All language subtitles for Dont-Breathe-2-2021-720p-HDCAM-premier.sub
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,933 --> 00:01:52,532
-לאחר 8 שנים-
2
00:03:22,233 --> 00:03:23,199
.נכשלת
3
00:03:23,800 --> 00:03:24,599
.לא נכון
4
00:03:26,600 --> 00:03:28,532
.האקדח אצלי ביד
5
00:03:29,467 --> 00:03:31,066
.חשבתי שהוא אצלי
6
00:03:33,567 --> 00:03:35,532
.מצטערת, אבא
.אני אצליח בפעם הבאה
7
00:03:35,700 --> 00:03:37,966
אל תתייחסי לשום דבר
.כאל מובן מאליו
8
00:03:39,233 --> 00:03:40,399
.אלוהים ייקח את זה ממך
9
00:03:42,433 --> 00:03:43,732
?אלוהים רע
10
00:03:47,267 --> 00:03:48,299
.אלוהים הוגן
11
00:03:52,167 --> 00:03:54,732
.כמעט הצלחת לעבוד עליי
12
00:04:15,200 --> 00:04:18,832
,ממי ירשתי את השיער הלבן
?ממך או מאימא
13
00:04:21,466 --> 00:04:22,766
.מאימא שלך
14
00:04:22,933 --> 00:04:25,866
אני לא מאמינה שאין לנו
.שום תמונה שלה
15
00:04:26,033 --> 00:04:29,799
.את יודעת שהכול נהרס בשריפה
16
00:04:29,967 --> 00:04:31,732
.יכולתי להציל רק אותך
17
00:04:35,967 --> 00:04:37,599
?היא הייתה יפה
18
00:04:46,833 --> 00:04:48,099
.כמוך
19
00:04:49,367 --> 00:04:51,999
?על כמה עניתי נכון
.על הכול-
20
00:04:54,633 --> 00:04:57,499
?אז היום אני אוכל ללכת העירה, נכון
21
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
.נכשלת בהישרדות
22
00:05:03,900 --> 00:05:06,032
.עברו כבר שלושה חודשים
23
00:05:07,167 --> 00:05:10,532
.וגם, עשיתי לך תספורת קטלנית
24
00:05:11,033 --> 00:05:12,099
.סמוך עליי
25
00:05:14,100 --> 00:05:17,032
.את צריכה קודם לעבור את כל המבחנים שלך
26
00:05:29,333 --> 00:05:31,932
,טוב, חוץ מכרגיל
27
00:05:32,133 --> 00:05:35,966
,יש לי הזמנה לחמישה שרכים
שני פיקוסים
28
00:05:36,133 --> 00:05:38,499
".ו"קולומניאה גרנדיוזאס
29
00:05:39,567 --> 00:05:41,799
.גלוריוזאס
.גלוריזארס-
30
00:05:43,000 --> 00:05:44,699
?אני לוקחת את פיניקס היום
31
00:05:44,933 --> 00:05:47,699
.לא היום
.עבר הרבה זמן-
32
00:05:48,300 --> 00:05:49,232
.אמרתי לא
33
00:05:53,533 --> 00:05:55,332
,אתה יודע שאם לא תשחרר קצת מהרצועה
34
00:05:55,467 --> 00:05:57,632
.במוקדם או במאוחר, היא תקרע אותה
35
00:06:12,100 --> 00:06:13,332
.לכי ?ם הרננדז
36
00:06:18,033 --> 00:06:20,799
.תחזרי עד השקיעה
.בסדר-
37
00:06:25,167 --> 00:06:28,332
.היי, הרנננדז
.היי, מהממת-
38
00:06:36,800 --> 00:06:40,332
עופי, ציפור, עופי, ציפור
39
00:06:40,467 --> 00:06:41,332
מעל לים האדיר
40
00:06:41,333 --> 00:06:43,666
מעל לים האדיר
41
00:06:43,800 --> 00:06:49,366
שירי, ילדה, שירי
מכל הלב ומכל הנשמה
42
00:06:49,533 --> 00:06:50,799
.איזה יופי
43
00:06:51,567 --> 00:06:53,032
?את המצאת את זה
44
00:06:54,033 --> 00:06:56,899
אני חושבת שאימא שלי
.שרה לי את זה כשהייתי קטנה
45
00:06:57,033 --> 00:06:59,099
.אני זוכרת רק את החלק הראשון
46
00:06:59,333 --> 00:07:01,032
?את רוצה לבקר אותה
47
00:07:03,067 --> 00:07:04,699
...אבל אבא שלי לא רוצה שאני
48
00:07:04,733 --> 00:07:06,666
.אני לא אספר לו אם גם את לא
49
00:07:10,833 --> 00:07:12,399
"תקווה"
50
00:07:37,133 --> 00:07:39,566
"אוהבת אותך אימא"
51
00:07:44,133 --> 00:07:47,599
עופי, ציפור, עופי, ציפור
52
00:08:05,533 --> 00:08:08,199
המשטרה הוציאה צו הבאה גורף
...למעצרו של ד"ר תומס הנימן
53
00:08:08,367 --> 00:08:09,199
"רשת סחר באיברים"
54
00:08:09,400 --> 00:08:11,666
החשוד בניהול רשת סחר איברים
55
00:08:11,667 --> 00:08:12,866
.שבסיס פעילותה באזור דטרויט
56
00:08:13,067 --> 00:08:13,766
"איברים להשתלה"
57
00:08:14,033 --> 00:08:17,099
בעיר נרשמה לאחרונה
.עלייה מדאיגה במספר החטיפות
58
00:08:17,300 --> 00:08:18,499
.מדובר בפרשה המתרחשת עתה
59
00:08:18,700 --> 00:08:21,466
ואנחנו נעדכן אתכם
.ברגע שייוודעו לנו פרטים נוספים
60
00:08:21,633 --> 00:08:24,099
ועכשיו נציץ אל מזג האוויר
.הצפוי לנו בסוף השבוע הקרוב
61
00:08:24,300 --> 00:08:26,299
,בוקר טוב לכולם
...כאן החזאי
62
00:08:35,332 --> 00:08:37,666
.תמשכו, כולם! תעזרו לי
63
00:08:38,832 --> 00:08:39,966
.זה תקוע
64
00:08:43,467 --> 00:08:44,799
?היי, רוצה לנסות משהו
65
00:08:45,600 --> 00:08:46,432
.טוב
66
00:09:00,367 --> 00:09:03,066
!יותר מהר, יותר מהר
!אני מסתחררת-
67
00:09:11,600 --> 00:09:13,832
.ילדים, בואו תיכנסו לאכול
68
00:09:15,700 --> 00:09:17,099
.אני לא רוצה להיכנס
69
00:09:17,367 --> 00:09:18,299
.קדימה, חבר'ה
70
00:09:20,433 --> 00:09:22,232
"מקלט הברית"
71
00:09:23,200 --> 00:09:25,232
!מי יגיע ראשון
!היי, חכו-
72
00:09:31,600 --> 00:09:35,099
?את נהנית
.טוב. בואי נלך
73
00:09:35,233 --> 00:09:36,032
.אני צריכה פיפי
74
00:09:36,467 --> 00:09:39,566
.טוב. תעשי את זה מהר
.אני לא רוצה להרגיז את אבא שלך
75
00:09:45,033 --> 00:09:48,732
עופי, ציפור, עופי, ציפור
76
00:09:48,900 --> 00:09:51,899
מעל לים האדיר
77
00:09:52,100 --> 00:09:54,366
שירי, ילדה, שירי
78
00:09:54,500 --> 00:09:57,599
מכל הלב ומכל הנשמר
79
00:10:08,200 --> 00:10:09,866
.וואו, את יפה
80
00:10:13,067 --> 00:10:15,966
?מה השם שלך, מהממת
.אני ריילן
81
00:10:17,700 --> 00:10:19,032
.לא מעניין אותי
82
00:10:19,033 --> 00:10:21,099
ש ה ש-
83
00:10:21,100 --> 00:10:23,366
אני צריכה ללכת
.אבא שלי מחכה לי
84
00:10:32,733 --> 00:10:36,032
,סימן קטן שלי
.והוא יתלוש לך את האשכים
85
00:10:37,800 --> 00:10:40,066
.וואו. טוב
86
00:10:41,000 --> 00:10:44,232
.סליחה שהפחדתי אותך
87
00:10:44,867 --> 00:10:46,399
?מי אמר שהפחדת אותי
88
00:10:58,167 --> 00:10:59,566
.נתראה בסביבה
89
00:11:00,267 --> 00:11:01,566
.בוא, שאדן
90
00:11:09,567 --> 00:11:10,532
?את בסדר
91
00:11:10,700 --> 00:11:13,332
.כן. סתם פסיכי
92
00:11:13,500 --> 00:11:14,766
.כן
93
00:11:15,500 --> 00:11:18,099
.לא חסרים פה
94
00:11:32,133 --> 00:11:33,299
.סע אחריהן
95
00:11:43,667 --> 00:11:44,899
.תודה, הרננדז
96
00:11:45,733 --> 00:11:46,766
.היה לנו כיף היום
97
00:11:46,767 --> 00:11:48,132
.היה לנו כיף היום
98
00:11:48,233 --> 00:11:50,532
אני יכולה לקחת אותה שוב
?בשבוע הבא? אתה תסכים
99
00:11:50,667 --> 00:11:53,699
.לא. היום זה הספיק
100
00:11:59,400 --> 00:12:01,066
...אני יודעת שזה לא ענייני, אבל
101
00:12:01,233 --> 00:12:02,332
.את צודקת
102
00:12:03,300 --> 00:12:04,666
.זה לא עניינך
103
00:12:07,500 --> 00:12:08,699
.אתה איש רע
104
00:12:12,133 --> 00:12:14,032
.איש שעשה דברים נוראים
105
00:12:19,167 --> 00:12:21,432
.אני יודעת שזה מה שאתה חושב
106
00:12:21,600 --> 00:12:23,966
.כמו שאני לפעמים חושבת על עצמי
107
00:12:26,067 --> 00:12:28,232
.המלחמה משנה את כולנו
108
00:12:29,100 --> 00:12:32,199
.אף אחד לא חוזר ממנה טהור
109
00:12:33,767 --> 00:12:35,366
.אבל היא לא צריכה לשלם על זר
110
00:12:39,533 --> 00:12:40,632
.תודה
111
00:13:52,533 --> 00:13:57,166
אכפת לך להזיז את הרכב שלך
...מהכביש, בבקשה? זה
112
00:14:00,433 --> 00:14:02,999
.זה הכביש היחיד העירה
113
00:14:04,833 --> 00:14:06,799
?שירתת בצבא
.כן-
114
00:14:07,400 --> 00:14:08,599
.כולנו שירתנו
115
00:14:10,000 --> 00:14:11,899
?עיראק
.כן-
116
00:14:12,333 --> 00:14:16,066
.שחרור בקלון ממלחמה מלאת קלון
117
00:14:18,333 --> 00:14:22,132
.נראה לי שזה מכבד אותנו איכשהו
?לך לא
118
00:14:22,900 --> 00:14:24,032
.לא
119
00:14:25,567 --> 00:14:28,766
אתה מוכן להזיז עכשיו
?את הרכב שלך מהכביש
120
00:14:32,567 --> 00:14:34,432
.ברור, מותקן
121
00:14:34,600 --> 00:14:36,166
.מה שאת רוצה
122
00:15:49,067 --> 00:15:51,966
.שיעורים בחודש הבא
123
00:15:52,400 --> 00:15:53,432
.טוב
124
00:15:54,467 --> 00:15:56,132
.אני רוצה ללכת לבית-ספר בשנה הבאה
125
00:15:57,700 --> 00:16:01,199
...זה בית-ספר
.בית ספר אמיתי. עם עוד ילדים כמוני-
126
00:16:01,400 --> 00:16:02,866
.לימוד ביתי זה יותר מוגן ובטוח
127
00:16:03,067 --> 00:16:04,832
.אני לא רוצה להיות מוגנת ובטוחה
128
00:16:05,033 --> 00:16:06,666
.אני רוצה להיות נורמלית
129
00:16:06,867 --> 00:16:09,466
...אני רוצה שיהיו לי חברים. אני רוצה שיהיו
!מספיק-
130
00:16:10,333 --> 00:16:11,432
-מספיק
131
00:16:13,300 --> 00:16:17,399
.כבר איבדתי בת פעם אחת
.אני לא מאבד אותך
132
00:16:17,933 --> 00:16:19,599
.אבל אני בודדה
133
00:16:21,433 --> 00:16:23,999
.אין לך מושג מה זה להיות לבד
134
00:16:25,733 --> 00:16:27,199
.יש לך אותי
135
00:16:31,167 --> 00:16:32,799
.אתה לא מספיק לי
136
00:17:29,267 --> 00:17:31,532
"ביתך החדש מחכה לך"
137
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
.מקלט הברית"
138
00:17:37,800 --> 00:17:39,666
."ביתך החדש מחכה לך"
139
00:18:56,133 --> 00:18:57,399
?שאדו
140
00:19:40,967 --> 00:19:41,966
?שאדו
141
00:24:31,433 --> 00:24:32,632
.שאדו
142
00:24:39,033 --> 00:24:39,932
.אוי, אלוהים
143
00:24:42,633 --> 00:24:43,599
...אוי, אלו
144
00:26:42,933 --> 00:26:45,132
!הארגז! עכשיו
145
00:26:47,067 --> 00:26:48,032
!קדימה
146
00:27:05,067 --> 00:27:06,532
!תפוס את הילדה
147
00:27:22,100 --> 00:27:23,366
!תפתחי את הדלת
148
00:27:25,100 --> 00:27:26,232
!תפתחי
149
00:29:52,200 --> 00:29:53,666
?מה לעזאזל
150
00:29:58,767 --> 00:30:00,199
.תחזיק מעמד, אחי
151
00:30:13,700 --> 00:30:15,366
.תפתח את הלסת
152
00:30:16,000 --> 00:30:17,232
.אל תזוז
153
00:30:22,367 --> 00:30:23,399
.תנשום, אחי
154
00:30:41,767 --> 00:30:43,632
.הבחור מהקומנדו הימי
155
00:30:58,700 --> 00:31:00,699
.קומנדו ימי אבל מת, אחי
156
00:32:01,467 --> 00:32:03,332
.כדאי שתצאי משם, ילדה
157
00:32:15,233 --> 00:32:17,099
!הוא שם למטה איתך
158
00:32:17,833 --> 00:32:19,866
!המזדיין העיוור שם למטה
159
00:32:37,967 --> 00:32:39,199
.תתקשר לריילן
160
00:33:14,900 --> 00:33:17,099
.הארגז הישן הזה כמעט מלא במים
161
00:33:29,767 --> 00:33:31,766
?נראה לך שאני משחק איתך
162
00:33:35,833 --> 00:33:36,699
.לא
163
00:33:39,233 --> 00:33:41,666
.חוט חשמל חשוף תכף מגיע למים
164
00:33:41,867 --> 00:33:43,632
.צא משם, אחרת היא תישרף
165
00:33:59,267 --> 00:34:00,632
.בן זונה חכם
166
00:34:01,633 --> 00:34:02,899
?בלי אקדחים, אה
167
00:34:04,300 --> 00:34:05,399
.אין בעיה
168
00:36:40,833 --> 00:36:42,099
.אתה קשוח
169
00:36:43,933 --> 00:36:45,166
.אבל אתה מחוסל
170
00:36:57,367 --> 00:36:58,732
?מה לעזאזל
171
00:36:59,633 --> 00:37:00,566
.היי, אחי
172
00:38:19,633 --> 00:38:20,899
.תנשמי
173
00:38:21,633 --> 00:38:22,932
.תנשמי
174
00:38:24,000 --> 00:38:26,699
.תנשמי
175
00:38:33,200 --> 00:38:35,099
?הזקן העיוור עשה את זה
176
00:38:39,633 --> 00:38:40,732
.קדימה
177
00:38:57,633 --> 00:38:58,899
.אני יכולה ללכת
178
00:38:59,100 --> 00:39:00,466
.אמרתי שאני יכולה ללכת
179
00:39:03,667 --> 00:39:04,832
?מה קורה
180
00:39:16,800 --> 00:39:17,999
.תחפה על היציאות
181
00:39:30,400 --> 00:39:30,899
?מה לעזאזל
182
00:39:30,900 --> 00:39:31,999
?מה לעזאזל
183
00:39:59,867 --> 00:40:01,499
.הם עדיין כאן למטה
184
00:40:32,033 --> 00:40:33,132
?מה קורה
185
00:40:34,733 --> 00:40:36,366
?מי הם
.אני לא יודע-
186
00:41:21,267 --> 00:41:23,232
.את לא צריכה לפחד, ילדה
187
00:41:25,967 --> 00:41:28,899
.זה הכול אי הבנה אחת גדולה
188
00:41:40,633 --> 00:41:42,666
.לא ממני את צריכה לפחד
189
00:41:49,300 --> 00:41:51,466
.אלא מהאיש שעומד לידך
190
00:41:54,533 --> 00:41:56,399
.אני לא יודע מיהו
191
00:42:00,067 --> 00:42:01,299
.אבל אני יודע מי הוא לא
192
00:42:10,367 --> 00:42:12,266
?אני אספר לה או אתה
193
00:42:19,233 --> 00:42:20,299
!תחסל אותו, אחי
194
00:42:21,167 --> 00:42:21,699
!לא
195
00:42:23,200 --> 00:42:23,999
!אבא
196
00:42:24,200 --> 00:42:25,999
!אבא, תתעורר
?את ממש משהו, אה-
197
00:42:27,567 --> 00:42:28,766
!עזוב אותי
198
00:42:30,800 --> 00:42:31,899
.קדימה
199
00:42:32,967 --> 00:42:33,932
.לא, זה בסדר
200
00:42:37,933 --> 00:42:40,999
.כן, ככה. ככרו
201
00:42:42,367 --> 00:42:44,432
?את באמת לא זוכרת אותי
202
00:42:46,300 --> 00:42:47,699
?אולי זה יעזור
203
00:42:58,267 --> 00:42:59,266
?את רואה
204
00:43:04,433 --> 00:43:05,432
...בארו
205
00:43:08,633 --> 00:43:10,666
.לפני הרבה שנים פרצה אצלנו שריפה בבית
206
00:43:11,467 --> 00:43:13,499
.השוטרים האשימו אותי
207
00:43:13,700 --> 00:43:17,099
ישבתי 8 שנים בכלא
.ורק חשבתי אם אראה אותך שוב
208
00:43:21,333 --> 00:43:23,932
.לא ידעתי בכלל אם את חיה או מתה
209
00:43:28,367 --> 00:43:33,099
היצור הזה כנראה מצא אותך
.ולקח אותך לעצמו
210
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
,בהמשך החדשות
211
00:43:36,267 --> 00:43:39,799
מעבדת מת' עלתה באש
.הבוקר במערב דטרויט
212
00:43:39,967 --> 00:43:42,666
המשטרה הצליחה לעצור
.את החשוד המרכזי
213
00:43:42,800 --> 00:43:45,499
האיש נלקח למעצר
וככל הנראה יוגש נגדו כתב אישום
214
00:43:45,700 --> 00:43:48,799
בגין מספר רב של עבירות
.שבוצעו בשנים האחרונות
215
00:43:48,933 --> 00:43:51,999
.אין לך מושג כמה חיכיתי לרגע הזה
216
00:44:08,167 --> 00:44:09,332
?הוא פגע בך
217
00:44:11,967 --> 00:44:15,099
,אבל הוא גנב אותך ממני
?ועכשיו הוא מוכרח למות, את מבינה
218
00:44:17,733 --> 00:44:18,666
.תהרוג אותו
219
00:44:19,367 --> 00:44:21,166
!לא
?מה אתה עושה-
220
00:44:21,667 --> 00:44:24,132
.לא בנוכחות הילדה שלי
.תעשה את זה בחוץ
221
00:44:29,833 --> 00:44:32,999
!תתעורר, מזדיין עיוור
222
00:44:35,800 --> 00:44:36,699
!לעזאזל
223
00:44:58,933 --> 00:45:00,632
.פחדן מזדיין
224
00:45:07,433 --> 00:45:10,766
קח אותה לטנדר ואני אתפוס
.את הבן זונה הזה. קדימה
225
00:45:17,333 --> 00:45:19,299
!'עזוב אות
?מה קורה לך-
226
00:45:20,067 --> 00:45:21,332
?את רוצה הביתה
227
00:45:47,533 --> 00:45:49,132
.לא אכפת לי מי את
228
00:45:49,300 --> 00:45:51,332
.אני הולך ללמד אותך להתנהג
229
00:45:52,100 --> 00:45:53,866
.כלבה קטנה, כפוית טובה
230
00:46:02,100 --> 00:46:03,132
שאז
231
00:46:13,000 --> 00:46:13,899
!לא
232
00:46:22,233 --> 00:46:23,132
תפסיקי
233
00:46:24,200 --> 00:46:24,966
!בבקשה
234
00:46:26,100 --> 00:46:27,366
!תפסיק
235
00:46:42,900 --> 00:46:44,399
.קדימה. קדימה
236
00:46:44,600 --> 00:46:46,632
.קדימה! עכשיו
237
00:47:14,533 --> 00:47:15,666
!קדימה
238
00:47:28,567 --> 00:47:29,799
.אני מצטער
239
00:47:33,300 --> 00:47:36,732
.הוא נכנס חזרה הביתה
.כן, הוא רוצה שנבוא אחריו-
240
00:47:39,300 --> 00:47:41,199
.די עם המשחקים הטיפשיים האלה
241
00:47:58,867 --> 00:48:00,099
.זה הז'קט שלו
242
00:48:02,433 --> 00:48:04,466
!כלב טוב, כלב טוב
243
00:48:06,533 --> 00:48:08,999
.חכה. עצור
244
00:48:11,200 --> 00:48:12,366
?זה נכון
.קדימה-
245
00:48:12,367 --> 00:48:13,699
?זה נכון
.קדימה-
246
00:48:13,767 --> 00:48:16,499
?מה השם האמיתי שלי
!תבואי לכאן עכשיו-
247
00:48:16,633 --> 00:48:19,232
?מתי יום ההולדת שלי? האמיתי
248
00:48:19,400 --> 00:48:21,432
!תפסיקי
!לא, תפסיק אתה-
249
00:48:31,100 --> 00:48:31,999
!קדימה
250
00:51:02,167 --> 00:51:03,766
!פיניקס
251
00:51:04,733 --> 00:51:06,232
.תירגעי, ילדה
252
00:51:09,100 --> 00:51:10,132
.תירגעי
253
00:51:30,800 --> 00:51:31,766
.אל תזוז
254
00:51:47,233 --> 00:51:48,666
.שים אותה בטנדר
255
00:52:16,067 --> 00:52:17,432
?מה אתה עושה
256
00:52:18,000 --> 00:52:20,432
.הכלב שלך שם
.הכלב מת-
257
00:52:20,600 --> 00:52:22,166
.אתה לא יודע את זה בביטחון
258
00:52:22,367 --> 00:52:23,799
?אתה רוצה ללכת לבדוק
259
00:53:21,133 --> 00:53:22,566
!לא
260
00:56:17,400 --> 00:56:18,666
.בוקר טוב, נסיכה
261
00:56:27,433 --> 00:56:28,666
?איך את מרגישה
262
00:56:34,133 --> 00:56:34,966
?את בסדר
263
00:56:37,033 --> 00:56:38,299
?רוצה לשבת איתי
264
00:56:40,100 --> 00:56:42,066
.בואי, שבי איתי
265
00:56:43,333 --> 00:56:43,799
.כן
266
00:56:43,800 --> 00:56:44,266
.כן
267
00:56:45,633 --> 00:56:46,299
.ככה. ככה
268
00:56:46,300 --> 00:56:48,032
.ככה. ככה
269
00:56:49,267 --> 00:56:50,332
.כן
270
00:56:56,867 --> 00:56:58,066
.הדלת פתוחה
271
00:56:59,467 --> 00:57:01,232
.את כבר לא אסירה
272
00:57:02,733 --> 00:57:05,632
?זאת אומרת... שאני יכולה ללכת
273
00:57:07,233 --> 00:57:08,699
.אם את רוצה
274
00:57:10,667 --> 00:57:12,399
או שאת יכולה להישאר פה
.ולגלות מי את באמת
275
00:57:12,400 --> 00:57:14,132
או שאת יכולה להישאר פה
.ולגלות מי את באמת
276
00:57:22,833 --> 00:57:25,199
?יש לי אחים או אחיות
277
00:57:27,500 --> 00:57:29,132
.לצערי, לא
278
00:57:31,700 --> 00:57:33,132
?מתי יום ההולדת שלי
279
00:57:33,733 --> 00:57:34,932
.שרים בפברואר?
280
00:57:37,533 --> 00:57:39,332
?מה היה השם של אימא שלי
281
00:57:41,500 --> 00:57:42,999
.ג'וזפין
282
00:57:44,033 --> 00:57:45,599
?אני דומה לה
283
00:57:49,100 --> 00:57:50,199
.כן
284
00:57:52,900 --> 00:57:54,032
.מאוד
285
00:57:56,567 --> 00:57:57,766
.טארה
286
00:57:58,967 --> 00:58:00,166
.זה השם האמיתי שלך
287
00:58:02,267 --> 00:58:03,232
.טארה
288
00:58:05,033 --> 00:58:07,199
.כל מה שהאיש הזה סיפר לך הוא שקר
289
00:58:08,467 --> 00:58:10,199
?מה קרה לו
290
00:58:10,967 --> 00:58:11,299
איי.
291
00:58:11,433 --> 00:58:12,832
.הוא קיבל מה שהגיע לו
292
00:58:15,067 --> 00:58:18,966
.היי. אני לא מצטער
.גם את לא צריכה להצטער
293
00:58:20,133 --> 00:58:21,399
.אני רוצה ללכת
294
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
?לאן? לאן את רוצה ללכת
295
00:58:24,633 --> 00:58:26,366
.יש מקלט לנוער שאני מכירה
296
00:58:28,233 --> 00:58:31,732
.כמו שאמרתי, את כבר לא אסירה
297
00:59:49,333 --> 00:59:52,799
עופי, ציפור
298
00:59:56,233 --> 01:00:01,766
עופי, ציפור
299
01:00:05,533 --> 01:00:08,599
מעל רחבי
300
01:00:11,033 --> 01:00:14,132
הים האדיר
301
01:00:15,933 --> 01:00:20,532
שירי, ילדה
302
01:00:21,233 --> 01:00:25,199
שירי, ילדה
303
01:00:25,367 --> 01:00:30,599
,מכל הלב ומכל הנשמר
304
01:00:32,967 --> 01:00:35,366
עופי, ציפור
305
01:00:36,833 --> 01:00:39,032
עופי, ציפור
306
01:00:41,633 --> 01:00:45,299
מעל רחבי הים האדיר
307
01:00:46,667 --> 01:00:50,632
תישני, ילדה
308
01:00:51,700 --> 01:00:54,666
תישני, ילדה
309
01:00:57,633 --> 01:01:01,532
אימא תיתן לך נשיקת לילה טוב
310
01:01:05,733 --> 01:01:06,599
?אימא
311
01:01:09,200 --> 01:01:10,332
...כמו שאמרתי לך
312
01:01:11,667 --> 01:01:13,332
.כל מה שהוא אמר לך היה שקר
313
01:01:26,000 --> 01:01:27,466
?טארה שלי
314
01:01:34,067 --> 01:01:36,732
.גדלת כל כך
315
01:01:40,867 --> 01:01:42,599
?אני יכולה לחבק אותך
316
01:01:48,500 --> 01:01:49,599
.בואי אליי
317
01:01:51,333 --> 01:01:52,766
.אוי אלוהים
318
01:01:54,967 --> 01:01:56,566
.אוי, אלוהים
319
01:02:00,433 --> 01:02:02,299
.אוי, אלוהים
320
01:02:03,533 --> 01:02:05,832
.מותק. התגעגענו אלייך כל כך
321
01:02:13,733 --> 01:02:14,832
.הנה את
322
01:02:15,133 --> 01:02:19,532
.היית תינוקת יפהפייה כל כך
323
01:02:30,533 --> 01:02:33,399
.תוציאי את זה. תוציאי את זה. קדימה
324
01:02:33,567 --> 01:02:36,699
.ככה. ככה. ככה
325
01:02:36,900 --> 01:02:39,832
.מצטערת
.אין על מה להתנצל-
326
01:02:41,167 --> 01:02:42,732
?את בסדר
327
01:02:46,133 --> 01:02:49,499
...האש שהרסה את המשפחה שלנו
328
01:02:51,400 --> 01:02:54,132
.בוערת עכשיו בתוכי
329
01:02:58,800 --> 01:03:01,766
...לאימא ולאבא היה פעם
330
01:03:05,000 --> 01:03:06,399
..מטבח
331
01:03:07,800 --> 01:03:12,699
במרתף בבית שלנו
.ושם היינו... מבשלים
332
01:03:16,633 --> 01:03:18,932
.זה היה בשביל העסק שלנו
333
01:03:23,133 --> 01:03:24,666
?את צמאה
334
01:03:39,300 --> 01:03:40,532
?טארה
335
01:03:42,267 --> 01:03:43,766
.אני גוססת
336
01:03:43,833 --> 01:03:44,999
?מה
337
01:03:46,533 --> 01:03:48,899
...הדשן מהכימיקלים
338
01:03:49,733 --> 01:03:53,466
הדליל את הדם שלי
.ופג? קשות בלב שלי
339
01:03:54,033 --> 01:03:56,432
.לא נשאר לי הרבה זמן
340
01:03:56,600 --> 01:03:58,666
?יש משהו שאפשר לעשות
341
01:04:07,933 --> 01:04:11,432
שמעתי שהשארת לי פרחים
.בבית הישן שלנו
342
01:04:14,933 --> 01:04:16,232
?זה נכון
343
01:04:22,433 --> 01:04:28,566
לא היית רוצה שאימא שלך
?תהיה בריאה וחיה
344
01:04:28,700 --> 01:04:29,966
.כן
345
01:04:43,533 --> 01:04:45,832
.אני צריכה לב חדש, מותק
346
01:04:46,333 --> 01:04:48,699
.אבל לא כל לב
347
01:04:48,833 --> 01:04:52,066
...הרופא אמר שזה צריך להיות
348
01:04:52,233 --> 01:04:57,599
.שזה מוכרח להיות... תורם מתאים
349
01:05:01,667 --> 01:05:03,699
.מקרבה ראשונה
350
01:05:06,467 --> 01:05:09,432
את מחזיקה את המתנה
.שיכולה להציל את החיים של אימא שלך
351
01:05:13,500 --> 01:05:16,132
.ואני צריכה את המתנה הזאת, מותק
352
01:05:35,533 --> 01:05:38,799
.סוף סוף נהיה יחד כגוף אחד
353
01:05:40,367 --> 01:05:45,199
.את תמשיכי לחיות בתוכי
354
01:06:14,300 --> 01:06:15,232
.לכי הביתה
355
01:08:08,433 --> 01:08:09,366
.לכי מכאן
356
01:08:11,533 --> 01:08:12,899
.אמרתי, לכי
357
01:08:21,000 --> 01:08:22,532
.תישארי
358
01:08:25,300 --> 01:08:26,366
.תישארי
359
01:08:58,733 --> 01:08:59,732
.לכי הביתה
360
01:09:08,800 --> 01:09:09,766
.לכי הביתה
361
01:09:51,233 --> 01:09:53,732
אני מקווה שאתה מבין
.את הסיכון הגדול בהליך הזה
362
01:09:53,733 --> 01:09:54,132
אני מקווה שאתה מבין
.את הסיכון הגדול בהליך הזה
363
01:09:56,133 --> 01:09:59,532
אני חושב שאני משלם לך מספיק
.כדי שתשתוק ותעשה את העבודה שלך
364
01:10:01,300 --> 01:10:02,865
?למה היא עוד חיה
365
01:10:04,466 --> 01:10:06,765
.אם היא תמות, גם הלב שלה ימות
366
01:10:08,233 --> 01:10:11,865
ואני לא יכול לשמור אותו טרי מספיק זמן
.בלי המכשור המתאים
367
01:10:13,400 --> 01:10:16,432
אני מוכרח להוציא אותו ממנה
.כל עוד היא נושמת
368
01:10:18,566 --> 01:10:19,499
היי
369
01:10:26,766 --> 01:10:28,099
.תודה
370
01:10:48,833 --> 01:10:50,265
?מה קורה לך, בן אדם
371
01:10:52,300 --> 01:10:54,299
.זה נורא מה שהם עושים שם
372
01:10:56,100 --> 01:10:57,565
.היא בשלנית הסמים שלנו
373
01:10:58,966 --> 01:11:01,232
.אם היא תמות, לא יהיה מוצר
374
01:11:02,100 --> 01:11:04,465
.אם לא יהיה מוצר, אנחנו לא נהיה
375
01:11:07,066 --> 01:11:08,265
?הבנת
376
01:11:10,300 --> 01:11:12,132
.זה עדיין איום ונורא
377
01:11:20,366 --> 01:11:21,365
היי
378
01:11:22,766 --> 01:11:23,799
?מוכנה
379
01:11:27,833 --> 01:11:29,099
.קדימה
380
01:11:53,033 --> 01:11:54,199
?מה לעזאזל
381
01:12:00,166 --> 01:12:01,332
.לך תבדוק מה קורה שם
382
01:13:19,033 --> 01:13:20,865
!הרגת את אחי
383
01:13:22,366 --> 01:13:24,299
!יצור עיוור
384
01:13:46,733 --> 01:13:50,099
.אני אגלף את הראש שלך כמו דלעת
385
01:14:46,766 --> 01:14:48,699
.זה על שאדו
386
01:14:52,100 --> 01:14:53,265
!לא
387
01:15:00,133 --> 01:15:01,532
.זה הוא
388
01:15:06,533 --> 01:15:09,299
...איך הוא מצא
389
01:15:27,733 --> 01:15:29,699
.חיה בוגדנית שכמוך
390
01:15:29,866 --> 01:15:31,599
?הכול בסדר
391
01:15:33,400 --> 01:15:35,732
.כן, הכול בסדר
392
01:15:35,833 --> 01:15:37,532
.הכל בסדר
?מותק-
393
01:15:38,133 --> 01:15:40,432
?אני צריכה להיות מודאגת
.לא, לא. ממש לא-
394
01:15:40,700 --> 01:15:42,132
.אני איתך. אני איתך
395
01:15:42,266 --> 01:15:43,899
.אני לא יכול לעבוד בלי חשמל
396
01:15:46,833 --> 01:15:48,132
.אז שינוי בתוכנית
397
01:15:49,533 --> 01:15:51,299
.תארוז את הדברים שלך. תביא את הילדה
398
01:15:51,500 --> 01:15:52,532
.ראול
399
01:15:54,466 --> 01:15:56,699
.תביא את האנשים. תהרגו את העיוור
?כמה מאיתנו-
400
01:15:56,900 --> 01:15:58,799
!כולכם
401
01:16:02,666 --> 01:16:03,632
.קדימה
402
01:17:36,833 --> 01:17:37,765
.הם הולכים להרוג אותה
403
01:17:43,066 --> 01:17:44,699
.וזה ממש לא מקובל עליי
404
01:17:48,433 --> 01:17:49,765
.הם עוזבים עכשיו
405
01:17:49,900 --> 01:17:52,699
.הסולם מאחוריך מוביל ישירות אליהם
406
01:17:52,700 --> 01:17:54,465
.כדאי שתמהר
407
01:18:08,700 --> 01:18:09,765
.שמאלה
408
01:18:11,233 --> 01:18:12,165
.מכאן
409
01:18:15,733 --> 01:18:17,299
.הוא יהרוג את כולכם
410
01:18:27,033 --> 01:18:29,865
.לעזאזל. אני יוצא מהסיפור הזה
היי היו היי-
411
01:18:55,533 --> 01:18:57,465
.בוקר טוב, בן זונה
412
01:19:01,833 --> 01:19:02,732
.מותק
413
01:19:03,600 --> 01:19:04,532
.זה בסדר
414
01:19:04,633 --> 01:19:05,999
.תפסיקי
415
01:19:39,533 --> 01:19:40,499
?מותק
416
01:19:42,300 --> 01:19:45,199
?הלו
.אני לא רואה אותך-
417
01:19:54,600 --> 01:19:55,565
?מותק
418
01:20:28,500 --> 01:20:30,032
!יש פה מישהו! מהר
419
01:20:56,933 --> 01:20:58,532
.תפסתי אותך, בן זונה
420
01:21:10,233 --> 01:21:13,299
!לא. לא
421
01:21:13,433 --> 01:21:14,365
!לא
422
01:21:26,500 --> 01:21:27,499
!לא
423
01:22:19,666 --> 01:22:20,865
!פיניקס
424
01:22:54,100 --> 01:22:59,999
.עכשיו תראה מה שאני רואה
425
01:23:49,966 --> 01:23:51,065
?פיניקס
426
01:24:02,133 --> 01:24:05,299
!עצרי. עצרי
427
01:24:08,700 --> 01:24:09,632
...אל
428
01:24:12,266 --> 01:24:14,265
.אל תתקרבי אליי
429
01:24:20,633 --> 01:24:24,565
...כל מה שהוא אמר
430
01:24:27,500 --> 01:24:28,999
.נכון
431
01:24:35,566 --> 01:24:37,899
.אני לא אבא
432
01:24:42,633 --> 01:24:44,932
.הרגתי
433
01:24:50,500 --> 01:24:54,399
.אנסתי
434
01:24:55,366 --> 01:24:56,399
אני
435
01:24:59,966 --> 01:25:01,965
.לא כלום
436
01:25:07,133 --> 01:25:08,565
...אני סך הכול
437
01:25:10,466 --> 01:25:11,899
.מפלצת
438
01:25:18,266 --> 01:25:22,099
...ואסור לך לעולם
439
01:25:24,033 --> 01:25:24,965
.להיות בסביבתי
440
01:25:27,333 --> 01:25:28,265
.אז לכי
441
01:25:31,933 --> 01:25:33,265
.לכי עכשיו
442
01:25:34,600 --> 01:25:35,065
!לכי
443
01:25:35,066 --> 01:25:35,832
!לכי
444
01:26:59,533 --> 01:27:01,099
?טארה
445
01:27:24,700 --> 01:27:25,632
.לא
446
01:27:28,133 --> 01:27:30,232
.לא. לא
447
01:27:35,566 --> 01:27:36,665
.בבקשה
448
01:27:41,500 --> 01:27:43,332
.לא. לא. לא
449
01:27:44,900 --> 01:27:46,332
.תרשה לי לעזור לך
450
01:27:48,133 --> 01:27:49,732
.אני יכולה להציל אותך
451
01:27:55,433 --> 01:27:57,399
.כבר עשית את זה
452
01:28:55,066 --> 01:28:56,999
יציאת חירום
לא לחסום את הדלת
453
01:29:42,400 --> 01:29:43,232
היי
454
01:29:45,500 --> 01:29:46,832
היי
455
01:29:48,033 --> 01:29:49,832
?נראה לכם שיש מקום לעוד אחת
456
01:30:00,333 --> 01:30:01,999
.השם שלי הוא פיניקס
32796
