Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,951 --> 00:00:13,951
Previously on "Departure..."
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
He is armed, and he is dangerous.
3
00:00:18,906 --> 00:00:20,491
O'Neill's out of surgery...
4
00:00:20,516 --> 00:00:22,309
You did this for votes!
5
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
You mess with me, I mess back.
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,152
You still have that sweet ride?
7
00:00:27,624 --> 00:00:29,365
Bring me proof when it's done.
8
00:00:29,390 --> 00:00:30,892
I need to know he's gone.
9
00:00:32,360 --> 00:00:34,905
- What about Max?
- Gone. Dunno how, dunno where.
10
00:00:34,930 --> 00:00:37,057
- Regulations state that...
- Regulations?!
11
00:00:37,249 --> 00:00:39,043
You trying to pin this on me now?
12
00:00:39,068 --> 00:00:40,695
That lady was brought in
to scapegoat me.
13
00:00:40,720 --> 00:00:44,015
I'm here because we'd like you
to appear in our campaign ad.
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,585
This is our mystery man getting
on the train in Detroit.
15
00:00:46,610 --> 00:00:48,404
He paid with cash,
so no way to track him.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
I only have one more shot of him.
17
00:00:50,592 --> 00:00:53,201
He goes into the washroom
so you must see him coming out.
18
00:00:53,261 --> 00:00:54,484
He never appears again.
19
00:00:54,509 --> 00:00:56,178
A person of interest dialled
20
00:00:56,203 --> 00:00:58,038
this number just before
our train derailed.
21
00:00:58,063 --> 00:00:59,610
The person you're calling is dead.
22
00:00:59,645 --> 00:01:01,072
Would you check out the car crash?
23
00:01:01,097 --> 00:01:03,271
What in Canada? I just got here.
24
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
I think there's a connection.
25
00:01:04,689 --> 00:01:07,388
We believe that Mr. Hogan was murdered.
26
00:01:07,429 --> 00:01:08,957
I need Phil's laptop.
27
00:01:09,021 --> 00:01:11,071
- Who's the guy outside?
- Agh!
28
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
- What are you doing here?
- I've nowhere else to go.
29
00:01:20,288 --> 00:01:23,708
I just need a little rest
and... then I'll go.
30
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
Heading to Chicago on your own?
31
00:01:27,446 --> 00:01:28,989
Safer that way.
32
00:01:33,201 --> 00:01:34,411
Want a Drink?
33
00:01:35,602 --> 00:01:36,997
Yeah.
34
00:01:39,518 --> 00:01:42,313
- What'ya got?
- I have no idea.
35
00:01:59,703 --> 00:02:02,414
So, when's the Grand Jury?
36
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
Two days.
37
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
Em, what's the plan after that?
38
00:02:06,751 --> 00:02:08,403
Witness protection?
39
00:02:09,034 --> 00:02:11,573
I mean that's the plan.
40
00:02:11,715 --> 00:02:13,508
But ah...
41
00:02:14,259 --> 00:02:15,953
Pfft! I dunno.
42
00:02:16,275 --> 00:02:18,069
- I dunno.
- What?
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
What is it?
44
00:02:26,227 --> 00:02:27,979
So...
45
00:02:28,086 --> 00:02:29,463
My wife...
46
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
The... the car bomb...
47
00:02:36,768 --> 00:02:38,645
It was my fault.
48
00:02:39,769 --> 00:02:41,020
How?
49
00:02:41,389 --> 00:02:43,725
I told Carlos I wanted out.
50
00:02:44,478 --> 00:02:47,625
So... I stopped laundering money.
51
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
I closed down his accounts.
52
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
I thought, I'm family.
53
00:02:51,671 --> 00:02:54,466
He's not really gonna do anything.
54
00:02:55,967 --> 00:02:59,746
Then I found our dog on the front porch.
55
00:03:00,233 --> 00:03:02,807
- Dead.
- Maria knew it was a warning.
56
00:03:02,849 --> 00:03:05,961
She knew there was only
one way out of the business.
57
00:03:06,519 --> 00:03:09,856
Then Maria got angry, and uh...
58
00:03:10,600 --> 00:03:12,926
...wanted to go for a drive
to clear her head.
59
00:03:19,278 --> 00:03:21,489
Car bomb was meant for you.
60
00:03:24,784 --> 00:03:26,577
I gotta do something.
61
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
I gotta make some kinda amends.
62
00:03:37,041 --> 00:03:39,418
My husband took his own life.
63
00:03:41,440 --> 00:03:44,485
He was suffering from depression
and it got worse and worse.
64
00:03:44,510 --> 00:03:46,345
Turned to psychosis.
65
00:03:46,518 --> 00:03:49,729
I tried to do everything
I could to help and it...
66
00:03:58,988 --> 00:04:00,915
It's not easy to move on.
67
00:04:06,090 --> 00:04:09,749
No. It's not.
68
00:04:28,601 --> 00:04:30,562
I'm so sorry for your trouble.
69
00:04:41,009 --> 00:04:42,511
Has he been ID'd yet?
70
00:04:42,559 --> 00:04:43,935
Hector Sanchez.
71
00:04:43,960 --> 00:04:45,403
Originally from Los Angeles.
72
00:04:45,430 --> 00:04:48,447
Known associate of the Matalona cartel.
73
00:04:48,903 --> 00:04:51,066
I hope there's not more comin'.
74
00:05:04,008 --> 00:05:05,802
Still no word on the identity
75
00:05:05,827 --> 00:05:08,497
of the gunman shot dead
by police yesterday afternoon
76
00:05:08,522 --> 00:05:11,567
outside the Rockwater County
Health Clinic.
77
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
When asked if the suspect
had ANY connections
78
00:05:14,439 --> 00:05:16,775
to alleged cartel associate Max O'Neill,
79
00:05:16,816 --> 00:05:19,976
both the local sheriff's office
and the FBI declined to comment
80
00:05:20,015 --> 00:05:23,807
other than to say that
the investigation is ongoing.
81
00:05:30,855 --> 00:05:32,691
So you're definitely going?
82
00:05:33,716 --> 00:05:35,510
Sure that's the right choice?
83
00:05:35,674 --> 00:05:37,843
I can't take any more chances
with the FBI.
84
00:05:37,868 --> 00:05:39,453
Ortega's got men everywhere
85
00:05:39,478 --> 00:05:41,771
and I need to get to that grand jury.
86
00:05:41,796 --> 00:05:45,300
I could get a friend to
drive you, Dom from last night?
87
00:05:46,696 --> 00:05:49,740
Nah, can't risk
getting anyone else killed.
88
00:05:50,016 --> 00:05:53,353
The FBI will come after you.
Carlos' men will look for you.
89
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
A friend of Maria's in Chicago
is gonna help me.
90
00:05:55,772 --> 00:05:58,900
If it's a friend of Maria's
and she knows her brother...
91
00:05:59,416 --> 00:06:00,969
He's a priest.
92
00:06:01,990 --> 00:06:03,638
He hates the cartel.
93
00:06:03,731 --> 00:06:05,849
I'm in safe hands with Emilio.
94
00:06:08,090 --> 00:06:10,759
- Emilio?
- Yeah, Emilio.
95
00:06:11,680 --> 00:06:14,708
I heard Carlos on a Matalona phone tap.
96
00:06:14,749 --> 00:06:17,694
Emilio was the one who told
the cartel you were on the train.
97
00:06:27,929 --> 00:06:29,139
- Good morning.
- Dom!
98
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
- Hi!
- I'm just heading out.
99
00:06:31,016 --> 00:06:32,767
I should be in Hamilton in five hours.
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Great, thanks.
101
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
Uh... it may be nothing, but eh...
102
00:06:36,813 --> 00:06:38,507
it's worth checking.
103
00:06:40,092 --> 00:06:43,136
- Are you OK?
- Yeah.
104
00:06:43,486 --> 00:06:47,574
Let me know if you find our fugitive.
105
00:06:47,615 --> 00:06:49,868
Dom, stop worrying about me.
106
00:06:49,909 --> 00:06:52,620
Let me know what you find, yeah?
107
00:06:53,017 --> 00:06:54,831
You sure you're alright?
108
00:06:54,873 --> 00:06:56,733
I feel like you want
to ask me something.
109
00:06:58,073 --> 00:07:00,701
No. Eh... it's all good.
110
00:07:04,080 --> 00:07:06,952
Alright. Well, I better get going.
111
00:07:07,218 --> 00:07:09,746
- Drive safe, yeah?
- I will.
112
00:07:12,219 --> 00:07:13,595
Bye.
113
00:07:24,045 --> 00:07:25,254
Max?
114
00:07:35,124 --> 00:07:41,923
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
115
00:07:55,478 --> 00:07:58,606
- Bad time?
- Uh... no, not at all.
116
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
- Hi, Lucas!
- Hey.
117
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
His mom's boyfriend
is arriving in a few hours
118
00:08:03,733 --> 00:08:04,824
but in the meantime...?
119
00:08:04,849 --> 00:08:05,975
Sure.
120
00:08:06,017 --> 00:08:07,543
Lucas...
121
00:08:08,486 --> 00:08:10,699
...you're gonna spend the day
with me today, OK?
122
00:08:26,393 --> 00:08:28,520
She's not coming back.
123
00:08:33,166 --> 00:08:34,793
I'm sorry.
124
00:08:36,950 --> 00:08:38,576
Is Max gone?
125
00:08:38,601 --> 00:08:39,638
Yeah.
126
00:08:39,670 --> 00:08:41,879
Did something bad happen to him?
127
00:08:41,904 --> 00:08:45,258
No! No, he's just gone away
for a bit, that's all.
128
00:08:51,536 --> 00:08:52,787
What's that?
129
00:08:54,470 --> 00:08:57,807
Max told me to give it to you
IF he needed to leave.
130
00:09:13,349 --> 00:09:16,644
Bill Ratch,
a third-generation railway man
131
00:09:16,669 --> 00:09:19,881
and another victim
of the Apollo train crash.
132
00:09:20,152 --> 00:09:24,073
Computers, they never blame.
Just people.
133
00:09:24,189 --> 00:09:26,816
'Cos people can be fired.
134
00:09:26,858 --> 00:09:29,277
And who has Bill Ratch been fired by?
135
00:09:29,319 --> 00:09:31,905
Who's the woman
Governor Martin put in charge
136
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
of this state's worst disaster?
137
00:09:35,381 --> 00:09:37,193
She's not from Michigan.
138
00:09:37,234 --> 00:09:39,090
She's not even an American.
139
00:09:39,131 --> 00:09:41,331
That lady was brought in to scapegoat.
140
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Sorry, Kendra. It just came on TV.
141
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Can't you sue 'em or something?
142
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
This is um... this is Lucas.
143
00:09:48,254 --> 00:09:49,637
Oh! Hey, bud!
144
00:09:49,688 --> 00:09:51,730
Yeah, he's gonna be hanging out
with us today.
145
00:09:51,781 --> 00:09:53,343
- Great.
- Cool.
146
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
Great.
147
00:09:54,678 --> 00:09:56,763
Ahh... oh.
148
00:09:56,805 --> 00:09:58,075
Here you go.
149
00:09:58,112 --> 00:10:02,102
Eh... Lucas, why don't you
show me that rad car?
150
00:10:02,143 --> 00:10:03,812
Come on!
151
00:10:06,539 --> 00:10:08,416
What is on that?!
152
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
- I need you to find out.
- Sure.
153
00:10:11,194 --> 00:10:13,405
Eh, just keep it between ourselves, OK?
154
00:10:13,446 --> 00:10:15,949
- Yeah, you got it.
- Keep your eye on your fave car.
155
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Ready?
156
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Oh!
157
00:10:20,084 --> 00:10:22,670
Where's your car, Lucas? Where?
158
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Oh, you're good!
159
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
Hey, nice work.
160
00:11:05,999 --> 00:11:10,128
Oh, my first career was in babysitting.
161
00:11:10,170 --> 00:11:13,214
OK... uh, have you
been able to ID our ghost?
162
00:11:13,256 --> 00:11:15,504
Well that is a good name for him.
163
00:11:15,546 --> 00:11:17,428
I've talked to our friends the FBI
164
00:11:17,470 --> 00:11:19,016
about facial recognition,
165
00:11:19,057 --> 00:11:21,043
and between the sunglasses
and the hat...
166
00:11:21,085 --> 00:11:23,975
- They can't identify the face.
- No.
167
00:11:24,017 --> 00:11:27,103
But I think we know how he
activated the emergency brakes.
168
00:11:27,145 --> 00:11:29,105
Uh, here we go.
169
00:11:30,304 --> 00:11:32,682
This... is the washroom
170
00:11:32,707 --> 00:11:35,528
that our ghost went into
and never came out of.
171
00:11:36,629 --> 00:11:38,281
And... see that right there?
172
00:11:38,323 --> 00:11:41,130
That's the pipe that operates
the emergency brake system.
173
00:11:41,178 --> 00:11:43,953
It runs right through the washroom wall.
174
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
What's the holdup?
175
00:11:45,330 --> 00:11:47,511
So, if he could get to the pipe,
176
00:11:47,537 --> 00:11:48,917
he could activate the emergency brake
177
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
without using one of the pulls?
178
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Yeah, it's possible.
It wouldn't be easy.
179
00:11:52,504 --> 00:11:54,214
The pipes are really thick metal.
180
00:11:54,255 --> 00:11:56,491
But maybe our ghost came prepared.
181
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Where are we with
the window lining I found?
182
00:12:00,845 --> 00:12:03,206
It's the same make
they use on the train.
183
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
You think he stopped the train,
184
00:12:06,184 --> 00:12:07,585
then jumped out the window?
185
00:12:09,249 --> 00:12:10,833
Well, let's find out!
186
00:12:10,948 --> 00:12:13,117
They're cleaning the cars of biohazards.
187
00:12:13,142 --> 00:12:15,352
I'll check it out as soon as
they give the all clear.
188
00:12:15,377 --> 00:12:17,296
OK.
189
00:12:23,303 --> 00:12:24,616
Dr. Lopez?
190
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
***
191
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Brad Walker arrived for Lucas.
192
00:12:28,339 --> 00:12:31,376
- Is he here?
- Yes he's heading to ***
193
00:12:31,736 --> 00:12:33,530
OK, great.
194
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
You think I haven't been
through enough here, dammit!
195
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
I mean, I'm her husband.
196
00:12:39,384 --> 00:12:43,179
So... I'm not leavin' here
without that suitcase.
197
00:12:44,305 --> 00:12:45,816
- Mr. Walker?
- Yes!
198
00:12:45,851 --> 00:12:48,356
Hi, I'm uh... I'm Kendra Malley.
199
00:12:48,397 --> 00:12:49,608
Everything OK?
200
00:12:49,637 --> 00:12:52,355
Ahh, well he's saying
that I'm not next-of-kin
201
00:12:52,397 --> 00:12:54,190
because Amy and I were common law.
202
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
But it... it's right here. I could...
203
00:12:56,317 --> 00:12:59,154
I'm sure it's just
a matter of paper work.
204
00:12:59,195 --> 00:13:01,764
Hey! Buddy! Hey!
205
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
Howya doin'? Huh?
206
00:13:04,325 --> 00:13:06,811
Howya doin', buddy?
207
00:13:13,735 --> 00:13:18,990
You know, I think we're all
just still in a bit of shock.
208
00:13:19,466 --> 00:13:23,261
And um... we'd just love
to get her things, you know?
209
00:13:23,303 --> 00:13:25,388
Sentimental value.
210
00:13:25,677 --> 00:13:26,929
I understand.
211
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
And uh... I really don't know
how he's gonna deal
212
00:13:32,187 --> 00:13:34,923
with all this.
I mean him and Amy were... were
213
00:13:34,969 --> 00:13:36,460
really close.
214
00:13:36,503 --> 00:13:38,860
Well, you're family.
215
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
That's what he needs right now.
216
00:13:40,487 --> 00:13:44,074
The agent will give you
all the necessary paperwork.
217
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
You know, it's just that one suitcase.
218
00:13:47,369 --> 00:13:50,121
I... I... wanna get him outta here.
219
00:13:50,567 --> 00:13:52,332
Is all this necessary?
220
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
I'm afraid so, Mr. Walker.
221
00:13:56,127 --> 00:13:57,462
I'm just gonna say goodbye.
222
00:13:57,504 --> 00:13:58,947
Yeah.
223
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
You ready to go now?
224
00:14:12,227 --> 00:14:14,521
I don't wanna go with him.
225
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
You don't wanna go?
226
00:14:17,492 --> 00:14:19,160
No!
227
00:14:23,700 --> 00:14:25,076
OK.
228
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
Victims' families
229
00:14:32,122 --> 00:14:34,290
keep calling looking for answers.
230
00:14:34,332 --> 00:14:35,834
Let's um...
231
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
Let's see if we can get some footage
232
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
of the hearses leaving town,
people crying.
233
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
Somebody talking to camera.
234
00:14:41,423 --> 00:14:44,300
Hey! You need to take
that ad down, RIGHT NOW!
235
00:14:44,342 --> 00:14:46,302
Hey, Bill. Was the ad
not what you were expecting?
236
00:14:46,344 --> 00:14:48,123
You've made me look like some kind of
237
00:14:48,180 --> 00:14:50,223
a crap-slinging asshole. That's not me.
238
00:14:50,265 --> 00:14:52,183
But you said she scapegoated you.
239
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
I say a lotta things when I'm
pissed off, but not on TV!
240
00:14:54,519 --> 00:14:57,289
Mr. Ratch. Is there a problem?
241
00:14:57,317 --> 00:15:00,191
Yeah, there's a problem.
Your son is a cheat and a liar.
242
00:15:00,233 --> 00:15:03,028
Please let me apologize on his behalf.
243
00:15:03,069 --> 00:15:06,031
Sorry's one thing, but where
does that leave me, huh?
244
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
That British lady has done right by me.
245
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
I never signed up for this crap.
246
00:15:10,035 --> 00:15:11,578
Pfft, he... he signed a waiver.
247
00:15:11,619 --> 00:15:14,998
And therefore you can't sue us,
or we'll sue you,
248
00:15:15,040 --> 00:15:16,958
and on, and on, and on.
249
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Listen, Bill.
250
00:15:20,170 --> 00:15:21,946
Can I be honest with you?
251
00:15:22,998 --> 00:15:26,043
I hate everything about politics.
252
00:15:27,859 --> 00:15:30,405
I would rather be sippin'
a Long Island Iced Tea,
253
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
sittin' on a patio,
braggin' about my grandkids.
254
00:15:33,391 --> 00:15:36,895
But this state is in the damn crapper
255
00:15:36,936 --> 00:15:39,189
and somethin' has to be done,
and sometimes
256
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
that includes mudslingin'.
257
00:15:41,066 --> 00:15:42,567
Yeah, well this isn't right.
258
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
No, but folks like us...
259
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
you and me, we remember when Michigan
260
00:15:47,364 --> 00:15:49,407
was the engine of this country.
261
00:15:50,409 --> 00:15:52,703
Right? Everybody had a job, a good job.
262
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
You could raise a family.
263
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
There was...
264
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
There was a future.
265
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
And we were buildin' it all together.
266
00:16:01,670 --> 00:16:04,697
We had pride and... hope.
267
00:16:05,173 --> 00:16:07,241
- I remember.
- Yeah.
268
00:16:07,905 --> 00:16:11,075
That's what I want for my grandkids.
269
00:16:11,369 --> 00:16:13,038
Hopes and dreams.
270
00:16:13,063 --> 00:16:15,941
Now there's just fear,
and dread, and shame.
271
00:16:17,602 --> 00:16:19,837
My son goes too far.
272
00:16:21,071 --> 00:16:24,425
But he is tryin'
to bring us back from the brink.
273
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
And yeah...
274
00:16:28,299 --> 00:16:30,468
He used you to get that done.
275
00:16:32,409 --> 00:16:34,577
You shoulda told me what you were doin'!
276
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
You're absolutely right, Bill.
277
00:16:36,162 --> 00:16:37,580
I..I made a mistake
278
00:16:37,622 --> 00:16:39,774
and it's not gonna happen again.
279
00:16:42,145 --> 00:16:43,855
Deal?
280
00:16:44,931 --> 00:16:46,224
Yeah.
281
00:16:52,833 --> 00:16:55,919
That's good stuff.
Hopes and dreams. Shame.
282
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
By the end of today,
Bill will be a celebrity.
283
00:16:58,476 --> 00:17:00,670
He'll forget any of this ever happened.
284
00:17:01,802 --> 00:17:03,732
You are a great strategist, Richard,
285
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
but leave the personal touch to me.
286
00:17:28,506 --> 00:17:30,300
Kendra, I...
287
00:17:30,342 --> 00:17:32,218
- What's this?
- It's Lucas' mother's.
288
00:17:32,260 --> 00:17:35,805
Boyfriend seems to be more
interested in this than Lucas.
289
00:17:35,847 --> 00:17:37,915
And I wanna find out why.
290
00:17:42,354 --> 00:17:44,105
That's why.
291
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
- No way!
- What is it?
292
00:17:46,441 --> 00:17:48,526
Restraining order.
293
00:17:50,195 --> 00:17:52,781
Yeah... eh, the SD card...
294
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
Yeah. Find anything on it?
295
00:17:54,491 --> 00:17:57,118
Oh, yeah! A bunch of
financial statements,
296
00:17:57,160 --> 00:17:59,662
investments, money transfers,
that sort of thing.
297
00:17:59,704 --> 00:18:02,374
Huge amounts hidden all over the world.
298
00:18:08,975 --> 00:18:10,268
Ellen!
299
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
I have something for you.
300
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
What's this?
301
00:18:16,137 --> 00:18:18,348
Evidence to take the cartel down.
302
00:18:19,365 --> 00:18:21,498
- The financial records?
- Mmm-hmm.
303
00:18:21,523 --> 00:18:22,899
That's amazing!
304
00:18:22,924 --> 00:18:24,426
And it turns out that the man
305
00:18:24,451 --> 00:18:26,996
who tipped off the cartel
is a friend of Max's.
306
00:18:27,021 --> 00:18:28,858
A priest by the name of Emilio.
307
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
Saint Emilio, from the Carlos tape?
308
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
How the hell do you know all this?
309
00:18:33,238 --> 00:18:35,723
Max stayed in my room last night.
310
00:18:36,399 --> 00:18:38,809
And people say the Brits are boring!
311
00:18:40,637 --> 00:18:42,222
Look, it is my neck's on the line
312
00:18:42,247 --> 00:18:44,040
if he doesn't show up
for the Grand Jury.
313
00:18:44,065 --> 00:18:46,317
He told me that he's heading to Chicago.
314
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Hah! Yes!
315
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Listen, I need a favour from you.
316
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
A favour?
317
00:18:52,590 --> 00:18:54,217
The man who was here for Lucas
318
00:18:54,259 --> 00:18:57,220
has a history of domestic abuse.
Can you help?
319
00:18:57,745 --> 00:18:59,431
Absolutely.
320
00:19:04,255 --> 00:19:05,506
Hello.
321
00:19:05,531 --> 00:19:07,324
You're the accident investigator?
322
00:19:07,349 --> 00:19:10,310
Dominic Hayes.
I'm here on behalf of the FTSA.
323
00:19:10,567 --> 00:19:12,134
Sergeant Siobhan Boyle.
324
00:19:12,159 --> 00:19:14,244
Oh! We spoke on the phone.
325
00:19:15,405 --> 00:19:16,722
So that's it, eh?
326
00:19:16,939 --> 00:19:19,233
Yeah. It's down there, if you don't mind
327
00:19:19,258 --> 00:19:21,135
getting your fancy shoes dirty.
328
00:19:23,130 --> 00:19:25,675
So what does a drunk-driving
accident in Canada
329
00:19:25,700 --> 00:19:27,744
have to do with
a train crash in Michigan?
330
00:19:27,769 --> 00:19:30,812
I'm not sure, but one of the passengers
331
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
on board the Apollo
may have been murdered.
332
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
And my DUI fits into that how?
333
00:19:35,783 --> 00:19:38,595
Well, he was the last person
our victim called.
334
00:19:38,636 --> 00:19:39,888
Now they're both dead.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,166
Exactly.
336
00:19:41,225 --> 00:19:44,292
- You identified the driver?
- Name's Connor Tate.
337
00:19:45,272 --> 00:19:48,566
Thirty-three, no wife, no kids.
Sister who lives in town.
338
00:19:48,621 --> 00:19:50,415
Connor Tate.
339
00:19:50,923 --> 00:19:52,817
And what do you think
happened here, Sergeant Boyle?
340
00:19:53,050 --> 00:19:55,695
Well, from the absence
of skid marks on the road,
341
00:19:55,737 --> 00:19:58,656
and Connor's staggeringly high
blood-alcohol level
342
00:19:58,698 --> 00:20:01,368
I'd say he had a few too many,
didn't spot the curve,
343
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
and just went straight off the road.
344
00:20:03,495 --> 00:20:04,854
Mmm-hmm.
345
00:20:09,247 --> 00:20:10,790
Did you do a chemical swab?
346
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
On a routine drunk driver? No, I didn't.
347
00:20:13,254 --> 00:20:14,828
And I think my supervising officer would
348
00:20:14,869 --> 00:20:16,907
laugh me out of the precinct if I did.
349
00:20:17,759 --> 00:20:20,804
Well, let's see if he laughs
when you tell him
350
00:20:20,845 --> 00:20:23,306
that the brake line has been severed.
351
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
What?!
352
00:20:25,290 --> 00:20:26,499
How?
353
00:20:26,524 --> 00:20:27,960
I'm not sure.
354
00:20:29,089 --> 00:20:30,549
That's why we need a chemical swab.
355
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
Finally!
356
00:21:00,969 --> 00:21:02,721
We all done now?
357
00:21:02,762 --> 00:21:06,516
Lucas, Charlotte has got
something for you downstairs.
358
00:21:12,564 --> 00:21:13,982
Special Agent Ellen Hunter.
359
00:21:14,024 --> 00:21:16,369
I'm afraid I can't let you take Lucas.
360
00:21:16,411 --> 00:21:19,970
Looks like you have a history
of domestic assault in Canada.
361
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
You can't charge me, Amy's gone.
362
00:21:22,699 --> 00:21:24,826
You also have an outstanding
drug warrant.
363
00:21:24,868 --> 00:21:27,328
Which means Agent Hunter here
can arrest you.
364
00:21:27,370 --> 00:21:30,064
You're looking at months
in the county lockup here
365
00:21:30,105 --> 00:21:32,149
just waiting for an extradition order.
366
00:21:32,917 --> 00:21:34,336
What happens to the kid?
367
00:21:34,377 --> 00:21:36,629
He'll get locked up too.
368
00:21:37,672 --> 00:21:38,965
There is another option.
369
00:21:39,007 --> 00:21:40,142
What's that?
370
00:21:40,175 --> 00:21:43,219
We also found
6,000 dollars in Amy's luggage.
371
00:21:43,261 --> 00:21:46,168
Yeah, that's mine.
She stole it and ran off.
372
00:21:46,206 --> 00:21:48,641
Nice try. That woman worked three jobs.
373
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
You haven't worked in five years.
374
00:21:50,685 --> 00:21:52,645
The money's what you really came for,
375
00:21:52,687 --> 00:21:56,232
so why don't you just take it
and leave the boy.
376
00:22:01,404 --> 00:22:03,239
Kid spooks me out anyway.
377
00:22:17,712 --> 00:22:20,340
The Canadians will
pick Brad up at the border.
378
00:22:20,382 --> 00:22:22,258
So what are you gonna do with the boy?
379
00:22:22,300 --> 00:22:23,718
Want me to call Social Services?
380
00:22:23,760 --> 00:22:24,928
No!
381
00:22:24,969 --> 00:22:26,471
I mean, he's got family.
382
00:22:26,513 --> 00:22:28,664
We just need to find them.
383
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
By the way,
the Financial Crimes Unit in DC
384
00:22:31,851 --> 00:22:33,239
is reviewing the data you gave me.
385
00:22:33,264 --> 00:22:35,212
- Looks promising.
- Glad to hear it.
386
00:22:35,551 --> 00:22:39,072
Still no substitute
for having O'Neill on the stand.
387
00:22:40,902 --> 00:22:44,447
- You'll let me know if he calls.
- Yeah, of course.
388
00:22:53,120 --> 00:22:55,441
- Hey!
- Hi.
389
00:23:00,380 --> 00:23:03,091
Following several
days of declining share price
390
00:23:03,133 --> 00:23:06,428
Ursa Technologies released
a statement today which reads:
391
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
"Safety has always been
Ursa's top priority
392
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
and we have full confidence
that the FTSA will conclude that
393
00:23:12,726 --> 00:23:16,646
our automation system played no
part in the Apollo derailment."
394
00:24:01,566 --> 00:24:04,361
Hey! So your instincts
may have been right.
395
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
The deceased's name was Connor Tate.
396
00:24:06,571 --> 00:24:08,948
This crash is starting to look
less like an accident
397
00:24:08,990 --> 00:24:10,742
and more like a severed brake line.
398
00:24:10,784 --> 00:24:12,702
We're running some tests now.
399
00:24:13,185 --> 00:24:15,372
Well, what's his connection
to Phillip Hogan?
400
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
We're going to interview the sister now.
401
00:24:17,540 --> 00:24:20,710
- I'll let you know how it goes.
- OK.
402
00:24:21,026 --> 00:24:22,837
- You got the address, right?
- Yeah.
403
00:24:22,879 --> 00:24:25,131
There's an amazing
food truck up that way.
404
00:24:25,173 --> 00:24:27,717
You up for some pulled pork poutine?
405
00:24:27,759 --> 00:24:30,470
I... want to say yes.
406
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
OK, so who's your favourite team?
407
00:24:38,103 --> 00:24:39,688
Maple Leafs.
408
00:24:39,729 --> 00:24:41,648
Maple Leafs? Come on! Redwings!
409
00:24:41,690 --> 00:24:44,442
Eleven Stanley Cups.
One of the original six.
410
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Mmm-hmm. Yeah, I mean last time
411
00:24:46,069 --> 00:24:48,029
they won the Cup, I was in Sixth Grade.
412
00:24:48,071 --> 00:24:50,198
OK, you watch your manners, young lady.
413
00:24:50,240 --> 00:24:52,396
- Charlotte?
- Oh!
414
00:24:52,438 --> 00:24:54,160
I see you got the little fella here.
415
00:24:54,202 --> 00:24:56,121
Yeah, I'm trying to find next-of-kin.
416
00:24:56,162 --> 00:24:58,790
I found two tickets
to San Diego in his mom's bag,
417
00:24:58,832 --> 00:25:00,770
so maybe that's where
Lucas' grandfather is from.
418
00:25:00,806 --> 00:25:04,421
Oh! And I found what
might be a picture of him.
419
00:25:06,673 --> 00:25:07,865
You try this number?
420
00:25:07,890 --> 00:25:09,975
Yep, I got a teenage girl in Madison.
421
00:25:10,218 --> 00:25:11,845
No connection. It's an old number.
422
00:25:11,886 --> 00:25:14,139
So, male, possible last name Miller
423
00:25:14,180 --> 00:25:16,057
in and around San Diego.
424
00:25:16,099 --> 00:25:17,600
I'll see if I can get a list.
425
00:25:17,642 --> 00:25:19,811
- Cheers.
- Thank you.
426
00:25:19,853 --> 00:25:22,376
Dom called, he said that the last person
427
00:25:22,427 --> 00:25:24,983
that Phil Hogan called was a man
by the name of Connor Tate.
428
00:25:25,025 --> 00:25:26,609
Let's see if they're connected.
429
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
Yeah, sure.
430
00:25:29,654 --> 00:25:30,869
- Hey!
- Hi.
431
00:25:30,919 --> 00:25:32,049
You off to the site?
432
00:25:32,096 --> 00:25:34,227
Yeah, checking out the washroom
in Car 2 to see if there's
433
00:25:34,281 --> 00:25:37,895
any evidence of tampering.
Glamorous life of the FTSA!
434
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
"Call from Kendra Malley."
435
00:25:47,706 --> 00:25:50,591
Jordan Cole,
leave a message and I or my office
436
00:25:50,616 --> 00:25:52,598
will get back to you.
437
00:25:52,802 --> 00:25:54,888
Eh, Mr. Cole, it's Kendra Malley.
438
00:25:54,929 --> 00:25:58,183
I need to ask you a few more
questions about Phillip Hogan.
439
00:25:58,224 --> 00:26:00,481
There may be another death
connected to his.
440
00:26:00,522 --> 00:26:03,938
Could you give me a call
as soon as possible? Thanks.
441
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
"End of message."
442
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
Ms. Tate, thank you for
agreeing to meet with me again.
443
00:26:20,789 --> 00:26:24,084
Mr. Hayes here has some
additional questions for you.
444
00:26:24,125 --> 00:26:26,002
I'm very sorry
about your brother, Ms. Tate.
445
00:26:26,694 --> 00:26:28,254
Thank you.
446
00:26:28,296 --> 00:26:29,572
Can you tell me though,
447
00:26:29,614 --> 00:26:33,843
have you ever seen... this man before?
448
00:26:36,645 --> 00:26:39,314
No, I don't think so.
449
00:26:40,850 --> 00:26:42,477
His name is Phillip Hogan.
450
00:26:42,519 --> 00:26:45,687
He was a passenger aboard
the Apollo when it crashed.
451
00:26:45,734 --> 00:26:49,818
Oh, I've read about that
on the news... so awful!
452
00:26:50,300 --> 00:26:53,613
Yes, it was. We have reason to believe
453
00:26:53,655 --> 00:26:55,514
that Mr. Hogan may have been murdered.
454
00:26:55,990 --> 00:26:58,785
Your brother was
the last person he spoke to.
455
00:26:58,827 --> 00:27:00,286
Oh my God!
456
00:27:00,519 --> 00:27:03,039
Any idea how
they may have known each other?
457
00:27:05,635 --> 00:27:09,364
Emm... No, I don't
really know Connor's friends.
458
00:27:09,903 --> 00:27:12,924
Do you mind uh, just taking
another look at this photo?
459
00:27:15,370 --> 00:27:17,956
You sure you don't recognize him?
460
00:27:19,601 --> 00:27:20,956
I'm sorry.
461
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
May I ask what your brother
did for a living?
462
00:27:25,145 --> 00:27:27,755
Perhaps they knew each other
through business.
463
00:27:28,265 --> 00:27:30,351
He managed the family trust.
464
00:27:30,734 --> 00:27:32,694
Well, what's left of it.
465
00:27:32,736 --> 00:27:34,070
Were you two close?
466
00:27:35,818 --> 00:27:37,862
We were two children of divorce.
467
00:27:37,991 --> 00:27:41,244
We used to spy on our parents.
Play them off one another.
468
00:27:41,286 --> 00:27:42,996
And em...
469
00:27:43,038 --> 00:27:44,998
Then they both died.
470
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
And we grew even closer.
471
00:27:51,711 --> 00:27:53,363
So he was your stepbrother?
472
00:27:54,591 --> 00:27:56,676
Though it never felt like that.
473
00:27:56,718 --> 00:27:58,327
Connor was all I had.
474
00:27:59,417 --> 00:28:01,836
Emm... now there's no one.
475
00:28:05,639 --> 00:28:08,319
Rose, can you think of anyone
476
00:28:08,344 --> 00:28:10,106
that may have wanted
to hurt your brother?
477
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
What do you mean?
478
00:28:12,067 --> 00:28:14,361
Upon further investigation,
it would appear
479
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
that his crash
may not have been an accident.
480
00:28:17,346 --> 00:28:19,657
You told me that he was drunk.
481
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
That he drove off the road.
482
00:28:21,201 --> 00:28:23,393
There may have been more
to it than that.
483
00:28:24,472 --> 00:28:27,975
- That's crazy!
- We'll keep you informed, OK?
484
00:28:32,712 --> 00:28:34,005
Thank you.
485
00:28:35,757 --> 00:28:37,842
Thank you, Ms. Tate.
486
00:28:37,884 --> 00:28:40,202
Let me show you out.
487
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Did she seem scared to you?
488
00:28:47,268 --> 00:28:49,938
From the first mention of Phillip Hogan.
489
00:29:04,612 --> 00:29:07,329
The police were here, again!
490
00:29:08,128 --> 00:29:10,399
For God's sake,
tell me what you've done!
491
00:29:16,829 --> 00:29:19,040
I think you look into the Tate
family trust.
492
00:29:19,065 --> 00:29:20,801
See if there's a connection
you can make there.
493
00:29:20,826 --> 00:29:22,327
Yeah, what's that?
494
00:29:22,357 --> 00:29:24,096
Follow the money
is a good rule of thumb.
495
00:29:24,224 --> 00:29:25,892
Rich people hate getting poor.
496
00:29:25,917 --> 00:29:28,670
That mansion hasn't
had a reno since the '90s.
497
00:29:28,695 --> 00:29:30,906
Let's see what
the chemical swab determines.
498
00:29:30,931 --> 00:29:32,682
You've got good instincts.
499
00:29:32,707 --> 00:29:34,918
Ever thought about
putting in for detective?
500
00:29:34,943 --> 00:29:36,528
And become a suit? Nah.
501
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
I think the uniform suits me, don't you?
502
00:29:39,237 --> 00:29:40,864
What exactly is this?
503
00:29:40,905 --> 00:29:43,158
Cheese curds, fries, gravy.
504
00:30:00,775 --> 00:30:02,152
Max!
505
00:30:02,344 --> 00:30:04,220
I... I thought you were dead.
506
00:30:04,262 --> 00:30:05,722
But... but the news!
507
00:30:05,764 --> 00:30:08,016
You told them I was on the train.
508
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
You don't understand.
509
00:30:10,352 --> 00:30:11,978
You're right.
510
00:30:12,020 --> 00:30:13,855
I don't.
511
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
You betrayed Maria!
512
00:31:00,527 --> 00:31:04,364
You helped the same person
who killed her!!
513
00:31:04,406 --> 00:31:07,450
They put a gun to my head
but I still said nothing.
514
00:31:07,492 --> 00:31:09,509
You told them I was
on the train, Emilio.
515
00:31:09,534 --> 00:31:10,887
I know that for a fact!
516
00:31:10,934 --> 00:31:12,437
They even...
517
00:31:13,519 --> 00:31:15,834
They even threatened the Church,
518
00:31:15,875 --> 00:31:17,460
the congregation,
519
00:31:17,502 --> 00:31:19,403
the children...
520
00:31:25,552 --> 00:31:27,971
Would Maria have wanted that?
521
00:31:48,074 --> 00:31:51,828
You know, sometimes I wish
you'd never introduced us.
522
00:31:53,621 --> 00:31:55,874
She loved you.
523
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
I knew her since we were kids,
524
00:31:59,461 --> 00:32:02,112
and I never saw her happy before YOU.
525
00:32:07,781 --> 00:32:08,991
And then I...
526
00:32:09,016 --> 00:32:10,601
Don't!
527
00:32:10,626 --> 00:32:12,581
And then Carlos.
528
00:32:14,476 --> 00:32:17,437
He was always the source of her pain.
529
00:32:20,607 --> 00:32:22,549
We need to stop him.
530
00:32:22,810 --> 00:32:24,760
Max, we owe it to her.
531
00:32:28,073 --> 00:32:29,866
I'll testify against him.
532
00:32:29,908 --> 00:32:31,326
What good would that do
533
00:32:31,368 --> 00:32:33,411
with him still in Mexico?
534
00:32:34,535 --> 00:32:36,313
What if he wasn't?
535
00:32:43,338 --> 00:32:45,280
He's here?
536
00:32:45,529 --> 00:32:47,781
He blames you for his sister's death.
537
00:32:48,343 --> 00:32:51,971
He's come to kill you himself.
538
00:33:04,067 --> 00:33:06,361
Call him.
539
00:33:07,108 --> 00:33:09,193
Tell him I'm here.
540
00:33:11,190 --> 00:33:13,067
Call him.
541
00:33:40,186 --> 00:33:41,980
Bingo!
542
00:34:13,428 --> 00:34:15,889
Bingo again.
543
00:34:35,658 --> 00:34:38,203
Just got a call from
the National Tracing Centre.
544
00:34:38,244 --> 00:34:42,207
Both guns were reported stolen
from a gun store in New Mexico.
545
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
This one was found on
Hector Sanchez the cartel guy
546
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
shot at the hospital,
and this was the one that
547
00:34:47,545 --> 00:34:50,590
killed Walter Mack
at the railroad crossing.
548
00:34:52,008 --> 00:34:54,427
- Both a cartel?
- Little doubt about it.
549
00:34:54,469 --> 00:34:56,932
So Walter Mack didn't commit suicide.
550
00:34:57,010 --> 00:34:59,432
He was killed by the Matalona?
551
00:34:59,474 --> 00:35:02,268
Yeah, probably by this Sanchez guy.
552
00:35:02,310 --> 00:35:05,063
And then Sanchez moved
Walter's truck onto the tracks
553
00:35:05,105 --> 00:35:07,107
to make sure that the train derailed.
554
00:35:07,148 --> 00:35:09,359
Then he searches for Max after the crash
555
00:35:09,401 --> 00:35:11,194
to make sure that he didn't survive,
556
00:35:11,236 --> 00:35:13,595
and kills Phillip Hogan by mistake.
557
00:35:13,732 --> 00:35:15,347
Well, maybe Phil Hogan
558
00:35:15,372 --> 00:35:17,432
WAS at the wrong place
at the wrong time.
559
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
OK, hold on! Kendra!
560
00:36:04,372 --> 00:36:06,499
Something's happened
to Theo at the crash site.
561
00:36:06,667 --> 00:36:08,294
She's on her way.
562
00:36:12,547 --> 00:36:15,550
Theo!
563
00:36:15,592 --> 00:36:16,801
It's alright.
564
00:36:16,843 --> 00:36:18,720
Theo what happened? Are you OK?
565
00:36:18,762 --> 00:36:22,706
I was just about to call you,
then everything went black.
566
00:36:23,222 --> 00:36:25,057
Someone must've gotten me from behind.
567
00:36:25,226 --> 00:36:26,478
Mr. Ratch found me.
568
00:36:27,127 --> 00:36:28,480
Kendra, you were right.
569
00:36:28,521 --> 00:36:30,482
The air valve for the emergency brake
570
00:36:30,523 --> 00:36:33,318
was severed, that's what
triggered the emergency stop.
571
00:36:33,360 --> 00:36:36,279
- The window was there too.
- You should go to hospital.
572
00:36:36,321 --> 00:36:38,156
I'm fine, I'm fine!
573
00:36:38,198 --> 00:36:40,700
OK, eh... maybe not.
574
00:36:42,243 --> 00:36:44,269
Did you see anyone.
575
00:36:45,205 --> 00:36:47,165
I was driving by.
I thought I saw flames.
576
00:36:47,207 --> 00:36:49,209
You certain you didn't see anything?
577
00:36:49,250 --> 00:36:51,332
Look, I thought you were
gonna lose your man here.
578
00:36:51,374 --> 00:36:52,736
I did what I could.
579
00:36:53,505 --> 00:36:54,798
Thank you.
580
00:36:55,363 --> 00:36:57,050
Yeah.
581
00:36:58,218 --> 00:36:59,386
OK.
582
00:37:01,179 --> 00:37:03,223
Sounds good. Alright.
583
00:37:03,264 --> 00:37:04,683
Copy that?
584
00:37:05,040 --> 00:37:07,268
You were right. Chemical swab came back
585
00:37:07,310 --> 00:37:09,688
showing traces of nitrate.
586
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
Nitrate?!
587
00:37:12,052 --> 00:37:13,512
What are you thinking?
588
00:37:13,840 --> 00:37:16,820
Someone wanted Connor
to drive off the road.
589
00:37:16,861 --> 00:37:18,976
They would've had to have
severed the brake
590
00:37:20,108 --> 00:37:21,449
just before the turn.
591
00:37:21,491 --> 00:37:24,452
Best way to do that
is by remote detonation.
592
00:37:36,589 --> 00:37:38,031
What is that?
593
00:37:41,386 --> 00:37:43,328
My bet is det cord.
594
00:37:44,931 --> 00:37:46,937
Do we know where Connor
was coming from that night?
595
00:37:46,979 --> 00:37:48,572
The pub on Main Street.
596
00:37:48,619 --> 00:37:50,960
You think someone tailed him from there?
597
00:37:50,985 --> 00:37:53,146
Yeah, then triggered the det cord
598
00:37:53,171 --> 00:37:56,091
just before the turn
at exactly the right moment.
599
00:37:56,384 --> 00:37:58,261
Let's hit the pub then.
600
00:37:58,663 --> 00:38:00,581
You read my mind.
601
00:38:04,826 --> 00:38:06,661
- Bill Ratch found him?!
- Yeah.
602
00:38:06,703 --> 00:38:09,289
He said that he saw the fire,
then he found Theo.
603
00:38:09,330 --> 00:38:12,250
- Said he didn't see anyone.
- Do we believe him?
604
00:38:12,524 --> 00:38:14,169
I don't know.
605
00:38:14,694 --> 00:38:16,488
You realize what this means?
606
00:38:16,796 --> 00:38:18,548
- Someone's watching us.
- Yeah.
607
00:38:18,590 --> 00:38:20,425
And prepared to go to any extent
608
00:38:20,467 --> 00:38:22,594
to stop us from finding the truth.
609
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
Alright.
610
00:38:31,227 --> 00:38:33,670
Hi, may I speak to a Mr. Miller, please?
611
00:38:34,272 --> 00:38:35,607
Sure.
612
00:38:36,816 --> 00:38:38,568
- Hey.
- Hi! Dr. Lopez called.
613
00:38:38,610 --> 00:38:40,362
He said Theo was doing well.
614
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
Ah, that's a relief.
Did eh, did Bill Ratch call?
615
00:38:43,239 --> 00:38:45,408
No. Oh! Hi, Mr. Miller.
616
00:38:45,450 --> 00:38:49,287
Hi, do you by chance
have a grandson named Lucas?
617
00:38:51,790 --> 00:38:53,124
Thanks anyway.
618
00:38:53,166 --> 00:38:54,626
No luck?
619
00:38:54,668 --> 00:38:57,629
Nope! And I've left a bajillion messages
620
00:38:58,797 --> 00:39:00,423
Did you find any connection
621
00:39:00,465 --> 00:39:02,133
between Tate and Hogan?
622
00:39:02,175 --> 00:39:04,761
Oh! Well, Phillip Hogan
is a high tech whiz.
623
00:39:04,803 --> 00:39:08,640
And Connor Tate is a college
dropout with a trust fund.
624
00:39:08,682 --> 00:39:10,517
I haven't found a connection yet.
625
00:39:10,957 --> 00:39:13,561
Ah, maybe Jordan Cole's
the connective tissue.
626
00:39:14,479 --> 00:39:16,481
I'll look into that.
627
00:39:17,115 --> 00:39:18,366
Where's Lucas?
628
00:39:18,391 --> 00:39:20,643
Out back
playing catch with an FBI agent.
629
00:39:20,902 --> 00:39:22,612
Oh, and I'll take him tonight.
630
00:39:22,654 --> 00:39:24,656
- You've enough on your plate.
- You sure?
631
00:39:24,698 --> 00:39:27,765
Yeah, watching cartoons is
actually a good night for me.
632
00:39:28,452 --> 00:39:30,339
I'm sure time will soon
take care of that.
633
00:39:30,364 --> 00:39:31,853
Hasn't yet!
634
00:39:34,541 --> 00:39:37,585
Many questions surround
the crash of the Apollo.
635
00:39:37,627 --> 00:39:38,795
Did Jordan Cole
636
00:39:38,837 --> 00:39:40,463
buy his way through Senate
637
00:39:40,505 --> 00:39:42,841
and FTSA approval of
the automation software?
638
00:39:42,882 --> 00:39:45,510
Was Phillip Hogan an accidental victim
639
00:39:45,552 --> 00:39:49,078
of the crash, or is there
corporate espionage at play?
640
00:39:49,107 --> 00:39:51,847
Rumours are that Hogan
had concerns over developments
641
00:39:51,900 --> 00:39:53,977
at Ursa Technologies, and he and Cole
642
00:39:54,019 --> 00:39:55,812
had a falling out.
643
00:39:55,854 --> 00:39:57,689
The families of 62 dead
644
00:39:57,731 --> 00:39:59,816
and 130 victims await these answers
645
00:39:59,858 --> 00:40:02,986
while the FTSA and FBI investigate.
646
00:40:13,955 --> 00:40:17,264
Meanwhile, Diana Bright,
candidate for Governor of Michigan
647
00:40:17,288 --> 00:40:18,983
has stated previously...
648
00:40:34,113 --> 00:40:35,198
Dom?
649
00:40:35,223 --> 00:40:36,834
We caught a break with the CCTV.
650
00:40:36,872 --> 00:40:38,414
And I've sent you the footage.
651
00:40:38,438 --> 00:40:39,680
Okay, looking now.
652
00:40:39,704 --> 00:40:41,701
He was waiting outside the pub
653
00:40:41,732 --> 00:40:43,276
where Connor Tate had been drinking.
654
00:40:43,318 --> 00:40:44,694
We're standing here now.
655
00:40:44,736 --> 00:40:46,237
When Tate drove off
656
00:40:46,279 --> 00:40:49,282
he followed. Our man is in the jeep.
657
00:40:57,457 --> 00:40:59,501
- That looks like him.
- Who?
658
00:40:59,526 --> 00:41:03,278
The ghost in the train.
It's all connected, Dom.
659
00:41:03,348 --> 00:41:04,565
We got to find him.
660
00:41:26,187 --> 00:41:28,314
Mind if I come in, Bill?
661
00:41:30,949 --> 00:41:32,450
Hmm.
662
00:41:35,328 --> 00:41:37,562
Why'dya have to
come messin' around, Bill?
663
00:41:41,042 --> 00:41:42,585
Hmm?
664
00:41:42,627 --> 00:41:44,944
You were gonna kill that guy!
665
00:41:45,380 --> 00:41:47,530
What business is that of yours?
666
00:41:48,508 --> 00:41:50,760
When I saw you before, I remembered.
667
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
That time in the Legion
you askin' questions
668
00:41:52,846 --> 00:41:55,598
about how someone
could take down the Apollo.
669
00:41:56,681 --> 00:41:58,391
I don't recollect that.
670
00:41:59,642 --> 00:42:01,227
You son of a bitch.
671
00:42:01,396 --> 00:42:04,691
You just... just went ahead and did it?!
672
00:42:05,775 --> 00:42:07,610
You've a wild imagination, Bill.
673
00:42:07,652 --> 00:42:09,946
Sixty-two people dead.
674
00:42:09,988 --> 00:42:11,332
And you used me to do it.
675
00:42:11,373 --> 00:42:14,349
There are casualties
in every revolution.
676
00:42:16,536 --> 00:42:18,079
You lost your job, Bill.
677
00:42:18,653 --> 00:42:20,405
That's gotta hurt.
678
00:42:21,541 --> 00:42:23,001
The way I see it now, you pretty much
679
00:42:23,043 --> 00:42:25,503
have nothing left to live for, do you?
48543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.