father sends me something
sometimes
764
01:17:53,466 --> 01:17:55,786
Take this off
You'll catch coid
765
01:18:39,879 --> 01:18:41,039
What's going on?
766
01:18:41,679 --> 01:18:44,000
- See? You're a kid
- What?
767
01:19:16,129 --> 01:19:17,289
I'm sorry
768
01:19:17,969 --> 01:19:19,130
Don't be silly
769
01:20:59,358 --> 01:21:00,518
It's Monday
770
01:21:01,198 --> 01:21:02,358
Trucks?
771
01:21:03,919 --> 01:21:05,079
Plenty of them
772
01:21:05,479 --> 01:21:06,800
Supplies are on the move
773
01:21:07,760 --> 01:21:09,360
Monday's the best day
774
01:21:15,002 --> 01:21:16,162
Are you ready?
775
01:21:17,723 --> 01:21:18,883
Fend off?
776
01:21:19,883 --> 01:21:21,044
Right
777
01:21:25,925 --> 01:21:28,206
Fending off
778
01:25:20,550 --> 01:25:21,711
They've stolen the wipers
779
01:25:22,551 --> 01:25:23,711
You didn't hear the shouting?
780
01:25:24,432 --> 01:25:25,592
Who was shouting?
781
01:25:33,834 --> 01:25:34,995
I was shouting after you
782
01:25:44,517 --> 01:25:45,678
Did you go to the police?
783
01:25:46,278 --> 01:25:48,118
Naked? At night?!
784
01:25:48,158 --> 01:25:49,719
You knew I couldn't
get in the car
785
01:25:49,759 --> 01:25:52,119
- You could've hurried up
- You could've broken in
786
01:25:54,680 --> 01:25:55,840
Are we going home?
787
01:25:56,360 --> 01:25:57,561
We're going to the police
788
01:25:57,601 --> 01:25:58,761
To report the wipers?
789
01:26:32,531 --> 01:26:33,691
Are you scared?
790
01:26:38,612 --> 01:26:40,013
- Are you scared?
- No
791
01:26:40,573 --> 01:26:42,493
- You are
- I'm telling you, I'm not
792
01:26:43,974 --> 01:26:45,134
You're not afraid?
793
01:26:47,975 --> 01:26:49,135
I am
794
01:26:49,575 --> 01:26:50,656
- We're turning back
- What?
795
01:26:51,416 --> 01:26:53,256
Don't go to the police
You're scared That's enough
796
01:26:53,296 --> 01:26:54,657
But you're safe They won't
hold anything against you
797
01:26:55,417 --> 01:26:57,017
You'll just take the car
and go home
798
01:26:59,378 --> 01:27:00,778
He was there behind the buoy
799
01:27:01,419 --> 01:27:02,939
He dived as I was searching
800
01:27:04,540 --> 01:27:06,580
You were far away
when he re-surfaced
801
01:27:06,620 --> 01:27:08,181
We called out together
You didn't hear?
802
01:27:08,221 --> 01:27:10,501
How could I have done?
I was doing the crawl
803
01:27:12,262 --> 01:27:13,822
Anyway, don't bull-shit me
804
01:27:15,703 --> 01:27:17,303
You made it all up
805
01:27:17,623 --> 01:27:19,144
You think this way
you can save me
806
01:27:22,104 --> 01:27:23,505
You'll tell me a pack of lies
807
01:27:24,265 --> 01:27:26,146
I'll pretend I believe you
We'll go back home
808
01:27:26,586 --> 01:27:28,026
And then it'll be
in the papers
809
01:27:29,667 --> 01:27:32,747
19-year-old left home
Missing
810
01:27:34,428 --> 01:27:36,388
And we'll be going pale
in company
811
01:27:37,909 --> 01:27:40,830
No, you made it up Gives
you another chance to preach
812
01:27:41,350 --> 01:27:42,950
I took a good look
under that buoy
813
01:27:43,670 --> 01:27:44,831
He drowned
814
01:27:45,311 --> 01:27:46,471
He certainIy didn't
815
01:27:46,831 --> 01:27:49,432
I even managed to be
unfaithful to you with him
816
01:27:50,752 --> 01:27:51,913
I'm afraid?
817
01:27:52,193 --> 01:27:53,353
You're the one who's afraid
818
01:27:54,033 --> 01:27:56,114
So afraid, you don't know
what you're saying
819
01:28:27,483 --> 01:28:29,723
By the way
820
01:28:29,763 --> 01:28:32,484
I meant to ask you -
you never finished that story
821
01:28:32,524 --> 01:28:34,565
- What story?
- Why have we stopped?
822
01:28:35,605 --> 01:28:36,925
I'm trying to believe
what you said
823
01:28:37,566 --> 01:28:41,327
Why would you try to convince
me you did it with that kid?
824
01:28:41,367 --> 01:28:42,527
A stupid joke
825
01:28:42,767 --> 01:28:44,968
Sorry
I won'tjoke any more
826
01:28:45,568 --> 01:28:47,208
You're saying sorry?
It was my
827
01:28:47,248 --> 01:28:50,169
Andrzej - why did that guy
jump on the bottles?
828
01:28:50,529 --> 01:28:51,689
What's up now?
829
01:28:52,690 --> 01:28:54,250
You didn't finish the story
830
01:28:54,770 --> 01:28:55,931
Oh, that's just nonsense
831
01:28:56,851 --> 01:29:00,452
"One and two and'left and right and..."
832
01:29:03,893 --> 01:29:05,053
Which way are we going?
833
01:29:05,853 --> 01:29:07,814
- He was too sure of himself
- Who?
834
01:29:08,734 --> 01:29:09,895
The sailor
835
01:29:10,455 --> 01:29:12,335
He'd done the trick many times
836
01:29:13,376 --> 01:29:16,897
He was stoker on a ship
His soles were hardened
837
01:29:18,537 --> 01:29:19,697
from walking on embers
838
01:29:21,378 --> 01:29:24,219
But he had a year's break
His feet softened up
839
01:29:25,259 --> 01:29:26,419
He hadn't realized
840
01:29:27,660 --> 01:29:28,820
He didn't jump any more
after that?
841
01:29:29,380 --> 01:29:30,540
I don't know what
happened to him
57477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
