Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,280
Liselotte von der Pfalz (1966)
dTV - MDR - 22. April 2012
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:18,120 --> 00:00:25,320
Heitere Musik
4
00:00:53,640 --> 00:00:57,600
Er kommt!
Schnell! Die Pferde weg!
5
00:01:30,200 --> 00:01:35,760
Was ist los? Sind wir da?
- Nein, Euer Durchlaucht!
6
00:01:36,000 --> 00:01:39,360
Warum halten wir dann?
- Hier ist ein Bach.
7
00:01:39,600 --> 00:01:44,280
Hat er keine Br�cke?
- Sie ist weg.
8
00:01:47,400 --> 00:01:49,320
He, du!
9
00:01:53,840 --> 00:01:56,520
Meint Ihr mich? Wen sonst?
10
00:01:56,760 --> 00:01:59,680
Glaubst du, das Schwein?
Wom�glich!
11
00:01:59,920 --> 00:02:03,680
Was wollt Ihr von mir?
Komm her, du L�mmel!
12
00:02:03,920 --> 00:02:07,920
Geh hin, wenn Seine
Durchlaucht dich ruft!
13
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Hier bin ich! Was soll
ich, Durchlaucht?
14
00:02:23,360 --> 00:02:27,040
Wo ist das Schloss?
Geradeaus �ber dem Bach!
15
00:02:27,280 --> 00:02:33,360
Wie komme ich ohne Br�cke dar�ber?
Richtig! Der M�ller nahm sie weg.
16
00:02:33,600 --> 00:02:39,160
Wir hatten gestern ein Unwetter.
Hinter dem Busch liegen die Bohlen.
17
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
Die Bohlen liegen hinter dem Busch.
18
00:02:47,840 --> 00:02:53,200
Los! Fass mit an!
Ich muss auf die Sau aufpassen.
19
00:02:53,440 --> 00:03:00,640
Sonst bestraft mich mein Kurf�rst.
Z�hlt er jedes Schwein? Mein Kelch!
20
00:03:00,880 --> 00:03:06,320
Jedes Schwein und jede Kuh! Dem Koch
z�hlt er die Kartoffeln in den Topf.
21
00:03:06,560 --> 00:03:11,560
Der Kurf�rst ist offenbar geizig.
Er ist arm und hat viele Kinder.
22
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
Beeilt euch!
23
00:03:13,840 --> 00:03:17,440
Die Prinzessin hat auch
noch keinen Mann.
24
00:03:17,680 --> 00:03:21,880
Hat sie keine Bewerber?
Bewerber! St�ndig kommen welche.
25
00:03:22,120 --> 00:03:26,040
Aber bisher waren sie
schnell wieder weg.
26
00:03:26,280 --> 00:03:29,960
Warum?
Erstens ist sie h�sslich.
27
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
Zweitens hat sie keine Mitgift.
Soso! Kennst du sie so gut?
28
00:03:35,160 --> 00:03:38,000
Genug, um Euch Auskunft zu geben!
29
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
�brigens... Finger weg!
30
00:03:40,760 --> 00:03:45,880
Es kommt wieder ein Freier. Er ist
vielleicht so dumm und nimmt sie.
31
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Tja, ich...
32
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
Wir k�nnen fahren!
33
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
Kleiner geht es nicht mehr!
34
00:04:03,880 --> 00:04:08,800
Ich vertragt Euch mit den Kurf�rst.
Wie bitte?
35
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
Heitere Musik
36
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Liselotte!
37
00:04:36,920 --> 00:04:40,280
Ja, Herr Vater! Wie siehst du aus?
38
00:04:40,520 --> 00:04:45,520
Was f�r Lumpen hast du an?
Die alten Kleider des Erbprinzen.
39
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Wir sollen die Sachen der �lteren
Geschwister auftragen.
40
00:04:50,400 --> 00:04:56,560
Du wei�t, dass ich das anders meinte!
In f�nf Minuten bist du umgezogen!
41
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Ja, Herr Vater! Das reicht!
42
00:04:59,480 --> 00:05:05,480
Zieh das neue Kleid an! Das blaue,
das ich vor zwei Jahren machen lie�!
43
00:05:11,520 --> 00:05:15,400
Kinder, stellt euch auf!
Wo sind die Pagen?
44
00:05:15,640 --> 00:05:19,840
Du bist da. Wo ist Rudo?
- Hier bin ich.
45
00:05:20,160 --> 00:05:23,320
Zieh dir die Str�mpfe hoch!
46
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Durchlaucht!
47
00:05:36,400 --> 00:05:41,280
Seine Durchlaucht der
Herzog von Kurland!
48
00:05:51,680 --> 00:05:54,800
Mein lieber Herr Vetter!
49
00:05:59,640 --> 00:06:04,600
Darf ich dir den Herzog von Kurland
vorstellen, meine Liebe?
50
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
Mein Sohn Karl! Unsere Kinder!
51
00:06:24,080 --> 00:06:30,160
Und jetzt stelle ich Euch meine liebe
Tochter Elisabeth-Charlotte vor.
52
00:06:35,320 --> 00:06:39,160
Es ist mir ein Vergn�gen,
eine so reizende...
53
00:06:40,960 --> 00:06:45,320
Bekanntschaft...
Zu machen!
54
00:06:55,840 --> 00:06:59,800
Kommt! Ihr habt sicher Hunger.
- Ja.
55
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Wo ist dein Zahn? Er ist weg.
56
00:07:04,320 --> 00:07:08,320
Mist! Ohne Zahn nimmt dich
nicht mal der Kurl�nder.
57
00:07:15,400 --> 00:07:22,240
Heitere Musik
58
00:07:36,200 --> 00:07:40,680
Heitere Musik
59
00:08:02,800 --> 00:08:07,800
Mach den Mund auf! Dir fehlt kein
Zahn! Wie hast du das gemacht?
60
00:08:08,040 --> 00:08:12,120
Mit Farbe!
Du! Den N�chsten heiratest du!
61
00:08:12,360 --> 00:08:17,000
Oder du gehst ins Kloster!
Ich heirate den, der mir gef�llt!
62
00:08:19,680 --> 00:08:27,560
Romantische Musik
63
00:08:31,480 --> 00:08:36,040
Schnell! Komm ins Schloss! Sofort!
Ach!
64
00:08:37,440 --> 00:08:41,560
Mach weiter, Rudo! Ich bin
gleich wieder da.
65
00:08:53,480 --> 00:08:56,760
Geh in dein Zimmer!
Zieh dich erst mal an!
66
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Warum? Sie sieht reizend aus.
67
00:09:05,680 --> 00:09:07,880
Komm her, mein Kind!
68
00:09:18,640 --> 00:09:22,480
Dies ist deine Tante:
die Prinzessin Palatine.
69
00:09:22,720 --> 00:09:28,160
Sie ist eigens deinetwegen
aus Paris zu uns gekommen.
70
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
Meinetwegen?
71
00:09:30,480 --> 00:09:34,560
Elisabeth-Charlotte, dir steht
ein gro�es Gl�ck bevor.
72
00:09:38,120 --> 00:09:42,920
Du sollst die zweite Gemahlin des
Herzogs von Orleans werden.
73
00:09:43,160 --> 00:09:45,680
Des Bruders Ludwigs XIV.!
74
00:09:45,920 --> 00:09:50,280
Ich?
Ja, du hast eine gl�nzende Zukunft.
75
00:09:50,520 --> 00:09:54,560
Du wirst nach der K�nigin die
erste Frau am Hof sein.
76
00:09:54,800 --> 00:09:59,520
Aber wie kommt man gerade auf mich?
Das verstehst du nicht.
77
00:09:59,760 --> 00:10:05,560
Wenn du den Herzog heiratest, sind
alle Sorgen um die Pfalz behoben.
78
00:10:05,800 --> 00:10:11,160
Das verstehe ich sehr gut.
Eine Aufmerksamkeit des Herzogs!
79
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
Und hier ist sein Bild.
80
00:10:30,760 --> 00:10:36,240
Darf ich mich jetzt umziehen?
Ja, Kind!
81
00:10:44,880 --> 00:10:50,280
Dumm, dass Ihr sie so gesehen habt.
In ihrem blauen Kleid ist sie h�bsch.
82
00:10:50,520 --> 00:10:55,200
Das �u�ere spielt bei einer
politischen Heirat keine Rolle.
83
00:11:04,080 --> 00:11:08,800
Romantische Musik
84
00:11:20,840 --> 00:11:26,560
Was steckt dahinter, meine Tante?
Wieso? Was soll dahinterstecken?
85
00:11:26,800 --> 00:11:31,040
Warum will so ein m�chtiger
Mann gerade mich heiraten?
86
00:11:31,280 --> 00:11:35,520
Der K�nig will, dass sein
Bruder sich wieder verm�hlt.
87
00:11:35,760 --> 00:11:38,800
Deshalb schlug ich meine Nichte vor.
88
00:11:39,040 --> 00:11:43,600
Ich zeigte dem K�nig dein Bild
und du hast ihm gefallen.
89
00:11:43,840 --> 00:11:48,800
Und der Herzog? Hat ihm
mein Bild auch gefallen?
90
00:11:49,040 --> 00:11:55,200
Da es dem K�nig gefiel, gefiel es
auch ihm. Du kannst zufrieden sein.
91
00:11:57,080 --> 00:12:01,440
Man sagt, seine erste Frau
soll vergiftet worden sein.
92
00:12:01,680 --> 00:12:04,560
Mein Kind, man sagt vieles!
93
00:12:04,800 --> 00:12:08,800
Man sagt, er habe einen
unmoralischen Charakter.
94
00:12:09,040 --> 00:12:11,840
Was nennst du unmoralisch?
95
00:12:12,120 --> 00:12:17,200
Er schl�ft jede Nacht woanders.
Die Ehe war sehr ungl�cklich.
96
00:12:17,440 --> 00:12:21,120
Sie verstand es nicht,
einen Mann zu fesseln.
97
00:12:22,040 --> 00:12:24,400
Aber sie war sch�n!
98
00:12:27,680 --> 00:12:32,800
Du wirst auch sch�n sein. Du wirst
die kostbarsten Kleider tragen.
99
00:12:33,040 --> 00:12:39,560
Und Schmuck! Du wirst all die Kniffe
lernen, um verf�hrerisch zu wirken.
100
00:12:44,960 --> 00:12:51,800
Heitere Musik
101
00:12:55,280 --> 00:13:01,040
Trink langsam! Ach, ich verdurste!
102
00:13:01,280 --> 00:13:08,160
Das ist die Aufregung?
Bekomme ich noch etwas von dem K�se?
103
00:13:10,040 --> 00:13:14,480
Badischen K�se werde ich so
bald nicht mehr bekommen.
104
00:13:14,720 --> 00:13:18,640
Daf�r andere Dinge, die
sicher genauso gut sind!
105
00:13:18,880 --> 00:13:22,040
Franz�sischer K�se stinkt zu wenig!
106
00:13:22,280 --> 00:13:25,520
Wir kommen gleich zur Grenze.
107
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Lass anhalten!
Gib her!
108
00:13:36,960 --> 00:13:42,440
Ich will euch hier Lebewohl sagen.
Sonst heule ich vor den anderen.
109
00:13:44,160 --> 00:13:47,560
Herr von Ohlsdorf, ich
danke Ihnen f�r alles!
110
00:13:47,800 --> 00:13:51,080
Sagen Sie zu Hause,
dass ich vergn�gt bin!
111
00:13:51,320 --> 00:13:55,320
Und meine besten W�nsche
f�r Papas Gesundheit!
112
00:13:57,880 --> 00:14:02,240
Komm rein, altes Schaf! Ich will
dir einen Kuss geben.
113
00:14:06,760 --> 00:14:10,160
Gr��e die Hunde von mir!
Und die Pferde!
114
00:14:10,400 --> 00:14:15,200
Und �berhaupt alle! Sie sollen
mich nicht so schnell vergessen!
115
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
Los, weiter!
116
00:14:20,600 --> 00:14:25,160
Hast du kein Taschentuch?
Es geht auch so!
117
00:14:36,240 --> 00:14:40,760
Sie kommen! Die Wagen sind
da, Euer Gnaden!
118
00:14:51,280 --> 00:14:57,040
Prinzessin Palatine muss sich jetzt
wieder an eine Herzogin gew�hnen.
119
00:14:57,280 --> 00:15:01,360
Sie sieht in dem M�dchen aus
der Pfalz keine Rivalin.
120
00:15:04,200 --> 00:15:09,240
Was f�r ein Aufwand! Sie haben
sogar zwei Pferde vorgespannt.
121
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
Chevalier de Lorraine!
122
00:15:28,400 --> 00:15:36,160
Im Auftrag des Kurf�rsten �bergebe
ich die Prinzessin Ihrem Schutz!
123
00:15:36,400 --> 00:15:41,920
Ich habe die Ehre, Euch im Namen des
K�nigs in Frankreich zu empfangen.
124
00:15:58,360 --> 00:16:04,360
Melancholische Musik
125
00:16:21,720 --> 00:16:25,520
Wo sind wir hier?
Sie befinden sich in Frankreich.
126
00:16:25,760 --> 00:16:30,240
Das wei� ich! Sind wir
schon in Burgund?
127
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
Ich glaube, wir sind in Lothringen.
128
00:16:33,520 --> 00:16:38,320
Der K�nig hat sich ein sch�nes
Land unter den Nagel gerissen.
129
00:16:38,560 --> 00:16:45,520
Unter den Nagel gerissen?
Er eroberte es erst im vorigen Jahr.
130
00:16:52,520 --> 00:16:54,680
Danke!
131
00:16:59,520 --> 00:17:03,360
Stimmt es, dass Sie verbannt waren?
Das stimmt.
132
00:17:03,600 --> 00:17:09,880
Man sagt, Ihre Verbannung hatte mit
dem Tod der ersten Herzogin zu tun.
133
00:17:10,120 --> 00:17:14,200
Sie starb in Versailles aus
unerkl�rbaren Gr�nden.
134
00:17:14,440 --> 00:17:18,760
Da brauchte man jemanden,
den man verd�chtigen kann.
135
00:17:19,000 --> 00:17:23,720
Diesmal traf es mich!
Und was machen Sie jetzt am Hof?
136
00:17:23,960 --> 00:17:29,160
Nun, ich lebe! Ich lebe am Hof
in der Umgebung des Herzogs.
137
00:17:29,400 --> 00:17:36,360
Und welche Aufgaben hat der Herzog?
Der K�nig hat keine mehr f�r ihn.
138
00:17:36,600 --> 00:17:42,160
Kann er ihn nicht leiden?
Im Gegenteil: Er liebt ihn hei�.
139
00:17:42,400 --> 00:17:47,080
Aber der Herzog beging einen Fehler:
Er war erfolgreich.
140
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
Deshalb stellte der K�nig ihn kalt.
141
00:17:50,760 --> 00:17:55,200
L�sst er sich das gefallen?
Er entdeckte andere Freuden.
142
00:17:57,120 --> 00:18:01,880
Und ich sorge daf�r, dass
er keine Langeweile hat.
143
00:18:02,120 --> 00:18:05,800
Wie machen Sie das?
Ich mache kleine Feste f�r ihn.
144
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
Ich begleite ihn auf die Jagd und...
145
00:18:09,560 --> 00:18:13,920
Ich stehe ihm immer zur Verf�gung
und wenn er W�nsche hat...
146
00:18:14,160 --> 00:18:19,440
Ich verstehe! Wenn ihn ein Floh
bei�t, m�ssen Sie ihn kratzen.
147
00:18:19,680 --> 00:18:24,560
Euer Durchlaucht haben sehr
originelle Formulierungen.
148
00:18:25,920 --> 00:18:30,720
Wenn es Eurer Durchlaucht recht ist,
k�nnen wir weiterreisen.
149
00:18:30,960 --> 00:18:33,880
Ach, essen macht m�de!
150
00:18:34,840 --> 00:18:41,520
Heitere Musik
151
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
Durchlaucht, Sie m�ssen still stehen!
152
00:18:59,960 --> 00:19:04,520
Atmen Sie aus! Das Kleid
geht sonst nicht zu.
153
00:19:04,760 --> 00:19:10,160
Wenn ich esse, platzen die N�hte!
Essen in einem solchen Kleid?
154
00:19:16,280 --> 00:19:20,240
Bine, wie sehe ich aus?
Du bist etwas blass.
155
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Das nennen Sie blass?
156
00:19:22,720 --> 00:19:27,800
Das Dekollete ist eine Katastrophe!
Finger weg!
157
00:19:28,040 --> 00:19:31,200
Ich heirate nicht nackt!
Wie Sie w�nschen!
158
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
Durchlaucht!
159
00:19:36,960 --> 00:19:41,760
Sie sehen zauberhaft aus!
Warum nennen Sie mich "Durchlaucht"?
160
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
In einer Stunde mache ich
einen Hofknicks vor Ihnen.
161
00:19:46,240 --> 00:19:51,760
Wie scheu�lich! Danke, dass Sie
mir Ihre Zofe �berlassen haben!
162
00:19:52,000 --> 00:19:56,040
Hoffentlich werden Sie mit
Paulette zufrieden sein!
163
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
Vom K�nig!
164
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Seine Majest�t erwartet
offenbar viel von Ihnen.
165
00:20:06,080 --> 00:20:11,000
Wenn das so w�re, dann w�re er
bei der Hochzeitsfeier dabei.
166
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Durchlaucht, es ist soweit!
167
00:20:15,040 --> 00:20:20,160
Beten Sie, meine Tante, dass ich
ihm gefalle! Macht schnell!
168
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Madame!
Monsieur!
169
00:21:50,520 --> 00:21:53,920
Wir m�ssen den Ehevertrag
unterzeichnen.
170
00:23:09,760 --> 00:23:17,360
Orgelmusik
171
00:23:30,800 --> 00:23:38,680
Orgelmusik
172
00:23:55,240 --> 00:24:00,520
Beschwingte Tanzmusik
173
00:24:27,840 --> 00:24:31,760
Monsieur, es ist soweit.
Jaja!
174
00:25:22,560 --> 00:25:30,080
Musik aus dem Ballsaal
175
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Musik verstummt.
176
00:25:51,560 --> 00:25:55,160
Meine Damen und Herren!
Ich bitte zum Defilee!
177
00:25:57,080 --> 00:26:02,400
Stimmengewirr
178
00:26:07,040 --> 00:26:11,360
Stimmengewirr
179
00:26:23,520 --> 00:26:28,880
Die Vorbeischreitenden
unterhalten sich weiter.
180
00:27:00,240 --> 00:27:03,920
Madame! Monsieur!
181
00:27:25,680 --> 00:27:30,800
Madame, die Zeremonie ist vorbei.
Ich w�nsche eine angenehme Nacht!
182
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Monsieur!
183
00:27:36,200 --> 00:27:42,400
Warum haben Sie mich geheiratet?
Auf Befehl der Majest�t des K�nigs!
184
00:27:44,880 --> 00:27:47,960
Darf ich mich jetzt zur�ckziehen?
185
00:27:48,440 --> 00:27:53,760
Sie finden mich abscheulich!
Ich habe Sie noch nicht angesehen.
186
00:27:54,000 --> 00:27:59,400
Dann tun Sie es doch endlich!
Dazu habe ich noch oft genug Zeit!
187
00:28:23,680 --> 00:28:29,240
Ich habe Sie heute nicht erwartet.
Ich habe dir gesagt, dass ich komme.
188
00:28:29,480 --> 00:28:33,200
Ich habe es nicht geglaubt.
189
00:28:35,880 --> 00:28:41,160
Unschuldige junge M�dchen machen
M�nner deines Alters verr�ckt.
190
00:28:41,400 --> 00:28:47,160
Du wei�t: Diese unerfahrene Gans
l�sst mich im Bett v�llig kalt.
191
00:28:47,400 --> 00:28:49,840
Sie kichert.
192
00:28:53,120 --> 00:28:58,680
Sie tut mir leid! Sie hat sich diese
Nacht bestimmt anders vorgestellt.
193
00:28:58,920 --> 00:29:04,400
Du l�gst! Du bedauerst keine Frau,
mit deren Mann du im Bett liegst.
194
00:29:10,720 --> 00:29:15,800
Jagdhorn spielt eine
heitere Melodie.
195
00:29:27,080 --> 00:29:30,680
Ist heute eine Jagd?
Ja. Die Hofjagden beginnen.
196
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Der K�nig ist zur�ckgekommen.
197
00:29:35,120 --> 00:29:38,520
Nehmen an den Hofjagden
auch Damen teil?
198
00:29:38,760 --> 00:29:44,200
Der K�nig h�tte keinen Spa�,
wenn keine Damen dabei w�ren.
199
00:29:52,920 --> 00:29:57,160
Monsieur! Kommen Sie herauf!
Ich muss Sie sprechen.
200
00:29:59,240 --> 00:30:01,720
Man ruft nach Ihnen.
201
00:30:07,360 --> 00:30:11,360
Liselotte! Warte, bis dein
Mann von selbst kommt!
202
00:30:11,600 --> 00:30:16,160
Da kann ich lange warten!
Man l�uft einem Mann nicht nach!
203
00:30:16,400 --> 00:30:20,960
Zieh da alte Ding aus!
Ich will mit meinem Mann reden!
204
00:30:25,120 --> 00:30:29,840
Bin ich ein Stallknecht, nach dem
man schreit? Ich bin in Eile!
205
00:30:30,080 --> 00:30:32,680
Warten Sie! Ich ziehe mich an.
206
00:30:32,920 --> 00:30:36,520
Wie ich h�re, hat der K�nig
hat zur Jagd gebeten.
207
00:30:36,760 --> 00:30:41,320
Richtig!
Wurde Ihre Frau nicht eingeladen?
208
00:30:41,560 --> 00:30:46,800
Doch! Ich habe Sie entschuldigt.
Ich sagte, dass Sie krank sind.
209
00:30:47,040 --> 00:30:50,640
Was? Ich platze vor Gesundheit!
Das freut mich.
210
00:30:50,880 --> 00:30:55,560
Aber Ihr Benehmen erlaubt nicht,
dass Sie den K�nig sehen.
211
00:30:55,800 --> 00:30:59,720
Ich will nicht, dass wir
uns blamieren. Ich gehe.
212
00:31:09,320 --> 00:31:11,800
Beauvais soll kommen!
213
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Mein Jagdkleid! Schnell!
214
00:31:22,400 --> 00:31:25,640
Wo bleibt Beauvais?
Ich bin hier, Madame.
215
00:31:25,880 --> 00:31:29,400
Lassen Sie ein Pferd satteln!
Ein Pferd?
216
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
Dachten Sie, ich reite
auf einem Ochsen?
217
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Wollen Sie ausreiten?
Ja. Und Sie begleiten mich.
218
00:31:42,680 --> 00:31:50,480
Jagdhorn spielt eine Melodie.
219
00:32:00,440 --> 00:32:05,160
Monsieur! Woran leidet Ihre Frau?
Nichts Ernstes, Sire!
220
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
Ich schicke ihr meinen Leibarzt.
Nicht n�tig!
221
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Aber ich habe eine andere Bitte.
Was w�nschen Sie?
222
00:32:13,880 --> 00:32:19,560
Den Oberbefehl im Hollandkrieg.
Der Oberbefehl ist schon vergeben.
223
00:32:21,280 --> 00:32:24,320
Jagdhorn
224
00:32:25,640 --> 00:32:28,080
Bleiben Sie zur�ck, Beauvais!
225
00:32:30,720 --> 00:32:32,600
Hundegebell
226
00:32:37,160 --> 00:32:40,040
Heitere Musik
227
00:32:53,360 --> 00:32:57,760
Heitere Musik
228
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
Hundegebell
229
00:33:40,240 --> 00:33:44,240
Wer war das? Eine Dame?
- Das ist unm�glich, Sire.
230
00:33:44,480 --> 00:33:48,720
Ein Page erlaubt sich einen Scherz.
- Das ist eine Frau!
231
00:33:48,960 --> 00:33:52,640
Der K�nig hat sein Wild gefunden!
232
00:33:52,880 --> 00:33:56,440
Heitere Musik
233
00:34:35,520 --> 00:34:39,080
Nebenan kichert eine Frau.
234
00:35:08,400 --> 00:35:11,880
Heitere Musik
235
00:35:35,640 --> 00:35:39,680
Es tut mir sehr leid, Madame!
K�nnen Sie aufstehen?
236
00:35:39,920 --> 00:35:42,840
Ich will nicht! Sie verfolgten mich!
237
00:35:43,080 --> 00:35:46,480
Sie reiten besser als
die M�nner des K�nigs!
238
00:35:46,720 --> 00:35:49,160
Und weiter? Verschwinden Sie!
239
00:35:49,400 --> 00:35:52,920
Madame! Zuerst will ich
wissen, wer Sie sind.
240
00:35:53,160 --> 00:35:57,040
Darf ich raten? Ihr Gesicht
kommt mir bekannt vor.
241
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
H�ren Sie auf zu s�useln!
242
00:36:09,120 --> 00:36:11,840
Warum sind Sie so ablehnend?
243
00:36:12,080 --> 00:36:16,120
Sind Sie eifers�chtig auf
die Dame im Pavillon?
244
00:36:16,360 --> 00:36:20,760
Woher wissen Sie davon?
Ich sah Sie den Pavillon betreten.
245
00:36:21,000 --> 00:36:26,800
Vor dem Pavillon war ein Damenpferd.
Es war schon eine Dame beim Herzog.
246
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Nehmen Sie es leicht!
Ich habe eine Stinkwut!
247
00:36:30,760 --> 00:36:34,480
Diese falsche Kr�te!
Ahnen Sie, wer es ist?
248
00:36:34,720 --> 00:36:40,760
Als H�fling des K�nigs wissen Sie,
wer hier wen als M�tresse hat!
249
00:36:41,000 --> 00:36:45,840
Ich bin kein H�fling des K�nigs.
Ist das wahr, was Sie sagen?
250
00:36:46,080 --> 00:36:51,200
Als K�nig w�rde ich das verbieten!
Den Damen oder den Herren?
251
00:36:51,440 --> 00:36:55,840
Den M�nnern! Aber der K�nig ist
genauso wie die anderen!
252
00:36:56,080 --> 00:36:59,880
Der K�nig sollte...
Ich will gehen. Helfen Sie mir!
253
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
Werden wir uns wiedersehen?
Nicht schon wieder flirten!
254
00:37:04,800 --> 00:37:07,400
Morgen bin ich gr�n und blau!
255
00:37:07,640 --> 00:37:12,680
Nicht grinsen! Holen Sie mein Pferd!
Jawohl! Sofort!
256
00:37:20,600 --> 00:37:23,960
Sie reiten ein Pferd des Herzogs!
Ja.
257
00:37:24,200 --> 00:37:28,320
Dann sind Sie die Herzogin!
Ja! Machen Sie den Mund zu!
258
00:37:28,560 --> 00:37:32,840
Sie reiten ohne Begleitung!
Ja. Ich kam heimlich hierher.
259
00:37:33,080 --> 00:37:37,360
Ich wollte den K�nig sehen.
Aber jetzt gehe ich lieber.
260
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Dem K�nig gefallen angeblich
nur aufgetakelte Frauen.
261
00:37:42,280 --> 00:37:47,640
Das k�nnte wahr sein.
Helfen Sie mir in den Sattel? Hopp!
262
00:37:49,640 --> 00:37:51,200
Also!
263
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Hopp! Hopp!
264
00:37:55,240 --> 00:37:57,680
Vielen Dank, Monsieur!
265
00:38:07,760 --> 00:38:10,560
Madame! Ja?
266
00:38:10,880 --> 00:38:14,280
Sie nahmen an der Jagd teil!
Lasst uns allein!
267
00:38:18,200 --> 00:38:20,720
Richtig! Ich war auf der Jagd.
268
00:38:20,960 --> 00:38:25,240
Sie sind vom Pferd gefallen.
Hat Sie der K�nig gesehen?
269
00:38:25,400 --> 00:38:30,320
Keine Sorge! Mich sah nur ein
aufdringlicher Kavalier.
270
00:38:30,560 --> 00:38:34,320
Wer war das?
Er war kein H�fling des K�nigs.
271
00:38:34,560 --> 00:38:38,760
Gehorchen Sie! Sonst werden
wir zum Gesp�tt des Hofes.
272
00:38:39,000 --> 00:38:43,200
Wenn Sie wieder mal reiten,
dann auf einem alten Gaul!
273
00:38:43,440 --> 00:38:47,520
Ein gutes Pferd ruinieren Sie nur!
B�h!
274
00:38:47,760 --> 00:38:51,320
Ein Brief vom K�nig? Her damit!
Er ist f�r Madame.
275
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
F�r mich?
Jawohl, Madame!
276
00:39:15,240 --> 00:39:20,280
Eine unerfreuliche Nachricht f�r
Sie: Der K�nig will mich sehen.
277
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Diesmal verhindern Sie es nicht!
278
00:39:35,360 --> 00:39:38,240
Feierliche Musik
279
00:39:38,480 --> 00:39:41,560
Seine Majest�t, der K�nig!
280
00:40:35,520 --> 00:40:39,920
Ich begl�ckw�nsche Sie zu
Ihrer charmanten Gemahlin!
281
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
Madame! Machen Sie mir die Freude,
das Souper mit mir zu nehmen!
282
00:40:48,720 --> 00:40:52,200
Feierliche Musik
283
00:41:17,120 --> 00:41:21,880
Der Hof hat eine neue Favoritin.
Ich denke, wir m�ssen umlernen.
284
00:41:22,120 --> 00:41:25,040
Seltsam! Wer h�tte das erwartet?
285
00:41:28,160 --> 00:41:32,880
Ich lie� ein Kissen auf Ihren Sessel
legen. Ist es weich genug?
286
00:41:33,120 --> 00:41:35,800
Vielen Dank! Ich kann es brauchen.
287
00:41:55,720 --> 00:41:59,120
Haben Sie Monsieur
eine Szene gemacht?
288
00:41:59,360 --> 00:42:02,440
Warum?
Wegen des Pferdes vorm Pavillon.
289
00:42:02,680 --> 00:42:06,160
Wegen eines Pferdes?
Wovon sprechen Sie?
290
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
Das wissen Sie. Wegen der
Dame, der das Pferd geh�rt!
291
00:42:10,600 --> 00:42:13,040
Sire! Woher wissen Sie davon?
292
00:42:13,280 --> 00:42:17,280
Ich sprach dar�ber nur mit
einem frechen Kavalier.
293
00:42:17,520 --> 00:42:22,920
Er versuchte, mit mir anzub�ndeln.
"Anb�ndeln" nennen Sie das!
294
00:42:23,160 --> 00:42:27,920
Er sagte, er sei kein H�fling des K�nigs.
295
00:42:28,160 --> 00:42:30,280
Hat er gelogen?
296
00:42:30,520 --> 00:42:35,800
Er sagte die Wahrheit auf
eine heimt�ckische Weise.
297
00:42:36,040 --> 00:42:41,000
Haben Sie etwas gegen Kavaliere,
die mit Ihnen anbandeln wollen?
298
00:42:45,600 --> 00:42:49,480
Ihr Hund unter dem Tisch
soll sich benehmen!
299
00:42:49,720 --> 00:42:54,520
M�gen Sie keine Hunde?
Nur, wenn sie mir zu nahe kommen!
300
00:42:56,720 --> 00:43:01,640
Feierliche Musik
301
00:43:21,760 --> 00:43:25,600
Ich hoffe, dass der Herzog
jetzt sein Leben �ndert.
302
00:43:25,840 --> 00:43:31,920
Was erwarten Sie von mir? Soll der
Herzog mir beim Stricken helfen?
303
00:43:32,160 --> 00:43:36,760
Sie sollen ihn von seinen
Gl�cksspielen abhalten.
304
00:43:37,000 --> 00:43:42,360
Sire! Es gibt nur eine M�glichkeit,
das Leben das Herzogs zu �ndern.
305
00:43:42,600 --> 00:43:47,240
Geben Sie ihm eine Aufgabe!
Hat er sich bei Ihnen beschwert?
306
00:43:47,480 --> 00:43:53,080
Das war nicht n�tig. Jeder wei�,
dass er keine Erfolge haben darf.
307
00:43:53,320 --> 00:43:56,560
Madame! Sie f�hren
eine k�hne Sprache.
308
00:43:56,800 --> 00:44:02,120
Ich sage, wie es ist. Der Herzog
errang schon einen Sieg f�r Sie.
309
00:44:02,360 --> 00:44:05,600
Seitdem bekommt er
kein Kommando mehr.
310
00:44:05,840 --> 00:44:09,600
Sie wollen nicht, dass
das Volk ihm zujubelt.
311
00:44:09,840 --> 00:44:13,680
Ich habe Monsieur mit Wohltaten �berh�uft.
312
00:44:13,840 --> 00:44:20,160
Von Wohltaten wird der Ehrgeiz
eines Mannes nicht satt. Sire!
313
00:44:20,400 --> 00:44:27,720
Ihr Glanz strahlt hell! Geben Sie
Ihrem Bruder ein wenig davon ab!
314
00:44:27,960 --> 00:44:34,680
Sie h�tten nicht viel von Ihrer Ehe,
wenn der Herzog ein Kommando bek�me.
315
00:44:34,920 --> 00:44:40,760
Von der Ehe bemerke ich noch nichts.
Oh! Das ist mir nur rausgerutscht.
316
00:44:44,160 --> 00:44:46,720
Dann vergessen wir es wieder.
317
00:45:01,560 --> 00:45:05,000
Geh schlafen! Ich brauche
dich nicht mehr.
318
00:45:05,240 --> 00:45:10,920
Ich bin es, Madame. Berichten Sie
nach Hause von Ihrem Triumph?
319
00:45:11,160 --> 00:45:16,760
Ja. Ich schreibe meinem Vater.
Das hat Zeit! Sie haben gesiegt.
320
00:45:25,040 --> 00:45:27,520
Gehen wir in Ihr Schlafzimmer!
321
00:45:41,240 --> 00:45:45,120
Ich habe Sie untersch�tzt.
Sie sind raffiniert.
322
00:45:45,360 --> 00:45:51,680
Sie kamen heimlich zur Jagd und
machten sich an den K�nig heran.
323
00:45:51,920 --> 00:45:54,720
Sie fielen vor ihm vom Pferd.
324
00:45:54,960 --> 00:45:57,800
Woher wissen Sie das?
Das wei� jeder.
325
00:45:58,040 --> 00:46:02,040
Ich wusste nicht, wer das war.
Jeder kennt den K�nig.
326
00:46:02,280 --> 00:46:05,000
Ich bin nicht aus Frankreich.
327
00:46:05,240 --> 00:46:10,320
Und Sie hielten mich vom K�nig fern.
Kommen Sie ins Bett, Madame!
328
00:46:29,240 --> 00:46:33,640
Frieren Sie, Madame?
Nein.
329
00:46:37,360 --> 00:46:40,680
Wo haben Sie das reizende
Nachthemd her?
330
00:46:40,920 --> 00:46:44,360
Von zu Hause. Das dachte ich mir.
331
00:46:44,600 --> 00:46:47,040
Wir brauchen es nicht.
332
00:46:49,560 --> 00:46:54,640
Hat mein Besuch beim K�nig
Sie an unsere Ehe erinnert?
333
00:46:54,880 --> 00:47:00,520
Ich sah am Hof viele Sterne steigen
und fallen. Auch ich war beim K�nig.
334
00:47:00,760 --> 00:47:03,160
Heute? Kurz nach Ihnen.
335
00:47:03,400 --> 00:47:09,960
Er erwartet Nachkommen von uns.
Madame! Tun wir unsere Pflicht!
336
00:47:11,200 --> 00:47:15,520
Sie sind auf Befehl des K�nigs hier!
�berrascht Sie das?
337
00:47:15,760 --> 00:47:19,000
Sie haben sich bei ihm beklagt.
Gehen Sie!
338
00:47:19,240 --> 00:47:24,440
Sie wollten Ihr Bett mit mir teilen.
Hier bin ich! Was wollen Sie noch?
339
00:47:24,680 --> 00:47:30,120
Dass ich Ihnen meine Liebe erkl�re?
Aber ich liebe Sie nicht, Madame.
340
00:47:30,360 --> 00:47:33,280
Daran �ndert auch der K�nig nichts.
341
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Verlassen Sie endlich mein Zimmer!
342
00:47:39,400 --> 00:47:41,840
Er lacht.
343
00:47:42,080 --> 00:47:47,040
Sie sind die erste Frau, die mich
aus ihrem Schlafzimmer wirft.
344
00:47:47,280 --> 00:47:49,880
Das ist etwas Besonderes, Madame!
345
00:47:53,160 --> 00:47:56,920
Feierliche Orgelmusik
346
00:48:33,920 --> 00:48:37,120
Was gibt es Neues?
Der Herzog war bei ihr.
347
00:48:37,360 --> 00:48:39,920
Im Schlafzimmer? Ja.
348
00:48:40,160 --> 00:48:43,760
Die ganze Nacht?
Nur kurz. Madame hat geweint.
349
00:48:44,000 --> 00:48:48,200
Woher wei�t du das?
Sie hatte rote Augen heute Morgen.
350
00:48:49,280 --> 00:48:51,280
Danke, Paulette!
351
00:48:52,600 --> 00:48:57,720
Sie k�nnen den Hengst billig haben.
Der Marquis hat hohe Schulden.
352
00:48:57,960 --> 00:49:02,480
Und du willst die Provision.
Ein schmutziger Verdacht!
353
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Kirchenglocken
354
00:49:29,160 --> 00:49:33,360
Der K�nig l�sst mich Ihnen
diese Urkunde zustellen.
355
00:49:40,080 --> 00:49:44,080
Wer brachte den K�nig darauf?
Ich nicht, Monsieur.
356
00:49:44,320 --> 00:49:50,200
Ich wei�, Herr Kriegsminister.
Ihre Gemahlin bat den K�nig darum.
357
00:49:50,440 --> 00:49:52,640
Die Herzogin!
358
00:50:05,000 --> 00:50:10,120
Haben Sie noch Platz f�r uns?
Leider nicht, Monsieur.
359
00:50:10,360 --> 00:50:13,760
Habt ihr das geh�rt?
Madame mag uns nicht.
360
00:50:23,040 --> 00:50:25,880
Monsieur! Ich platze vor Neugierde!
361
00:50:26,120 --> 00:50:31,840
Seine Majest�t hat mir das Kommando
im Krieg gegen Holland �bertragen.
362
00:50:32,080 --> 00:50:34,960
Das bringt Geld! Holland ist reich.
363
00:50:35,200 --> 00:50:40,720
Gebt Euer s��es Leben in Paris nicht
f�r die M�hen eines Feldzuges auf!
364
00:50:40,960 --> 00:50:45,520
Ihr bleibt hier.
Haben wir das Madame zu verdanken?
365
00:50:45,760 --> 00:50:50,080
Chevalier! Sie sprechen von
der Herzogin von Orleans!
366
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Offenbar bl�st ein neues L�ftchen.
367
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
Ich hoffe, die Quartiere in
Holland sind nicht verwanzt.
368
00:51:16,600 --> 00:51:21,480
Das ist egal. Ich schlafe im Zelt.
Ich ziehe einen Gasthof vor.
369
00:51:21,720 --> 00:51:27,440
Bleib hier! Der K�nig will, dass wir
unsere Beziehungen einschr�nken.
370
00:51:27,680 --> 00:51:31,240
Gab er dir das Kommando,
um uns zu trennen?
371
00:51:31,480 --> 00:51:35,080
Das verdanke ich der Herzogin.
Der Herzogin?
372
00:51:35,320 --> 00:51:40,480
Wegen ihr bekam ich das Kommando.
Ich lebe von der Gunst der Frauen.
373
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
Wei� sie von uns? Unsinn!
374
00:51:43,360 --> 00:51:49,560
Die betrogene Ehefrau erf�hrt davon
erst, wenn schon alles vor�ber ist.
375
00:51:49,800 --> 00:51:55,120
Wir werden uns nicht mehr sehen,
meine Liebe. Ich reise morgen.
376
00:52:21,640 --> 00:52:23,080
Danke!
377
00:52:29,800 --> 00:52:33,600
Guten Appetit, Madame!
Ich muss Sie st�ren.
378
00:52:33,840 --> 00:52:37,360
Ich verabschiede mich.
Leben Sie wohl!
379
00:52:37,600 --> 00:52:42,240
Haben Sie mir sonst nichts zu sagen?
Was m�chten Sie h�ren?
380
00:52:42,480 --> 00:52:47,880
Sie k�nnten mir Erfolg w�nschen.
Ich w�nsche Ihnen Erfolg, Monsieur.
381
00:52:48,120 --> 00:52:51,720
Und dass ich gesund wiederkehre!
382
00:52:51,960 --> 00:52:58,240
Dar�ber entschiedet Gott.
Madame! Schlie�en wir Frieden!
383
00:52:58,480 --> 00:53:00,960
Hatten wir Krieg?
384
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Er lacht.
385
00:53:04,160 --> 00:53:09,360
Warum setzten Sie sich f�r mich
ein, wenn ich Ihnen egal bin?
386
00:53:09,600 --> 00:53:14,520
Der K�nig wollte, dass ich Sie vom
Spiel und den Weibern kuriere.
387
00:53:14,760 --> 00:53:22,280
Ich sagte ihm: "Lassen Sie ihn seine
Kraft auf eine andere Art beweisen!"
388
00:53:23,680 --> 00:53:30,240
Bis wir uns wiedersehen, darf keine
Frau in mein Bett. Au�er Diana!
389
00:53:30,480 --> 00:53:36,440
Das hoffe ich! Kein Feldherr siegt,
dem Weiber den Kopf verdreht haben.
390
00:53:38,200 --> 00:53:40,760
Wir stimmen erstmals �berein.
391
00:53:57,920 --> 00:54:00,400
Leben Sie wohl!
392
00:54:21,080 --> 00:54:25,840
Er will keiner Frau unter den Rock
greifen, solange er weg ist!
393
00:54:26,080 --> 00:54:28,080
So?
Ja!
394
00:54:47,920 --> 00:54:51,200
Liselotte g�hnt laut.
395
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Lesen Sie, Abbe! Ich h�re.
396
00:55:04,240 --> 00:55:08,840
Aus den Spr�chen Salomonis,
Kapitel 10, Vers 8 und 19!
397
00:55:09,080 --> 00:55:12,560
"Wer weise von Herzen ist,
nimmt die Gebote an."
398
00:55:12,800 --> 00:55:16,240
"Wer ein Narrenmaul hat, wird geschlagen."
399
00:55:16,480 --> 00:55:21,840
Und: "Wo viele Worte sind,
da wird ges�ndigt."
400
00:55:22,080 --> 00:55:25,360
"Wer aber seine Lippen
h�lt, der ist klug."
401
00:55:26,600 --> 00:55:31,720
Das ist sehr sch�n!
Das merke ich mir.
402
00:55:41,240 --> 00:55:45,720
Guten Morgen, Madame!
Guten Morgen!
403
00:55:47,480 --> 00:55:54,440
Raimond! Auf Sie habe ich gewartet!
Der Herzog ist seit zwei Wochen weg.
404
00:55:54,680 --> 00:55:59,800
Wir leben einfach. Warum verbrauchen
Sie so viel Geld wie bisher?
405
00:56:00,080 --> 00:56:04,080
Madame!
Wer isst 24 Rebh�hner an einem Tag?
406
00:56:04,320 --> 00:56:09,760
Ich a� nur eines. Wer die anderen?
Sie sind alle geliefert worden.
407
00:56:10,000 --> 00:56:13,880
Aber wer a� sie? A�t du Rebh�hner?
Nein, Madame.
408
00:56:14,120 --> 00:56:17,920
Madame!
Haben Sie Rebh�hner gegessen?
409
00:56:18,160 --> 00:56:22,360
Nein, Madame! Ich wollte...
Du, Marcel? Nein? Wo sind sie?
410
00:56:22,600 --> 00:56:26,640
Es fehlen 23 St�ck!
Sie vergessen das Personal!
411
00:56:26,880 --> 00:56:30,480
Habt ihr Rebh�hner gegessen?
Nein, Madame!
412
00:56:30,720 --> 00:56:35,600
Du auch nicht? Wo sind dann die
Rebh�hner? Ich sage es Ihnen!
413
00:56:35,840 --> 00:56:40,160
Sie kamen nie. Sie teilen das
Geld mit der J�gerei. Still!
414
00:56:40,400 --> 00:56:44,960
Wenn so etwas noch mal passiert,
entlasse ich Sie. Gehen Sie!
415
00:56:46,440 --> 00:56:52,080
So! Jetzt will ich Fr�hst�ck!
Madame! Darf ich jetzt reden?
416
00:56:52,320 --> 00:56:56,840
Ja. Was wollen Sie?
Ich �berbringe eine gute Nachricht.
417
00:56:57,080 --> 00:57:01,200
Der Herzog gewann eine Schlacht.
Eine echte Schlacht?
418
00:57:02,120 --> 00:57:04,720
Es war ein gro�er Sieg.
Beauvais!
419
00:57:07,120 --> 00:57:10,160
Toll!
Bitte, Madame!
420
00:57:10,400 --> 00:57:17,800
Er wei�, wie Frauen im Nachthemd
aussehen. Wo ist meine Kassette?
421
00:57:18,040 --> 00:57:22,760
Kommt! Ihr bekommt alle einen
Louis d'or. Ihr seid vier.
422
00:57:25,280 --> 00:57:29,560
Eins, zwei, drei vier!
Ihr Vater s�he das nicht gern.
423
00:57:29,800 --> 00:57:33,600
Er sieht uns nicht. Trinkt
aufs Wohl des Herzogs!
424
00:57:37,240 --> 00:57:39,680
Ich danke euch!
425
00:57:47,680 --> 00:57:51,960
Warum seid ihr vergn�gt?
Madame hat uns Geld geschenkt.
426
00:57:52,200 --> 00:57:56,440
Weil der Herzog gesiegt hat!
Er hat einen Sieg errungen!
427
00:58:05,240 --> 00:58:08,000
Madame!
Stehen Sie auf, meine Tante!
428
00:58:08,240 --> 00:58:13,600
Ich habe die wundervolle Nachricht
schon geh�rt. Ich bin gl�cklich.
429
00:58:13,840 --> 00:58:18,720
Ich wei�, wie Sie mit mir f�hlen.
Ja, das tue ich.
430
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Bitte nehmen Sie Platz!
431
00:58:28,840 --> 00:58:31,960
Sie sehen gut aus. Ausgeruht!
432
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
Es ist gut, dass gerade
keine Feste am Hof sind.
433
00:58:35,840 --> 00:58:41,720
Schlaf ist gut die Sch�nheit.
Gl�ck auch, wie bei Euer Hoheit.
434
00:58:41,960 --> 00:58:48,040
Warum sah ich Sie so selten bei mir?
Ein junges Paar st�rt jeder Dritte.
435
00:58:48,280 --> 00:58:51,840
Richtig! Aber ich habe
Ihren Rat oft entbehrt.
436
00:58:52,080 --> 00:58:55,520
Sie, Madame? Was kann
ich Ihnen raten?
437
00:58:55,760 --> 00:58:59,720
Sie haben die Gunst des
K�nigs im Sturm erobert.
438
00:58:59,960 --> 00:59:02,560
Ich wei�: Das stinkt einigen.
439
00:59:02,800 --> 00:59:08,680
Aber manche Dinge kann eine Frau
nur mit einer Frau besprechen.
440
00:59:08,920 --> 00:59:12,920
Meine Tante! Der Herzog
hat eine Maitresse.
441
00:59:13,160 --> 00:59:16,440
Eine Maitresse?
442
00:59:16,680 --> 00:59:22,680
Ich wei�: Das ist am Hof �blich.
Aber ich will das nicht dulden.
443
00:59:25,200 --> 00:59:29,240
Was haben Sie vor, Madame?
Ich muss wissen, wer es ist.
444
00:59:29,480 --> 00:59:33,840
Mir sagt keiner etwas, aber Sie
finden das leicht heraus.
445
00:59:34,080 --> 00:59:38,160
Glauben Sie nicht?
Und wenn Sie es wissen?
446
00:59:38,400 --> 00:59:45,920
Dann werde ich den K�nig bitten,
diese Frau vom Hof zu verbannen.
447
00:59:46,160 --> 00:59:50,600
Er macht das. Ihm liegt daran,
dass meine Ehe gl�cklich ist.
448
00:59:50,840 --> 00:59:56,680
Wenn man hier am Hof Damen loswerden
will, steckt man sie in ein Kloster.
449
00:59:56,920 --> 01:00:00,280
Wie finden Sie das?
450
01:00:02,280 --> 01:00:08,240
Ausgezeichnet! Aber Sie haben bei
Ihrem Plan den Herzog vergessen.
451
01:00:08,480 --> 01:00:13,160
Wie ich ihn kenne, w�rde er
Ihnen das niemals verzeihen.
452
01:00:14,160 --> 01:00:16,280
Ach, Tante!
453
01:00:16,520 --> 01:00:22,560
Mit den Verflossenen des Herzogs
kann man ein Kloster f�llen!
454
01:01:03,880 --> 01:01:07,120
Madame! Der Graf von
Hessen will Sie sehen.
455
01:01:07,360 --> 01:01:11,440
Rudo! Er ist hier!
456
01:01:17,480 --> 01:01:20,560
Schnell! Bitte ihn
ins Audienzzimmer!
457
01:01:22,600 --> 01:01:25,600
Heitere Musik
458
01:01:41,040 --> 01:01:43,600
Rudo ist gekommen!
459
01:01:45,280 --> 01:01:49,920
Beauvais! Wie sehe ich aus?
Aber Ihnen gefalle ich immer!
460
01:01:52,840 --> 01:01:54,280
Beauvais!
461
01:01:55,800 --> 01:01:58,560
Bine! Komm her!
Ja!
462
01:02:10,000 --> 01:02:12,560
Treten Sie n�her, Graf!
463
01:02:18,680 --> 01:02:24,920
Aua! Du bist gemein!
Du l�sst dich immer noch reinlegen!
464
01:02:27,000 --> 01:02:31,880
Beauvais! Das ist Rudo. Ich habe
Ihnen schon viel von ihm erz�hlt.
465
01:02:32,120 --> 01:02:37,960
Chevalier de Beauvais! Er muss mich
aus allen Fettn�pfchen retten.
466
01:02:38,200 --> 01:02:41,240
Was machst du in Frankreich?
467
01:02:41,480 --> 01:02:45,480
Vater hofft, ich bekomme
in Paris gute Manieren.
468
01:02:45,720 --> 01:02:52,720
Du kannst sie bei mir lernen. Selbst
der K�nig lobt mich. Ich freue mich!
469
01:02:52,960 --> 01:02:57,000
Heitere Musik
470
01:03:25,480 --> 01:03:28,040
Komm! Schau dir das an!
471
01:03:28,280 --> 01:03:32,640
Vielleicht baust du dir auch
mal ein Lustschloss. Komm!
472
01:03:51,720 --> 01:03:57,480
So ein Bett sah ich noch nie.
Auf Betten legt man hier viel Wert.
473
01:04:02,560 --> 01:04:08,480
Ich wusste nicht, dass Sie herkommen.
Sonst h�tte ich den Kamin angez�ndet.
474
01:04:15,000 --> 01:04:17,960
Schlie� auf! Wir wollen gehen.
475
01:04:33,680 --> 01:04:38,600
Tanzmusik
476
01:05:49,760 --> 01:05:52,000
Tanz endet.
477
01:05:55,760 --> 01:06:00,800
Liselotte lacht vergn�gt.
478
01:06:03,560 --> 01:06:09,280
Du hast schon einen Schwips.
Trink! Dann hast du auch einen.
479
01:06:11,840 --> 01:06:14,680
Frechdachs! Lassen Sie mich los!
480
01:06:15,880 --> 01:06:18,440
Mein Kleid ist aufgeplatzt.
481
01:06:35,400 --> 01:06:40,240
Madame! Gratuliere! Ihr Brief hat
gewirkt. Der Herzog ist hier.
482
01:06:40,480 --> 01:06:44,720
Das ist unm�glich! Er h�tte
mich doch benachrichtigt!
483
01:06:44,960 --> 01:06:50,600
Ich sah seinen Ring. Er ertappt die
Herzogin vielleicht in flagranti.
484
01:06:53,280 --> 01:06:56,880
Rudo! Komm! Du musst mir helfen.
485
01:07:04,880 --> 01:07:09,320
Suchst du mich? Warum hast du
mich nicht benachrichtigt?
486
01:07:09,560 --> 01:07:13,440
Du hast mir gefehlt!
Ich hasse Sentimentalit�ten!
487
01:07:20,640 --> 01:07:25,720
Gut, dass Sie eine Maske tragen!
Aber Ihr Mund verr�t Ihre Wut.
488
01:07:27,160 --> 01:07:29,560
Liselotte lacht.
489
01:07:39,800 --> 01:07:42,240
Sie summt eine Melodie.
490
01:07:42,480 --> 01:07:46,120
Monsieur! Sie sind hier!
Ist der Krieg zu Ende?
491
01:07:46,360 --> 01:07:48,360
Nein, Madame!
492
01:07:54,400 --> 01:07:59,160
Sie lie�en Ihre Soldaten allein!
Sie sind betrunken, Madame.
493
01:07:59,400 --> 01:08:02,480
Ein h�ssliches Wort!
Ich bin vergn�gt.
494
01:08:02,720 --> 01:08:06,880
Paulette! Susanne!
Ich habe Ihre Zofen weggeschickt.
495
01:08:07,120 --> 01:08:11,640
Warum? Wollen Sie mich ausziehen?
Ich muss mit Ihnen reden.
496
01:08:11,920 --> 01:08:14,400
Ich h�re.
Bleiben Sie hier!
497
01:08:14,640 --> 01:08:17,720
Monsieur! Sie sind nicht im Feldlager.
498
01:08:20,520 --> 01:08:25,760
Ich glaubte Ihnen Dank zu schulden
f�r Ihre F�rsprache beim K�nig.
499
01:08:26,000 --> 01:08:30,200
Aber Sie wollten mich nur zum
Gesp�tt des Hofes machen!
500
01:08:30,440 --> 01:08:33,440
Wovon reden Sie?
Man klatscht �ber Sie.
501
01:08:33,680 --> 01:08:38,160
Bisher klatschte man �ber
Sie und spottete �ber mich.
502
01:08:38,400 --> 01:08:43,320
Gut! Sie haben sich ger�cht.
Das verstehe ich jetzt nicht.
503
01:08:43,560 --> 01:08:46,680
Muss ich deutlich werden?
Meine Perlen!
504
01:08:46,920 --> 01:08:50,680
Sie sind zu weit gegangen!
Vorsicht! Meine Perlen!
505
01:08:50,920 --> 01:08:57,520
Sicher verbinden Sie Erinnerungen
mit dem Grafen! Intime Erinnerungen!
506
01:08:57,760 --> 01:09:02,880
Monsieur! Sind Sie etwa
eifers�chtig auf Rudo?
507
01:09:03,120 --> 01:09:08,480
Sie irren sich. Die Treue meiner
Frau darf nicht in Zweifel stehen.
508
01:09:09,520 --> 01:09:15,120
Acht, neun, siebenundzwanzig!
H�ren Sie auf, herumzukriechen!
509
01:09:15,360 --> 01:09:18,960
Antworten Sie!
Haben Sie mich etwas gefragt?
510
01:09:19,200 --> 01:09:22,120
Was suchten Sie in meinem Pavillon?
511
01:09:22,360 --> 01:09:25,960
Raten Sie mal!
Nat�rlich ein Liebesabenteuer!
512
01:09:26,200 --> 01:09:31,440
Unsinn! Sie vergn�gten sich dort
mit der Prinzessin Palatine!
513
01:09:31,680 --> 01:09:35,040
Es ist egal, wo Sie mich
betr�gen. Gestehen Sie!
514
01:09:35,280 --> 01:09:38,680
Und wenn ich es gestehe?
Ich bin eine Frau.
515
01:09:38,920 --> 01:09:43,840
Und weiter? Sie haben einen Mann!
Einen Mann? Wo?
516
01:09:44,080 --> 01:09:48,360
Wo? Wo ist er denn?
Wo ist mein Mann?
517
01:09:48,600 --> 01:09:50,680
Raffinierte Person!
518
01:09:51,760 --> 01:09:54,440
Sie lacht.
519
01:09:59,920 --> 01:10:02,520
Ich bin die Herzogin von Orleans!
520
01:10:02,760 --> 01:10:06,200
Wie geht das Kleid auf?
L�uten Sie den Zofen!
521
01:10:06,440 --> 01:10:10,000
Grobian! Zuerst die Perlen,
und dann das Kleid!
522
01:10:12,560 --> 01:10:16,400
Monsieur! Das wird eine teure Nacht.
Monsieur!
523
01:10:21,400 --> 01:10:26,600
Was wollen Sie bei der Herzogin?
Ich komme auf Befehl das K�nigs.
524
01:10:26,840 --> 01:10:31,480
Was w�nscht der K�nig?
Dass Sie sich zur Truppe begeben!
525
01:10:31,720 --> 01:10:36,960
Ich reise morgen fr�h.
Unverz�glich! Ich hafte daf�r.
526
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
Der Reisewagen steht bereit.
527
01:10:56,880 --> 01:11:02,440
Das ist Ihre Schuld! Der K�nig ist
w�tend, dass ich das Heer verlie�.
528
01:11:02,680 --> 01:11:05,760
Nat�rlich!
Ich machte das Ihretwegen!
529
01:11:06,000 --> 01:11:12,120
Schreien Sie nicht! Sie lie�en sich
von einem Weib den Kopf verdrehen.
530
01:11:12,360 --> 01:11:17,480
Sie wagen es, mich zu verspotten!
Sie kennen mich noch nicht!
531
01:11:27,320 --> 01:11:30,400
Was ist vorgefallen?
Das wei� ich nicht.
532
01:11:30,640 --> 01:11:36,400
Der Herzog schickte uns alle weg.
Du horchst immer. Gab es Streit?
533
01:11:36,640 --> 01:11:42,880
Das wei� ich nicht. Nur...
Was? Sag, was du wei�t!
534
01:11:43,120 --> 01:11:47,880
Der Herzog war sehr st�rmisch.
Madames Kleid war zerrissen.
535
01:11:48,120 --> 01:11:52,480
Ihre Perlen lagen auf dem Boden.
Mach, dass du wegkommst!
536
01:12:00,320 --> 01:12:03,640
Feierliche Musik
537
01:12:44,120 --> 01:12:49,040
Stehen Sie auf, Madame!
Danke! Mir zittern schon die Knie.
538
01:12:49,280 --> 01:12:52,280
Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt.
539
01:12:57,560 --> 01:13:03,960
Sie haben mich entt�uscht. Der Herzog
verlie� die Truppe ohne Erlaubnis.
540
01:13:04,200 --> 01:13:09,480
Ich rief ihn nicht. Werfen Sie mir
den Ungehorsam des Herzogs vor?
541
01:13:09,720 --> 01:13:13,560
Ja. Ihr Lebenswandel hat
ihn dazu veranlasst.
542
01:13:13,800 --> 01:13:18,320
Ich wusste nicht, dass Sie
den Hofklatsch ernstnehmen.
543
01:13:18,560 --> 01:13:25,320
Ein Mitglied der K�nigsfamilie darf
dem Klatsch keinen Anlass geben.
544
01:13:25,560 --> 01:13:30,880
Man sagte mir, dass der Graf von
Hessen st�ndig bei Ihnen ist.
545
01:13:31,120 --> 01:13:34,880
Sie reiten mir ihm oft
aus ohne Begleitung.
546
01:13:35,120 --> 01:13:42,560
Gestern verschwanden Sie vor aller
Augen mit ihm in einer Nische.
547
01:13:42,800 --> 01:13:45,600
Die meisten waren schon besetzt.
548
01:13:45,840 --> 01:13:50,080
Mein Hosenband war gerissen.
Hat der Graf es repariert?
549
01:13:50,320 --> 01:13:54,240
Ja. H�tte ich meine Hose
lieber verlieren sollen?
550
01:13:54,480 --> 01:13:59,520
Ich will nicht mit Ihnen er�rtern,
ob Sie Ehebruch begingen.
551
01:13:59,760 --> 01:14:04,880
Geben Sie ab jetzt Ihrem Gemahl
keinen Anlass zur Eifersucht!
552
01:14:05,120 --> 01:14:08,280
Haben Sie ihn wenigstens entsch�digt?
553
01:14:08,520 --> 01:14:11,880
Nein. Ihr Offizier kam zu fr�h.
Oh!
554
01:14:14,680 --> 01:14:20,080
Der Graf von Hessen wird
aus Frankreich abreisen.
555
01:14:20,320 --> 01:14:22,800
Sire!
Ich habe entschieden.
556
01:14:23,040 --> 01:14:28,240
Ich mache eine Reise. Sie bleiben in
Ihrem Haus, bis ich wieder da bin.
557
01:14:28,480 --> 01:14:33,320
Das ist ein Befehl, Madame.
Ich verstehe. Ich habe Hausarrest.
558
01:14:39,360 --> 01:14:41,800
Da ist eine Frau neben ihm.
559
01:14:42,040 --> 01:14:45,280
Seien Sie auf der Hut!
Sie k�mpft gegen Sie.
560
01:14:45,520 --> 01:14:50,000
Ich wei� selbst ganz genau,
dass ich eine Feindin habe.
561
01:14:52,480 --> 01:14:56,760
Was wollen Sie dann, Madame?
Sie sollen mir helfen.
562
01:14:57,000 --> 01:15:01,560
Sie verlangen viel.
Ich zahle auch viel.
563
01:15:01,800 --> 01:15:07,360
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht! Ich will
wissen, ob ich Ihnen trauen kann.
564
01:15:23,120 --> 01:15:28,640
Beten Sie heute beim Angelusl�uten
im Kloster der Ursulinerinnen!
565
01:15:28,880 --> 01:15:31,640
Dort wird Ihnen geholfen.
566
01:15:31,880 --> 01:15:34,920
Kirchenglocken l�uten.
567
01:16:05,600 --> 01:16:08,960
Das Gl�ck ist unseren Pl�nen hold.
568
01:16:09,200 --> 01:16:13,480
Unsere Freundin machte sich
den K�chenchef zum Feind.
569
01:16:13,720 --> 01:16:17,480
Bedenken Sie! Den K�chenchef!
Was bekommt er?
570
01:16:17,720 --> 01:16:21,120
Er ist bescheiden. 100 Louis d'or!
Bescheiden?
571
01:16:21,360 --> 01:16:24,720
Ist Ihnen der Preis zu
hoch f�r den Gewinn?
572
01:16:31,400 --> 01:16:34,840
Geben Sie ihm das! Der Mann
soll sich beeilen.
573
01:16:35,080 --> 01:16:39,120
Es muss geschehen, solange
der K�nig auf Reisen ist.
574
01:16:46,800 --> 01:16:50,040
Da sind zwei Frauen
mit einer Nachricht.
575
01:16:50,280 --> 01:16:52,840
Vom Hof? - Das glaube ich nicht.
576
01:16:53,080 --> 01:16:56,920
Ein Fuhrmann brachte sie.
- Lassen Sie sie herein!
577
01:17:06,120 --> 01:17:11,560
Was wollt Ihr? Bine! Sie Gute!
Haben Sie einen Brief f�r mich?
578
01:17:11,800 --> 01:17:16,840
Nein. Aber etwas Besseres!
Liselotte! Wenn das herauskommt!
579
01:17:17,080 --> 01:17:20,440
Keine Sorge! Ich bin
die Zofe Paulette.
580
01:17:20,680 --> 01:17:26,640
Ich kann besuchen, wen ich will!
Sch�n, dass ich dich noch mal sehe!
581
01:17:26,880 --> 01:17:29,040
Ach, Rudo!
582
01:17:30,920 --> 01:17:34,360
Wann f�hrst du?
Morgen fr�h mit der Post.
583
01:17:36,880 --> 01:17:42,680
Dann essen wir noch mal in Ruhe.
Du versprachst, nur kurz zu bleiben!
584
01:17:42,920 --> 01:17:48,120
Ach, lass mich! Wer wei�, ob ich je
wieder so gl�cklich sein werde!
585
01:17:48,360 --> 01:17:53,200
Bine! Sag bitte dem Wirt, er soll
noch zwei Gedecke bringen! Los!
586
01:17:53,440 --> 01:17:56,760
Rudo!
- Liselotte! Bine hat recht.
587
01:17:57,000 --> 01:18:00,040
Danke, dass du kamst! Aber geh jetzt!
588
01:18:00,280 --> 01:18:04,720
Ihr alle seid Hosenschei�er!
Du bekommst sonst nur �rger.
589
01:18:04,960 --> 01:18:07,800
Ach!
Geh! Sonst trage ich dich runter!
590
01:18:08,040 --> 01:18:10,480
Wirfst du mich raus?
Liselotte!
591
01:18:11,720 --> 01:18:14,440
Leb wohl, geliebtes Schaf!
592
01:18:14,680 --> 01:18:18,680
Denk dir eine L�ge aus, warum
du aus Paris weg musst!
593
01:18:18,920 --> 01:18:23,160
Dass du mein Liebhaber bist,
glaubt dir zu Hause keiner.
594
01:18:25,000 --> 01:18:29,680
Der Fuhrmann dr�ngt. Die Stadttore
werden geschlossen.
595
01:18:29,920 --> 01:18:33,480
Wir kommen! Lebt wohl, Euer Gnaden!
Komm, Paulette!
596
01:18:33,720 --> 01:18:35,720
Gute Reise, Euer Gnaden!
597
01:18:35,960 --> 01:18:40,480
Und hoffentlich auf ein
baldiges Wiederkommen!
598
01:19:32,240 --> 01:19:34,240
Madame!
599
01:19:38,160 --> 01:19:43,000
Was ist geschehen?
Paulette ist krank. Der Arzt ist da.
600
01:19:43,240 --> 01:19:47,120
Wo ist sie?
Im kleinen Salon!
601
01:19:51,240 --> 01:19:57,400
Paulette, was ist los?
Ich konnte ihr nicht mehr helfen.
602
01:20:03,600 --> 01:20:05,120
Aber ich...
603
01:20:05,360 --> 01:20:08,960
Fassen Sie sich! Es ging
sehr schnell.
604
01:20:09,200 --> 01:20:14,720
Was ist geschehen?
Vor einer Stunde kam Madames Essen.
605
01:20:14,960 --> 01:20:20,320
Paulette nahm es dem Diener ab
und trug es in Ihr Schlafzimmer.
606
01:20:20,560 --> 01:20:25,800
Sie rief: "Ich esse es selbst. Ich
kann es nicht zur�ckgehen lassen."
607
01:20:26,040 --> 01:20:28,880
Lachend a� sie die Vorspeise.
608
01:20:29,120 --> 01:20:34,360
Dann wurde ihr schwarz vor Augen.
Der Teller fiel ihr aus der Hand.
609
01:20:34,600 --> 01:20:40,880
Sie klagte �ber starke Leibschmerzen.
Ihr Befinden wurde immer schlechter.
610
01:20:41,120 --> 01:20:46,120
Ich gab ihr die Sterbesakramente,
noch bevor der Arzt hier war.
611
01:20:46,360 --> 01:20:50,960
Gott hat seine sch�tzende Hand
�ber Sie gehalten, Madame.
612
01:20:52,040 --> 01:20:54,280
Kommen Sie, Madame!
613
01:20:56,680 --> 01:21:01,440
Ich brauche das Geld!
- Wof�r, du St�mper? F�r eine Zofe?
614
01:21:01,680 --> 01:21:06,240
Ich muss fliehen.
Er hat recht. Er muss verschwinden.
615
01:21:10,120 --> 01:21:14,560
Hier! Und jetzt verschwinde!
- Danke, Euer Gnaden!
616
01:21:15,800 --> 01:21:19,840
Zeig ihm den Weg!
- Sehr wohl, Euer Gnaden!
617
01:21:21,600 --> 01:21:26,240
Chevalier, haben Sie noch Geld
f�r Ihre eigene Flucht?
618
01:21:26,480 --> 01:21:32,680
Fliehen? Warum sollte ich fliehen?
Es ist nur eine Zofe ermordet worden.
619
01:21:32,920 --> 01:21:38,120
Wenn man den Dummkopf erwischt und
er redet, werden Sie verhaftet.
620
01:21:38,360 --> 01:21:42,240
Und auch Sie bringt man zum Reden.
Haben Sie Angst?
621
01:21:47,640 --> 01:21:52,720
Wo ist der Koch?
Weg! Niemand wei�, wo er steckt.
622
01:21:54,160 --> 01:21:58,480
Madame, schicken Sie einen
Boten an den K�nig!
623
01:21:58,720 --> 01:22:03,080
Der K�nig wird den Schuldigen
feststellen lassen.
624
01:22:11,520 --> 01:22:19,040
Beauvais, Sie bringen dem K�nig den
Brief, damit er ihn wirklich erh�lt.
625
01:22:20,040 --> 01:22:25,200
Madame, der Anschlag tr�gt die
Handschrift von Lorraine.
626
01:22:25,440 --> 01:22:30,680
Dann muss er daf�r b��en.
Lorraine ist ein Freund des Herzogs.
627
01:22:30,920 --> 01:22:35,280
Soll er deshalb geschont werden?
Es geht um seinen Kopf.
628
01:22:35,520 --> 01:22:41,000
Er stellt sicher Behauptungen auf,
die den Herzog belasten k�nnten.
629
01:22:41,240 --> 01:22:46,040
So rettete er sich beim Tod der
ersten Gattin des Herzogs.
630
01:22:46,280 --> 01:22:51,040
Denken Sie an Madame! Wie wollen
Sie sie in Zukunft sch�tzen?
631
01:22:53,760 --> 01:22:58,960
Das ist ganz einfach, Beauvais.
Man will mich aus dem Weg r�umen.
632
01:22:59,200 --> 01:23:02,920
Ich gehe freiwillig.
Ich verlasse Frankreich.
633
01:23:03,160 --> 01:23:09,080
Unm�glich! Ihr d�rft nicht �ber die
Grenze ohne die Erlaubnis des K�nigs.
634
01:23:09,320 --> 01:23:15,640
Niemand wird mich erkennen. Ich bin
eine Fremde in Frankreich.
635
01:23:34,120 --> 01:23:41,320
Traurige Musik
636
01:23:50,080 --> 01:23:55,320
Romantische Musik
637
01:24:21,600 --> 01:24:25,320
Madame, ich muss Euch nach
Paris zur�ckbringen.
638
01:24:25,560 --> 01:24:29,920
Wer gab Euch den Befehl?
Der Polizeiminister!
639
01:24:37,960 --> 01:24:41,280
Steigen Sie bitte in diesen Wagen ein!
640
01:24:42,680 --> 01:24:44,880
Sie d�rfen weiterreisen!
641
01:24:45,120 --> 01:24:48,720
Nein, ich begleite die Herzogin.
- Wie Sie w�nschen!
642
01:25:44,960 --> 01:25:49,520
Schritte von drau�en, T�rklopfen
643
01:25:52,280 --> 01:25:56,080
Abbe, haben Sie etwas ausgerichtet?
644
01:25:56,320 --> 01:26:00,120
Gelobt sei Jesus Christus!
In Ewigkeit! Reden Sie!
645
01:26:00,360 --> 01:26:03,760
Ich sprach mit dem Beichtvater
des K�nigs.
646
01:26:04,000 --> 01:26:09,480
Der K�nig gab all Ihre Eingaben
ungelesen an den Herzog weiter.
647
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Ungelesen? Ja, Madame!
648
01:26:12,080 --> 01:26:16,120
Der K�nig legte Ihre Zukunft
in die H�nde des Herzogs.
649
01:26:16,360 --> 01:26:21,760
Aber sagten Sie nicht, dass ich nur
in meine Heimat zur�ckkehren will?
650
01:26:22,000 --> 01:26:27,120
Fassen Sie sich in Geduld! Hier im
Kloster sind Sie in Sicherheit.
651
01:26:27,360 --> 01:26:30,640
Ja, sicher wie im Grab!
652
01:26:30,880 --> 01:26:37,320
Ich habe auch eine gute Nachricht.
Marquis de Beauvais wartet ist da.
653
01:26:37,560 --> 01:26:41,680
Ich sprach mit Rudo.
In der Bastille? Wie geht es ihm?
654
01:26:41,920 --> 01:26:47,600
Unver�ndert! Seine Aussage wird
jeden Verdacht von Ihnen nehmen.
655
01:26:47,840 --> 01:26:52,120
Was will er aussagen?
Den wahren Grund Ihrer Flucht!
656
01:26:52,360 --> 01:26:56,160
Das darf nicht geschehen.
Unter keinen Umst�nden!
657
01:26:56,400 --> 01:27:01,800
Nehmen Sie keine R�cksicht auf den
Herzog! Der K�nig muss es erfahren.
658
01:27:02,040 --> 01:27:06,440
K�nnen Sie noch mal zum Grafen?
Erst am Abend, Madame!
659
01:27:06,680 --> 01:27:09,560
Ich bestach eine Nachtwache.
660
01:27:09,800 --> 01:27:14,000
Er muss einen Brief von mir
vor seiner Aussage lesen.
661
01:27:14,240 --> 01:27:18,200
Der Brief ist sehr wichtig.
Niemand darf ihn sehen.
662
01:27:18,440 --> 01:27:21,920
Ich verb�rge mich daf�r.
Dann warten Sie hier!
663
01:27:22,160 --> 01:27:25,080
Ich bin sofort zur�ck!
664
01:27:31,920 --> 01:27:35,720
Marquis, bleiben Sie stehen!
Sie sind verhaftet.
665
01:27:54,480 --> 01:27:56,640
Ah!
666
01:28:14,440 --> 01:28:19,800
Hoffentlich verstehen Sie vom Karten-
spiel mehr als von den Menschen!
667
01:28:20,040 --> 01:28:22,040
Ich verstehe nicht!
668
01:28:22,320 --> 01:28:27,480
Sie sagten, Ihre Nichte ist harmlos.
Aber sie ist undankbar und dumm!
669
01:28:27,720 --> 01:28:32,120
Das betr�bt mich. Aber ich hoffe
auf Ihre Gro�z�gigkeit.
670
01:28:32,360 --> 01:28:37,960
Lassen Sie sie nach Hause! Das
Kloster ist eine zu harte Strafe.
671
01:28:38,200 --> 01:28:43,840
Sie floh mit ihrem Geliebten. Deshalb
entscheidet ihr Ehemann �ber sie.
672
01:28:44,080 --> 01:28:49,080
Wenden Sie sich an ihn! Sie wissen,
wie sie mit ihm sprechen k�nnen.
673
01:28:52,680 --> 01:28:56,480
Ausgezeichnet! Noch kennt
niemand die Wahrheit.
674
01:28:56,720 --> 01:29:01,120
Aber solange diese Frau im Land
ist, sind wir nicht sicher.
675
01:29:01,360 --> 01:29:06,480
Leider missgl�ckte die Flucht!
Es ging viel schief. Tun Sie etwas!
676
01:29:06,720 --> 01:29:10,920
Oder sind Ihnen die Mauern
eines Klosters zu hoch?
677
01:29:11,680 --> 01:29:17,360
Die Herzogin hat Verbindung mit dem
Grafen von Hessen aufgenommen.
678
01:29:19,160 --> 01:29:21,600
Wie war das m�glich?
679
01:29:21,880 --> 01:29:27,240
Beim Vordringen zum Grafen wurde
der Marquis de Beauvais gestellt.
680
01:29:27,480 --> 01:29:31,360
Er widersetzte sich der Verhaftung.
- Und?
681
01:29:31,600 --> 01:29:36,840
Er wurde �berw�ltigt.
- Die Herzogin hat treue Freunde.
682
01:29:37,120 --> 01:29:43,840
Diesen Brief fanden wir beim Marquis.
Er tr�gt das Siegel der Herzogin.
683
01:30:23,240 --> 01:30:25,800
Mit Sonderkurier an den Herzog!
684
01:30:47,320 --> 01:30:49,520
Capitain! Capitain!
685
01:30:54,400 --> 01:30:58,960
Einen Wagen und die besten Pferde!
Hut und Degen!
686
01:30:59,200 --> 01:31:01,920
Der K�nig befiehlt mich nach Paris.
687
01:31:02,160 --> 01:31:05,800
Reiten Sie voraus! Wir fahren
ohne Aufenthalt!
688
01:31:20,360 --> 01:31:23,520
Bine, kannst du nicht schlafen?
689
01:31:26,960 --> 01:31:30,520
Aua! Ihr Schufte, lasst mich los!
690
01:31:53,720 --> 01:31:57,280
Sie hustet.
691
01:32:14,440 --> 01:32:18,320
Ich hoffe, man war nicht
zu grob mit Ihnen.
692
01:32:18,560 --> 01:32:24,320
Ich bin beinahe erstickt.
Die Kerle sind grobe Arbeit gew�hnt.
693
01:32:24,560 --> 01:32:28,320
Nehmen Sie Platz, Madame!
694
01:32:28,560 --> 01:32:33,760
Was wollen Sie von mir? Warum haben
Sie mich aus dem Kloster entf�hrt?
695
01:32:34,000 --> 01:32:38,240
Zur Sicherheit! Ich wollte
Ihren Feinden zuvorkommen.
696
01:32:38,480 --> 01:32:43,800
Sie werden der Prinzessin Palatine
und Lorraine nicht mehr begegnen.
697
01:32:44,040 --> 01:32:48,680
Was hei�t das?
Ich bat den K�nig, sie zu verbannen.
698
01:32:48,920 --> 01:32:53,520
Und was veranlasst Sie zu
dieser liebevollen Sorge?
699
01:32:53,760 --> 01:32:56,040
Ich habe hier einen Brief.
700
01:32:56,280 --> 01:33:01,120
Er ist nicht an mich gerichtet,
sondern an den Grafen von Hessen.
701
01:33:01,360 --> 01:33:05,640
"Rudo! Sag nicht, dass man
mich vergiften wollte!"
702
01:33:05,880 --> 01:33:09,720
"Der K�nig soll glauben,
dass ich deine Geliebte bin."
703
01:33:09,960 --> 01:33:13,760
"Sonst wird gegen meinen
Feind ermittelt ..."
704
01:33:14,040 --> 01:33:17,000
Genug!
Hier steht noch etwas Wichtiges!
705
01:33:17,240 --> 01:33:21,680
"Er soll nicht wieder
in Ungnade fallen."
706
01:33:23,840 --> 01:33:28,040
Ich h�tte ihn gern aufgehoben!
Lassen Sie mich raus!
707
01:33:28,280 --> 01:33:33,680
Gef�llt es Ihnen hier nicht?
Ich hasse diesen Raum!
708
01:33:33,960 --> 01:33:40,400
�ndern wir das? Ich bin hier nur mit
Frauen, in die ich verliebt bin.
709
01:33:40,640 --> 01:33:47,680
Frechheit! Ich bin nicht Ihre
Geliebte! Ich bin Ihre Ehefrau!
710
01:33:47,920 --> 01:33:52,760
Genau! Sonst w�ren Sie
l�ngst meine Geliebte.
711
01:33:53,000 --> 01:33:59,280
Nie! Geht jede mit Ihnen ins Bett?
Nein, aber Sie taten es sofort.
712
01:33:59,520 --> 01:34:03,360
Ich musste es tun. Ich hatte
Sie geheiratet!
713
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
R�hren Sie mich nicht an! Warum?
714
01:34:06,640 --> 01:34:10,960
Liebst du mich nicht mehr?
Doch, nein! Doch!
715
01:34:16,400 --> 01:34:18,840
Ich habe Hunger!
716
01:34:31,720 --> 01:34:36,280
Essen Sie! Ihre Tafel war in
den letzten Tagen sp�rlich.
717
01:34:36,560 --> 01:34:39,120
Majest�t sind sehr gn�dig.
718
01:34:58,080 --> 01:35:04,280
Sire, es ist soweit!
- Sehr gut! Entschuldigen Sie mich!
719
01:35:14,840 --> 01:35:19,520
Was ist los? Wer h�lt mich auf?
Der K�nig, Monsieur!
720
01:35:19,760 --> 01:35:25,160
Sie haben Schmuggelware im Wagen.
Lassen Sie mein Gep�ck durchsuchen!
721
01:35:25,400 --> 01:35:30,680
Schlaue Schmuggler verstecken nichts
im Gep�ck. Was ist in dem Mantel?
722
01:35:30,920 --> 01:35:36,840
Lasst mich schlafen!
Ich st�re ungern Ihren Schlaf.
723
01:35:37,080 --> 01:35:41,520
Aber ich wollte Sie endlich
wieder mal sehen.
724
01:35:41,760 --> 01:35:44,920
Jetzt entdecke ich
neue Reize an Ihnen.
725
01:35:45,160 --> 01:35:51,880
Ich wusste auch nicht, dass uns
Wegelagerer �berfallen w�rden.
726
01:35:52,120 --> 01:35:55,120
Vergeben Sie! Die Herzogin
ist todm�de.
727
01:35:55,400 --> 01:35:58,640
Sicher hatte sie eine
anstrengende Nacht.
728
01:35:58,880 --> 01:36:04,720
Wir hatten vieles nachzuholen.
Adieu, Majest�t!
729
01:36:04,960 --> 01:36:11,120
Ja! Dann gute Nacht, Madame!
Und schlafen Sie wohl!
730
01:36:15,320 --> 01:36:20,480
Romantische Musik
731
01:36:28,040 --> 01:36:32,720
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
732
01:36:33,305 --> 01:36:39,601
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
63820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
