Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,999 --> 00:00:30,999
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Mendekatlah.
3
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Lebih dekat lagi.
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
Karena semakin kau menganggap
bahwa kau melihatnya...
5
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
...semakin mudah kau akan tertipu.
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
Karena yang terlihat?
7
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Kau melihatnya, tapi yang sebenarnya kau
cuma menyaring, menafsirkan,
8
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
mencari makna
9
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Yang kulakukan?
10
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
Mengambil hadiah berharga yang
kalian berikan, perhatian kalian,
11
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
dan kugunakan untuk memperdaya kalian.
12
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Aku akan membalik tumpukan kartu ini.
13
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
Dan aku ingin kau melihat satu kartu.
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Jangan yang ini. Terlalu jelas.
15
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Perhatikan baik-baik.
16
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
Itu terlalu cepat. Akan kuulangi lagi.
17
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- Apakah Anda siap?
- Mm-hmm.
18
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
Baiklah.
19
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- Kau melihat kartu itu?
- Ya.
20
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- Ada kartu yang ada dalam pikiranmu?
- Ya.
21
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Sekarang, Kau melihat kartumu di sini?
22
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
Tidak.
23
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
Itu karena kau melihatnya terlalu dekat.
24
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
Apa yang kukatakan padamu, semalaman?
25
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Semakin dekat Anda melihat...
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
semakin sedikit yang kaulihat.
27
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Sekarang tatap mataku.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
Dan tidurlah.
29
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
Dan...
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Jika kau bisa ambil uang ini dariku,
ambil itu untukmu.
31
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Ayo, ambillah.
32
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Jika kau bisa sebutkan namamu,
kau bisa mengambilnya untukmu.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
Tunggu sebentar. Gerakkan dirimu.
34
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Aku akan membaca...
35
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- pikiran suamimu.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
36
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
Saya membayangkan...
37
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Jangan beritahu aku
38
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Tentu saja.
39
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Pantai. Koktail.
40
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Florida?
41
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Dengar, itu perjalanan bisnis.
42
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Bisnis seks di luar nikah.
43
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Mungkin itu bisnis paling tua di dunia.
44
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Tahukah kau, Sayang...
45
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Dia tidak bisa bergerak, Mack.
46
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Anda memikirkan nama seorang wanita.
47
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
J? Jean. Jane. Janet.
48
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Siapa itu Janet?
49
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Kau tahu Janet?
50
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
Itu bukan sahabatmu, kan?
51
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- Adikmu?
- Jangan, kumohon.
52
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Adik iparmu? Ya Tuhan.
53
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
Kau bukan melakukan perjalanan bisnis.
54
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- Kau pergi untuk berkencan dengan Janet.
- Tidak
55
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Adiknya istrimu.
56
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
Ok, kita harus bergeser ke sini,
57
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
karena sepertinya
dia agak marah sekarang.
58
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Kau ingin masalah ini teratasi?
59
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Ya.
- Keluarkan dompetmu.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Ayo, keluarkan itu.
61
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Apakah Anda memeras semua orang seperti ini?
62
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Tidak, hanya orang tertentu saja.
63
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
Berapa ini? Menurutmu 200 Dollar pantas?
64
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Tahukah kau? Ini masalah besar.
Mari kita sepakati 250 Dolar.
65
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Kau seniman perampok.
66
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Ya. Tentu saja.
67
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Baiklah, dan...
Tidurlah.
68
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Sekarang, Jika kujentikkan jariku,
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
Anda tidak akan ingat semua ini.
70
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
Dan kau, Warren Beatty,
71
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
setiap kali Anda melihat atau bahkan berpikir Janet,
72
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
Kamu akan membayangkan aku telanjang.
73
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Dan itu bukan pemandangan indah.
74
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Ya.
75
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
Dan... kini kau terbangun!
76
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
Kita sudah berusaha sebaik-baiknya,
77
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
tapi sebagian orang
ada yang tak bisa dihipnotis.
78
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- Ayolah, Sayang.
- Aku melakukan kesalahan?
79
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- Tidak, penampilanmu bagus.
- Mari kubelikan kau makan malam.
80
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Jaga dia.
81
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Kita harus pergi ke ATM dulu.
82
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Saudara sekalian,
aku calon pesulap terkenal
83
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
dan saya akan memberikan $ 100
84
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
kepada siapa saja yang bisa beritahu aku
bagaimana tipuan ini dilakukan.
85
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
Aku punya sendok biasa dari Mel's Deli
86
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
yang ada di Brooklyn ini.
87
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Lihatlah.
88
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Sekarang, Kuharap Anda perhatikan baik-baik.
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
Karena aku akan
membengkokkan sendok ini dengan pikiranku.
90
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Terima kasih.
Berikan sendok itu ke yang lain.
91
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- Apa ini?
- Apa yang Anda lakukan?
92
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Lihat ini!
Tampaknya ada sendok dan pegangannya.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
Aku punya trik lain.
94
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Atau Anda bisa memberikan 100 dolarku.
95
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Kau bilang kau akan berikan uang itu.
96
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Dompet yang bagus.
97
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Anda punya penglihatan yang bagus, Pak.
98
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Terima kasih.
99
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Terima kasih.
100
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Dompet saya. Arloji saya!
101
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Hentikan orang itu!
102
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Hentikan pria berjaket kulit itu!
103
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
Dia mengambil dompetku!
104
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Baiklah, Los Angeles,
Kita siap untuk mengakhiri acara ini?
105
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Ya!
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
Saat waktunya menunjukkan angka nol,
107
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
tangki penuh piranha pemakan daging
108
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
Akan jatuh dari atas.
109
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
Seorang gadis diborgol. Benar, 'kan?
110
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
Satu, dua, tiga!
111
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Ya!
112
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
Tolong! Hentikan!
113
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Dia serius! Dia tidak bisa keluar!
114
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- Cari pertolongan!
115
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
Yang benar saja!
116
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Minggir! Menyingkir!
117
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Ayo! Ini omong kosong!
Siapa yang berpikir untuk
lakukan ini adalah orang gila.
118
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Ya!
119
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Saya penggemar terberatmu.
120
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Aku bisa tahu dari cara Anda
memandang wajahku.
121
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
Tutup pintunya.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- Pesulap, ke sini.
- Ya.
123
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Whoa!
124
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- Tunggu, tunggu.
- Apa? Apa?
125
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
Bagaimana kau bisa lakukan itu...
126
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Tujuh wajik di samping menara?
127
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- Ya.
- Itu rahasia.
128
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Uh-uh.
129
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Aku akan memberikanmu petunjuk. Itu termasuk,
menyuap petugas listrik menara itu.
130
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- Berapa banyak?
- 50 Dolar.
131
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- Itu sulit sekali.
- Terima kasih.
132
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Apakah itu selalu kartu 7 yang dipilih?
133
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Aku bisa lakukan tipuan itu
dengan 52 cara berbeda.
134
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Bisakah kau lakukan
52 gaya berbeda denganku?
135
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
136
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Ilusionis hebat.
137
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Aku menyukai acaramu.
138
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- Tunggu sebentar.
- Apa?
139
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Kau harus pergi.
140
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Kau bercanda?
141
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
Astaga, ini memalukan sekali.
142
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Ini yang biasa kaulakukan?
Tipuan gila terhadap wanita?
143
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
Jalan Evan Timur Nomor 45.
144
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Jangan dipikirkan. Akan kutelepon kau.
145
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
Kau tak punya nomor teleponku.
146
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Aku ahli sihir. Bisa kutemukan itu.
Semoga malammu menyenangkan.
147
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Kau brengsek.
148
00:09:38,529 --> 00:09:39,576
Hai.
149
00:09:40,689 --> 00:09:41,736
Henley.
150
00:09:42,129 --> 00:09:44,131
Danny? Hai.
151
00:09:44,529 --> 00:09:47,897
- Kau punya kartu tarot?
- Mm-hmm.
152
00:09:47,969 --> 00:09:51,212
Tidak, tidak, tidak, itu baik untuk Anda.
Baiklah, jadi ini yang akan kulakukan,
153
00:09:51,289 --> 00:09:52,654
aku akan masuk ke dalam.
dan melihat-lihat tempat ini.
154
00:09:52,729 --> 00:09:55,096
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali
dan menemuimu. Jangan masuk.
155
00:09:55,209 --> 00:09:56,973
Hei, Danny! aku bukan asistenmu lagi.
156
00:09:57,289 --> 00:09:58,495
Rambutmu bagus.
157
00:09:58,649 --> 00:10:00,413
Jadi apa rencanamu?
158
00:10:00,489 --> 00:10:02,571
Saya pikir Anda tahu persis apa yang saya
telah sampai, Danny.
159
00:10:02,649 --> 00:10:05,414
Aku melihat banyak komentar
anonim-mu di situs internetku.
160
00:10:05,489 --> 00:10:08,333
Kau punya situs. Bagus.
Sebarluaskan itu.
161
00:10:08,649 --> 00:10:09,730
- Oh.
- Uh...
162
00:10:11,049 --> 00:10:12,539
Baiklah.
163
00:10:12,609 --> 00:10:15,818
Tampaknya tak satupun dari kita
yang terpilih sendirian.
164
00:10:15,889 --> 00:10:18,495
Biarkan aku yang pertama
menyingkirkan egoku.
165
00:10:18,649 --> 00:10:19,730
Permisi.
166
00:10:19,809 --> 00:10:21,652
- Pintunya terkunci
- Sungguh? Aku kuperiksa.
167
00:10:21,769 --> 00:10:24,340
Kau. Tunggu dulu, jangan beritahu aku.
168
00:10:24,409 --> 00:10:25,979
Helen? Bukan.
169
00:10:26,169 --> 00:10:27,330
Henley.
170
00:10:27,569 --> 00:10:28,855
Namamu ada di gelas kopi itu.
171
00:10:29,009 --> 00:10:30,420
Terima kasih telah
mengacaukan tipuanku.
172
00:10:30,769 --> 00:10:33,500
Itu bukan kemampuan menerawang.
Itu hanyalah pengamatan.
173
00:10:33,649 --> 00:10:37,176
Pengamatan Kedua, kamu cantik.
174
00:10:37,609 --> 00:10:38,417
Terima kasih.
175
00:10:38,689 --> 00:10:41,169
Itu bagus sekali. Sangat pintar.
176
00:10:41,249 --> 00:10:43,536
J. Daniel Atlas. Senang bertemu denganmu.
177
00:10:43,769 --> 00:10:45,453
Aku tahu siapa kau dan
aku ingin katakan bahwa
178
00:10:45,529 --> 00:10:46,530
Aku tak tertarik kau melakukan
179
00:10:46,609 --> 00:10:47,690
penerawangan terhadap kami.
180
00:10:47,769 --> 00:10:50,295
Apalagi jika kami tak tahu siapa yang bawa
kami kemari atau bahkan jika itu sungguhan.
181
00:10:50,449 --> 00:10:53,373
Shh! Tunggu, aku memperkirakan...
aku memperkirakan
182
00:10:53,449 --> 00:10:55,133
kau suka mengendalikan orang lain.
183
00:10:55,249 --> 00:10:56,455
Kita pernah bertemu sebelumnya?
184
00:10:56,569 --> 00:10:58,014
Tak butuh mentalis untuk tahu itu.
185
00:10:58,089 --> 00:10:59,136
Kau suka mengendalikan orang lain.
186
00:10:59,209 --> 00:11:00,570
Kuanggap itu sebagai pujian.
187
00:11:01,529 --> 00:11:02,655
Hanya dia yang menganggap pujian.
188
00:11:03,049 --> 00:11:05,051
Bagus. Pujian lainnya.
189
00:11:05,129 --> 00:11:08,338
Itu sebabnya kalian bukan pasangan lagi.
190
00:11:08,569 --> 00:11:09,616
Pasangan ? Tidak, tidak.
191
00:11:09,769 --> 00:11:10,929
Kami tidak pernah berpasangan.
192
00:11:10,969 --> 00:11:12,619
Dulu dia suka menggergaji tubuhku jadi dua.
193
00:11:12,889 --> 00:11:13,936
Dia asisten sulap yang bagus.
194
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
Tapi aku terlalu gemuk bagi Danny.
195
00:11:15,129 --> 00:11:17,814
Tidak. Kukatakan itu saat itu
karena sempitnya pintu jebakan.
196
00:11:18,049 --> 00:11:19,813
- Ukuran standarnya ada
- Kau membuatnya seukuran ini.
197
00:11:20,169 --> 00:11:21,730
Tak ada yang muat
untuk melewati pintu itu.
198
00:11:21,769 --> 00:11:22,930
- Rebecca muat.
- Ah...
199
00:11:23,129 --> 00:11:24,699
Rebecca muat selama bertahun-tahun.
200
00:11:24,809 --> 00:11:26,493
Tahukah kau betapa sulitnya
201
00:11:26,569 --> 00:11:28,412
memakai pakaian ketat itu?
202
00:11:28,609 --> 00:11:30,498
Tidak, aku atraksi utamanya.
203
00:11:30,729 --> 00:11:32,618
Dia tak pernah membuatmu merasa istimewa.
204
00:11:32,769 --> 00:11:36,694
Dan, percayalah, Anda layak
dibuat untuk merasa istimewa.
205
00:11:36,809 --> 00:11:38,140
Itu kisah yang bagus.
206
00:11:38,289 --> 00:11:39,929
Kuharap kalian senang bersama.
207
00:11:40,209 --> 00:11:41,370
Tidak mungkin.
208
00:11:42,529 --> 00:11:44,179
J. Daniel Atlas?
209
00:11:44,249 --> 00:11:46,695
Aku sudah melihat semua acaramu.
210
00:11:46,929 --> 00:11:48,090
Anda seperti...
211
00:11:48,289 --> 00:11:49,529
Aku mengidolakan Anda. Serius.
212
00:11:49,609 --> 00:11:51,054
Tampaknya kau penggemar sejati.
Senang bertemu denganmu.
213
00:11:51,209 --> 00:11:52,574
Namaku Jack.
214
00:11:52,849 --> 00:11:54,260
Pertanyaan. Kau dapatkan kartu undangan itu?
215
00:11:55,289 --> 00:11:56,131
Ya. Kartu Kematian.
216
00:11:57,009 --> 00:11:58,295
Kartu Pendeta Tertinggi.
217
00:11:58,369 --> 00:11:59,495
Kalau aku kartu Sang Pencinta.
218
00:11:59,609 --> 00:12:00,690
3 menit saja orgasmenya.
219
00:12:01,729 --> 00:12:02,810
Kartu Hermit.
220
00:12:03,009 --> 00:12:05,660
Jadi, apa yang kita...
Kita menunggu seseorang?
221
00:12:05,849 --> 00:12:07,180
- Mengapa kita hanya...
- Pintunya dikunci.
222
00:12:07,409 --> 00:12:09,889
Tidak, tak pernah ada yang terkunci.
223
00:12:11,649 --> 00:12:12,696
Hmm.
224
00:12:19,569 --> 00:12:21,412
Tempat apa ini?
225
00:12:23,569 --> 00:12:24,695
- Ugh!
- Oh!
226
00:12:25,729 --> 00:12:27,379
Wow. Kupikir apartment ku sudah paling jorok.
227
00:12:35,009 --> 00:12:37,171
Terasa beku sekali di dalam sini.
228
00:12:38,849 --> 00:12:39,896
Apa itu?
229
00:12:40,089 --> 00:12:41,295
Aku tidak tahu.
230
00:12:44,569 --> 00:12:45,570
Apa tulisannya?
231
00:12:46,809 --> 00:12:48,379
"Sekarang kau tak bisa."
232
00:12:49,169 --> 00:12:52,491
"Mawar dengan nama lain..."
233
00:12:57,409 --> 00:12:59,059
Ada apa?
234
00:12:59,729 --> 00:13:00,730
Whoa.
235
00:13:01,329 --> 00:13:02,569
Lihatlah itu.
236
00:13:03,249 --> 00:13:04,250
Whoa.
237
00:13:09,569 --> 00:13:10,695
Itu gas!
238
00:13:10,929 --> 00:13:13,011
Relax. Hanya kering es.
239
00:13:13,809 --> 00:13:14,810
Bagus.
240
00:13:15,769 --> 00:13:17,134
Menurutmu apa maksudnya
semua ini?
241
00:13:17,329 --> 00:13:18,854
Tunggu sebentar.
242
00:13:23,929 --> 00:13:25,055
Aku tak tahu.
243
00:13:25,249 --> 00:13:26,978
Terima kasih. Terima kasih
atas penguluran waktunya.
244
00:13:27,169 --> 00:13:29,058
Aku sedang ciptakan suasana
untuk dapatkan petunjuk.
245
00:13:29,249 --> 00:13:32,253
Oke, jadi Anda seperti Buddha,
jika Dia tidak terlalu memberkati.
246
00:13:32,369 --> 00:13:33,734
Dan seperti Yesus,
247
00:13:33,809 --> 00:13:36,380
jika dia sombong
dan semua mukjizatnya palsu.
248
00:13:36,449 --> 00:13:39,692
Oke, dua sejoli, carilah kamar.
Danny, jujurlah.
Kau yang mengatur pertemuan ini?
249
00:13:39,769 --> 00:13:40,895
Bukan. Kau?
250
00:13:40,969 --> 00:13:42,300
Andai saja.
251
00:13:42,769 --> 00:13:45,056
Kenapa tak ada yang tanyakan aku,
apakah aku yang mengatur semua ini?
252
00:13:46,049 --> 00:13:47,050
Bagus.
253
00:13:52,649 --> 00:13:54,174
Listriknya mati.
254
00:13:55,329 --> 00:13:56,854
Mari kita periksa.
255
00:14:01,089 --> 00:14:02,136
Whoa.
256
00:14:13,849 --> 00:14:15,374
Cetak biru.
257
00:14:16,169 --> 00:14:17,534
Bagus sekali.
258
00:14:18,969 --> 00:14:20,380
Menurut kalian siapa yang lakukan ini?
259
00:14:20,449 --> 00:14:22,611
Entahlah, tapi aku ingin bertemu mereka.
260
00:14:24,609 --> 00:14:26,213
Ini pertunjukan sulap.
261
00:14:28,649 --> 00:14:29,810
Wow.
262
00:14:46,049 --> 00:14:47,460
Merritt McKinney,
263
00:14:49,209 --> 00:14:50,540
Daniel Atlas,
264
00:14:51,889 --> 00:14:53,129
Henley Reeves,
265
00:14:55,129 --> 00:14:56,858
Jack Wilder
266
00:14:57,649 --> 00:15:01,574
Arthur Tressier dan MGM Grand
dengan bangga mempersembahkan...
267
00:15:04,329 --> 00:15:06,411
The Four Horsemen
( Empat Pesulap )
268
00:15:07,889 --> 00:15:09,095
Terima kasih.
269
00:15:09,369 --> 00:15:11,576
Malam ini kami ingin mencoba sesuatu
270
00:15:11,649 --> 00:15:14,095
yang bedakan kami dengan pesulap lain.
271
00:15:14,249 --> 00:15:17,856
Untuk tipuan terakhir,
kami akan lakukan sesuatu yang belum
272
00:15:17,929 --> 00:15:19,931
pernah ada di panggung Las Vegas.
273
00:15:20,929 --> 00:15:23,250
Atau di panggung manapun.
274
00:15:24,089 --> 00:15:25,534
Saudara sekalian,
275
00:15:27,849 --> 00:15:28,930
Malam ini
276
00:15:29,849 --> 00:15:31,613
Kita akan merampok bank.
277
00:15:42,609 --> 00:15:44,691
Antusias sekali untuk sebuah kejahatan.
278
00:15:45,449 --> 00:15:49,135
Aku senang sekali.
Bagaimana dengan kalian?
279
00:15:54,569 --> 00:15:56,776
Satu, dua, tiga!
280
00:16:05,489 --> 00:16:08,777
Maaf, Pak. Dilarang merekam selama pertunjukan.
281
00:16:08,849 --> 00:16:10,419
Oh, ya, ya, tentu, tentu saja.
282
00:16:10,529 --> 00:16:12,009
- Biar kusimpan ponselku.
283
00:16:12,089 --> 00:16:13,295
Aku harus megambilnya.
284
00:16:13,489 --> 00:16:15,489
Setelah acara,
akan kukembalikan padamu.
285
00:16:16,649 --> 00:16:17,650
Baik.
286
00:16:21,129 --> 00:16:22,858
Oke, oke.
287
00:16:23,089 --> 00:16:24,978
Tenanglah sekarang.
288
00:16:25,689 --> 00:16:28,533
Siapa pemilik bank di sini
yang banknya ingin kami rampok?
289
00:16:29,769 --> 00:16:31,771
Banyak yang ingin balas dendam rupanya.
290
00:16:31,929 --> 00:16:33,658
Kami akan memilihnya secara acak.
291
00:16:35,329 --> 00:16:37,775
Rekanku akan memastikan itu acak.
292
00:16:57,977 --> 00:16:59,058
Terima kasih, Merritt.
293
00:16:59,137 --> 00:17:00,901
Baris nomor 5.
294
00:17:01,017 --> 00:17:02,018
Dimana itu?
295
00:17:02,217 --> 00:17:05,061
Dan Hanley, bisa dapatkan
nomor kursinya secara acak?
296
00:17:06,017 --> 00:17:07,507
Nomor keberuntungan 13.
297
00:17:07,697 --> 00:17:09,498
- B-5-13. Dimana kamu?
298
00:17:09,537 --> 00:17:13,178
Pak, berdirilah.
Anda rupanya.
299
00:17:14,817 --> 00:17:18,617
Bisa pastikan,
itu kursimu? B-5-13
300
00:17:18,697 --> 00:17:19,664
Ya.
301
00:17:19,737 --> 00:17:21,739
Bagus. Sekarang bisakah kau sebut
302
00:17:21,857 --> 00:17:23,297
Siapa namamu dan nama bankmu?
303
00:17:23,337 --> 00:17:25,578
Namaku Etienne Forcier.
304
00:17:25,817 --> 00:17:29,185
Bankku Credit Repupblicain de Paris.
305
00:17:29,377 --> 00:17:30,538
Perancis.
306
00:17:30,737 --> 00:17:32,182
Kami berharap bank lokal.
307
00:17:32,377 --> 00:17:34,618
Bank kecil yang tak ada
petugas keamanannya.
308
00:17:34,697 --> 00:17:36,665
Tapi tak apa-apa. Janji tetap janji.
309
00:17:36,857 --> 00:17:38,018
Bisa tolong naik ke panggung
310
00:17:38,137 --> 00:17:39,468
- dan kami akan merampok bankmu.
311
00:17:39,537 --> 00:17:41,426
Selagi dia kemari...
312
00:17:41,697 --> 00:17:44,826
Ada seseorang di sini malam ini...
Tanpa dia, kami hanya
313
00:17:44,937 --> 00:17:48,066
pesulap amatiran,
Yang berusaha dapatkan.....
314
00:17:48,217 --> 00:17:49,628
Yang berusaha tampil di sini.
315
00:17:49,697 --> 00:17:52,621
Mungkin anda tahu pria ini,
...dari nama-nama
316
00:17:52,737 --> 00:17:53,818
perusahaan yang memakai namanya.
317
00:17:53,897 --> 00:17:57,504
Dia teman-teman kami.
Dia pendukung dana kami,
Mr Arthur Tressier.
318
00:17:57,617 --> 00:17:59,585
Berdirilah Art...
319
00:17:59,777 --> 00:18:02,587
Satu-satunya pria di sini
yang punya nomor ponsel Ratu Inggris.
320
00:18:03,537 --> 00:18:05,539
Tetap berdiri, Art.
321
00:18:06,577 --> 00:18:08,705
Aku ingin katakan bahwa saat kami
ajukan proposal ke Tn. Tressler...
322
00:18:08,897 --> 00:18:12,504
Kami berjanji akan jadi terkenal
di dunia sulap.
323
00:18:12,577 --> 00:18:14,102
Kami ingin ucapkan, "Terima kasih."
324
00:18:14,217 --> 00:18:16,026
Art, kau lihat tanda di luar,
325
00:18:16,097 --> 00:18:18,020
Kami pastikan
akan tuliskan namamu di atasnya.
326
00:18:18,417 --> 00:18:22,502
Jika kau ternyata hebat
seperti anggapanmu...
327
00:18:22,577 --> 00:18:24,625
...kurasa tulisan namaku tak perlu.
328
00:18:24,857 --> 00:18:26,143
Kami belum lakukan pertunjukan
terhebatnya.
329
00:18:26,377 --> 00:18:27,378
- Kau lihat saja nanti dan
330
00:18:27,457 --> 00:18:28,663
putuskan itu.
331
00:18:28,737 --> 00:18:31,024
Saudara sekalian, Arthur Tressler!
332
00:18:31,097 --> 00:18:32,781
Terima kasih. Dan sekali lagi...
333
00:18:32,857 --> 00:18:34,825
Rajanya Peramal, Merritt McKinney.
334
00:18:35,297 --> 00:18:38,506
Yang dibawa oleh jack
ke panggung sekarang...
335
00:18:38,577 --> 00:18:42,218
...di dunia sulap disebut helm teleportasi.
336
00:18:42,417 --> 00:18:48,504
Kau akan memakainya,dan itu memungkinkan kau...
...melintasi ruang dan waktu...
337
00:18:48,737 --> 00:18:50,899
...menuju bankmu di...
338
00:18:51,097 --> 00:18:52,098
Distrik 8?
339
00:18:52,337 --> 00:18:54,260
- Distrik 9.
- Ya.
340
00:18:54,457 --> 00:18:58,428
Sesampainya kau di sana...
...kami bisa bicara denganmu
melalui helm ini.
341
00:18:58,497 --> 00:19:00,261
- Sekarang jika...
- Ow.
342
00:19:00,457 --> 00:19:02,141
- Astaga, indah sekali.
343
00:19:02,297 --> 00:19:05,107
Lebih menarik lagi karena bergaya.
344
00:19:05,177 --> 00:19:08,624
Kini saatnya Perancis belajar
dari Amerika dalam soal fesyen.
345
00:19:09,977 --> 00:19:11,103
Apakah itu sepotong indah tutup kepala?
346
00:19:11,177 --> 00:19:12,827
- Terima kasih. Terima kasih...
- Ini adalah.
347
00:19:13,857 --> 00:19:16,428
Terima kasih. Terima kasih banyak.
348
00:19:16,497 --> 00:19:17,737
Mais oui. Mais oui
349
00:19:17,817 --> 00:19:19,148
Sebelum kau pergi,
350
00:19:19,257 --> 00:19:21,385
pilih kartunya.
351
00:19:21,457 --> 00:19:22,458
Jangan kartu itu.
352
00:19:22,817 --> 00:19:26,219
Itu lelucon kuno Amerika.
Kau boleh ambil itu.
353
00:19:26,297 --> 00:19:27,787
Yang ini?
354
00:19:27,977 --> 00:19:30,017
Tunjukkan pada temanmu di Zona B.
Jangan pada kami.
355
00:19:31,777 --> 00:19:33,779
Bagus. Tuliskan namamu di situ.
356
00:19:33,857 --> 00:19:36,303
- Ya.
- Dalam bahasa Inggris, kalau bisa.
357
00:19:36,657 --> 00:19:38,022
- Lelucon yang lucu.
- Terima kasih.
358
00:19:39,137 --> 00:19:40,298
Masukkan ke dalam saku Anda.
359
00:19:40,657 --> 00:19:43,024
Ada satu hal kecil.
360
00:20:00,457 --> 00:20:05,019
Etienne, melangkahlah
ke alat yang aneh ini.
361
00:20:05,217 --> 00:20:07,140
Dan aku akan melangkah keluar. Bonne chance
362
00:20:07,577 --> 00:20:10,467
Sekarang jam 11:50 malam di Vegas.
363
00:20:10,537 --> 00:20:15,179
Berarti jam 8:50 di Paris.
Bankmu buka kurang dari 10 menit lagi.
364
00:20:15,417 --> 00:20:16,464
Satu,
365
00:20:16,537 --> 00:20:17,584
dua...
366
00:20:17,657 --> 00:20:18,704
Tiga.
367
00:20:21,977 --> 00:20:23,217
Yang benar saja.
368
00:20:23,377 --> 00:20:24,981
- Etienne?
- Etienne?
369
00:20:25,217 --> 00:20:27,060
Seharusnya tak terjadi seperti itu, 'kan?
370
00:20:27,217 --> 00:20:28,264
Etienne?
371
00:20:28,857 --> 00:20:30,859
Aku suka pria Perancis berbadan kecil itu.
372
00:20:31,057 --> 00:20:32,104
Kemana dia pergi?
373
00:20:41,057 --> 00:20:42,582
Tunggu, itu dia.
374
00:20:44,897 --> 00:20:46,945
Tenanglah.
375
00:20:47,177 --> 00:20:49,066
Ini Daniel Atlas. Dengar aku?
376
00:20:49,937 --> 00:20:52,338
- Etienne? Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya
377
00:20:52,457 --> 00:20:54,824
Apa yang kau lihat di situ?
378
00:20:56,777 --> 00:20:57,903
Uang.
379
00:20:58,417 --> 00:20:59,418
Apakah ini nyata?
380
00:20:59,577 --> 00:21:02,057
Sepertinya 3 juta Euro.
381
00:21:04,297 --> 00:21:06,026
Selanjutnya lakukan ini.
382
00:21:06,137 --> 00:21:09,619
Ambil kartu yang ada namamu
dari sakumu.
383
00:21:09,737 --> 00:21:12,018
Dan juga tiket acara malam ini
384
00:21:12,137 --> 00:21:14,657
Taruh keduanya di tengah-tengah uang itu.
385
00:21:18,417 --> 00:21:19,578
Letakkan itu.
386
00:21:31,617 --> 00:21:34,746
Di samping helm ada tombol.
387
00:21:34,937 --> 00:21:36,098
Jangan tekan dulu.
388
00:21:36,297 --> 00:21:40,905
Tombol itu mengaktifkan saluran udara.
yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.
389
00:21:41,097 --> 00:21:42,462
Bagus. Tekan itu.
390
00:21:42,617 --> 00:21:46,178
Bertahanlah.
Kau akan serasa tersedot.
391
00:22:04,137 --> 00:22:05,787
Whoo!
392
00:22:17,297 --> 00:22:18,662
Tunggu sebentar.
393
00:22:18,857 --> 00:22:20,268
- Huh.
394
00:22:31,457 --> 00:22:32,947
Oh, merde
395
00:23:12,377 --> 00:23:14,220
Terima kasih, Etienne.
Terima kasih, semuanya.
396
00:23:14,697 --> 00:23:15,823
Kami The Four Horsemen.
[ Empat Pesulap ]
397
00:23:16,057 --> 00:23:18,344
- Selamat malam.
- Selamat malam!
398
00:23:31,137 --> 00:23:32,343
Tunggu sebentar.
399
00:23:32,737 --> 00:23:34,023
Dylan Rhodes.
400
00:23:35,817 --> 00:23:37,819
Apa? Aku tak mendengarmu dengan benar.
401
00:23:38,017 --> 00:23:39,348
Kau bilang "pesulap"?
402
00:23:39,577 --> 00:23:41,181
Ya. Dylan. Pesulap.
403
00:23:41,577 --> 00:23:42,658
Di mana kau sekarang?
404
00:23:42,857 --> 00:23:44,817
Di Aria. Aku mau ke sana
untuk menangkap mereka.
405
00:23:49,057 --> 00:23:50,866
FBI! Angkat tangan kalian.
406
00:23:51,057 --> 00:23:52,388
Ayo, angkat tangannya!
407
00:23:52,537 --> 00:23:53,538
Tunggu
408
00:23:53,817 --> 00:23:55,546
Angkat tangannya.
409
00:23:55,737 --> 00:23:57,068
Letakkan bukunya.
410
00:23:57,257 --> 00:23:58,861
Kau menangkapku.
411
00:23:59,097 --> 00:24:00,577
- Jangan bergerak. Angkat tangan.
412
00:24:01,097 --> 00:24:03,862
Bisa tolong
bawakan tas kami?
413
00:24:04,377 --> 00:24:05,378
Ayo.
414
00:24:23,217 --> 00:24:25,060
Bos, katakan ini lelucon.
415
00:24:25,257 --> 00:24:28,181
Aku baru berhasil memaksa Willy Mears
untuk memberatkan Paulie Attanasio.
416
00:24:28,417 --> 00:24:31,660
Satu bulan lagi
aku dapat mengungkapkan semuanya.
417
00:24:31,737 --> 00:24:33,899
- Panggil Turkelson.
- Dia di Atlantic City.
418
00:24:34,057 --> 00:24:36,788
Kalau Cowan?
Coba lihat dia.
Dia tak ada kerjaan disana.
419
00:24:36,897 --> 00:24:38,137
Bagus, Rhodes.
420
00:24:38,577 --> 00:24:39,703
Aku sayang padamu.
421
00:24:40,057 --> 00:24:41,104
Brengsek kau.
422
00:24:41,297 --> 00:24:42,817
Aku tak punya waktu tangani
kasus pesulap ini.
423
00:24:42,937 --> 00:24:45,463
Mereka baru merampok 3 juta Euro
dari sebuah bank di Paris.
424
00:24:45,537 --> 00:24:46,618
- Mereka dapatkan sebanyak itu?
- Ya.
425
00:24:46,817 --> 00:24:48,307
Tepatnya 3,2 juta.
426
00:24:52,297 --> 00:24:53,708
- Siapa dia?
427
00:24:53,977 --> 00:24:54,978
Siapa kau?
428
00:24:55,057 --> 00:24:58,220
Alma Dray dari Interpol.
Aku akan lakukan
penyelidikan denganmu.
429
00:24:58,417 --> 00:24:59,464
Kau pasti bercanda.
430
00:24:59,697 --> 00:25:02,497
Sudah cukup buruk aku harus mengejar
David Copperfield dan teman-temannya.
431
00:25:02,617 --> 00:25:05,700
Kini aku dibebani dengan...
Jangan tersinggung. Dibebani Interpol?
432
00:25:05,897 --> 00:25:08,017
Aku juga menantkan kerjasama
denganmu. Agen Rhodes.
433
00:25:08,177 --> 00:25:11,067
Maaf. Kurasa aku tak butuh kau
untuk tangani kasus ini.
434
00:25:11,297 --> 00:25:13,299
- Mana pria Perancis itu?
- Aku sudah bicara dengannya.
435
00:25:13,897 --> 00:25:16,298
Kau bicara dengan saksiku
lebih dulu sebelum aku?
436
00:25:16,497 --> 00:25:19,501
Saksimu? Katanya kau
tak menginginkan kasus ini.
437
00:25:19,697 --> 00:25:21,301
Lagipula dia percuma.
438
00:25:21,497 --> 00:25:23,067
Sungguh? Kenapa begitu?
439
00:25:23,257 --> 00:25:25,419
Karena dia yakin sulap itu nyata.
440
00:25:25,617 --> 00:25:28,666
Dia yakin sulap itu nyata?
Kau benar, dia percuma.
441
00:25:28,897 --> 00:25:31,821
Interpol tak keberatan jika
kami bicara dengannya juga?
442
00:25:31,897 --> 00:25:33,467
- Mm-hmm.
- Terima kasih.
443
00:25:34,497 --> 00:25:37,626
Aku belum pernah mencuri
apapun dalam hidupku.
444
00:25:37,817 --> 00:25:40,024
Aku coba kembalikan uang itu,
tapi mereka tak mau menerimanya.
445
00:25:40,257 --> 00:25:42,737
Oke, oke, oke,
anggap kau merampok sebuah bank.
446
00:25:42,817 --> 00:25:43,978
Itu benar.
447
00:25:44,137 --> 00:25:45,343
Baiklah. Luar biasa. Kau merampok bank.
448
00:25:45,497 --> 00:25:48,023
Karena aku baru tahu soal ini...
449
00:25:48,097 --> 00:25:50,543
Bisa jelaskan padaku caramu pergi
dari Las Vegas ke Paris dalam 3 detik?
450
00:25:50,937 --> 00:25:53,065
Dengan helm teleportasi.
451
00:25:53,337 --> 00:25:54,817
Ada apa ini?
452
00:25:54,857 --> 00:25:56,541
Dia dihipnotis saat acara berlangsung.
453
00:25:56,977 --> 00:25:58,706
Sudah kubilang, dia percuma.
454
00:25:58,777 --> 00:26:01,587
Aku akan bicara denganmu setelah
selesai tangani omong kosong lain.
455
00:26:05,017 --> 00:26:06,098
Hei!
456
00:26:06,177 --> 00:26:07,986
Selama acara,
setengah penonton terhipnotis
457
00:26:08,057 --> 00:26:09,468
dengan anggapan mereka berada
di tengah-tengah Philharmonic.
458
00:26:09,657 --> 00:26:11,978
Kurasa "omong kosong"
adalah kata pemicunya.
459
00:26:12,057 --> 00:26:15,186
Kemarilah.
460
00:26:15,257 --> 00:26:16,497
Kau bukan Philharmonic.
461
00:26:16,657 --> 00:26:19,058
- Bagaimana cara katakan "berhenti"
dalam bahasa Perancis?
- "Stop."
462
00:26:19,257 --> 00:26:20,258
Suruh dia berhenti.
463
00:26:20,457 --> 00:26:24,667
Aku tak bisa. Kau harus biarkan
dia menyelesaikan komposisinya.
464
00:26:24,857 --> 00:26:26,621
Aku butuh istirahat.
465
00:26:26,737 --> 00:26:28,227
Terlalu banyak orang Perancis
dalam satu ruangan.
466
00:26:28,377 --> 00:26:29,867
- Agen Rhodes!
- Hah?
467
00:26:29,937 --> 00:26:32,543
Aku diminta bosku berikan laporan.
468
00:26:32,737 --> 00:26:35,707
Sampai kudapatkan itu, aku di sini,
suka atau tidak suka.
469
00:26:35,857 --> 00:26:37,586
Jadi kita bekerjasama,
470
00:26:37,697 --> 00:26:41,827
pertanyaan yang sama denganku.
471
00:26:41,897 --> 00:26:43,103
Terserah Anda.
472
00:26:45,737 --> 00:26:46,784
Hmm.
473
00:26:46,857 --> 00:26:48,097
Aku belum selesai bicara.
474
00:26:48,337 --> 00:26:52,058
Aku baru terbang 12 jam,
setelah hariku melelahkan.
475
00:26:52,217 --> 00:26:54,219
Dan aku sulit pulih dari jet lag.
476
00:26:57,697 --> 00:27:00,064
Jadi jika kau ingin tahu siapa
yang lebih cerewet,
477
00:27:00,177 --> 00:27:02,259
- kau akan kalah.
478
00:27:03,217 --> 00:27:07,506
Baiklah. Orang bodoh mana yang akan
kau ajak bicara lebih dulu?
479
00:27:07,577 --> 00:27:08,624
Dia?
480
00:27:14,217 --> 00:27:15,343
Dylan, asal tahu saja,
481
00:27:15,457 --> 00:27:17,658
Penerawangan tak pernah akurat.
482
00:27:17,697 --> 00:27:18,698
Oke.
483
00:27:18,777 --> 00:27:21,587
Itu tak ilmiah.
Itu lebih untuk hiburan.
484
00:27:21,657 --> 00:27:22,658
Baiklah.
485
00:27:22,737 --> 00:27:26,139
Jangan percayai semua ucapannya.
486
00:27:27,337 --> 00:27:31,945
Sampaikan maafku
untuk temanmu itu.
487
00:27:32,097 --> 00:27:34,464
Soal berpakaian banci setiap hari Selasa.
488
00:27:34,577 --> 00:27:35,624
Aku keterlaluan.
489
00:27:35,857 --> 00:27:36,983
Berpakaian banci setiap hari Selasa?
490
00:27:37,137 --> 00:27:38,866
Itu lelucon yang dilakukan dia
bersama istrinya.
491
00:27:38,937 --> 00:27:40,701
Atau bisa jadi tidak, jika kau
492
00:27:40,777 --> 00:27:43,098
percaya pada ucapan agern Fuller.
493
00:27:43,257 --> 00:27:47,865
Tapi bukankah ada tradisi di FBI
494
00:27:48,617 --> 00:27:52,258
dimana pria memakai gaun? Tak perlu malu, Agen Fuller.
495
00:27:54,097 --> 00:27:56,862
Saya hanya bersenang-senang.
496
00:27:56,977 --> 00:27:59,344
Aku hanya bercanda.
497
00:27:59,417 --> 00:28:00,703
Apa ini kartu mu? Tidak.
Benar, aku tahu kartu mu bukan ratu hati,
498
00:28:00,777 --> 00:28:01,778
dan aku menghormatinya.
499
00:28:01,857 --> 00:28:03,746
Tipuan ini bekerja lebih baik ketika aku tidak terikat di sini.
500
00:28:03,817 --> 00:28:04,864
tapi aku paham protokolnya.
501
00:28:04,937 --> 00:28:06,223
Oke, oke.
502
00:28:06,417 --> 00:28:09,023
Jika kau tak terlibat,
503
00:28:09,097 --> 00:28:11,498
bagaimana kartu itu bisa ada
di dalam ruang besi bank?
504
00:28:11,737 --> 00:28:12,738
Itu namanya...
505
00:28:12,817 --> 00:28:14,342
Apa sebuatan anak-anak saat ini?
506
00:28:14,457 --> 00:28:15,617
Ya, benar. Sihir.
507
00:28:15,657 --> 00:28:17,500
Jawab saja pertanyaannya,
sok pintar.
508
00:28:17,777 --> 00:28:20,826
Baiklah. Maaf, maaf, maaf.
509
00:28:21,337 --> 00:28:23,305
Ambil saja kartu itu.
Jangan dibagikan kepadanya.
510
00:28:23,457 --> 00:28:26,461
Tertulis di sini kau mentalis.
511
00:28:26,697 --> 00:28:29,667
- Hmm.
- Apa maksudnya aliran mentalisme?
512
00:28:29,857 --> 00:28:32,827
Kebanyakan tipuan. Sebagian ilmiah.
513
00:28:32,977 --> 00:28:36,823
Lebih tepatnya tebakan profesional.
514
00:28:37,017 --> 00:28:40,305
Bersama dengan intuisi...
515
00:28:41,937 --> 00:28:43,621
...dan suara-suara di kepalaku.
516
00:28:44,817 --> 00:28:46,658
Tertulis di sini kau terkenal
akan satu hal.
517
00:28:46,817 --> 00:28:47,818
Mm-hmm.
518
00:28:47,937 --> 00:28:49,826
Kau bisa menghipnotis orang
lewat telepon.
519
00:28:50,017 --> 00:28:52,543
Pertunjukan keliling AS selama beberapa tahun.
520
00:28:52,617 --> 00:28:54,619
- Dua acara TV
- Masa-masa kejayaan dulu.
521
00:28:54,697 --> 00:28:58,179
Lalu saudaramu yang juga manajermu
menghilang dengan uang hasil kerjamu.
522
00:28:58,377 --> 00:28:59,617
Kau lakukan penelitian sebelumnya, ya?
523
00:28:59,817 --> 00:29:01,501
Audit IRS. Kau lakukan penggelapan pajak.
524
00:29:01,737 --> 00:29:05,867
Kau bekerja keras untuk menjadi
terkenal kembali, ya?
525
00:29:06,057 --> 00:29:10,745
Benar. Dan kuhargai jalan
menuju kebangkitan itu.
526
00:29:10,977 --> 00:29:12,945
Yang kutahu, saat pria dari Paris itu
527
00:29:13,017 --> 00:29:14,143
memakai helm ajaib.
528
00:29:14,217 --> 00:29:15,218
Dengarkan aku.
529
00:29:15,377 --> 00:29:17,823
Jika kau tak merampok bank itu,
berarti kau sudah tahu sebelumnya.
530
00:29:18,017 --> 00:29:19,098
Itu artinya kau bersekongkol.
531
00:29:19,177 --> 00:29:21,623
Jika kau ingin bebas dari sini
hari ini, kusarankan kau mulai...
532
00:29:21,697 --> 00:29:24,303
Dengar, jika menurutmu tak ada
Jaksa Wilayah di Nevada...
533
00:29:24,377 --> 00:29:25,708
...yang mau jelaskan kasus perampokan ini
kepada juri...
534
00:29:25,857 --> 00:29:27,097
...maka kami punya acara untuk tampil.
535
00:29:27,257 --> 00:29:29,703
Dan kau, Agen Rhodes,
harus memulai penyelidikan dari awal lagi.
536
00:29:29,817 --> 00:29:31,262
Ini kencan pertama kalian?
537
00:29:32,377 --> 00:29:33,378
Apa?
538
00:29:33,537 --> 00:29:37,337
Tampaknya kalian kurang saling kenal,
jika tak kenal sama sekali.
539
00:29:37,417 --> 00:29:40,978
Tapi ada gairah seksual
di ruangan ini.
540
00:29:41,057 --> 00:29:42,741
Dan sebelum kalian menjalin hubungan...
541
00:29:42,937 --> 00:29:46,384
Kau harus pertimbangkan fakta
bahwa dia punya banyak rahasia besar.
542
00:29:46,537 --> 00:29:51,418
Dan aku tahu ini tugas pertamamu
...di luar meja.
Benar, 'kan?
543
00:29:51,897 --> 00:29:53,308
Kau seharusnya
katakan sesuatu padanya.
544
00:29:53,377 --> 00:29:55,459
Ini cara yang aneh untuk tahu.
545
00:29:55,697 --> 00:29:57,540
Kau benar-benar minta ditangkap.
Kau tahu itu?
546
00:29:57,617 --> 00:29:59,938
Jika kau ingin lakukan itu, aku ingin
ditangkap. Tapi kau takkan lakukan itu.
547
00:30:00,057 --> 00:30:03,664
Karena jika kau lakukan itu artinya kau...
...dan juga FBI serta
teman-temanmu di Interpol...
548
00:30:03,737 --> 00:30:07,264
...sebenarnya secara resmi
percaya pada sulap.
549
00:30:08,297 --> 00:30:09,901
Pers akan dapatkan berita bagus.
550
00:30:10,137 --> 00:30:11,787
Dan kami akan lebih terkenal
dari sekarang.
551
00:30:12,057 --> 00:30:14,698
Sementara kalian akan tampak
lebih bodoh dari sekarang.
552
00:30:14,737 --> 00:30:16,580
Bukan kau. Tapi dia.
553
00:30:17,577 --> 00:30:19,944
Kau punya sesuatu yang dalam
bisnis kami disebut...
554
00:30:20,017 --> 00:30:21,428
..."tak punya kartu As tersembunyi".
555
00:30:21,577 --> 00:30:22,578
Dan kau tahu itu.
556
00:30:22,777 --> 00:30:28,420
Jangan tarik perhatiannya
lalu kau mencampakkannya.
Karena putus hubungan merupakan
masalah besar baginya.
557
00:30:28,937 --> 00:30:29,938
Ibumu?
558
00:30:30,777 --> 00:30:32,017
Ayahmu.
559
00:30:32,337 --> 00:30:33,577
Kau pernah ditinggalkan ayahmu.
560
00:30:33,897 --> 00:30:35,467
- Cukup.
- Kuberitahu kau.
561
00:30:35,537 --> 00:30:38,780
Ahli terapimu bisa meminta bayaran
200-300 dolar untuk sesi ini.
562
00:30:38,897 --> 00:30:40,740
Kalau aku?
Dibayar puluhan dolar saja.
563
00:30:41,737 --> 00:30:44,104
Nanti, jika kau merasa murah hati...
564
00:30:44,897 --> 00:30:46,387
...aku akan tetap terima puluhan dolar.
565
00:30:47,057 --> 00:30:49,139
Tahu siapa yang duduk disitu
sebelum kau?
566
00:30:49,257 --> 00:30:51,305
Bos Mafia, pembunuh dan pencuri.
567
00:30:51,537 --> 00:30:52,817
Kau tahu siapa
yang menangkap mereka?
568
00:30:53,057 --> 00:30:54,786
Pria yang duduk di kursi ini.
569
00:30:55,057 --> 00:30:58,903
Jadi kuperingatkan kau, aku bisa
pertahankan keteguhanku lebih lama...
570
00:30:59,097 --> 00:31:01,828
...ketimbang kau pertahankan
keangkuhanmu yang palsu itu.
571
00:31:01,977 --> 00:31:06,824
Dan saat kau mulai
menunjukkan kelemahanmu...
572
00:31:06,977 --> 00:31:08,138
Aku akan ada di dekatmu.
573
00:31:08,297 --> 00:31:09,901
Aku akan menekanmu seperti...
574
00:31:09,977 --> 00:31:11,138
Seperti warna putih pada beras?
575
00:31:11,457 --> 00:31:12,982
Maaf, itu kasar.
576
00:31:13,137 --> 00:31:15,299
Biar kuperingatkan kau.
Aku ingin kau memantau kami.
577
00:31:15,577 --> 00:31:16,908
Karena apapun yang menurutmu kau tahu...
578
00:31:16,977 --> 00:31:19,662
...kami akan selalu 3 langkah, tidak,
7 langkah di depanmu.
579
00:31:19,737 --> 00:31:20,863
Dan saat kau berhasil mengejar kami...
580
00:31:20,937 --> 00:31:22,457
Saat itu kami berada tepat
di belakangmu.
581
00:31:22,497 --> 00:31:23,908
Dan tanpa disadari kau akan
berada di suatu tempat...
582
00:31:23,977 --> 00:31:25,058
...tepat di mana kuinginkan itu.
583
00:31:25,137 --> 00:31:28,266
Jadi mendekatlah. Amati saja aku.
584
00:31:28,337 --> 00:31:29,668
Karena semakin dekat seperti anggapanmu,
semakin sedikit yang bisa kau lihat.
585
00:31:29,817 --> 00:31:31,307
- Akan kutangkap kau.
586
00:31:35,297 --> 00:31:37,026
Ada masalah dengan
minuman soda itu, Nona?
587
00:31:45,937 --> 00:31:47,177
Sial.
588
00:31:47,777 --> 00:31:49,267
Aturan pertama dari sulap.
589
00:31:50,097 --> 00:31:52,338
Selalu menjadi yang paling pintar
dalam sebuah ruangan.
590
00:32:15,377 --> 00:32:17,266
Bos, jadi bagaimana?
Kita bebaskan mereka?
591
00:32:17,457 --> 00:32:19,380
Mereka pasti akan melakukan kejahatan lagi.
592
00:32:19,577 --> 00:32:21,466
Setengah jam lalu
kau tak peduli pada mereka.
593
00:32:21,697 --> 00:32:23,461
- Kenapa berubah?
- Aku telah bertemu mereka.
594
00:32:23,537 --> 00:32:24,538
Hei. Teman-teman.
595
00:32:24,897 --> 00:32:27,059
Aku telah menyelidiki penonton.
596
00:32:27,417 --> 00:32:28,543
Kebanyakan hanya figuran.
597
00:32:28,617 --> 00:32:30,301
Orang-orang yang
dimasukkan Tressler untuk mengisi ruangan.
598
00:32:30,377 --> 00:32:33,426
Tebak siapa yang duduk di belakang
dan merekam semuanya?
599
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Aku tidak tahu.
600
00:32:34,657 --> 00:32:36,102
Thaddeus Bradley.
601
00:32:38,577 --> 00:32:40,739
Thaddeus Bradley,
Orang yang terkenal di TV
dan DVD serta acara itu?
602
00:32:40,857 --> 00:32:41,824
Tidak.
603
00:32:41,897 --> 00:32:44,059
Dia yang memburukkan citra pesulap.
604
00:32:44,297 --> 00:32:46,140
Dia membuka
rahasia pesulap dan tipuan mereka.
605
00:32:46,217 --> 00:32:47,343
Hubungi dia.
606
00:32:47,417 --> 00:32:50,307
- Sudah. Kau akan makan siang
dengannya dalam 45 menit lagi.
- Baik.
607
00:32:50,457 --> 00:32:53,108
Jadi dulunya kau pesulap?
608
00:32:53,217 --> 00:32:54,901
- Pesulap yang sangat handal dulunya.
- Benarkah?
609
00:32:55,257 --> 00:32:57,385
- Salah satu yang terbaik.
- Aku tidak tahu itu.
610
00:32:58,697 --> 00:33:01,587
"Jenius yang paling hebat melihat melalui ilusi."
611
00:33:01,657 --> 00:33:04,103
Dia adalah orang yang mencintai pekerjaannya.
612
00:33:05,537 --> 00:33:07,346
Kau yakin tidak mau segelas anggur?
613
00:33:07,417 --> 00:33:10,261
Tidak, tidak, tidak. Tidak, terima kasih, Pak.
Kami bekerja.
614
00:33:10,737 --> 00:33:11,898
Baiklah segelas saja.
615
00:33:20,417 --> 00:33:22,988
Luar biasa. Mengagumkan.
616
00:33:24,617 --> 00:33:25,778
Merah kental.
617
00:33:25,857 --> 00:33:28,542
Begitukah cara Yesus melakukannya?
luar biasa.
618
00:33:28,617 --> 00:33:29,948
Maaf. Boleh aku mengganggu sebentar?
619
00:33:30,017 --> 00:33:32,338
Apa yang membuatmu justru
memburukkan citra pesulap?
620
00:33:32,937 --> 00:33:35,622
Kau tahu berapa banyak orang yang ingin
menonton acara sulap secara langsung...
621
00:33:35,697 --> 00:33:37,301
dalam setengah dekade terakhir?
622
00:33:37,377 --> 00:33:38,617
Sekitar 1,6 juta orang.
623
00:33:38,697 --> 00:33:42,065
Kau tahu berapa unduhan digital
yang laku pada saat yang sama?
624
00:33:42,137 --> 00:33:43,423
Lima juta.
625
00:33:43,497 --> 00:33:44,544
Benar, jadi ini tentang uang.
626
00:33:44,617 --> 00:33:46,142
Inilah satu-satunya cara mendapatkan uang,
627
00:33:46,257 --> 00:33:49,500
karena rasa ingin tahu
lebih hebat dari pada hasrat untuk ditipu.
628
00:33:49,577 --> 00:33:53,901
Seperti Anda, saya benci orang yang mengambil
keuntungan dengan menipu orang banyak.
629
00:33:53,977 --> 00:33:57,663
Tapi bukankah ada biayanya?
630
00:33:58,177 --> 00:33:59,224
Biaya?
631
00:33:59,297 --> 00:34:00,628
Karir jadi hancur.
632
00:34:00,697 --> 00:34:01,823
Bahkan nyawa juga bisa melayang.
633
00:34:01,897 --> 00:34:05,106
Kuanggap yang kau maksud
adalah Lionel Shrike.
634
00:34:05,577 --> 00:34:07,420
Siapa itu?
635
00:34:07,497 --> 00:34:08,987
Lionel Shrike.
636
00:34:09,057 --> 00:34:13,381
Pesulap biasa saja yang tenggelam
di Sungai Hudson, 30 tahun lalu.
637
00:34:13,497 --> 00:34:17,263
Pada acara Tn. Bradley,
dia mengungkapkan semua trik Shrike.
638
00:34:17,337 --> 00:34:20,819
Setahun kemudian,
Shrike coba bangkit kembali.
639
00:34:20,897 --> 00:34:24,265
Dia kunci dirinya di dalam peti...
...dan menjatuhkan dirinya
ke dasar sungai.
640
00:34:24,337 --> 00:34:25,463
Tapi dia tidak pernah muncul kembali.
641
00:34:25,537 --> 00:34:27,778
Dia mati di sana?
642
00:34:27,897 --> 00:34:29,661
Saya tidak membunuhnya.
643
00:34:29,737 --> 00:34:34,026
Dia mati saat mencoba sesuatu
yang belum ada persiapan.
644
00:34:34,097 --> 00:34:36,304
Kau menyadari ini sebuah permainan?
645
00:34:36,377 --> 00:34:38,186
Percayalah, itu bukan permainan.
646
00:34:38,257 --> 00:34:39,418
Ini sebuah permainan.
647
00:34:39,497 --> 00:34:41,261
Kau dimainkannya. Kau dipermainkan.
648
00:34:41,337 --> 00:34:44,739
Dan upayamu untuk meraih
kepercayaanku...
649
00:34:44,857 --> 00:34:46,621
Maksudku, ayolah.
650
00:34:46,697 --> 00:34:47,698
Baiklah.
651
00:34:47,777 --> 00:34:49,017
Jika kau sangat ingin tahu
652
00:34:49,097 --> 00:34:52,897
bagaimana sebuah bank di Paris dirampok
dari sebuah panggung di Las Vegas,
653
00:34:52,977 --> 00:34:54,945
lihat penampilan spesial ku bulan depan.
654
00:34:55,017 --> 00:34:56,143
Atau aku bisa saja melibatkan mu.
655
00:34:56,257 --> 00:34:58,703
dan kupaksa kau
mengungkapkannya padaku.
656
00:34:58,777 --> 00:35:00,347
Kecuali apa yang akan kau katakan itu...
657
00:35:00,417 --> 00:35:03,500
...kau tak tahu bagaimana
cara mereka melakukannya.
658
00:35:05,457 --> 00:35:07,619
Kepintaran menampilkan
pertunjukan dan tipuan.
659
00:35:07,817 --> 00:35:09,979
Saat pesulap melambaikan
tangannya dan berkata...
660
00:35:10,177 --> 00:35:11,906
"Sekaranglah saatnya keajaiban itu terjadi."
661
00:35:11,977 --> 00:35:14,344
Tipuan sebenarnya terjadi di tempat lain.
662
00:35:14,857 --> 00:35:17,827
Pengalihan perhatian.
Konsep dasar dari sulap.
663
00:35:18,017 --> 00:35:20,304
Aku tak tertarik pada
konsep dasar dari sulap.
664
00:35:20,457 --> 00:35:21,982
Aku ingin tahu bagaimana
cara mereka merampok bank.
665
00:35:22,137 --> 00:35:24,868
Kau bodoh jika menganggap
mereka merampok bank.
666
00:35:25,097 --> 00:35:26,337
Tapi jangan percaya padaku.
667
00:35:26,857 --> 00:35:28,541
Bagaimana kalau kau melakukan
perjalanan ke paris?
668
00:35:28,977 --> 00:35:32,026
Hermia?
Ambilkan helm transportasinya.
669
00:35:32,657 --> 00:35:33,988
Kau bercanda, 'kan?
670
00:35:34,137 --> 00:35:35,980
Kau ingin tahu bagaimana
mereka melakukannya atau tidak?
671
00:35:37,137 --> 00:35:39,185
Akan kupasangkan ini di kepalamu.
672
00:35:40,537 --> 00:35:41,868
Majulah ke depan.
673
00:35:43,137 --> 00:35:44,468
Bagus.
674
00:35:45,497 --> 00:35:49,138
Sekarang kita turunkan ini.
ini ke semua aman dan nyaman.
675
00:35:50,177 --> 00:35:52,862
Buat dirimu nyaman. Sudah siap.
676
00:35:53,297 --> 00:35:57,541
Saat kau siap menuju Paris...
Ucapkan kata ajaib itu.
677
00:35:57,737 --> 00:35:58,738
Lakukan oral padaku?
678
00:35:59,977 --> 00:36:01,741
- Kurasa itu cukup.
- Bon voyage
679
00:36:12,697 --> 00:36:13,983
Bonjour
680
00:36:14,057 --> 00:36:17,186
Aku pribadi lebih memilih lewat tangga
ke tempat penyimpanan.
681
00:36:17,697 --> 00:36:19,620
Selamat datang di Kota Cahaya, Agen Rhodes.
682
00:36:19,697 --> 00:36:21,461
Bagaimana dengan Helm nya?
683
00:36:22,137 --> 00:36:23,218
Menyenangkan.
684
00:36:24,177 --> 00:36:25,588
- Apa?
685
00:36:26,057 --> 00:36:27,138
- Tidak.
- Oh!
686
00:36:29,057 --> 00:36:30,786
- Mereka menemukan tempat penyimpanan.
- Ya.
687
00:36:30,857 --> 00:36:33,701
Dan ini replika
yang sama dari Bank Ettiene.
688
00:36:33,777 --> 00:36:36,348
- Jadi Ettiene adalah orang yang
berpura jadi penonton.
- Dia adalah korban penipuan.
689
00:36:36,417 --> 00:36:38,818
Mereka memilihnya.
Mereka tahu kursi mana dia berada.
690
00:36:38,897 --> 00:36:40,865
Tidak penonton yang memilih kursinya.
691
00:36:42,217 --> 00:36:44,823
Kecuali, tentu saja,
penonton tidak memilih tempat duduk.
692
00:36:44,897 --> 00:36:46,945
Mereka membiarkan penonton memilih kursinya.
693
00:36:47,217 --> 00:36:48,662
Kami akan memilih kursi secara acak.
694
00:36:48,737 --> 00:36:50,785
Sebenarnya keempat pesulap hanya memegang bola
695
00:36:50,857 --> 00:36:52,586
Dengan nomor kursi yang mereka inginkan
696
00:36:53,257 --> 00:36:55,100
Kami fokus pada baris nomor lima.
697
00:36:55,177 --> 00:36:56,857
Henley, boleh aku memilih kursi?
698
00:36:56,897 --> 00:36:57,864
Nomor keberuntungan 13.
699
00:36:57,937 --> 00:36:59,985
Dapatkah kau memastikan itu adalah kursimu?
700
00:37:00,057 --> 00:37:01,388
Dia terpilih
701
00:37:02,177 --> 00:37:03,338
Mereka memprogram pikirannya
702
00:37:03,417 --> 00:37:05,658
- Untuk nya seolah berada di Las Vegas.
-. Viva Las Vegas.
703
00:37:06,817 --> 00:37:09,866
Kemudian mereka memperkuatnya
sampai berhasil.
704
00:37:11,097 --> 00:37:12,303
Mereka mengikutinya
705
00:37:12,417 --> 00:37:13,498
Mereka mempelajarinya.
706
00:37:13,577 --> 00:37:15,341
- Tidak ada peluang yang tersisa.
- Oh.!
707
00:37:17,617 --> 00:37:18,664
Aku dapat ukuran bajunya.
708
00:37:18,777 --> 00:37:21,098
Dia tidak tahu
dia adalah target mereka
709
00:37:21,337 --> 00:37:23,226
Mereka secara sederhana
memicunya di Vegas.
710
00:37:23,497 --> 00:37:24,783
Ketika aku menjentikkan jariku...
711
00:37:24,937 --> 00:37:27,304
Dan sekali lagi, Merritt McKinney.
712
00:37:27,377 --> 00:37:28,938
Jadi darimana mereka tahu
bank yang mana yang dia masuki?
713
00:37:29,097 --> 00:37:30,178
- Kau bercanda.
- Benarkah?
714
00:37:30,257 --> 00:37:32,863
Kau dapat menjadi
orang yang lebih brengsek?
715
00:37:33,297 --> 00:37:34,423
- Ya.
716
00:37:34,697 --> 00:37:35,698
Seperti ini.
717
00:37:37,097 --> 00:37:40,146
Sangat jarang.
718
00:37:40,217 --> 00:37:43,744
Dimana pesulap hebat seorang
penonton merupakan pelanggan bank.
719
00:37:44,857 --> 00:37:45,858
Anda siap?
720
00:37:46,177 --> 00:37:47,178
Ya.
721
00:37:48,097 --> 00:37:49,462
Kartu kredit.
722
00:37:49,817 --> 00:37:52,627
Dan itu caranya
mereka mendapatkan tanda tangan untuk kartu.
723
00:37:52,777 --> 00:37:54,779
Mereka meninggalkannya
di tempat penyimpanan di Paris.
724
00:37:54,857 --> 00:37:55,904
Bagus sekali.
725
00:37:56,137 --> 00:37:57,617
Kau sudah selangkah lebih dulu,
agen Rhodes.
726
00:37:57,697 --> 00:38:00,621
Tapi mereka harus mendapatkan
tanda tangannya di dalam penyimpanan.
727
00:38:01,017 --> 00:38:02,507
Kau bilang mereka tidak mengambil uang.
728
00:38:02,577 --> 00:38:05,660
Aku tidak bilang mereka tidak mengambil uang.
Aku bilang mereka tidak merampok bank.
729
00:38:06,817 --> 00:38:10,538
Dugaanku adalah mereka menargetkan
pengapalan uang yang masih segar
730
00:38:10,617 --> 00:38:14,064
...sedang dalam perjalanan menuju bank Frenchman.
dalam perjalanan menggunakan truk lapis baja,
731
00:38:15,937 --> 00:38:18,747
...yang sulit untuk ditembus.
732
00:38:18,817 --> 00:38:21,502
Kecuali kau memang sudah di dalamnya.
733
00:38:41,017 --> 00:38:43,668
Dan terlepas dari apapun,
bank akan membuatmu percaya,
734
00:38:44,137 --> 00:38:46,981
Orang yang mengendarai truk ini,
jelas bukan orang yang tahan dihipnotis.
735
00:38:48,697 --> 00:38:50,222
Untuk para pesulap ini,
736
00:38:50,297 --> 00:38:52,584
Oh! Merampok truk lapis baja sangatlah mudah.
737
00:38:58,857 --> 00:39:00,018
Halo, anak-anak.
738
00:39:06,417 --> 00:39:09,466
Bagaimana mereka dapat mencuri
uang menghilang dari penyimpanan?
739
00:39:10,417 --> 00:39:11,828
Kertas api.
740
00:39:14,097 --> 00:39:16,304
Pesulap selalu menggunakannya.
741
00:39:21,457 --> 00:39:24,301
Tidak berasap, tidak meninggalkan bekas.
742
00:39:27,697 --> 00:39:28,983
Oh, merde
743
00:39:29,697 --> 00:39:32,064
2 hari yang lalu
orang-orang tidak ada yang tahu tentang hal ini.
744
00:39:32,217 --> 00:39:34,663
Tapi malam ini pertunjukan
sudah habis terjual dalam 35 detik.
745
00:39:34,897 --> 00:39:37,257
Aku rasa orang-orang ini sudah
memecahkan rahasia untuk menunjukan bisnis.
746
00:39:37,457 --> 00:39:40,142
Berikan penontonmu 3 juta dollar.
747
00:39:40,417 --> 00:39:41,657
Buat mereka dalam suasana yang baik bukan?
748
00:39:41,817 --> 00:39:42,943
Penutupan yang terbaik.
749
00:39:43,137 --> 00:39:44,502
Mereka berempat akan menjadi pesulap pertama
dalam sejarah
750
00:39:44,617 --> 00:39:45,584
yang melakukan hubungan seksual
751
00:39:45,657 --> 00:39:47,978
Ingat, jika masker oksigen turun,
752
00:39:48,257 --> 00:39:50,217
- berikan ke pengacara terlebih dahulu.
- Oh, ya
753
00:39:50,337 --> 00:39:52,658
Saya selalu lakukan. Pertama pengacara,
754
00:39:52,777 --> 00:39:54,857
- kemudian diriku, lalu anak-anak.
- Lalu kau.
755
00:39:54,897 --> 00:39:56,183
Ya, Anak-anak.
756
00:39:57,177 --> 00:39:59,748
Ijinkan aku menjelaskan yang
kami berdua pikirkan.
757
00:39:59,977 --> 00:40:01,024
Apa itu?
758
00:40:01,177 --> 00:40:04,181
Nyata sekali, kau pernah menyayangi Daniel.
759
00:40:04,377 --> 00:40:09,304
Berbalas dan sesat.
karena kekurangan emosi.
760
00:40:09,417 --> 00:40:12,102
Jadinya kau menjadi sangat...
761
00:40:12,177 --> 00:40:13,861
Bagaimana aku menjelaskannya?
762
00:40:14,337 --> 00:40:15,304
Secara seksual sangat frustasi.
763
00:40:15,377 --> 00:40:16,424
Benarkah?
764
00:40:16,537 --> 00:40:20,098
Mengetahui bahwa kebutuhan
fisikmu tidak terpenuhi.
765
00:40:20,177 --> 00:40:22,703
Dan sangat berupaya membantu
saudara perempuanmu.
766
00:40:22,897 --> 00:40:27,619
Aku mengundangmu
untuk mengganggapku sebagai pelepas dahaga.
767
00:40:27,857 --> 00:40:28,938
Wow. Terima kasih.
768
00:40:29,017 --> 00:40:31,702
Biar kupertimbangkan dulu tawaran seks murah
dan tanpa arti itu.
769
00:40:31,897 --> 00:40:33,945
Murah dan tanpa arti, mungkin, tetapi
770
00:40:34,377 --> 00:40:35,708
tidak menghabiskan waktu.
771
00:40:39,457 --> 00:40:41,459
Kita akan sampai lebih cepat beberapa menit.
772
00:40:41,537 --> 00:40:42,618
Duduk tenang,
773
00:40:42,697 --> 00:40:46,144
kita akan segera berada di New Orleans sebentar lagi.
Terima kasih telah terbang bersama kami hari ini.
774
00:40:46,337 --> 00:40:48,658
Apa keuntungannya terkait dengan mereka
kecuali pemasukannya?
775
00:40:48,817 --> 00:40:49,898
Diri sendiri.
776
00:40:51,617 --> 00:40:52,982
Pilih salah satu.
777
00:40:53,897 --> 00:40:56,343
Lihat dan letakkan di kocokan.
Dan beritahu aku.
778
00:40:56,577 --> 00:40:58,181
Tidak, jangan katakan padaku.
779
00:40:58,377 --> 00:41:00,027
- Oke.
- Oke.
780
00:41:00,217 --> 00:41:01,582
Thaddeus disana pada malam itu.
781
00:41:01,737 --> 00:41:04,058
Dia tahu bagaimana mereka melakukannya.
Bagaimana dengannya?
782
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
Apa katamu?
783
00:41:05,977 --> 00:41:07,547
Kau pikir mereka bisa saja bekerjasama.
784
00:41:07,617 --> 00:41:09,142
Aku tak tahu.
Tetapi orang-orang ini
785
00:41:09,257 --> 00:41:12,101
pesulap jalanan setahun lalu tanpa sumber daya.
786
00:41:12,257 --> 00:41:16,387
Bagaimana mereka berangkat
dari pesulap jalanan merampok bank...
tanpa bantuan dari luar?
787
00:41:16,457 --> 00:41:17,618
Ini kartumu?
788
00:41:17,737 --> 00:41:20,263
Bukan, kartuku ada di pangkuan orang itu.
789
00:41:21,897 --> 00:41:22,944
Kocokan yang bagus.
790
00:41:23,697 --> 00:41:26,018
Kau tahu, ini sulit.
Menurut buku ini,
791
00:41:26,097 --> 00:41:30,102
beberapa pesulap melatih satu gerakan
sederhana 8 jam sehari dalam setahun.
792
00:41:30,177 --> 00:41:33,226
Sungguh? Beberapa dari mereka
harus melanjutkan hidup.
793
00:41:33,297 --> 00:41:35,538
Apakah para pesulap pada
umumnya kau tidak suka?
794
00:41:35,657 --> 00:41:37,944
Atau terutama orang-orang itu?
795
00:41:38,777 --> 00:41:41,223
Aku tidak peduli tentang pesulap
pada umumnya.
796
00:41:41,417 --> 00:41:44,227
Yang tak kusukai adalah
orang yang mengeksploitasi orang lain.
797
00:41:44,297 --> 00:41:45,423
Eksploitasi bagaimana?
798
00:41:45,497 --> 00:41:46,828
- Coba lagi.
- Um...
799
00:41:47,977 --> 00:41:49,945
Dengan mengambil keuntungan dari kelemahan.
800
00:41:50,017 --> 00:41:52,782
Mereka harus percaya pada sesuatu
yang tak dapat dijelaskan.
801
00:41:52,857 --> 00:41:55,747
Agar hidup mereka bisa lebih tertanggung.
802
00:41:55,817 --> 00:41:57,626
Aku melihatnya sebagai kekuatan.
803
00:41:57,697 --> 00:41:59,586
Hidupku bahagia saat aku percaya itu.
804
00:42:00,657 --> 00:42:02,068
Apakah ini kartu Anda?
805
00:42:03,017 --> 00:42:04,018
Ya.
806
00:42:05,217 --> 00:42:06,264
Ya?
807
00:42:06,337 --> 00:42:07,748
- Ya.
- Keren.
808
00:42:09,857 --> 00:42:13,498
Senyum di wajahmu. Itu asli?
809
00:42:13,777 --> 00:42:14,858
Mungkin.
810
00:42:15,457 --> 00:42:17,903
Nah, biar kutanya Tn. Detektif.
811
00:42:17,977 --> 00:42:19,388
Kau merasa dieksploitasi?
812
00:42:19,457 --> 00:42:22,700
Atau kau mungkin sedikit senang?
813
00:42:24,977 --> 00:42:26,257
Ada orang pergi ke dokter.
814
00:42:26,297 --> 00:42:28,538
Kata dokter, "Pak, anda harus...
berhenti masturbasi."
815
00:42:28,617 --> 00:42:29,618
Katanya, "Mengapa?"
816
00:42:29,697 --> 00:42:31,028
Kata dokter, "agar aku bisa selesaikan pemeriksaanku."
817
00:42:31,177 --> 00:42:32,224
Danny, boleh aku bicara denganmu
818
00:42:32,337 --> 00:42:33,907
- tentang peranku di pertunjukan itu sangat cepat?
- Ya, tentu.
819
00:42:33,977 --> 00:42:35,627
- Hey, teman-teman.
820
00:42:35,697 --> 00:42:37,108
Aku harus menyiapkan pertunjukan.
821
00:42:37,217 --> 00:42:39,424
- Oh.
- Begitukah?
822
00:42:39,657 --> 00:42:40,704
Tidak, jangan lakukan itu.
823
00:42:40,777 --> 00:42:41,938
Kau takkan lakukan itu padaku. Tidak.
824
00:42:42,057 --> 00:42:43,388
Apa? Aku hanya menatapmu.
825
00:42:43,457 --> 00:42:45,061
Tidak.
Aku mengamatimu selama setahun.
826
00:42:45,137 --> 00:42:46,343
Aku tahu semua muslihat kecilmu.
827
00:42:46,417 --> 00:42:47,778
Itukah semua bagimu? Muslihat?
828
00:42:47,817 --> 00:42:49,546
Ya, muslihat. Itu pernyataan Barnum.
829
00:42:49,617 --> 00:42:51,346
Itu membaca mata. Bahasa tubuh.
Aku mengerti.
830
00:42:51,417 --> 00:42:53,101
Bila memang mudah,
mengapa kau tidak lakukan pada Henley?
831
00:42:53,177 --> 00:42:54,941
Ya, Danny.
Mengapa kau tidak lakukan padaku?
832
00:42:55,017 --> 00:42:57,145
Tidak, kau terlalu mudah.
Aku akan lakukan pada Jasmine.
833
00:42:57,217 --> 00:42:58,742
Tidak.
834
00:42:59,057 --> 00:43:01,458
- Lakukan padaku.
- Ya. Lakukan pada Art.
835
00:43:01,697 --> 00:43:02,744
Baiklah.
836
00:43:02,817 --> 00:43:03,864
Bahkan lebih baik.
837
00:43:03,937 --> 00:43:04,938
- Art.
- Ya.
838
00:43:05,017 --> 00:43:07,782
Tetapi kuingatkan kau,aku sulit dibaca,
bila aku mau.
839
00:43:07,977 --> 00:43:09,900
Fokus padaku, oke?
840
00:43:10,817 --> 00:43:12,626
Kau anak yang tangguh.
841
00:43:12,817 --> 00:43:14,706
Semacam pengecoh sejati.
842
00:43:14,777 --> 00:43:18,702
Kau punya anjing.Anjing yang sangat kuat.
Turunan kasar. Seperti...
843
00:43:18,777 --> 00:43:20,859
Aku ingin mengatakan, Ben si Bulldog.
844
00:43:21,217 --> 00:43:23,618
Sebenarnya aku anak yang sedikit terlalu sopan.
845
00:43:23,697 --> 00:43:26,780
Aku punya kucing berbulu lebat namanya Snuffles.
846
00:43:26,857 --> 00:43:28,268
- Wow.
847
00:43:28,337 --> 00:43:29,577
Ah. Maaf.
848
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
Biar kucoba,
849
00:43:30,897 --> 00:43:32,023
- aku bisa lakukan lebih baik dari itu.
850
00:43:32,097 --> 00:43:33,178
Ayolah, beri aku satu kesempatan lagi.
851
00:43:33,257 --> 00:43:34,861
Dia bisa melakukan jauh lebih baik dari itu.
852
00:43:34,937 --> 00:43:35,938
Kita coba cari tahu keluarga.
853
00:43:36,217 --> 00:43:39,221
Kau punya paman dari pihak ibumu.
854
00:43:39,417 --> 00:43:41,988
Dia punya nama yang sangat maskulin.
855
00:43:42,137 --> 00:43:45,858
Orang yang sangat membumi.
Sangat konfrontasional. Seperti...
856
00:43:45,937 --> 00:43:50,101
...semacam Paul Thompson?
Apakah namanya Paul?
857
00:43:50,417 --> 00:43:51,942
Tahukah kau?
Aku tak baca apapun.
858
00:43:52,057 --> 00:43:53,104
- Hampir tembus.
- Benarkah?
859
00:43:53,177 --> 00:43:57,102
Ya. Nama pamanku Cushman Armitage.
860
00:43:57,177 --> 00:43:59,908
Benarkah? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itu masa kecil Anda?
861
00:43:59,977 --> 00:44:02,378
Kuharap pertunjukan
malam ini akan lebih baik dari ini.
862
00:44:03,257 --> 00:44:04,941
Jangan khawatir. Tunggu saja.
863
00:44:10,617 --> 00:44:13,621
Ayolah. Beri aku kabar baik di kamar hotel.
864
00:44:13,857 --> 00:44:14,904
Apa kau bercanda
865
00:44:14,977 --> 00:44:16,581
Tidak, hari ini Mardi Gras.
866
00:44:16,657 --> 00:44:18,466
Tak ada apapun di dalam teater.
867
00:44:18,537 --> 00:44:20,824
Tunggu sebentar. Tunggu.
Dimana wanita ini?
868
00:44:22,937 --> 00:44:24,985
Hei! Disana kau rupanya.
869
00:44:25,057 --> 00:44:27,708
Gadis Perancis jalan-jalan
sementara di New Orleans?
870
00:44:27,777 --> 00:44:29,984
Tidak. Kenyataannya disini,
berbahasa Perancis
871
00:44:30,057 --> 00:44:31,786
- sebenarnya merupakan aset.
- Hah?
872
00:44:31,857 --> 00:44:33,427
Kau lihat wanita di atas sana?
873
00:44:34,417 --> 00:44:35,418
Itu Marie Claire.
874
00:44:35,617 --> 00:44:37,858
Dan dia punya apartemen bagus untuk kita.
875
00:44:40,137 --> 00:44:41,218
Terima kasih kembali.
876
00:44:41,857 --> 00:44:42,904
Ya.
877
00:44:43,257 --> 00:44:44,588
Kita dapat tempat.
878
00:45:09,577 --> 00:45:11,898
Bila kau ingin terus bermain
dengan tangan mereka, silahkan,
879
00:45:11,977 --> 00:45:13,979
Aku hanya mencoba memahami
cara berpikir mereka.
880
00:45:14,057 --> 00:45:16,298
Kau pikir aku bermain dengan tangan mereka?
881
00:45:16,577 --> 00:45:19,262
Aku tak tahu alat pengamat
itu bisa bersaing dengan ini.
882
00:45:19,337 --> 00:45:20,862
Ini apa? Ini sulap?
883
00:45:22,937 --> 00:45:24,302
Lionel Shrike.
884
00:45:24,497 --> 00:45:27,865
Di Central Park, dia minta seseorang ambil kartu
dan menandatanganinya.
885
00:45:28,097 --> 00:45:31,101
Lalu, dia pergi ke pohon yang
sudah ada di sana selama 20 tahun.
886
00:45:31,297 --> 00:45:32,537
Mereka melihat pohon itu belah dua.
887
00:45:32,737 --> 00:45:34,899
Di dalam pohon, di dalam gelas,
888
00:45:34,977 --> 00:45:36,661
adalah kartu dengan tanda tangan itu.
889
00:45:36,857 --> 00:45:37,858
Bagaimana dia melakukannya?
890
00:45:38,217 --> 00:45:41,346
Aku tak tahu.
Tetapi aku yakin ada penjelasan logis.
891
00:45:41,937 --> 00:45:43,177
Excusez-moi
892
00:45:44,617 --> 00:45:46,221
Kalian sudah dapat orang yang di lobi?
893
00:45:46,297 --> 00:45:47,742
Tidak, tetapi aku punya kabar baik.
894
00:45:47,937 --> 00:45:49,939
Ingat Atlas adalah pengendali orang lain.
895
00:45:50,017 --> 00:45:51,667
Semua awaknya pakai gelang pelacak?
896
00:45:51,857 --> 00:45:52,938
Gelang pelacak apa?
897
00:45:53,217 --> 00:45:56,027
Setiap anggota awaknya
memakai gelang pelacak.
898
00:45:56,257 --> 00:45:58,339
Gelang-gelang itu ada
pada frekuensi sub-8 flat-band.
899
00:45:58,417 --> 00:46:00,545
- Jadi selama Atlas dapat melacak mereka.
- Berikutnya.
900
00:46:00,817 --> 00:46:03,423
kita bisa melacak Atlas
dari unit komando mobil.
901
00:46:03,497 --> 00:46:05,340
Baiklah, hubungi aku bila ada pergerakan.
902
00:46:05,537 --> 00:46:06,777
Baik.
903
00:46:15,657 --> 00:46:18,058
Kau tidak melihatnya dari
sudut pandang yang lebih besar.
904
00:46:19,377 --> 00:46:23,098
Ada tempat di Paris, Pont des Arts.
905
00:46:23,177 --> 00:46:26,977
Kadang di pagi hari
aku duduk di bangku di sana.
906
00:46:27,417 --> 00:46:31,103
Dan aku mengamati orang menyampaikan harapan
dan menguncinya di jembatan.
907
00:46:31,297 --> 00:46:33,982
Lalu melemparkan kuncinya ke sungai Seine.
908
00:46:35,817 --> 00:46:40,345
Sepanjang hari mereka melakukan ini.
Para ibu, kekasih, lelaki tua.
909
00:46:40,657 --> 00:46:45,982
Mengamati mereka melemparkan kunci ke air dan...
rahasia mereka terkunci selamanya.
910
00:46:46,857 --> 00:46:51,181
Duniawi dan sekaligus magis.
911
00:46:57,417 --> 00:46:58,498
Jadi,
912
00:46:59,377 --> 00:47:03,063
Kau pikir mungkinkah ada pesulap ke-5?
913
00:47:04,497 --> 00:47:05,828
Ya.
914
00:47:12,217 --> 00:47:14,140
Ada legenda orde rahasia
915
00:47:14,217 --> 00:47:16,106
yang berasal dari Mesir Kuno disebut...
916
00:47:16,577 --> 00:47:17,658
"Mata."
917
00:47:19,537 --> 00:47:24,225
Katanya mereka menyempurnakan
keterampilan tangan yang hebat
....untuk mencuri makanan dari Pharaoh
918
00:47:24,297 --> 00:47:26,026
dan memberikannya kepada para budak
919
00:47:26,457 --> 00:47:27,458
Tujuan mereka?
920
00:47:27,737 --> 00:47:31,742
Menggunakan sulap dan ilusi
untuk menegakkan keadilan.
921
00:47:32,617 --> 00:47:36,986
Apakah para pesulap percaya pada mitos ini?
922
00:47:37,337 --> 00:47:42,104
Akankah mereka menghindari hukum dan
logika seperti yang mereka lakukan di Las Vegas?
923
00:47:42,897 --> 00:47:47,186
Atau apakah mistik hitam di rawa-rawa
Bagian Selatan Amerika ini...
924
00:47:47,737 --> 00:47:49,182
...menjadi lebih baik bagi mereka?
925
00:47:55,777 --> 00:47:57,222
Bravo, Mr Bradley.
926
00:47:57,337 --> 00:48:01,820
Kecuali anda punya perintah legal
untuk menghentikan kegiatan orang.
Yang mana anda tidak punya,atau anda harus pergi.
927
00:48:01,897 --> 00:48:05,697
Bila aku ingin sesuatu dihentikan.Atau ditolak.
928
00:48:06,937 --> 00:48:08,143
Benar.
929
00:48:08,217 --> 00:48:09,218
Istirahat 5 menit.
930
00:48:09,817 --> 00:48:11,660
Menurut investor pendukung potensial anda.
931
00:48:11,737 --> 00:48:15,344
Anda punya potensi
menghasilkan paling banyak 2,5 juta...
932
00:48:15,617 --> 00:48:17,187
...dari pertunjukan terbaik anda.
933
00:48:17,377 --> 00:48:20,062
Aku di sini punya check,
934
00:48:21,817 --> 00:48:23,057
...untuk 3,5 juta.
935
00:48:23,257 --> 00:48:24,224
Untuk pergi?
936
00:48:24,297 --> 00:48:28,018
Untuk meninggalkan kota ini.
Pesawatku menunggu anda.
937
00:48:30,257 --> 00:48:32,942
Jangan main-main, Tn. Tressler.
938
00:48:34,577 --> 00:48:36,659
Anda disini untuk membonceng naik mereka.
939
00:48:37,137 --> 00:48:39,105
Aku disini untuk menurunkan mereka.
940
00:48:39,457 --> 00:48:42,506
Aku anggap kita tidak sepakat.
941
00:48:43,977 --> 00:48:48,346
Dan berarti ada konflik di antara kita.
942
00:48:51,737 --> 00:48:53,023
Biar aku jujur.
943
00:48:53,417 --> 00:48:57,900
Akun bankku jauh lebih besar darimu.
944
00:48:58,097 --> 00:49:00,941
Dan para pengacaraku lebih kuat.
945
00:49:01,257 --> 00:49:04,340
Dan mereka akan menggilasmu.
946
00:49:05,577 --> 00:49:07,261
Berkali-kali.
947
00:49:07,697 --> 00:49:12,703
Sampai anda berdiri tanpa daya mengamati...
...semua milik anda perlahan habis...
948
00:49:13,537 --> 00:49:15,904
...di depan mata kecil serakahmu.
949
00:49:16,097 --> 00:49:18,418
Ini bukan pertama kalinya aku diancam.
950
00:49:19,857 --> 00:49:21,268
Dan aku masih di sini.
951
00:49:21,377 --> 00:49:25,860
Namun, pertama kalinya kau diancam olehku.
952
00:49:26,657 --> 00:49:31,106
Dan jika kau merusak investasiku,
953
00:49:31,177 --> 00:49:33,544
pekerjaan yang kausebut tadi,
954
00:49:33,617 --> 00:49:38,578
akan tiba-tiba, remuk
dan terukur dengan Skala Richter.
955
00:49:40,377 --> 00:49:42,300
Ups. Seharusnya kau tidak lakukan itu.
956
00:49:43,817 --> 00:49:45,342
Menurut takhayul,
957
00:49:45,537 --> 00:49:48,461
...yang menggunakan boneka voodoo
untuk melampiaskan kemarahan,
958
00:49:48,697 --> 00:49:53,146
sama dengan membawa
kemarahan itu sendiri kepada dirinya.
959
00:49:53,977 --> 00:49:55,502
Bukankah itu lucu?
960
00:49:56,297 --> 00:49:58,140
Dan kupikir kau tidak percaya pada sihir.
961
00:50:08,217 --> 00:50:09,298
Ikuti perkataanku.
962
00:50:09,377 --> 00:50:13,462
Bayangkan pengalaman seks
terliarmu.
963
00:50:13,537 --> 00:50:14,538
Keluar dari kepalaku, dasar mesum.
964
00:50:14,617 --> 00:50:18,338
Jangan, jika aku keluar dari kepalamu,
aku takkan bisa bercinta denganmu.
965
00:50:18,417 --> 00:50:20,465
- Baiklah.
- Ayo kita kembali latihan.
966
00:50:20,537 --> 00:50:22,426
- Dan itu membantu...
- Maaf atas gangguannya.
967
00:50:22,497 --> 00:50:25,103
Aku doakan kau beruntung malam ini.
968
00:50:25,177 --> 00:50:27,783
Apa, supaya kau bisa mengekspos
kami di situs kecilmu?
969
00:50:27,857 --> 00:50:29,018
Sesuai yang diminta.
970
00:50:29,097 --> 00:50:30,542
Itu tak akan terjadi.
971
00:50:30,697 --> 00:50:32,108
Oh, tidak?
972
00:50:32,177 --> 00:50:35,181
Beroperasi di sebuah pesawat khusus
karena "Mata"?
973
00:50:35,897 --> 00:50:40,698
Kudengar tempatnya indah.
Penuh sinar mentari dan bulan.
974
00:50:40,777 --> 00:50:43,223
Meraih impian semua pesulap.
975
00:50:43,297 --> 00:50:44,742
Kau telah melalui jalan panjang,
976
00:50:44,817 --> 00:50:46,660
lebih jauh dari yang dipikirkan
orang-orang
977
00:50:46,737 --> 00:50:48,739
yang ingin terkenal dan sudah terkenal.
978
00:50:48,817 --> 00:50:52,981
Jika "yang sudah terkenal" kau maksudkan
adalah aku, aku tersanjung,
979
00:50:53,057 --> 00:50:56,504
karena aku selalu beranggapan diriku
adalah seorang biasa.
980
00:50:56,577 --> 00:50:58,739
Kau keberatan kalau aku baca pikiranmu
dengan cepat?
981
00:50:59,497 --> 00:51:00,498
Silahkan saja.
982
00:51:01,537 --> 00:51:06,179
Oke, aku melihat seorang
bocah lelaki.
983
00:51:06,257 --> 00:51:09,181
Yang suatu saat ingin jadi
pesulap hebat.
984
00:51:09,257 --> 00:51:11,100
Dan walau dia bagus,
tapi masih belum cukup hebat.
985
00:51:11,177 --> 00:51:15,262
Hingga dia berakhir di rantai makanan
terakhir dunia hiburan,
986
00:51:15,337 --> 00:51:18,944
dimangsa oleh mereka yang
memiliki talenta lebih dari dia.
987
00:51:19,017 --> 00:51:21,588
Katakan padaku.
Apa aku mendekati ?
988
00:51:24,257 --> 00:51:27,227
Tunggu. Sebelum kau pergi. Aku sedang
mengerjakan sesuatu yang baru. Kau ada waktu sebentar ?
989
00:51:27,897 --> 00:51:30,741
Baik. Ingatlah sebuah kartu.
990
00:51:30,817 --> 00:51:32,421
- Raja hati.
- Sudah kuduga.
991
00:51:32,497 --> 00:51:33,703
Baik.
992
00:51:40,897 --> 00:51:42,387
Itu dia atas lengan jasmu.
993
00:51:42,497 --> 00:51:44,022
Benarkah?
994
00:51:44,097 --> 00:51:45,861
Tidak. Aku tak melihatnya di situ.
995
00:51:45,937 --> 00:51:49,623
Kenapa tak kau periksa
kantong tak berguna-mu di sana?
996
00:51:51,457 --> 00:51:52,458
Ya.
997
00:51:55,977 --> 00:52:00,938
Terima kasih sudah mampir,
tapi ini hanya area buat yang bertalenta, jadi...
998
00:52:02,177 --> 00:52:03,224
Bersantailah.
999
00:52:03,297 --> 00:52:05,345
Hei, kau juga, patahkanlah sesuatu.
1000
00:52:05,497 --> 00:52:08,626
Hadirin sekalian...
1001
00:52:08,697 --> 00:52:13,021
Manajemen Savoy mengucapkan selamat datang
1002
00:52:13,257 --> 00:52:15,225
Tidak seperti pertunjukan tradisional lainnya...
1003
00:52:15,417 --> 00:52:18,626
Empat Pesulap mendorong anda untuk merekam video,
memanggil teman-teman...
1004
00:52:18,697 --> 00:52:21,667
...mengunggah, stream dan tweet
pertunjukan ini dengan gratis.
1005
00:52:21,857 --> 00:52:25,304
Terima kasih.
Pertunjukan akan dimulai beberapa menit lagi.
1006
00:52:29,257 --> 00:52:30,782
Arloji bagus.
1007
00:52:31,937 --> 00:52:34,258
Ini warisan keluarga.
1008
00:52:37,417 --> 00:52:40,102
Oh, ya, aku tahu dia melakukan muslihat itu.
1009
00:52:40,177 --> 00:52:42,020
- Siapa?
- Shrike.
1010
00:52:42,137 --> 00:52:44,060
Ketika umurnya 14,
1011
00:52:44,177 --> 00:52:46,498
dia melihat lubang di sebuah pohon di Central Park.
1012
00:52:46,697 --> 00:52:49,860
Dia minta orang yang kerja di komidi putar,
1013
00:52:50,137 --> 00:52:52,788
...menandatangani kartu
agar terlihat seperti muslihat kecil rutin.
1014
00:52:52,857 --> 00:52:54,018
Dan?
1015
00:52:54,217 --> 00:52:58,222
Saat karyawan komidi putar itu pensiun,
18 tahun kemudian,
1016
00:52:58,377 --> 00:53:03,417
Shrike melakukan pertunjukan,
meminta orang itu menandatangani kartu
...dan jadilah!
1017
00:53:03,657 --> 00:53:04,863
Kartu-kartu itu di dalam pohon.
1018
00:53:05,057 --> 00:53:06,946
Memang sudah ada di dalam pohon itu selama 18 tahun.
1019
00:53:07,177 --> 00:53:08,622
Kartunya ada di dalam pohon.
1020
00:53:08,697 --> 00:53:12,702
Pohon itu tumbuh di sekeliling kartu selama 18 tahu.
Itu bukan sihir.
1021
00:53:12,897 --> 00:53:15,707
Yang penting, jangan melihatnya terlalu dekat.
1022
00:53:15,897 --> 00:53:20,505
Harus dilihat dari jarak yang sangat jauh...
1023
00:53:20,737 --> 00:53:23,581
Setelah Shrike tenggelam
mereka tak pernah temukan mayatnya.
1024
00:53:24,137 --> 00:53:25,901
Apa yang Anda usulkan?
1025
00:53:29,057 --> 00:53:31,059
Arthur Tressler mempersembahkan...
1026
00:53:31,337 --> 00:53:32,577
Jack Wilder,
1027
00:53:32,817 --> 00:53:33,864
Henley Reeves,
1028
00:53:34,057 --> 00:53:35,422
Merritt McKinney,
1029
00:53:35,577 --> 00:53:37,147
dan Daniel Atlas
1030
00:53:37,377 --> 00:53:39,061
The Four Horsemen
1031
00:53:44,257 --> 00:53:45,861
Terima kasih. Sebelum kita mulai,
1032
00:53:45,977 --> 00:53:48,025
kami ingin panggil
2 orang istimewa.
1033
00:53:48,097 --> 00:53:50,543
Pria dan wanita yang jadi
dedikasi kami di pertunjukan malam ini.
1034
00:53:50,617 --> 00:53:52,346
Agen FBI Dylan Rhodes
1035
00:53:52,417 --> 00:53:58,140
dan yang mungkin belum berpengalaman,
Interpol Agent Alma Dray yang manis, semuanya.
1036
00:53:59,577 --> 00:54:03,343
Ya, Agen Rhodes secara pribadi
bertekad "menangkap kami."
1037
00:54:03,417 --> 00:54:07,945
Dan kami mempersilahkan dia
melakukannya jika punya nyali.
1038
00:54:12,097 --> 00:54:13,906
Apakah sulap itu?
1039
00:54:14,097 --> 00:54:16,782
Agumentasi kita:
Bukan apa-apa kecuali pengalihan yang diarahkan.
1040
00:54:18,497 --> 00:54:20,101
Jadi aku ingin kalian amati.
1041
00:54:20,457 --> 00:54:22,505
Melihat sedekat mungkin.
1042
00:54:22,897 --> 00:54:26,868
Karena muslihat yang akan anda
lihat kemungkinan tidak saling terkait.
1043
00:54:26,937 --> 00:54:28,860
Tetapi kupastikan, saling terkait.
1044
00:54:29,817 --> 00:54:32,627
Apakah akan mengikuti
100 muslihat yang berbeda?
1045
00:54:32,977 --> 00:54:36,618
Atau itu salah satu ilusi raksasa?
1046
00:54:44,297 --> 00:54:47,506
Nah, untuk muslihat tertua dalam buku...
1047
00:54:47,577 --> 00:54:49,545
Danny, bila tidak keberatan membuka peti...
1048
00:54:49,617 --> 00:54:51,745
...dan menunjukkan kepada semua orang
bahwa itu kosong.
1049
00:54:52,057 --> 00:54:56,062
Kami perlu 12 sukarelawan yang berani.
1050
00:54:56,297 --> 00:54:58,425
Aku akan mengambil Fluffy kecil yang manis.
1051
00:54:58,617 --> 00:55:01,302
Dan menempatkannya di dalam peti misteri ini.
1052
00:55:01,857 --> 00:55:04,781
Ada dua pensil di luar sana.
Pegang tinggi-tinggi. Biar aku melihatnya.
1053
00:55:04,857 --> 00:55:06,268
- Ini!
- Ya!
1054
00:55:06,897 --> 00:55:08,740
Sekarang Anda akan mengatakan
kata sihirnya.
1055
00:55:08,937 --> 00:55:10,098
Abracadabra.
1056
00:55:10,177 --> 00:55:13,226
Dan aku akan mengayunkan tongkat sihir ini.
Tanpa alasan. Dan lalu...
1057
00:55:13,297 --> 00:55:15,743
Fluffy secara sihir menghilang di depan mata anda.
1058
00:55:17,297 --> 00:55:20,779
Bila Anda tidak mengalami hipnotis massal,
Anda akan...
1059
00:55:21,017 --> 00:55:22,018
Bagus. Tidur.
1060
00:55:22,177 --> 00:55:24,942
Makin dalam. Dalam.
Tidur. Tidur, benar-benar tidur.
1061
00:55:25,137 --> 00:55:26,627
Bagus. Tidur.
1062
00:55:26,817 --> 00:55:30,902
Sekarang kita akan menghilangkan
prasangka beberapa mitos sihir malam ini.
1063
00:55:31,097 --> 00:55:34,021
Kita semua tahu bahwa Fluffy hidup dan sehat.
1064
00:55:34,577 --> 00:55:36,978
Dan Fluffy muncul secara tak terduga.
1065
00:55:37,177 --> 00:55:38,588
Seperti kaca.
1066
00:55:38,777 --> 00:55:41,098
Yang membuat kotak muncul seakan kosong.
1067
00:55:41,337 --> 00:55:43,385
Bila anda dengar "angkat tangan"
1068
00:55:43,577 --> 00:55:45,181
kalian semua akan jadi
pemain bola.
1069
00:55:46,337 --> 00:55:48,783
Dan pekerjaan anda adalah untuk menjegal
1070
00:55:48,977 --> 00:55:50,308
...membongkar.
1071
00:55:50,497 --> 00:55:51,658
Meremas.
1072
00:55:51,857 --> 00:55:54,224
Mencopoti anggota tubuh...
1073
00:55:54,577 --> 00:55:56,341
..sang quarterback.
1074
00:55:57,697 --> 00:56:01,179
Sekarang, kita sudah sering dengar
kelinci yang ditarik dari topi.
1075
00:56:01,257 --> 00:56:04,261
Tapi pernahkah dengar topi
ditarik dari kelinci ?
1076
00:56:08,737 --> 00:56:11,058
Kalian akan tahu siapa quarterback berikutnya.
1077
00:56:11,217 --> 00:56:14,699
Dia akan mengatakan kata ini:
1078
00:56:14,897 --> 00:56:15,898
"Diam ditempat."
1079
00:56:26,617 --> 00:56:28,540
Tiga, dua, satu...
1080
00:56:35,868 --> 00:56:37,757
Letakkan tangan di tengah.
Satu, dua, tiga...
1081
00:56:37,828 --> 00:56:39,114
Serang quarterback-nya!
1082
00:56:39,428 --> 00:56:41,032
Kembali ke tempat duduk kalian.
1083
00:56:41,268 --> 00:56:43,270
Aku punya perasaan akan
segera bertemu dengan kalian.
1084
00:57:15,828 --> 00:57:17,239
Kurasa aku kehilangan bobot tubuh.
1085
00:57:32,868 --> 00:57:34,313
Pada waktu istirahat,
1086
00:57:34,388 --> 00:57:36,709
kami meminta Anda untuk menuliskan
saldo bank Anda saat ini,
1087
00:57:36,788 --> 00:57:38,313
dan menutupnya dalam amplop.
1088
00:57:38,388 --> 00:57:40,948
Sekarang saatnya ambil amplop-amplop itu.
Semua keluarkan.
1089
00:57:42,628 --> 00:57:47,190
Sekarang semuanya.
1090
00:57:48,908 --> 00:57:49,955
Teriakkan.
Teriakkan nama kalian.
Semua sekaligus. Mulai.
1091
00:57:52,548 --> 00:57:54,471
Clement? Frannick?
1092
00:57:54,668 --> 00:57:56,591
- Ya! Disini!
- Di atas sana.
1093
00:57:56,788 --> 00:57:58,756
Baik. Dina? Robertson?
1094
00:57:58,948 --> 00:58:00,074
Itu aku!
1095
00:58:00,428 --> 00:58:02,749
Baiklah. Nama-nama. Ayo.
1096
00:58:04,108 --> 00:58:06,076
Josepha Hickey?
1097
00:58:06,188 --> 00:58:07,235
Aku!
1098
00:58:07,308 --> 00:58:10,232
Josepha, aku ingin kau fokus pada saldomu...
1099
00:58:10,428 --> 00:58:12,396
...dan menghitung dengan
keras dari satu sampai sepuluh.
1100
00:58:12,588 --> 00:58:14,272
Satu, dua, tiga, empat, lima...
1101
00:58:14,348 --> 00:58:15,588
Berhenti.
1102
00:58:15,708 --> 00:58:16,948
Apakah digit pertama 5?
1103
00:58:17,548 --> 00:58:18,515
Ya.
1104
00:58:18,588 --> 00:58:19,919
Lakukan sekali lagi. Kali ini, lebih cepat.
1105
00:58:20,028 --> 00:58:21,439
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
1106
00:58:21,508 --> 00:58:22,589
Berhenti.
1107
00:58:23,308 --> 00:58:24,833
Enam. Lagi.
1108
00:58:24,908 --> 00:58:25,909
Satu, dua...
1109
00:58:25,988 --> 00:58:29,959
Josepha, saldo bankmu 562 dolar hari ini?
1110
00:58:30,268 --> 00:58:32,430
Ya, itu yang kumiliki.
1111
00:58:34,188 --> 00:58:35,758
Sayang sekali kau keliru.
1112
00:58:35,948 --> 00:58:36,995
Baiklah, Dina...
1113
00:58:38,868 --> 00:58:39,915
1...
1114
00:58:40,508 --> 00:58:41,555
4...
1115
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
7...
1116
00:58:44,188 --> 00:58:45,678
- 7.
- Ya.
1117
00:58:45,748 --> 00:58:49,548
Kau pikir begitu. Tetapi kau juga, keliru.
1118
00:58:49,748 --> 00:58:50,795
Clement...
1119
00:58:50,988 --> 00:58:53,958
Kau tidak punya 6.500 dolar dalam akunmu.
1120
00:58:54,188 --> 00:58:57,988
Kenyataannya... Semua orang berdiri.
Semua orang.
1121
00:58:59,988 --> 00:59:02,639
Ya.
Letakkan amplopnya di dahi kalian.
1122
00:59:04,268 --> 00:59:05,758
Fokus pada nomor kalian.
1123
00:59:08,268 --> 00:59:09,474
Ooh! Oh.
1124
00:59:09,988 --> 00:59:13,071
Ini adalah... Oh, Astaga.
Seperti yang kukhawatirkan.
1125
00:59:13,188 --> 00:59:15,350
Ini aneh.
1126
00:59:15,788 --> 00:59:18,951
Aku harus mengatakan ini,
tetapi kalian semua salah.
1127
00:59:19,148 --> 00:59:20,991
Setiap orang salah.
1128
00:59:21,068 --> 00:59:23,036
Tentang apa yang kalian pikir
ada dalam akun kalian.
1129
00:59:23,268 --> 00:59:25,032
- Silahkan duduk kembali.
1130
00:59:25,428 --> 00:59:27,590
Oh, ya. Aku hampir lupa.
1131
00:59:27,668 --> 00:59:30,638
Petang ini tak mungkin terjadi...
1132
00:59:30,708 --> 00:59:34,793
...jika bukan karena penyandang dana kita
yang hebat Arthur Tressler.
1133
00:59:35,748 --> 00:59:37,398
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
1134
00:59:37,588 --> 00:59:40,068
Art, mengapa tidak naik ke panggung
untuk penutup?
1135
00:59:40,268 --> 00:59:41,952
- Ayolah, Art!
- Ayolah, Art!
1136
00:59:42,148 --> 00:59:43,957
Ini dia. Baik, baik.
1137
00:59:44,148 --> 00:59:45,195
Kita siaga?
1138
00:59:45,268 --> 00:59:47,191
Sangat siaga. Waspada.
1139
00:59:47,388 --> 00:59:48,878
Tak ada orang yang boleh tinggalkan teater.
Tak seorangpun.
1140
00:59:48,948 --> 00:59:49,995
Itu dia.
1141
00:59:50,748 --> 00:59:52,830
Art, sudah isi amplopmu?
1142
00:59:53,028 --> 00:59:54,871
Tidak perlu. Kami melakukannya untukmu.
1143
00:59:55,548 --> 01:00:00,634
Art, aku tebak-tebakan.
Utara 140. Benar?
1144
01:00:01,748 --> 01:00:04,433
Oh, ya, 140 juta.
1145
01:00:08,028 --> 01:00:09,029
Maafkan aku, Merritt.
1146
01:00:09,228 --> 01:00:12,232
Bagaimana dia bisa benar,tentang saldonya
sementara yang lain keliru?
1147
01:00:12,308 --> 01:00:15,676
Mungkin karena dia juga keliru.
1148
01:00:16,068 --> 01:00:18,275
Semua keluarkan ketas kalian.
1149
01:00:18,348 --> 01:00:22,910
Dan gunakan lampu senter dibawah kursi kalian.
Mulailah untuk memanaskan kertas itu.
1150
01:00:23,068 --> 01:00:26,231
Kupikir saldo kalian yang benar akan mulai muncul.
1151
01:00:29,948 --> 01:00:33,191
Art, jangan khawatir.
Kami punya senter untukmu.
1152
01:00:33,388 --> 01:00:34,435
Ya.
1153
01:00:37,948 --> 01:00:39,029
- Whoa!
1154
01:00:41,188 --> 01:00:43,111
- Lihat.
- Hah? Wow.
1155
01:00:43,428 --> 01:00:44,634
Apa yang terjadi di sana, Daniel?
1156
01:00:44,828 --> 01:00:50,278
Aneh sekali, sedetik yang lalu, dinyatakan...
$ 144.579.651
1157
01:00:50,348 --> 01:00:51,349
Tapi sekarang...
1158
01:00:51,948 --> 01:00:54,952
...dinyatakan kurang 70.000 dolar.
1159
01:00:58,348 --> 01:01:00,669
- Josepha, maukah kau berdiri?
- Ya.
1160
01:01:00,748 --> 01:01:02,398
Berapa jumlah saldo barumu?
1161
01:01:03,108 --> 01:01:07,432
$ 70.562 sekarang dalam accountku.
1162
01:01:10,748 --> 01:01:16,278
Itu mungkin saldo, Josepha naik...
...sejumlah turunnya saldo Art?
1163
01:01:16,628 --> 01:01:19,108
Periksalah, ini terjadi lagi.
1164
01:01:19,268 --> 01:01:20,315
Benarkah?
1165
01:01:21,628 --> 01:01:23,949
Wow. Benar.
1166
01:01:24,268 --> 01:01:27,477
Saldo Art turun lagi sebanyak $280 lagi.
1167
01:01:27,628 --> 01:01:29,676
Dina Robertson? Apa kata akunmu?
1168
01:01:29,908 --> 01:01:33,674
$ 281.477.
1169
01:01:37,628 --> 01:01:39,312
Kami harus melakukan pengakuan.
1170
01:01:39,508 --> 01:01:41,510
Dia benar.
Kami berbohong tentang sesuatu.
1171
01:01:41,588 --> 01:01:43,272
Tidak satupun dari kalian
yang dipilih secara acak.
1172
01:01:43,388 --> 01:01:45,789
Kalian semua punya satu hal yang sama.
1173
01:01:46,348 --> 01:01:48,271
Setiap orang di ruangan ini adalah korban...
1174
01:01:48,348 --> 01:01:51,158
...masa sulit yang menerpa salah satu kota
paling berharga di Amerika.
1175
01:01:51,228 --> 01:01:53,834
Sebagian dari kalian kehilangan rumah, mobil.
1176
01:01:54,308 --> 01:01:56,356
- Usaha kalian.
- Orang yang Anda cintai.
1177
01:01:56,468 --> 01:01:59,677
Tetapi semua orang diasuransikan
pada perusahaan asuransi yang sama.
1178
01:01:59,828 --> 01:02:01,432
Asuransi Tressler.
1179
01:02:02,988 --> 01:02:03,989
Kalian ditinggalkan.
1180
01:02:04,068 --> 01:02:05,149
Tidak memperoleh asuransi
karena masalah teknis...
1181
01:02:05,228 --> 01:02:06,468
...bocor dari penetapan.
1182
01:02:07,828 --> 01:02:10,479
Ini semua untuk pertunjukan. Benar?
1183
01:02:10,668 --> 01:02:11,908
Maksudnya kami melakukannya di atas panggung
1184
01:02:11,988 --> 01:02:13,194
di depan penonton yang membayar?
1185
01:02:13,388 --> 01:02:15,189
- Kalau begitu, ya, untuk pertunjukkan.
- Whoa! Whoa!
1186
01:02:15,308 --> 01:02:17,788
Saya sudah mendapat 82.000 dolar
dalam rekening bankku!
1187
01:02:17,948 --> 01:02:19,791
Tertera disini di ponselku!
1188
01:02:20,028 --> 01:02:23,032
Semuanya, lihat ponsel kalian sekarang!
1189
01:02:29,588 --> 01:02:30,669
Whoo!
1190
01:02:30,988 --> 01:02:31,989
Apakah ini nyata?
1191
01:02:32,188 --> 01:02:33,349
Aku tidak tahu.
1192
01:02:33,628 --> 01:02:34,754
Apakah ini terjadi
1193
01:02:34,908 --> 01:02:36,478
Aku tidak tahu!
Aku tidak bisa pastikan!
1194
01:02:37,228 --> 01:02:39,356
Hey! Kau melakukan ini?
1195
01:02:40,588 --> 01:02:41,828
Bagaimana kami bisa melakukannya, Art?
1196
01:02:42,028 --> 01:02:43,189
Kami tak punya kata sandimu.
1197
01:02:43,348 --> 01:02:46,670
Kami perlu akses ke informasi
yang takkan bisa kami peroleh.
1198
01:02:46,868 --> 01:02:50,589
Ah, ya, pertanyaan keamanan, misalnya,
Nama gadis ibu kandung
1199
01:02:50,708 --> 01:02:52,233
atau nama hewan peliharaan pertama Anda.
1200
01:02:52,388 --> 01:02:54,152
Dimana kita bisa mendapatkan informasi itu, Art?
1201
01:02:54,548 --> 01:02:56,152
Kau pasti takkan pernah
mau beritahu pada kami.
1202
01:02:58,948 --> 01:03:01,629
Kita dapat konfirmasi,
benar-benar terjadi. Mereka merampoknya.
1203
01:03:03,388 --> 01:03:04,833
Jangan biarkan mereka kabur.
1204
01:03:04,908 --> 01:03:06,910
Kami tinggalkan jet dan Rolls-mu.
1205
01:03:13,908 --> 01:03:15,239
Kau punya masalah besar!
1206
01:03:18,228 --> 01:03:19,229
Berhenti!
1207
01:03:19,948 --> 01:03:21,757
Berhenti! Tak seorangpun bergerak!
1208
01:03:23,708 --> 01:03:24,789
"Diam ditempat!"
1209
01:03:25,028 --> 01:03:26,598
Quarterback!
1210
01:03:29,468 --> 01:03:31,869
Kami adalah The Four Horsemen.
1211
01:03:31,948 --> 01:03:32,995
Selamat malam.
1212
01:03:45,268 --> 01:03:46,633
Singkirkan mereka dariku!
1213
01:03:47,388 --> 01:03:48,992
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1214
01:03:59,348 --> 01:04:00,793
Lepaskan aku!
1215
01:04:09,068 --> 01:04:11,230
Aku ingin semua orang di jalan!
Semua orang!
1216
01:04:18,148 --> 01:04:19,991
Quarterback!
1217
01:04:21,548 --> 01:04:24,313
Fuller, Temui aku di depan
teater dan membawa pelacak.
1218
01:04:24,828 --> 01:04:27,149
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Sekarang! Ayo! Mari kita pergi!
1219
01:04:27,308 --> 01:04:28,389
Berikan padaku pelacaknya.
1220
01:04:28,828 --> 01:04:29,829
Ayo.
1221
01:04:34,068 --> 01:04:35,194
FBI! Kosongkan!
1222
01:04:35,908 --> 01:04:36,909
- Dylan!
- Sial.
1223
01:04:37,188 --> 01:04:38,155
Kau dapat apa?
1224
01:04:38,228 --> 01:04:39,832
Itu dia di sana. Ikuti titik merah itu.
1225
01:04:39,908 --> 01:04:42,957
Aku akan ambil ini. Pergilah giring mereka.
Potong jalan mereka.
1226
01:04:44,868 --> 01:04:46,358
Dia belok kiri di Burgundy.
1227
01:05:10,028 --> 01:05:11,553
Oh!
1228
01:05:23,428 --> 01:05:24,759
Hey! Jalan!
1229
01:05:25,068 --> 01:05:26,399
- Menepi! Menepi!
- Oh!
1230
01:05:29,028 --> 01:05:30,598
Aku melihatnya ke Utara di Bourbon.
1231
01:05:30,948 --> 01:05:32,677
- Maaf. Menepi, menepi!
- Hei!
1232
01:05:32,748 --> 01:05:34,557
Permisi. Jalan, jalan!
1233
01:05:36,228 --> 01:05:37,275
Ow!
1234
01:05:45,988 --> 01:05:47,672
Aku kehilangan dia di Bourbon.
1235
01:05:53,068 --> 01:05:54,433
Sial! Dimana kamu?
1236
01:06:06,948 --> 01:06:08,154
Permisi.
1237
01:06:14,468 --> 01:06:16,072
Dia menuju Selatan di tempat pertukaran.
1238
01:06:18,628 --> 01:06:19,675
Berhenti!
1239
01:06:26,668 --> 01:06:27,874
Apa yang kamu lakukan?
1240
01:06:31,468 --> 01:06:32,908
Masuk ke Rumah Napoleon.
1241
01:06:35,708 --> 01:06:37,676
Menepi! Menepi!
1242
01:06:38,148 --> 01:06:39,673
Menepi dari jalan!
1243
01:06:40,348 --> 01:06:41,349
Hei!
1244
01:06:42,188 --> 01:06:43,189
Minggir!
1245
01:06:45,468 --> 01:06:47,755
Dia ada di kamar mandi.
Ada di kamar mandi.
1246
01:06:47,868 --> 01:06:50,155
Tidak! Tidak! Tidak!
1247
01:06:52,028 --> 01:06:53,189
Angkat tangan!
1248
01:06:54,028 --> 01:06:55,518
Turunkan senjata kalian!
1249
01:06:55,588 --> 01:06:58,910
Apa? Aku melacak diriku, sendiri!
1250
01:06:59,428 --> 01:07:01,428
Para pesulap meninggalkan telur
1251
01:07:01,468 --> 01:07:06,759
di depan agen-agen alfabet,
...mempertanyakan kemampuan
dari satuan tugas FBI
1252
01:07:06,988 --> 01:07:09,514
...dan kepala investigasinya,
1253
01:07:09,588 --> 01:07:13,115
Agen Khusus Dylan Rhodes,
..yang dipermalukan di depan umum,
1254
01:07:13,188 --> 01:07:16,078
dan bahkan dijegal pada pertunjukan malam ini.
1255
01:07:16,388 --> 01:07:17,674
Bicara tentang meleset
1256
01:07:17,868 --> 01:07:19,711
ini segera menjadi berita nasional,
1257
01:07:19,788 --> 01:07:22,598
..saat Empat Pesulap sekarang tampaknya
melakukan hal yang tidak mungkin...
1258
01:07:22,668 --> 01:07:24,989
..untuk kedua kalinya dalam beberapa hari ini.
1259
01:07:25,388 --> 01:07:28,551
2 hari lalu di Vegas, para Pesulap ini
merampok bank di Paris...
1260
01:07:28,748 --> 01:07:29,909
Hei.
1261
01:07:31,188 --> 01:07:33,759
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang minum.
1262
01:07:36,908 --> 01:07:38,239
Aku datang menjemputmu.
1263
01:07:38,708 --> 01:07:39,709
Aku khawatir tentang dirimu.
1264
01:07:39,788 --> 01:07:41,631
Yah, aku mengkhawatirkanmu.
1265
01:07:41,708 --> 01:07:44,154
- Atlas. Kau menangkapnya.
- Dia tidak memiliki senjata.
1266
01:07:44,228 --> 01:07:45,559
Aku tak bisa menembaknya. Kau tahu itu.
1267
01:07:45,628 --> 01:07:48,472
Ya, tetapi, kau membiarkannya pergi.
1268
01:07:48,868 --> 01:07:50,074
Bukankah begitu?
1269
01:07:50,868 --> 01:07:53,678
Gadis Perancis yang cantik muncul tiba-tiba
bertingkah seakan mitraku.
1270
01:07:53,748 --> 01:07:55,477
- Lalu dia biarkan orang jahatnya pergi?
- Lepaskan lenganku.
1271
01:07:55,548 --> 01:07:57,232
Siapa sebenarnya dirimu?
1272
01:07:59,468 --> 01:08:01,470
Kupikir katamu kau agen administrasi.
1273
01:08:06,308 --> 01:08:07,548
Lumayan.
1274
01:08:09,548 --> 01:08:10,549
Apa ini?
1275
01:08:13,628 --> 01:08:15,073
Apa artinya Mata Horus?
1276
01:08:15,268 --> 01:08:18,351
Tentunya bukan sesuatu
yang ingin kumasuki malam ini.
1277
01:08:18,428 --> 01:08:20,999
Kau sangat meremehkan aku saat kau sadar.
1278
01:08:21,268 --> 01:08:23,157
Cari jalan pulang sendiri.
1279
01:08:27,468 --> 01:08:30,677
Tn. Bradley? Tn. Tressler ingin anda
bergabung minum dengannya.
1280
01:08:40,068 --> 01:08:41,115
Tuan.
1281
01:08:41,308 --> 01:08:42,355
Terima kasih.
1282
01:08:43,948 --> 01:08:46,155
Apa peranmu dengan mereka?
1283
01:08:46,308 --> 01:08:47,309
Peran?
1284
01:08:47,508 --> 01:08:49,237
Tampaknya kau tahu segala hal tentang mereka.
1285
01:08:49,308 --> 01:08:51,231
Apa yang akan mereka lakukan,
apa rencana mereka.
1286
01:08:51,308 --> 01:08:54,517
Bila membuatmu merasa lebih baik,
ini bukan tentang dirimu.
1287
01:08:54,628 --> 01:08:58,075
Tolong beritahu saya mengapa
hal itu bukan tentang saya.
1288
01:08:58,628 --> 01:09:01,199
Ini muslihat, Tn. Tressler.
1289
01:09:01,468 --> 01:09:03,789
Dimainkan dalam skala global.
1290
01:09:04,148 --> 01:09:08,119
Anda, pak, adalah abrakadabra.
1291
01:09:08,668 --> 01:09:11,478
Pengalih, sementara mereka
menyiapkan muslihat yang sebenarnya.
1292
01:09:11,668 --> 01:09:15,832
Aku pengalih 140 juta Dollar?
1293
01:09:16,668 --> 01:09:17,829
Ya.
1294
01:09:18,508 --> 01:09:22,672
Dan ego yang membuatmu
terlibat dengan mereka pada awalnya...
1295
01:09:23,148 --> 01:09:24,673
...yang menjadi penghalang bagimu untuk melihatnya.
1296
01:09:24,788 --> 01:09:26,149
- Kau tahu...
- "Aku bisa menghancurkanmu."
1297
01:09:26,188 --> 01:09:27,872
Ya, saya tahu.
1298
01:09:28,068 --> 01:09:29,354
Dan kau takkan.
1299
01:09:29,908 --> 01:09:32,070
Dan kau takkan bisa hancurkan mereka.
1300
01:09:32,508 --> 01:09:37,309
Apapun muslihat besarnya...
...dirancang sudah sejak lama.
1301
01:09:37,508 --> 01:09:42,070
Dan aku percaya
yang berikutnya akan sangat mempesona.
1302
01:09:42,908 --> 01:09:47,470
Jadi kuusulkan anda duduk
dan menikmatinya dari kursi barisan depan.
1303
01:09:47,908 --> 01:09:50,593
Kau membayarkan uang yang
cukup banyak untuk itu.
1304
01:09:50,788 --> 01:09:52,836
Apapun potensi yang kau miliki...
1305
01:09:54,948 --> 01:09:58,509
Aku akan menggandakannya,
apabila kau mengeksposnya sekarang.
1306
01:09:58,708 --> 01:10:00,073
Dan menghancurkannya.
1307
01:10:00,508 --> 01:10:02,510
Aku bisa menghasilkan 5 juta.
1308
01:10:03,228 --> 01:10:04,468
Aku tersentak?
1309
01:10:06,588 --> 01:10:08,192
Tidak, kau tidak bisa.
1310
01:11:29,108 --> 01:11:30,234
Hei.
1311
01:11:31,588 --> 01:11:33,750
Maafkan aku untuk lenganmu.
1312
01:11:33,868 --> 01:11:35,438
Tidak, aku minta maaf.
1313
01:11:35,508 --> 01:11:37,795
Maafkan aku jadi keparat pemabuk.
1314
01:11:39,788 --> 01:11:42,359
Dan aku tersesat sepenuhnya dalam kasus ini.
1315
01:11:44,268 --> 01:11:49,718
Kau tahu, Meritt bilang aku masih canggung
jauh dari dari balik meja, itu benar.
1316
01:11:49,788 --> 01:11:53,076
Aku seorang peneliti.
Itu keahlianku.
1317
01:11:54,148 --> 01:11:58,073
Bisakah kau menjelaskan
padaku apa arti semua ini?
1318
01:11:58,788 --> 01:12:01,439
Baik. Tentu saja.
1319
01:12:01,508 --> 01:12:04,193
Mereka disebut sebagai "Mata".
Dikenal selama ribuan tahun...
1320
01:12:04,268 --> 01:12:07,158
...sebagai penjaga dan pelindung sihir sejati.
1321
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
"Calon Pengikut."
1322
01:12:09,268 --> 01:12:12,397
"harus mengikuti serangkaian upacara
dengan kepatuhan mutlak."
1323
01:12:13,428 --> 01:12:16,637
- Ini tidak nyata.
- Tapi ada yang berpikir itu nyata.
1324
01:12:17,068 --> 01:12:18,638
Boleh aku ?
1325
01:12:20,428 --> 01:12:24,478
Berdasarkan ini, mereka hanya
merekrut orang baru 2 kali seabad.
1326
01:12:24,828 --> 01:12:28,230
Lau apa? Para Pesulap itu ingin
ikut ini juga ?
1327
01:12:28,308 --> 01:12:29,548
- Saya tidak tahu.
- Aku tidak tahu.
1328
01:12:29,628 --> 01:12:34,634
Maksudku, kurasa mereka tinggal
rampok bank saja kalau mau merampok bank.
1329
01:12:34,708 --> 01:12:37,029
Mereka tak perlu menjadikannya
pertunjukan.
1330
01:12:37,108 --> 01:12:38,633
Ini mungkin hanya mitos.
1331
01:12:38,708 --> 01:12:42,713
Tapi ini tak masuk akal.
Kurasa hal logis takkan membantu kita.
1332
01:12:42,788 --> 01:12:45,394
- Kau tak serius?
- Tidak.
1333
01:12:46,748 --> 01:12:51,390
Aku percaya
bahwa sesuatu hanya ditemukan
1334
01:12:51,468 --> 01:12:55,871
jika kau lakukan lompatan
yang perlu.
1335
01:13:02,868 --> 01:13:04,358
Yah, aku harus...
1336
01:13:04,508 --> 01:13:05,998
Ya. Ya.
1337
01:13:06,068 --> 01:13:08,230
- Terima kasih. Selamat malam.
- Ya. Selamat malam.
1338
01:13:08,308 --> 01:13:10,117
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
1339
01:13:12,628 --> 01:13:15,428
Jika "Mata" memang ada, kita
harus berasumsi mereka mengawasi kita, kan?
1340
01:13:16,188 --> 01:13:17,428
Sialan.
1341
01:13:17,508 --> 01:13:20,114
Saya pikir seseorang mengawasi kita,
tapi bukan sihir.
1342
01:13:20,188 --> 01:13:23,192
Ketakutanmu benar.
Ini bukan ponselmu.
1343
01:13:23,268 --> 01:13:27,956
Ini tiruannya, kecuali ini.
1344
01:13:28,068 --> 01:13:29,354
Penyadap.
1345
01:13:29,428 --> 01:13:33,274
Seseorang mendengar setiap panggilan,
membaca setiap SMS.
1346
01:13:33,428 --> 01:13:34,668
Karena itulah mereka bisa antisipasi
langkah kita.
1347
01:13:34,748 --> 01:13:35,556
Sialan!
1348
01:13:37,068 --> 01:13:38,832
Bawakan aku rekaman interogasi Atlas.
1349
01:13:39,068 --> 01:13:41,309
Ya, Pak. Ada pada hard drive ku.
1350
01:13:42,428 --> 01:13:43,509
Videonya terpasang.
1351
01:13:43,988 --> 01:13:45,752
Baik, majukan.
1352
01:13:46,108 --> 01:13:47,553
Terus, terus. Tahan!
1353
01:13:48,348 --> 01:13:50,157
Frame demi frame. Ayolah.
1354
01:13:51,028 --> 01:13:52,075
Mainkan.
1355
01:13:53,188 --> 01:13:55,509
Berhenti. Perbesar.
1356
01:13:55,948 --> 01:13:57,757
Itu. Disitulah dia ambil ponselku.
1357
01:13:59,028 --> 01:14:00,359
Benda itu masih menerima transmisi?
1358
01:14:00,428 --> 01:14:01,839
Hanya bila kau menelpon atau kirim SMS.
1359
01:14:01,988 --> 01:14:02,955
Ditambah aku sudah keluarkan penyadapnya.
1360
01:14:03,028 --> 01:14:04,598
Kembalikan lagi dan nyalakan telponnya.
1361
01:14:04,828 --> 01:14:06,637
Mereka tak tahu bahwa kita
tahu tentang penyadap itu.
1362
01:14:06,828 --> 01:14:08,830
Sekarang, kita ada di depan mereka.
1363
01:14:08,908 --> 01:14:10,990
Kita harus pertahankan seperti itu.
Paham?
1364
01:14:11,468 --> 01:14:12,754
Cari telpon asliku dan lacak.
1365
01:14:12,828 --> 01:14:15,877
Sudah. Sekitar 20 menit yang lalu,
di New York City.
1366
01:14:16,428 --> 01:14:17,475
Baik.
1367
01:14:17,828 --> 01:14:20,638
Aku ingin memotong lutut mereka.
Mereka punya kekuatan?
1368
01:14:20,948 --> 01:14:24,236
Mereka punya telepon, listrik, air? Matikan.
1369
01:14:24,428 --> 01:14:27,193
Aku ingin mereka rasakan kehadiran kita.
1370
01:14:27,388 --> 01:14:28,878
Dan bawakan aku pesawat!
1371
01:14:31,668 --> 01:14:32,749
Penghalangnya tak berfungsi.
1372
01:14:32,828 --> 01:14:34,308
- Apakah mereka tahu tentang hal ini?
- Mereka siapa?
1373
01:14:34,348 --> 01:14:36,271
"Mereka", siapapun yang jadi atasan kita.
1374
01:14:36,348 --> 01:14:39,989
Kita kerja untuk siapa?
Dan kita siap untuk dipenjara demi mereka?
1375
01:14:40,068 --> 01:14:42,309
- Hentikan ketakutanmu.
- Ini benar-benar terjadi.
1376
01:14:42,388 --> 01:14:44,197
Itu terjadi padamu.
Tak berarti akan terjadi pada kami.
1377
01:14:44,308 --> 01:14:45,878
Aku tak tahu apakah bisa melakukan ini.
1378
01:14:45,948 --> 01:14:47,279
Aku tak mau dipenjara.
1379
01:14:47,348 --> 01:14:49,157
Kalau begitu jangan salah langkah.
Kau selalu bicara tentang ingin
1380
01:14:49,228 --> 01:14:50,229
diperlakukan seperti orang dewasa.
1381
01:14:50,308 --> 01:14:51,673
Mulailah berlaku seperti orang dewasa.
1382
01:14:51,748 --> 01:14:53,876
Tetap pada rencana.
Tetap disini dan bakar semua.
1383
01:15:07,028 --> 01:15:08,154
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
1384
01:15:08,228 --> 01:15:09,309
Aku tak tahu apa yang akan
kau lakukan di tempat lain.
1385
01:15:09,388 --> 01:15:12,198
Aku di sini untuk seguci emas di ujung pelangi.
1386
01:15:12,268 --> 01:15:14,316
Begitu.
Seusainya aku pergi.
1387
01:15:14,388 --> 01:15:16,789
Kau bisa lakukan apapun
bila ini sudah berakhir.
1388
01:15:16,868 --> 01:15:18,836
Tetapi sampai waktu itu,
tetap pada rencana.
1389
01:15:18,908 --> 01:15:21,036
Hey, mereka di sini.
1390
01:15:22,948 --> 01:15:24,837
- Orang-orangku siap berangkat.
- Ayo kita lakukan ini cepat.
1391
01:15:25,028 --> 01:15:26,268
- Tidak.
- Apa?
1392
01:15:26,348 --> 01:15:27,793
Dia tidak punya yurisdiksi di sini.
1393
01:15:27,868 --> 01:15:29,074
Dia Interpol. Dia bersamaku.
1394
01:15:29,188 --> 01:15:31,395
- Dia tetap disini.
- Apa? Apa?
1395
01:15:31,668 --> 01:15:32,669
Tetap di mobil.
1396
01:15:34,908 --> 01:15:36,148
Ayo.
1397
01:15:41,948 --> 01:15:43,029
Ayo kita lakukan.
1398
01:15:52,508 --> 01:15:53,873
Wanita duluan.
1399
01:15:54,428 --> 01:15:55,759
Jangan bergerak!
1400
01:16:01,228 --> 01:16:03,151
Katakan padaku.
1401
01:16:03,228 --> 01:16:04,832
Uangku dibelanjakan dengan baik?
1402
01:16:05,508 --> 01:16:07,397
Sangat baik.
1403
01:16:09,148 --> 01:16:10,673
Sekarang katakan padaku,
1404
01:16:11,468 --> 01:16:12,799
Bagaimana kau ingin para pesulapmu tersaji?
1405
01:16:12,868 --> 01:16:15,269
Direbus atau digoreng?
1406
01:16:15,348 --> 01:16:16,395
Dicincang.
1407
01:16:17,708 --> 01:16:19,198
Aku akan sampaikan pada kokinya.
1408
01:17:34,748 --> 01:17:35,749
Angkat tangan!
1409
01:17:42,988 --> 01:17:44,114
Dylan!
1410
01:17:44,908 --> 01:17:46,069
Tahan!
1411
01:17:48,388 --> 01:17:49,435
Dasar kau...
1412
01:17:53,948 --> 01:17:54,949
Kemarilah!
1413
01:17:56,708 --> 01:17:58,631
5 kosong. Siap untuk 6.
1414
01:17:58,948 --> 01:18:00,868
Kau keparat kecil!
Kau keparat kecil!
1415
01:18:01,068 --> 01:18:03,309
- Permainan apa yang kau lakukan?
- Permainan apa yang kau lakukan?
1416
01:18:03,708 --> 01:18:05,631
Semua aman di 6. Bergerak ke 7.
1417
01:18:05,708 --> 01:18:07,756
Dimengerti. Bergerak ke 7.
Jalan, jalan!
1418
01:18:08,668 --> 01:18:10,352
Tidak, tidak, tidak.
Mundur!
1419
01:18:11,188 --> 01:18:12,349
Hei!
1420
01:18:14,068 --> 01:18:15,354
Kemari!
1421
01:18:22,548 --> 01:18:23,754
Ah!
1422
01:18:46,348 --> 01:18:47,509
Kemari!
1423
01:18:47,588 --> 01:18:49,272
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu!
1424
01:18:51,188 --> 01:18:53,031
- Sungguh?
- Ya.
1425
01:18:53,548 --> 01:18:54,549
Ow!
1426
01:18:57,228 --> 01:18:58,229
Kau...
1427
01:18:59,588 --> 01:19:00,589
Ow!
1428
01:19:01,628 --> 01:19:03,118
Dasar kau...
1429
01:19:19,508 --> 01:19:20,555
Sial!
1430
01:19:38,948 --> 01:19:39,995
Sial!
1431
01:19:41,428 --> 01:19:42,429
Berikan itu padaku!
1432
01:20:08,668 --> 01:20:10,238
Semua unit, cakup jalan keluar Utara sekarang
1433
01:20:10,308 --> 01:20:11,434
Jalan Evan kosong.
1434
01:20:11,948 --> 01:20:13,518
Blokir semua jalan keluar.
1435
01:20:13,628 --> 01:20:14,754
Hey! Kembali!
1436
01:20:16,508 --> 01:20:18,636
- FBI! Semacam itulah.
Aku perlu mobilmu. Terimakasih.
1437
01:20:18,708 --> 01:20:19,709
Apa?
1438
01:21:10,733 --> 01:21:11,734
Baik. Ikuti dia!
1439
01:21:11,813 --> 01:21:13,895
Jangan pernah menyuruhku tunggu di mobil!
Jangan pernah!
1440
01:21:13,973 --> 01:21:15,338
Aku tak punya perintah taktis.
1441
01:21:15,413 --> 01:21:17,734
Jika kau tak percaya kau,
bilang saja.
1442
01:21:17,813 --> 01:21:19,417
Berjanjilah, lain kali kau bawa aku.
1443
01:21:19,493 --> 01:21:21,575
Bisa kita bicarakan ini nanti, kumohon ?
1444
01:21:21,653 --> 01:21:23,257
Tidak!
1445
01:21:23,333 --> 01:21:25,540
Baik! Ayo pergi, sekarang!
1446
01:21:32,973 --> 01:21:35,499
- Kemana mereka pergi?
- Di mana mereka?
1447
01:21:35,773 --> 01:21:37,423
Entahlah. Dia mengambil mobil seseorang.
1448
01:21:37,493 --> 01:21:39,013
- Di mana mereka?
- Ke arah sana. Ke sana.
1449
01:21:39,053 --> 01:21:40,100
- Ini mobilmu?
- Ya.
1450
01:21:40,173 --> 01:21:41,663
Ayo pergi.
1451
01:21:57,013 --> 01:21:58,014
Whoa!
1452
01:22:07,173 --> 01:22:08,220
Itu dia!
1453
01:22:20,013 --> 01:22:21,014
Ayo pergi.
1454
01:22:25,373 --> 01:22:26,454
Ke Kiri!
1455
01:22:28,733 --> 01:22:30,258
Dia menuju ke arah Timur di FDR Drive.
1456
01:22:30,493 --> 01:22:32,416
- Ini bukan timur.
- Utara! Utara!
1457
01:22:32,493 --> 01:22:34,541
Kita ke Utara ke FDR Drive./
Apa?
1458
01:22:34,613 --> 01:22:36,695
Kami langsung dari FDR Drive.
1459
01:22:36,773 --> 01:22:39,697
mana NYPD dan agen federal,
sebagaimana Anda ketahui sekarang,
1460
01:22:39,773 --> 01:22:43,141
terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi,
menyusul sedan hitam
1461
01:22:48,253 --> 01:22:49,413
Fuller, kau dimana?
1462
01:22:49,733 --> 01:22:51,417
Disini. Mencoba menyusulmu sekarang.
1463
01:22:51,573 --> 01:22:53,693
Kami mengusahakan gambar
yang bagus untuk Anda.
1464
01:22:56,133 --> 01:22:57,259
Ayolah!
1465
01:23:04,533 --> 01:23:05,580
Whoa!
1466
01:23:05,653 --> 01:23:06,654
Maaf.
1467
01:23:09,813 --> 01:23:10,814
Whoa!
1468
01:23:12,853 --> 01:23:16,062
Tampaknya mereka berbelok
ke 59th Street Bridge
1469
01:23:18,253 --> 01:23:22,258
Begitu kamera kami dapat jarak yang tepat
akan kami siarkan langsung.
1470
01:23:27,293 --> 01:23:28,454
Bagus. Ikuti dia terus.
1471
01:23:35,853 --> 01:23:37,093
Jalan, jalan, jalan!
1472
01:23:41,133 --> 01:23:42,658
Kau di belakang bus!
1473
01:23:46,213 --> 01:23:47,294
Menepi!
1474
01:23:48,053 --> 01:23:49,134
Ha-ha!
1475
01:23:50,853 --> 01:23:51,900
Sial!
1476
01:23:54,373 --> 01:23:55,420
Uh-oh!
1477
01:24:15,453 --> 01:24:16,454
Kemarilah!
1478
01:24:17,773 --> 01:24:19,184
kemari! kemari!
1479
01:24:20,613 --> 01:24:21,978
Dylan, mari kita pergi,
1480
01:24:22,133 --> 01:24:23,180
Ayolah, bung...
1481
01:24:24,653 --> 01:24:26,735
- Ayo.
- Dia akan mati di sini.
1482
01:24:26,813 --> 01:24:30,135
Tinggalkan dia!
Tak ada yang bisa kau lakukan.
1483
01:24:34,973 --> 01:24:36,384
Surat itu!/
Dylan.
1484
01:24:36,613 --> 01:24:38,536
Mari kita pergi! Mari kita pergi! Ayo!
1485
01:25:03,853 --> 01:25:05,901
Hari ni, sebuah kisah populer
1486
01:25:06,053 --> 01:25:08,101
dan kontroversi dari sekelompok pesulap,
1487
01:25:08,173 --> 01:25:10,175
yyang telah melekat dengan cepat
di benak publik
1488
01:25:10,253 --> 01:25:13,621
menjadi langkah yang salah saat
Polisi bertindak di Chinatown
1489
01:25:13,693 --> 01:25:17,493
yang berkembang menjadi, pengejaran
dramatis di Jalan Jembatan 59th,
1490
01:25:17,573 --> 01:25:20,543
yang menyebabkan tabrakan maut
yang memakan korban, Jack Wilder,
1491
01:25:20,613 --> 01:25:22,900
salah satu anggota Four Horsemen.
1492
01:25:24,093 --> 01:25:28,223
Sementara ketiga
"Horsemen" lainnya masih buron saat ini.
1493
01:25:33,093 --> 01:25:35,619
Dylan, mereka tahu
apa isi surat-surat di mobil Jack.
1494
01:25:35,733 --> 01:25:36,939
Mereka tahu apa isinya?
1495
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
Dan mengapa Jack mati
saat mencoba melindunginya.
1496
01:25:38,933 --> 01:25:40,613
Evans dalam perjalanan
untuk memberi penjelasan sekarang.
1497
01:25:40,653 --> 01:25:41,700
Mari kita pergi.
1498
01:25:42,293 --> 01:25:43,624
Kau akan ambil ini dulu.
1499
01:25:43,733 --> 01:25:44,700
Apa itu?
1500
01:25:44,773 --> 01:25:46,457
Temanmu Thaddeus Bradley.
1501
01:25:47,573 --> 01:25:48,620
Rhodes.
1502
01:25:48,933 --> 01:25:50,503
Kau mengerti fungsi
1503
01:25:50,613 --> 01:25:52,775
asisten penyihir,
kan, Agen Rhodes?
1504
01:25:53,093 --> 01:25:55,778
Ya, dia disana untuk mengalihkan perhatian
1505
01:25:56,583 --> 01:25:59,587
Kau benar bila kau tidak sangat keliru.
1506
01:26:00,023 --> 01:26:01,707
Sementara penonton memperhatikan pesulap.
1507
01:26:02,383 --> 01:26:04,989
Makhluk cantik tak berdosa itu
sebenarnya mengendalikan suasana.
1508
01:26:05,063 --> 01:26:08,146
Tidakkah aneh bila interpol akan mengirimmu...
1509
01:26:08,223 --> 01:26:11,750
orang yang tak berpengalaman
untuk jadi asistenmu?
1510
01:26:12,223 --> 01:26:14,385
Mengapa dia minta ditempatkan pada kasus ini?
1511
01:26:14,743 --> 01:26:16,711
Dia memang ditugaskan untuk kasus itu.
1512
01:26:17,703 --> 01:26:19,068
Keberuntungan.
1513
01:26:19,543 --> 01:26:22,592
Seperti pilih kartu acak tumpukan kartu.
1514
01:26:22,783 --> 01:26:26,344
Aku menganggap aneh kau tiba-tiba dermawan.
1515
01:26:26,423 --> 01:26:27,584
Apa untungnya bagimu?
1516
01:26:27,743 --> 01:26:29,586
Hanya mencoba menyeimbangkan permainan.
1517
01:26:29,863 --> 01:26:33,709
Aku merasa seperti bermain
dengan orang pakai borgol kaki dan sepatu katak.
1518
01:26:34,903 --> 01:26:38,703
Tetap siaga, Agen Rhodes. Tetap siaga.
1519
01:26:42,543 --> 01:26:43,590
Hei.
1520
01:26:43,943 --> 01:26:45,149
Kita punya masalah.
1521
01:26:46,303 --> 01:26:47,384
Dia ada di dalam brankas.
1522
01:26:47,463 --> 01:26:50,273
Tidak, tidak, tidak. Hei.
Apa yang dia lakukan di sini?
1523
01:26:50,423 --> 01:26:51,913
Memberi kita sesuatu yang bisa dilacak.
1524
01:26:51,983 --> 01:26:55,066
Kami menyelidiki kontraktor
keamanan swasta bernama Elkhorn
1525
01:26:55,143 --> 01:26:56,827
- selama lima tahun terakhir.
- Dan?
1526
01:26:56,903 --> 01:26:59,031
Mereka menyembunyikan
hampir setengah milyar dolar...
1527
01:26:59,103 --> 01:27:01,629
Aku tidak tanya kau!
Aku tanya dia!
1528
01:27:01,983 --> 01:27:04,190
Uangnya di brankas
di dalam gudang di Queens.
1529
01:27:04,263 --> 01:27:06,789
Kami pikir brankas ini
sasaran akhir pesulapmu.
1530
01:27:07,143 --> 01:27:08,903
Pesulap yang mati di jembatan.
1531
01:27:08,943 --> 01:27:12,584
Kau menarik arsip rahasia Elkhord
langsung dari tangan gosongnya.
1532
01:27:12,863 --> 01:27:15,230
Selain omong kosong Robin Hoodnya...
1533
01:27:15,303 --> 01:27:17,032
...pesulapmu tak lebih dari pengecut, dari pencuri biasa.
1534
01:27:17,143 --> 01:27:18,304
Bagaimana mereka bisa peroleh arsipnya?
1535
01:27:19,743 --> 01:27:22,747
Ini adalah bagian yang kau
anggap menarik, Agen Rhodes.
1536
01:27:22,983 --> 01:27:27,671
Terhubung langsung ke alat komputerku...
...setelah mereka masuk ke mobil pusat
komandanmu di New Orleans...
1537
01:27:27,743 --> 01:27:29,347
...dengan kode-kode
yang diperolehnya dari ponselmu.
1538
01:27:31,463 --> 01:27:33,306
Kau memerintahkan kita semua
untuk mengejar mereka.
1539
01:27:33,783 --> 01:27:36,229
Tingkat ketidakbecusan tampak
dalam kasus ini.
1540
01:27:36,303 --> 01:27:38,305
Itu muslihat pesulap itu sendiri.
1541
01:27:38,983 --> 01:27:41,270
Abracadabra. Saya mengambil alih.
1542
01:27:42,703 --> 01:27:44,626
Bos, dia ambil alih?
1543
01:27:45,143 --> 01:27:46,668
Ayo, tuan-tuan.
1544
01:27:48,503 --> 01:27:49,504
Hei.
1545
01:27:49,623 --> 01:27:51,512
Aku ingin bicara padamu.
1546
01:27:51,583 --> 01:27:52,709
Jangan pernah bicara seperti itu lagi padaku.
1547
01:27:52,783 --> 01:27:55,184
- Kenapa kau mengambil kasus ini?
- Apa?
1548
01:27:55,263 --> 01:27:57,345
Kata orang "Aku sulit dibaca".
Itu ungkapan orang Amerika.
1549
01:27:57,423 --> 01:27:58,663
Apakah Anda memahaminya?
1550
01:27:58,783 --> 01:27:59,830
Ya.
1551
01:27:59,943 --> 01:28:02,023
Bagus, jadi biarkan aku jelaskan untukmu.
1552
01:28:02,183 --> 01:28:05,983
Bila aku tahu bahwa
kau apapun selain yang kau utarakan...
1553
01:28:06,103 --> 01:28:07,787
Dan kami orang Perancis juga punya ungkapan.
1554
01:28:09,663 --> 01:28:11,267
"Kepercayaan bisa memindahkan gunung."
1555
01:28:11,463 --> 01:28:15,104
Bila kami berharap untuk menangkap para pesulap itu...
kau perlu memberi sedikit kepercayaan kepadaku...
1556
01:28:15,303 --> 01:28:17,305
...karena aku tidak melakukan apapun
untuk layak memperoleh sebaliknya.
1557
01:28:17,463 --> 01:28:20,114
Rasanya aku ditegur.
1558
01:28:20,183 --> 01:28:21,753
Aku kehilangan kasus ini.
1559
01:28:21,823 --> 01:28:25,145
Kepercayaan adalah kemewahan
yang tidak kumiliki sekarang ini.
1560
01:28:31,383 --> 01:28:33,590
Lebih dari apapun di hidupnya,
1561
01:28:33,663 --> 01:28:39,067
Jack ingin jadi pesulap terhebat
yang pernah hidup.
1562
01:28:39,183 --> 01:28:40,548
Dan aku tak bisa bilang
dia berhasil,
1563
01:28:40,623 --> 01:28:44,548
tapi kuberdoa dimanapun dia,
dipenuhi akan keajaiban.
1564
01:28:46,343 --> 01:28:48,664
Tapi intinya adalah... Maaf.
1565
01:28:48,743 --> 01:28:50,233
Intinya adalah...
1566
01:28:50,303 --> 01:28:56,504
Initnya kami di sini untuk bilang
bahwa kami tidak... Kami tak bisa berhenti sekarang.
1567
01:28:56,583 --> 01:28:59,109
Kami telah memulai sesuatu
lebih besar dari pada kita semua
1568
01:28:59,183 --> 01:29:01,026
Kita harus menyelesaikannya
1569
01:29:10,103 --> 01:29:11,343
Mendekati gudang
1570
01:29:11,383 --> 01:29:13,909
Unit 5 dan 6 mencakup
jalan masuk Utara dan Selatan.
1571
01:29:14,143 --> 01:29:15,429
Kami akan masuk untuk brankas itu.
1572
01:29:20,263 --> 01:29:23,187
Di mana brankasnya?
1573
01:29:27,383 --> 01:29:28,350
Apa ini?
1574
01:29:28,423 --> 01:29:29,823
Dimana brankas sial itu?
1575
01:29:29,903 --> 01:29:31,667
Kami memindahkannya saat kau di luar.
1576
01:29:31,863 --> 01:29:33,063
- Perintah Evans '.
- Apa?
1577
01:29:33,103 --> 01:29:34,150
Aku tak pernah memerintahkan itu.
1578
01:29:34,223 --> 01:29:37,193
Kau dapat telpon,
dan katanya
Washington ingin brankas itu dipindahkan.
1579
01:29:37,383 --> 01:29:39,431
Kau tak pernah dengar itu keluar dari mulutku.
1580
01:29:39,543 --> 01:29:40,104
Apa yang terjadi?
1581
01:29:40,223 --> 01:29:42,624
Ceritakan apa yang terjadi,
karena ini omong kosong!
1582
01:29:42,703 --> 01:29:44,068
Tidak!
1583
01:29:49,943 --> 01:29:51,468
Astaga.
1584
01:29:51,623 --> 01:29:54,627
Pak? Apa yang kau lakukan?
1585
01:29:54,703 --> 01:29:56,546
Kupikir Concerto Beethoven dalam D Major.
1586
01:29:56,623 --> 01:29:58,785
Dimana brankasnya?
Timnya memuat truk.
1587
01:30:03,143 --> 01:30:04,793
- Hey! Hey!
- Hey!
1588
01:30:06,343 --> 01:30:07,583
Hentikan truk itu!
Berhenti!
1589
01:30:08,503 --> 01:30:09,948
Berhenti!
Hentikan truk itu!
1590
01:30:19,303 --> 01:30:21,192
Apa yang terjadi? Kami dapat perintah.
1591
01:30:21,263 --> 01:30:22,788
Sekarang kau dapat perintah baru.
Buka.
1592
01:30:26,983 --> 01:30:28,428
Oke. Inilah yang saya inginkan.
1593
01:30:28,823 --> 01:30:31,110
Saat ini, mereka pikir brankas itu
meninggalkan tempat ini.
1594
01:30:31,503 --> 01:30:34,632
Jadi kita tetap jaga.
Kita ikuti terus ke tempat tujuan mereka?
1595
01:30:34,703 --> 01:30:35,943
5 Point. Di ujung jalan.
1596
01:30:36,263 --> 01:30:39,153
Jadi kita ke 5 Pointz.
Kemanapun brankas itu pergi, kita ikut.
1597
01:30:39,343 --> 01:30:40,469
Akan membimbing kita langsung ke mereka.
1598
01:30:41,343 --> 01:30:42,549
Kalian berdua dengan saya.
1599
01:30:55,303 --> 01:30:56,304
Teman-teman.
1600
01:30:57,383 --> 01:30:59,829
Lihat. Kantor pusat menelpon tentang ini.
1601
01:30:59,903 --> 01:31:01,951
Para pesulap mengunggahnya
ke You Tube 20 menit yang lalu.
1602
01:31:02,023 --> 01:31:05,994
Alasan mengapa kami di sini adalah
untuk menyampaikan bahwa kami bukan
1603
01:31:06,063 --> 01:31:07,872
Kita tidak bisa berhenti sekarang
1604
01:31:08,063 --> 01:31:12,034
Kami sudah mulai sesuatu yang besar.
Kita harus menyelesaikannya.
1605
01:31:12,103 --> 01:31:14,947
Ingat nama Jack Wilder
saat anda melihat kami hidup.
1606
01:31:15,023 --> 01:31:16,832
5 Pointz Queens, jam 7.
1607
01:31:16,903 --> 01:31:19,474
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
Kesanalah kita menuju.
1608
01:31:19,543 --> 01:31:21,944
Aku tak tahu, bos.
Aku tak mau jadi pembangkang...
1609
01:31:22,023 --> 01:31:23,946
...tetapi para pesulap ini penuh muslihat.
1610
01:31:24,023 --> 01:31:26,674
Rhodes, mereka penghibur.
1611
01:31:29,263 --> 01:31:31,425
Hal mengesankan terjadi di sini di 5 Pointz.
1612
01:31:31,503 --> 01:31:34,791
Saat para pesulap pengkhianat
mengejek FBI ke pertunjukan terakhir.
1613
01:31:34,903 --> 01:31:36,823
Para pesulap mengundang kita untuk final
1614
01:31:36,903 --> 01:31:39,065
dengan FBI.
1615
01:31:39,543 --> 01:31:42,945
Apa yang mereka rencanakan?
Kita akan segera tahu.
1616
01:31:54,263 --> 01:31:56,504
Semua mata mengawasi truk,
kita lihat siapa yang mendekat.
1617
01:31:56,583 --> 01:31:57,584
Dimengerti.
1618
01:32:14,143 --> 01:32:15,952
AGEN WANITA FBI
Agen Rhodes, Fuller
1619
01:32:16,623 --> 01:32:17,624
Kami siap beraksi.
1620
01:32:17,743 --> 01:32:20,269
Ada pergerakan. Ada yang menuju truk.
1621
01:32:20,463 --> 01:32:21,589
Seorang wanita.
1622
01:32:25,783 --> 01:32:27,148
- Angkat tangan!
- Sial!
1623
01:32:28,743 --> 01:32:30,233
Apa yang terjadi?
1624
01:32:31,263 --> 01:32:33,630
Hey! Itu orang dari TV.
1625
01:32:33,703 --> 01:32:34,750
Turunkan pistolmu.
1626
01:32:34,983 --> 01:32:37,714
Lihat siapa itu. Kelima Horseman.
1627
01:32:37,783 --> 01:32:40,992
Apakah Anda bercanda?
Aku mengikuti mereka, seperti kau.
1628
01:32:41,063 --> 01:32:44,272
Saya tidak mengikuti siapa pun lagi.
Selama ini kau di depan kami.
1629
01:32:44,343 --> 01:32:45,947
Tapi coba tebak?
Aku di depanmu sekarang.
1630
01:32:46,303 --> 01:32:47,953
Kau milikku.
1631
01:32:48,143 --> 01:32:49,793
Kalian masih orang-orang bodoh.
1632
01:32:49,863 --> 01:32:52,150
- Ya?
- Garasi ini tempat latihan
1633
01:32:52,223 --> 01:32:54,305
pesulap Lionel Shrike.
1634
01:32:54,983 --> 01:32:56,792
Disitulah pertunjukan pertama ayahku.
1635
01:32:56,983 --> 01:32:59,793
Bila kau ingin melihat si bodoh yang lebih parah.
1636
01:32:59,983 --> 01:33:01,269
mengapa tidak membukanya?
1637
01:33:01,623 --> 01:33:03,273
Dan sementara kau melakukannya, Agen Rhodes.
1638
01:33:03,663 --> 01:33:07,349
Bisakah kau menunjukkan lagi
tampang kebingunganmu?
1639
01:33:07,583 --> 01:33:09,711
Akan jadi sampul bagus untuk DVDku.
1640
01:33:11,143 --> 01:33:12,144
Buka brankasnya.
1641
01:33:12,223 --> 01:33:13,344
- Silakan.
- Buka.
1642
01:33:17,263 --> 01:33:18,992
Apa?
1643
01:33:21,543 --> 01:33:22,624
Apa?
1644
01:33:22,863 --> 01:33:26,345
Berikan itu. Tidak, tidak!
1645
01:33:30,983 --> 01:33:32,030
Apa ini?
1646
01:33:32,343 --> 01:33:34,072
Mundur!
1647
01:33:41,583 --> 01:33:43,711
Siapa yang tidak suka muslihat sulap?
1648
01:33:44,503 --> 01:33:46,870
Mereka menyuruhku
mengejar brankas kosongku lagi.
1649
01:33:48,183 --> 01:33:51,392
Sekali lagi, pengalihan perhatian.
1650
01:33:58,343 --> 01:33:59,868
Pertunjukannya dimulai. Menyingkir!
1651
01:34:00,063 --> 01:34:02,543
Pertanyaanya sekarang, Agen Rhodes.
1652
01:34:03,023 --> 01:34:05,185
Apa yang terjadi
pada brankas yang sebenarnya?
1653
01:34:25,863 --> 01:34:27,592
Minggir! Kosongkan area ini!
1654
01:34:27,663 --> 01:34:29,504
Kosongkan area ini!
1655
01:34:30,703 --> 01:34:32,546
FBI! Beri aku jalan!
1656
01:34:33,183 --> 01:34:34,787
Kosongkan!
1657
01:34:35,023 --> 01:34:36,388
Apa itu sulap?
1658
01:34:37,223 --> 01:34:38,270
Sulap adalah pengalihan.
1659
01:34:38,383 --> 01:34:41,910
Tapi pengalihan dirancang untuk menyenangkan,
... menghibur, mengiilhami
1660
01:34:41,983 --> 01:34:44,463
Awas! Kosongkan! Kosongkan!
1661
01:34:44,903 --> 01:34:46,029
Sulap tentang percaya,
1662
01:34:46,103 --> 01:34:47,104
Takdir.
1663
01:34:47,223 --> 01:34:48,190
Kepercayaan
1664
01:34:52,263 --> 01:34:53,594
Tanpa kualitas itu,
1665
01:34:53,703 --> 01:34:57,150
sulap sebagai bentuk seni takkan ada lagi.
1666
01:34:57,703 --> 01:35:01,833
Tetapi apa yang terjadi apabila kualitas ini...
..tidak digunakan untuk tujuan yang lebih tinggi?.
1667
01:35:01,943 --> 01:35:04,594
Tetapi digunakan untuk menipu, berbohong.
1668
01:35:04,663 --> 01:35:06,904
Untuk keuntungan pribadi atau untuk keserakahan
1669
01:35:07,303 --> 01:35:09,067
Bukan lagi sulap.
1670
01:35:09,143 --> 01:35:10,224
Tetapi kejahatan.
1671
01:35:10,423 --> 01:35:16,544
Jadi malam ini, untuk tindakan terakhir kami,
Anda akan membantu kami memperbaiki beberapa hal.
1672
01:35:20,503 --> 01:35:21,664
Apa yang terjadi di sini, Rhodes?
1673
01:35:21,903 --> 01:35:23,064
Aku tidak tahu.
1674
01:35:24,103 --> 01:35:25,309
Saat pertunjukan.
1675
01:35:30,463 --> 01:35:31,510
Lihat!
1676
01:35:35,783 --> 01:35:37,706
Mereka di atap. Kita bergerak!
1677
01:35:37,783 --> 01:35:39,148
Ayo, ayo, ayo!
1678
01:35:39,823 --> 01:35:41,154
- Dylan!
- FBI , menyergap!
1679
01:35:42,583 --> 01:35:43,550
Apa yang kau lakukan di sini?
1680
01:35:43,623 --> 01:35:46,194
Mereka ke arah berlawanan
dan kau tahu itu.
1681
01:35:46,503 --> 01:35:48,710
Rhodes! Aku perlu personel!
1682
01:35:48,823 --> 01:35:52,145
Kau harus percaya padaku.
Cobalah percaya.
1683
01:35:53,103 --> 01:35:54,150
Tunggu.
1684
01:36:33,698 --> 01:36:34,904
- Ya?
- Uh...
1685
01:36:35,018 --> 01:36:39,501
Karena kita, katakanlah,
tahun hidup penuh bahaya...
1686
01:36:39,578 --> 01:36:43,139
...menjelang saat langka kepekaan...
1687
01:36:43,218 --> 01:36:47,906
Aku ingin menyampaikan sentimen
tentang hubungan kita.
1688
01:36:48,018 --> 01:36:49,065
Baiklah.
1689
01:36:49,378 --> 01:36:52,905
Ketika pertama kali bertemu denganmu,
kupikir kau semacam...
1690
01:36:54,698 --> 01:36:56,621
- ...orang menyebalkan.
- Oh.
1691
01:36:56,698 --> 01:36:58,109
Dan?
1692
01:37:00,098 --> 01:37:01,782
Tidak hanya itu.
1693
01:37:02,018 --> 01:37:02,985
Sangat menyenangkan.
1694
01:37:03,058 --> 01:37:04,469
- Ya.
- Aku tersentuh.
1695
01:37:04,578 --> 01:37:06,148
Ya. Dari hati.
1696
01:37:06,378 --> 01:37:07,903
Yah, aku tidak mengatakan dimana aku tersentuh.
1697
01:37:07,978 --> 01:37:09,025
Oh kau!
1698
01:37:12,738 --> 01:37:14,618
Apa yang akan kau lakukan bila ini berakhir?
1699
01:37:14,698 --> 01:37:17,542
Perintah kita habis setelah pertunjukan ini.
1700
01:37:18,418 --> 01:37:21,865
Bahkan bila tak ada "Mata."
Bila kita dimanipulasi
dan habiskan
1701
01:37:21,938 --> 01:37:26,466
20 tahun kemudian di penjara.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa...
1702
01:37:26,698 --> 01:37:29,099
Aku tahu. Aku juga.
1703
01:37:29,418 --> 01:37:32,388
Whoa.
Sedikit terlalu sentimental bagi saya.
1704
01:37:39,298 --> 01:37:40,379
Mereka disana!
1705
01:37:43,378 --> 01:37:46,109
Tangkap mereka! Tangkap! Ayo, ayo!
1706
01:37:46,258 --> 01:37:47,259
Tangkap mereka!
1707
01:37:52,258 --> 01:37:53,305
Bangun!
1708
01:37:53,778 --> 01:37:54,939
Ada apa?
1709
01:37:58,738 --> 01:37:59,899
Sial!
1710
01:38:09,138 --> 01:38:10,898
Halo, New York!
1711
01:38:18,858 --> 01:38:20,747
Terima kasih untuk sulapnya.
1712
01:38:20,978 --> 01:38:25,188
Dan terima kasih telah menjadi pemirsa
yang luar biasa dan setia.
1713
01:38:25,618 --> 01:38:29,464
Sayangnya, semua hal baik,
harus berakhir.
1714
01:38:32,178 --> 01:38:34,340
Jadi kami ingin,
memulai pertunjukkan kami malam ini...
1715
01:38:34,778 --> 01:38:36,303
Dengan mengucapkan selamat tinggal.
1716
01:38:37,658 --> 01:38:40,867
Yang kami inginkan hanyalah
membawa dunia ke pertunjukan sulap.
1717
01:38:40,938 --> 01:38:43,509
Dengan demikian membawa sulap kecil
ke dunia.
1718
01:38:47,858 --> 01:38:48,984
Kosongkan jalan!
1719
01:38:58,818 --> 01:39:02,027
Ini merupakan
pengalaman menyenangkan bagi kami.
1720
01:39:02,498 --> 01:39:04,865
Tetapi ini saat bagi kami untuk menghilang.
1721
01:39:05,058 --> 01:39:06,389
Selamat malam New York.
1722
01:39:06,658 --> 01:39:08,378
Dan terima kasih karena telah mempercayai kami.
1723
01:39:10,698 --> 01:39:11,859
Berhenti!
1724
01:39:15,338 --> 01:39:16,339
Berhenti!
1725
01:39:17,178 --> 01:39:18,418
Tidak!
1726
01:39:36,058 --> 01:39:37,344
Sial!
1727
01:40:05,938 --> 01:40:07,178
Maafkan aku.
1728
01:40:07,778 --> 01:40:09,906
Kau benar. Ini lebih besar dari kita.
1729
01:40:10,898 --> 01:40:15,028
Ini saat dimana aku tidak bahagia
jadi orang yang benar.
1730
01:40:17,298 --> 01:40:19,062
Kurasa ini dia.
1731
01:40:20,978 --> 01:40:22,139
Benarkah?
1732
01:40:48,098 --> 01:40:49,429
Dylan!
1733
01:40:49,818 --> 01:40:52,059
Dylan! Dylan!
1734
01:40:52,378 --> 01:40:53,425
Hei.
1735
01:40:54,818 --> 01:40:56,741
- Kau lihat itu?
- Apa?
1736
01:41:00,418 --> 01:41:01,783
Dimana uang aslinya?
1737
01:41:18,018 --> 01:41:21,989
Kau ditahan! Angkat tangan!
Sekarang!
1738
01:42:13,008 --> 01:42:14,134
Aku dijebak.
1739
01:42:15,448 --> 01:42:18,019
- Aku yakin begitu.
- Yeah, tapi aku bisa membuktikannya.
1740
01:42:18,328 --> 01:42:19,614
Aku selalu lakukan ini.
1741
01:42:20,008 --> 01:42:21,976
Seperti aku meramalkan kau
memainkan si bodoh.
1742
01:42:22,048 --> 01:42:24,528
Kita hentikan prilaku pura-pura ini, ya?
1743
01:42:24,808 --> 01:42:26,970
Kamera tidak berputar disini.
1744
01:42:27,168 --> 01:42:29,648
Teman-teman,
boleh aku minta waktu sebentar dengan temanku.
1745
01:42:29,728 --> 01:42:30,854
Tentu.
1746
01:42:36,568 --> 01:42:37,615
Baiklah.
1747
01:42:38,648 --> 01:42:40,298
- Aku punya informasi untuk dipertukarkan.
- Mmm.
1748
01:42:40,368 --> 01:42:41,494
Kurasa begitu kebiasaannya.
1749
01:42:41,568 --> 01:42:43,218
Apabila informasinya bernilai.
1750
01:42:45,848 --> 01:42:49,011
Jeruji ini membuat orang berpikir.
1751
01:42:50,208 --> 01:42:53,496
Aku yakin aku tahu bagaimana
mereka melakukannya.
1752
01:42:54,168 --> 01:42:56,250
Ingat muslihat kelinci di pertunjukan kedua.
1753
01:42:57,208 --> 01:42:59,051
Kotaknya tidak pernah kosong
1754
01:43:01,408 --> 01:43:02,569
Ruangannya juga kosong.
1755
01:43:04,008 --> 01:43:06,375
Setelah memperoleh akses ke gudang,
1756
01:43:06,568 --> 01:43:08,696
Para pesulap
meninggalkan brankas aslinya.
1757
01:43:08,768 --> 01:43:13,729
dan mengubah seluruh ruangan
menjadi kotak kelinci raksasa
1758
01:43:15,328 --> 01:43:20,175
Kau akan diminta membayar disana.
Memikirkan bahwa brankasnya sudah hilang.
1759
01:43:20,408 --> 01:43:21,409
Hei!
1760
01:43:21,488 --> 01:43:22,774
Hey! Berhenti!
1761
01:43:22,968 --> 01:43:24,254
Gagal memahami lagi.
1762
01:43:24,328 --> 01:43:27,491
Yang membuatmu berpikir
brankas itu sudah dicuri...
1763
01:43:27,568 --> 01:43:29,650
...jadi kau kurangi kesiagaanmu dan pergi.
1764
01:43:30,208 --> 01:43:33,178
Sementara kau sibuk main
dengan hewan berbentuk balon...
1765
01:43:33,368 --> 01:43:35,974
Seseorang masuk gudang.
1766
01:43:54,488 --> 01:43:55,649
Siapa
1767
01:43:57,048 --> 01:43:58,573
Jack Wilder
1768
01:43:59,288 --> 01:44:00,653
Astaga.
1769
01:44:00,848 --> 01:44:03,215
Tidak mungkin.
Dia tewas tepat di depan mataku.
1770
01:44:04,008 --> 01:44:06,090
Kecuali, tentu saja dia tidak mati.
1771
01:44:13,448 --> 01:44:14,734
Terkunci.
1772
01:44:15,528 --> 01:44:16,734
Apakah kamu tidak mendengarkan?
1773
01:44:17,248 --> 01:44:18,295
Tak ada yang pernah terkunci.
1774
01:44:18,448 --> 01:44:19,529
Ah!
1775
01:44:19,688 --> 01:44:22,294
Bagus, Tn. Wilder! Bagus.
1776
01:44:22,368 --> 01:44:24,336
Kau sudah besar sekarang, Jack.
1777
01:44:24,408 --> 01:44:26,809
Dia lolos dengan kendaraan standar FBI, bukan?
1778
01:44:30,848 --> 01:44:32,179
Menggiringmu ke jembatan.
1779
01:44:32,408 --> 01:44:36,049
Dimana pesulap lain menunggu
dengan mobil pengganti yang serupa.
1780
01:44:37,048 --> 01:44:39,130
Hanya perlu setengah detik bagimu
untuk hilang kontak dengan mobil Jack..
1781
01:44:39,208 --> 01:44:40,209
...untuk bertukar.
1782
01:44:53,488 --> 01:44:54,899
Oh !
1783
01:45:02,528 --> 01:45:05,532
Saat kau merangkak ke mobil terbakar itu,
1784
01:45:05,928 --> 01:45:07,930
cukup heroik, boleh kutambahkan,
1785
01:45:09,808 --> 01:45:11,890
Kau hampir tewas mencoba menyelamatkannya.
1786
01:45:11,968 --> 01:45:14,972
Yang kurasa mayat dari rumah mayat.
1787
01:45:16,448 --> 01:45:20,134
Mengapa jalankan rencana
yang sangat rinci dan berbahaya itu...
1788
01:45:21,008 --> 01:45:23,215
- hanya untuk menjebak satu orang?
- Aku tidak tahu.
1789
01:45:23,288 --> 01:45:25,336
Mereka tak pernah menyimpan uangnya.
1790
01:45:25,408 --> 01:45:27,775
Itulah bagian yang aku belum bisa memahaminya.
1791
01:45:27,848 --> 01:45:30,454
Tetapi kuberi kau infromasi
yang secara substansi lebih penting.
1792
01:45:30,528 --> 01:45:32,417
- Tidak sebenarnya.
- Apa?
1793
01:45:32,488 --> 01:45:36,812
Aku akhirnya dapat peluang
untuk benar-benar malihat ke dalam Lionel Shrike.
1794
01:45:37,248 --> 01:45:40,092
Upaya kembali dia.
Kecelakaannya.
1795
01:45:41,048 --> 01:45:44,530
Asuransi yang menolak pencairan
dana keluarganya?
1796
01:45:44,768 --> 01:45:46,008
Asuransi Tressler.
1797
01:45:47,928 --> 01:45:50,169
Bank penjamin?
1798
01:45:51,208 --> 01:45:52,812
Credit Republican dari Paris.
1799
01:45:52,888 --> 01:45:54,458
Credit Republican dari Paris.
1800
01:45:56,088 --> 01:45:57,374
Kau membuatnya dari apa?
1801
01:45:57,608 --> 01:45:59,576
Orang bodoh lahir tiap menit.
1802
01:46:00,528 --> 01:46:05,773
Bagaimana bila ini mengarah ke...
...kita dirampok di Central Park jam 2 malam?
1803
01:46:05,848 --> 01:46:08,010
Tidak, saya mengatakan,
Tidak, aku pasti kita tepat di tempat yang benar.
1804
01:46:08,768 --> 01:46:11,009
- Kita hanya harus temukan...
- Itu?
1805
01:46:13,568 --> 01:46:15,332
Pohon Lionel Shrike.
1806
01:46:16,048 --> 01:46:18,096
Dan kartu yang disimpan dalam gelas.
1807
01:46:20,128 --> 01:46:21,573
Apa yang kita lakukan sekarang?
1808
01:46:38,368 --> 01:46:39,858
Mengesankan.
1809
01:46:55,808 --> 01:46:57,298
Jadi, inilah teori baru saya
1810
01:46:57,608 --> 01:47:01,090
Legenda "Mata" ada di mana-mana...
1811
01:47:01,728 --> 01:47:02,889
Menunggu
1812
01:47:03,288 --> 01:47:07,088
Agar seseorang pesulap besar
sejati dapat membedakan diri...
1813
01:47:08,048 --> 01:47:09,812
dari yang biasa-biasa saja.
1814
01:47:10,528 --> 01:47:11,814
Mungkin kau orangnya.
1815
01:47:12,488 --> 01:47:14,775
Dalam dirimu kau ingin sesuatu tiada lain
1816
01:47:14,848 --> 01:47:17,215
menjadi bagian dari "Mata"
tetapi kau tak pernah diundang.
1817
01:47:17,528 --> 01:47:20,657
Jadi kau mencoba menghancurkan mereka.
Tetapi bahkan apa yang terjadi?
1818
01:47:21,168 --> 01:47:22,658
Kau membuat mereka marah.
1819
01:47:24,368 --> 01:47:27,417
"Mata" adalah fiksi.
1820
01:47:27,488 --> 01:47:30,571
Kalau begitu jelaskan siapa di balik semua ini.
1821
01:47:31,008 --> 01:47:32,612
Seseorang yang punya obsesi.
1822
01:47:32,688 --> 01:47:33,849
- Misterius.
- Siapa?
1823
01:47:33,928 --> 01:47:37,091
Seseorang siap untuk mengorbankan segalanya.
1824
01:47:37,208 --> 01:47:41,418
Seseorang yang siap untuk kehilangan...
...yang mereka bahkan takkan dicurigai
1825
01:47:41,488 --> 01:47:42,535
sampai muslihatnya selesai dikerjakan.
1826
01:47:42,608 --> 01:47:45,339
Aku tidak ingin profil.
Aku ingin nama. Siapa?
1827
01:47:45,408 --> 01:47:47,137
Aku tidak tahu siapa.
1828
01:47:47,568 --> 01:47:51,095
Tetapi mereka harus masuk ke gudang
untuk memasang cermin.
1829
01:47:52,488 --> 01:47:56,413
Selalu selangkah di depanku.
Dan FBI.
1830
01:47:56,488 --> 01:47:59,776
Melewati mereka bukan cuma sekali,
dua kali, tetapi konsisten.
1831
01:48:00,168 --> 01:48:02,170
Hampir seakan mereka ada di dalam...
1832
01:48:15,568 --> 01:48:16,808
Bagian dalam.
1833
01:48:29,088 --> 01:48:31,455
- Kau.
- Mmm.
1834
01:48:34,688 --> 01:48:35,894
Mengapa?
1835
01:48:36,528 --> 01:48:38,690
Itu pertanyaannya, bukan?
1836
01:48:39,728 --> 01:48:40,809
Kau benar.
1837
01:48:41,888 --> 01:48:46,291
Aku tak bisa katakan padamu berapa lama aku menunggu...
...untuk melihat ekspresi wajahmu.
1838
01:48:48,768 --> 01:48:50,099
Kau siapa?
1839
01:48:51,328 --> 01:48:52,739
Apa yang kau inginkan dariku?
1840
01:48:53,608 --> 01:48:55,098
Apa yang saya inginkan?
1841
01:48:55,528 --> 01:48:58,452
Aku ingin kau habiskan
seluruh sisa waktumu di sel ini...
1842
01:48:58,528 --> 01:49:02,533
...memandang 4 dinding
dan bertanya-tanya bagaimana kau luput melihatnya.
1843
01:49:03,248 --> 01:49:06,331
Bagaimana dirimu sangat dibutakan oleh egomu...
1844
01:49:06,848 --> 01:49:09,294
...bahwa kau yakin
bahkan kau selangkah lebih maju...
1845
01:49:09,368 --> 01:49:11,689
...sementara kau selalu 2 langkah tertinggal.
1846
01:49:16,768 --> 01:49:17,894
Dylan?
1847
01:49:18,968 --> 01:49:19,969
Tunggu sebentar.
1848
01:49:21,008 --> 01:49:22,931
Dylan! Bagaimana ini bisa terjadi?
1849
01:49:30,808 --> 01:49:32,492
Dylan!
1850
01:49:32,648 --> 01:49:33,649
Mengapa?
1851
01:49:34,088 --> 01:49:35,089
Mengapa?
1852
01:49:39,408 --> 01:49:41,490
Astaga.
1853
01:49:42,528 --> 01:49:45,691
Aku tak menyangka bisa begitu.
Itu tidak mungkin!
1854
01:49:45,768 --> 01:49:46,815
Tidak mungkin.
1855
01:49:46,888 --> 01:49:49,334
Itu sangat bagus.
1856
01:49:49,728 --> 01:49:50,775
Terima kasih.
1857
01:49:51,248 --> 01:49:53,535
Ketika saya berkata,
"Selalu menjadi orang terpandai di ruangan."
1858
01:49:53,608 --> 01:49:54,575
Kita sudah sepakat.
1859
01:49:54,648 --> 01:49:55,695
Oke. Baiklah.
1860
01:49:56,368 --> 01:49:57,369
Henley.
1861
01:49:58,128 --> 01:49:59,857
Aku tak pernah melihatnya terpana.
1862
01:49:59,968 --> 01:50:01,697
Aku menganggapnya sebagai pujian besar.
1863
01:50:02,368 --> 01:50:05,053
Hey bung, maaf aku menendang bokongmu.
1864
01:50:05,888 --> 01:50:11,099
Dengar, untuk dicatat.
saya selalu percaya 100%.
1865
01:50:11,168 --> 01:50:14,456
Energi yang kukeluarkan
agar para kafir ini tetap terfokus.
1866
01:50:15,728 --> 01:50:17,776
Merritt, kau diterima.
1867
01:50:18,608 --> 01:50:19,655
Terimakasih.
1868
01:50:19,768 --> 01:50:20,815
Ayolah.
1869
01:50:21,848 --> 01:50:26,934
Sulap sejati memerlukan 4 pesulap solo...
...dan membuat mereka bekerja sama.
1870
01:50:27,008 --> 01:50:29,215
Dan itu adalah apa yang Anda lakukan.
1871
01:50:30,608 --> 01:50:31,655
Jadi selamat datang.
1872
01:50:35,008 --> 01:50:37,090
Selamat datang di "Mata".
1873
01:51:44,248 --> 01:51:45,738
Itu semua terhubung.
1874
01:51:46,968 --> 01:51:49,972
Credit Republican.
Tressler Insurance.
1875
01:51:52,168 --> 01:51:53,294
Bonjour
1876
01:51:55,008 --> 01:51:56,248
Bonjour
1877
01:51:59,368 --> 01:52:02,690
Dan Elkhorn?
Apa hubungannya dengan Shrike?
1878
01:52:05,288 --> 01:52:10,852
Elkhorn mulai bisnis sebagai pabrikan brankas.
Mereka menggunakan baja murah.
1879
01:52:12,408 --> 01:52:13,455
Kualitas brankas mereka buruk.
1880
01:52:13,808 --> 01:52:16,937
Saat Shrike menyentuh dasar sungai
brankasnya menjadi melengkung.
1881
01:52:17,008 --> 01:52:18,419
Dan Shrike terjebak.
1882
01:52:20,008 --> 01:52:21,658
Dia ayahmu.
1883
01:52:23,568 --> 01:52:26,890
Pagi hari sebelum pertunjukan
tak seperti hari biasanya.
1884
01:52:27,928 --> 01:52:32,934
Saat ayahku bilang mau pergi bekerja,
dia bisa melihat aku tak ingin dia pergi.
1885
01:52:35,248 --> 01:52:40,379
Maka dia beri aku arlojinya, dan menyuruh
menghitung detiknya hingga dia pulang.
1886
01:52:41,528 --> 01:52:44,213
Aku tak pernah biarkan arloji itu berhenti
hingga kini.
1887
01:52:44,288 --> 01:52:46,416
Dan sejak saat itu,
1888
01:52:46,488 --> 01:52:49,094
Aku menciptakan identitas palsu.
1889
01:52:49,728 --> 01:52:51,571
Aku membuat rencana.
Aku pertimbangkan setiap detil.
1890
01:52:51,688 --> 01:52:54,976
Tetapi satu hal
yang tidak dapat kubayangkan terjadi.
1891
01:52:55,408 --> 01:52:56,614
Keterlibatanmu.
1892
01:52:58,248 --> 01:53:01,218
Aku tahu langkah final untukmu.
1893
01:53:01,728 --> 01:53:04,459
Adalah untuk menyelidiki kasus perampokan
memperoleh resolusi.
1894
01:53:04,528 --> 01:53:07,611
Dan bagimu agar aku ditahan.
1895
01:53:12,688 --> 01:53:13,769
Ya.
1896
01:53:15,728 --> 01:53:19,574
Tetapi kau tahu bagaimana perasaanku
tentang resolusi dan logika.
1897
01:53:20,968 --> 01:53:22,299
Dan kau juga tahu...
1898
01:53:23,128 --> 01:53:27,452
Bahkan kupikir ada beberapa hal
yang kubiarkan lebih baik tak terjelaskan.
1899
01:53:33,968 --> 01:53:35,697
Satu rahasia lagi untuk dikunci.
1900
01:54:03,596 --> 01:54:06,493
Kesinilah, lebih dekat
1901
01:54:06,749 --> 01:54:08,748
Karena sekarang kalian sudah tahu
rahasia kita.
1902
01:54:09,151 --> 01:54:11,417
Kita bisa berada dimana saja.
Melihat mu.
1903
01:54:12,008 --> 01:54:15,659
Kita sedang mencari seseorang
untuk membantu trick kami selanjutnya.
1904
01:54:15,726 --> 01:54:18,146
Dalam hitungan ketiga, buka mata kalian !
1905
01:54:18,513 --> 01:54:20,305
Dan beritahu apa yang kalian lihat.
1906
01:54:21,335 --> 01:54:22,166
Satu.
1907
01:54:22,625 --> 01:54:23,198
Dua ...144134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
