All language subtitles for Demonic.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,576 --> 00:01:17,828
Mamo?
2
00:01:27,754 --> 00:01:29,173
Jeste� tam?
3
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
Pom� mi.
4
00:01:38,432 --> 00:01:39,808
Pomocy!
5
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Mamo?
6
00:01:52,612 --> 00:01:53,990
Pom� mi!
7
00:02:09,421 --> 00:02:11,007
Mamo, jeste� tu?
8
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Pom� mi!
9
00:02:16,429 --> 00:02:17,596
Mamo?
10
00:02:33,028 --> 00:02:34,322
Carly.
11
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Jestem tu.
12
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
Jeszcze kawa�ek.
13
00:02:55,718 --> 00:02:56,843
Mamo.
14
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
C�reczko.
15
00:03:00,348 --> 00:03:01,890
Co robisz?
16
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
Nie widzisz?
17
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
Na czym stoisz?
18
00:04:23,764 --> 00:04:28,935
Kop� lat. Mo�e gdzie� wyskoczymy?
19
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Martin...
20
00:04:42,658 --> 00:04:43,908
Cze��.
21
00:04:43,992 --> 00:04:45,369
Winko?
22
00:04:45,452 --> 00:04:49,706
Pewnie, chc� zobaczy� tw�j dom.
Ju� jad�. Wy�lij mi adres.
23
00:04:49,790 --> 00:04:51,292
Dobra, na razie.
24
00:05:02,136 --> 00:05:03,012
Co?!
25
00:05:12,021 --> 00:05:15,690
Mia�am w�tpliwo�ci, czy przyje�d�a�,
ale teraz widz�, �e by�o warto.
26
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
Tyle czasu min�o...
27
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Poka� si�.
28
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Okropnie wygl�dasz. Co si� dzieje?
29
00:05:26,367 --> 00:05:30,456
- Te� ci� mi�o widzie�, miastowa.
- Poka�� ci m�j gabinet.
30
00:05:30,538 --> 00:05:33,250
Pracujesz, czy zajmujesz si� domem?
31
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
To i to.
32
00:05:34,627 --> 00:05:39,380
Je�li zaakceptuj� moje projekty, zostan�.
33
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
Nie w tym domu.
34
00:05:45,012 --> 00:05:47,348
Ciesz� si�, �e wr�ci�a�.
35
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
- Czy ja jeszcze co� zjem? Jasne.
- Jest �wietna.
36
00:05:54,812 --> 00:05:57,942
Co u ciebie? Opowiadaj. Co mnie omin�o?
37
00:05:59,944 --> 00:06:01,694
Martin do mnie napisa�.
38
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
Martin? Serio?
39
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
Tu� przed przyjazdem tutaj.
40
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
Nie rozmawia�am z nim od...
41
00:06:12,665 --> 00:06:16,000
Ile to ju�? Sze��, siedem lat?
42
00:06:18,170 --> 00:06:19,672
- Odpisa�a� mu?
- Nie.
43
00:06:19,754 --> 00:06:22,341
Nie chc� si� znowu w to miesza�.
44
00:06:24,093 --> 00:06:25,009
Dobrze.
45
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Masz do�� jego teorii o tym,
co si� sta�o z twoj� matk�.
46
00:06:29,264 --> 00:06:33,685
Nie umia�am ci� wtedy wys�ucha�.
47
00:06:34,562 --> 00:06:36,437
Wiele przesz�a�.
48
00:06:37,398 --> 00:06:38,856
By�a� w porz�dku.
49
00:06:39,774 --> 00:06:44,237
Ale ci�ko si� o tym rozmawia
po jednym kieliszku.
50
00:06:44,321 --> 00:06:45,990
Zaraz to naprawi�.
51
00:06:48,701 --> 00:06:50,494
Prowadz�.
52
00:06:51,704 --> 00:06:54,456
Powinnam ju� i��.
53
00:06:54,956 --> 00:06:59,127
- Chyba �artujesz? Dopiero przysz�a�.
- Wiem. Ale wr�ci�a�.
54
00:06:59,211 --> 00:07:02,172
B�dziemy si� spotyka�.
55
00:07:03,591 --> 00:07:04,841
Dzi�ki.
56
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Do zobaczenia p�niej.
57
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
Pa.
58
00:07:24,444 --> 00:07:28,490
Kop� lat. Mo�e gdzie� wyskoczymy?
59
00:07:39,793 --> 00:07:44,590
Nie lubi� medi�w spo�eczno�ciowych,
ale dam im szans�.
60
00:07:51,512 --> 00:07:53,557
Masz now� wiadomo��.
61
00:07:58,353 --> 00:08:02,358
Jutro? Patio o pi�tej?
62
00:08:36,015 --> 00:08:39,977
Nie wiedzia�em co ci kupi�,
ale pami�ta�em, �e lubisz col�.
63
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Dzi�ki.
64
00:08:44,399 --> 00:08:48,486
Co u ciebie? Jak si� trzymasz?
65
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
W porz�dku. Pracuj�.
66
00:08:52,700 --> 00:08:55,661
Sk�adam karoserie ci�ar�wek. Spawam.
67
00:08:56,036 --> 00:08:58,663
Mieszkasz tam, gdzie zawsze? Nad wod�?
68
00:08:58,746 --> 00:09:00,124
Tak.
69
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
�adnie tam.
70
00:09:05,129 --> 00:09:06,547
O co chodzi?
71
00:09:08,215 --> 00:09:13,052
Par� dni temu zadzwoni�a do mnie
firma zajmuj�ca si� sprz�tem medycznym.
72
00:09:14,053 --> 00:09:17,975
Zaoferowali mi pieni�dze,
je�li wezm� udzia� w badaniach.
73
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
Zgodzi�em si�.
74
00:09:20,059 --> 00:09:23,355
Na miejscu by�o mn�stwo
chorych ze szpitala.
75
00:09:24,148 --> 00:09:25,566
Jak to?
76
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
Jedn� z pacjentek by�a twoja matka.
77
00:09:31,113 --> 00:09:32,822
Prawdziwa Angela.
78
00:09:34,198 --> 00:09:38,370
Byli pewni, �e j� znam.
Wcze�niej nic o niej nie wiedzia�em.
79
00:09:38,453 --> 00:09:41,874
Co? Mama jest w szpitalu? Chora?
80
00:09:43,500 --> 00:09:47,837
Jest w �pi�czce. Nie rusza si�.
81
00:09:47,921 --> 00:09:50,923
- Co jej si� sta�o?
- Nie wiem. Nie powiedzieli.
82
00:09:51,008 --> 00:09:55,136
Chyba s�u�ba wi�zienna
j� tam odda�a. Ma wyrok.
83
00:09:55,220 --> 00:10:00,975
Ale pozwolili jest wzi��
udzia� w tym badaniu.
84
00:10:04,897 --> 00:10:06,940
Widzia�e� j� na w�asne oczy?
85
00:10:07,607 --> 00:10:08,442
Tak.
86
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
Kiedy j� rozpozna�em, od razu wyszed�em.
87
00:10:14,405 --> 00:10:16,575
Chcieli si� z tob� skontaktowa�.
88
00:10:17,618 --> 00:10:19,119
Ale nie da�em im numeru.
89
00:10:19,202 --> 00:10:23,791
Chyba nie wiedz�, �e zmieni�a� nazwisko,
ale w ko�cu ci� znajd�.
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,129
Przykro mi,
�e przestali�my si� przyja�ni�.
91
00:10:31,423 --> 00:10:34,051
Ale rozumiem czemu jeste� z�a.
92
00:10:34,134 --> 00:10:36,595
Nie musisz przeprasza�.
93
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
To by�o kiedy�.
94
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Nie musia�e� mi tego m�wi�.
Nie jestem z�a.
95
00:11:47,249 --> 00:11:49,835
Therapol Medical
96
00:11:57,842 --> 00:12:00,095
Pani Spencer?
97
00:12:00,177 --> 00:12:01,221
Tak.
98
00:12:01,304 --> 00:12:03,974
Nazywam si� Michael Dolos
z firmy Therapol.
99
00:12:04,057 --> 00:12:05,893
Wiem, kim pan jest.
100
00:12:05,975 --> 00:12:09,354
- Martin m�wi�, �e do niego dzwonili�cie.
- Zgadza si�.
101
00:12:09,437 --> 00:12:15,652
Pani matka jest nasz� pacjentk�.
Chcia�aby pani j� odwiedzi�?
102
00:12:17,738 --> 00:12:21,158
Nie jest z ni� najlepiej, przykro mi.
103
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
Prosz� pani?
104
00:12:28,664 --> 00:12:30,000
Jestem.
105
00:12:32,543 --> 00:12:34,129
Co jej si� sta�o?
106
00:12:34,211 --> 00:12:36,756
Nie rozumiem. Czemu jest w szpitalu?
107
00:12:36,840 --> 00:12:41,302
Przepraszam, ale nie mog� zdradza�
informacji o pacjentach przez telefon.
108
00:12:41,385 --> 00:12:44,764
Mo�emy pani wszystko
wyt�umaczy� na miejscu.
109
00:12:45,432 --> 00:12:48,601
To dla nas bardzo nietypowa sytuacja.
110
00:12:50,519 --> 00:12:51,730
Przyjad�.
111
00:12:51,812 --> 00:12:54,441
�wietnie. Mo�e pani by� jutro?
112
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Tak.
113
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
Wy�l� pani adres.
114
00:12:58,695 --> 00:13:01,697
Bardzo dzi�kuj�. Do zobaczenia jutro.
115
00:13:35,440 --> 00:13:36,357
Pani Spencer?
116
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
- Dzie� dobry.
- Jestem Michael.
117
00:13:38,735 --> 00:13:40,736
Rozmawiali�my przez telefon.
118
00:13:40,821 --> 00:13:44,282
Dzi�kuj�, �e pani przysz�a.
119
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
Zabior� pani� do �rodka.
120
00:13:49,453 --> 00:13:51,081
Co to za miejsce?
121
00:13:51,163 --> 00:13:55,836
Therapol to nowa firma specjalizuj�ca si�
w diagnostyce obrazowej.
122
00:13:55,918 --> 00:13:59,172
Mamy dofinansowanie zar�wno
rz�dowe jak i prywatne.
123
00:13:59,255 --> 00:14:04,720
Zajmujemy si� technologi�, kt�ra znacznie
zmniejsza cierpienie pacjent�w.
124
00:14:05,428 --> 00:14:07,139
Przynajmniej taki jest cel.
125
00:14:07,221 --> 00:14:12,811
Niekt�re rozwi�zania technologiczne
nie istniej� poza tym budynkiem.
126
00:14:16,188 --> 00:14:17,524
Prosz� t�dy.
127
00:14:23,654 --> 00:14:25,948
Prosz� usi���.
128
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
To Daniel. Jest kierownikiem bada�.
129
00:14:32,246 --> 00:14:33,749
Mi�o pani� pozna�.
130
00:14:34,249 --> 00:14:40,880
Daniel specjalizuje si�
w diagnostyce obrazowej i w neurologii.
131
00:14:41,423 --> 00:14:42,340
A pan?
132
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
Ja jestem lekarzem.
133
00:14:46,344 --> 00:14:48,471
Dzi�kuj�, �e pani przysz�a.
134
00:14:49,764 --> 00:14:52,142
Rozumiemy, �e to dla pani trudne.
135
00:14:52,225 --> 00:14:55,352
Wsp�pracujemy ze szpitalami
i wi�zieniami w ca�ym kraju
136
00:14:55,437 --> 00:14:58,105
w celu szukania kandydat�w do bada�.
137
00:14:58,190 --> 00:15:00,357
Musz� spe�nia� wiele warunk�w.
138
00:15:02,735 --> 00:15:05,489
Dawno z ni� nie rozmawia�am.
139
00:15:06,740 --> 00:15:10,409
Nie wiem co si� z ni� dzia�o
przez ostatnie lata.
140
00:15:10,494 --> 00:15:14,413
Martin m�wi�, �e jest w �pi�czce.
141
00:15:15,206 --> 00:15:16,500
To prawda?
142
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
Niestety tak.
143
00:15:19,293 --> 00:15:24,758
Ma rzadk� chorob�.
Nazywa si� syndrom zamkni�cia.
144
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Pacjent jest w pe�ni �wiadomy,
145
00:15:27,927 --> 00:15:33,517
lecz nie mo�e si� rusza� ze wzgl�du
na parali� wszystkich mi�ni w ciele.
146
00:15:33,933 --> 00:15:36,019
Jak do tego dosz�o?
147
00:15:36,102 --> 00:15:41,191
W przypadku pani matki
to wynik urazu m�zgu.
148
00:15:41,274 --> 00:15:44,402
Mia�a wypadek w wi�zieniu.
149
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Ten stan �pi�czki jest niezwyk�y.
150
00:15:46,988 --> 00:15:49,825
Nie mo�e sama oddycha�,
nawet rusza� oczami.
151
00:15:49,908 --> 00:15:52,409
To w�a�nie syndrom zamkni�cia.
152
00:15:53,077 --> 00:15:55,205
Ale jej umys� jest w pe�ni sprawny.
153
00:15:55,288 --> 00:15:59,584
Nie chce si� z nami komunikowa�
w symulacji. Prosi�a o pani�.
154
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
W symulacji?
155
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Dlatego pani� zaprosili�my.
156
00:16:05,548 --> 00:16:10,595
To, co tu tworzymy, to nowa
rzeczywisto�� dla ludzkich zmys��w.
157
00:16:10,678 --> 00:16:15,767
Sygna� o ruchu r�k� jest wysy�any
przez kor� ruchow�.
158
00:16:15,850 --> 00:16:19,729
Przekierowujemy te impulsy
do pani cyfrowej wersji.
159
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
W tej wirtualnej rzeczywisto�ci
spotka si� pani z matk�.
160
00:16:24,609 --> 00:16:27,195
Wkroczy pani do jej umys�u.
161
00:16:28,864 --> 00:16:36,078
Dla niewtajemniczonych to mo�e by� trudne,
bo jedna my�l mo�e by� cz�ci� drugiej.
162
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
Jak w snach.
163
00:16:38,623 --> 00:16:39,957
Ma to sens?
164
00:16:43,169 --> 00:16:48,508
Zdajemy sobie spraw� z tego,
co pani matka zrobi�a.
165
00:16:49,926 --> 00:16:53,889
Rozumiem, �e pa�stwa relacja
jest skomplikowana.
166
00:16:55,347 --> 00:16:59,644
Chcemy si� dowiedzie�,
czy nasze badania przynosz� skutki
167
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
i czy �yje jej si� lepiej.
168
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
Chcecie, �ebym z ni� porozmawia�a?
169
00:17:06,942 --> 00:17:10,154
Niech powie, co si� z ni� dzieje.
Jak si� czuje.
170
00:17:10,238 --> 00:17:13,991
Chcemy wiedzie�,
jak mo�emy polepszy� jej sytuacj�.
171
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Zaczynajmy.
172
00:17:23,919 --> 00:17:27,213
Ten obraz pokazuje
jak pani wygl�da w symulacji.
173
00:17:27,297 --> 00:17:30,549
Prosz� stan�� z roz�o�onymi
r�kami w liter� T.
174
00:17:31,218 --> 00:17:32,927
�wietnie.
175
00:17:34,386 --> 00:17:35,721
Trzy, dwa, jeden.
176
00:17:54,950 --> 00:17:56,617
Chwila.
177
00:17:57,535 --> 00:18:02,332
Zanim pani tam wejdzie, prosz� pami�ta�,
w jakim stanie jest pani matka.
178
00:18:02,414 --> 00:18:07,545
To mo�e by� dla pani szok.
Widzie� cz�onka rodziny w takim stanie.
179
00:18:38,535 --> 00:18:39,743
Bo�e...
180
00:18:41,954 --> 00:18:47,042
Stra�nicy m�wili, �e z biegiem lat
robi�a si� coraz bardziej agresywna.
181
00:18:47,126 --> 00:18:50,505
Kaleczy�a si�. Mia�a halucynacje.
182
00:18:52,632 --> 00:18:55,175
W ko�cu dozna�a urazu m�zgu.
183
00:18:58,096 --> 00:18:59,888
Po�o�ymy pani� tutaj.
184
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
Prosz� zdj�� buty.
I zostawi� swoje rzeczy.
185
00:19:12,527 --> 00:19:14,194
Prosz� si� odwr�ci�.
186
00:19:14,863 --> 00:19:19,616
To b�dzie odbiera�o sygna�y z pani m�zgu
i przekazywa�o je do symulacji.
187
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
- Nie za ciasno?
- Nie.
188
00:19:26,833 --> 00:19:30,127
B�dziemy wszystko monitorowa�
z pokoju obok.
189
00:19:30,211 --> 00:19:34,715
Zaraz. Kiedy tam wejd�, b�d� mog�a si�
z wami komunikowa�?
190
00:19:34,798 --> 00:19:38,677
Tak. B�dziemy pani� widzie�
i s�ysze�, ale pani nas nie.
191
00:19:39,511 --> 00:19:43,349
Prosz� m�wi�, kiedy mamy pani� wyci�gn��.
192
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
Prosz� wzi�� g��boki wdech.
193
00:20:14,713 --> 00:20:17,800
Zaraz wrzucimy pani� do symulacji.
194
00:20:22,388 --> 00:20:24,432
Prosz� zamkn�� oczy
195
00:20:24,516 --> 00:20:28,019
i trzy, dwa, jeden.
196
00:20:34,358 --> 00:20:37,987
Jest dobrze. W�a�nie wchodzi.
197
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
Jak to mo�liwe?
198
00:23:13,518 --> 00:23:14,894
Angela?
199
00:23:17,646 --> 00:23:20,191
To ja, Carly.
200
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
Twoja Carly.
201
00:23:25,529 --> 00:23:28,324
Zastanawia�am si�, czy powinnam przyj��.
202
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Nie chcia�am ci� widzie�.
203
00:23:36,249 --> 00:23:38,209
Nigdy wi�cej.
204
00:23:40,836 --> 00:23:46,049
Zdecydowa�am o tym dawno temu,
ale co� do mnie dotar�o.
205
00:23:48,176 --> 00:23:54,057
Nigdy ci nie m�wi�am,
jak bardzo ci� nienawidz�.
206
00:23:57,811 --> 00:23:59,439
Po to tu przysz�am.
207
00:24:02,482 --> 00:24:05,737
�eby ci powiedzie�, �e jeste� obrzydliwa.
208
00:24:13,619 --> 00:24:17,914
Teraz wiem, �e umrzesz,
wiedz�c jak ja si� czuj�.
209
00:24:21,919 --> 00:24:23,503
Wiedzia�am o tym.
210
00:24:26,548 --> 00:24:28,593
Odejd� st�d.
211
00:24:29,301 --> 00:24:30,510
Musisz st�d i��.
212
00:24:31,386 --> 00:24:32,638
Co?
213
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
Chcesz, �ebym wysz�a?
214
00:24:38,353 --> 00:24:40,605
Odwr�� si� i sp�jrz na mnie.
215
00:24:41,689 --> 00:24:45,984
Nie chc�. Nie mog� ci� nara�a�.
216
00:24:46,068 --> 00:24:47,612
Sp�jrz na mnie.
217
00:24:48,028 --> 00:24:49,822
Odwr�� si� i sp�jrz.
218
00:25:03,001 --> 00:25:04,878
Jeste� taka pi�kna.
219
00:25:07,464 --> 00:25:09,008
Ale id� ju�.
220
00:25:10,718 --> 00:25:12,720
Id�, kochanie, prosz�.
221
00:25:13,304 --> 00:25:15,972
Masz prawo mnie nienawidzi�. Id�.
222
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
�wietnie.
223
00:25:18,308 --> 00:25:21,354
Nie mog�am sobie tego lepiej wymarzy�.
224
00:25:21,436 --> 00:25:22,521
Ka�esz mi i��?
225
00:25:23,980 --> 00:25:26,192
Masz tupet.
226
00:25:26,275 --> 00:25:28,611
Id�. I nie wracaj.
227
00:25:28,694 --> 00:25:30,404
Nigdy nie wracaj, s�yszysz?
228
00:25:31,571 --> 00:25:33,865
- Id�.
- Wiesz co? Wal si�!
229
00:25:33,950 --> 00:25:36,411
Wyci�gnij j�.
230
00:25:49,673 --> 00:25:52,926
- Jaka by�a?
- Wybaczcie, potrzebuj� chwili.
231
00:25:53,594 --> 00:25:56,012
To dla mnie szok.
232
00:26:09,443 --> 00:26:11,237
Wydawa�a si�,
233
00:26:13,114 --> 00:26:14,574
sama nie wiem,
234
00:26:15,450 --> 00:26:17,201
taka jak zawsze.
235
00:26:21,455 --> 00:26:23,790
Nieobecna. Szalona.
236
00:26:26,919 --> 00:26:30,423
Dok�d pani� zabra�a?
Gdzie dosz�o do symulacji?
237
00:26:31,007 --> 00:26:36,887
By�y�my w domu z mojego dzieci�stwa.
Nie wszystko si� zgadza�o.
238
00:26:39,347 --> 00:26:41,267
Tak go zapami�ta�a.
239
00:26:41,683 --> 00:26:45,688
My�li pani, �e co� j� bola�o?
240
00:26:46,439 --> 00:26:50,358
Nic nie m�wi�a o swoim stanie.
Czu�a si� uwi�ziona?
241
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Jakby by�a poza cia�em?
242
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Nie wydaje mi si�.
243
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
By�a m�odsza.
244
00:26:58,241 --> 00:27:01,496
Jak wtedy, kiedy trafi�a do wi�zienia.
245
00:27:01,913 --> 00:27:05,040
Obni�enie wieku
to mechanizm obronny Angeli.
246
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
To by�o bardzo owocne pierwsze spotkanie.
247
00:27:08,419 --> 00:27:09,753
Pierwsze?
248
00:27:10,337 --> 00:27:14,090
- Chcieliby�my, �eby pani to powt�rzy�a.
- Nie.
249
00:27:15,801 --> 00:27:20,138
Jest pani bystr� kobiet�,
nie b�d� owija� w bawe�n�,
250
00:27:21,015 --> 00:27:26,436
przysz�a tu pani tylko po to,
�eby powiedzie� jak si� pani czuje.
251
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Racja?
252
00:27:31,192 --> 00:27:32,902
Czuj� pani gniew.
253
00:27:34,028 --> 00:27:36,029
Ale co jest pod nim?
254
00:27:36,113 --> 00:27:37,573
B�l.
255
00:27:38,950 --> 00:27:41,827
To zrozumia�e,
�e jest pani zdezorientowana.
256
00:27:41,911 --> 00:27:48,416
Pani matka wpad�a w sza� zabijania.
Zostawi�a pani� na dwadzie�cia lat.
257
00:27:49,961 --> 00:27:51,211
Dlaczego?
258
00:27:52,212 --> 00:27:55,215
Prosz� j� o to spyta�. Ma pani szans�.
259
00:29:31,354 --> 00:29:32,688
Carly?
260
00:29:33,647 --> 00:29:34,941
Mamo?
261
00:29:39,945 --> 00:29:41,572
Tu jestem.
262
00:29:42,698 --> 00:29:45,116
Pom� mi.
263
00:30:53,309 --> 00:30:57,022
Dzi�kuj�, �e si� pani zgodzi�a.
To musia�o by� trudne.
264
00:30:59,733 --> 00:31:01,527
Prosz� si� po�o�y�.
265
00:31:22,088 --> 00:31:24,340
- Co z ni�?
- W porz�dku.
266
00:31:24,424 --> 00:31:25,675
Na razie.
267
00:31:30,221 --> 00:31:31,973
Jest pani gotowa?
268
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Tak.
269
00:31:33,768 --> 00:31:38,271
Wrzucamy pani� za trzy, dwa, jeden.
270
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Angela?
271
00:32:09,135 --> 00:32:11,888
To znowu ja. Carly.
272
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Co to jest?
273
00:32:39,625 --> 00:32:41,335
Widzicie to?
274
00:32:41,751 --> 00:32:43,045
Co to jest?
275
00:32:43,962 --> 00:32:46,464
Nie. Niech sama zdecyduje.
276
00:32:46,965 --> 00:32:48,134
Angela?
277
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Angela?
278
00:33:46,317 --> 00:33:47,817
Czemu tu jeste�?
279
00:33:48,318 --> 00:33:50,778
St�d bierze swoj� moc.
280
00:33:53,490 --> 00:33:55,159
Teraz jest we mnie.
281
00:33:55,576 --> 00:33:57,118
Kto w tobie jest?
282
00:33:59,329 --> 00:34:01,039
Musisz ju� i��.
283
00:34:01,123 --> 00:34:02,333
Prosz�.
284
00:34:03,917 --> 00:34:05,877
B�agam ci�, id�.
285
00:34:05,961 --> 00:34:09,340
Przysz�am tu drugi raz,
�eby ci� o co� spyta�.
286
00:34:09,840 --> 00:34:13,927
Dlaczego o mnie prosi�a�?
Po co �ci�gn�a� tu Martina?
287
00:34:14,510 --> 00:34:19,016
- Czemu akurat nas, po tylu latach?
- To nie ja! To on!
288
00:34:19,099 --> 00:34:22,311
Pr�buj� ci o nim powiedzie�. Id� ju�.
289
00:34:23,019 --> 00:34:24,813
Musisz st�d i��.
290
00:34:24,896 --> 00:34:25,981
Odejd�, prosz�.
291
00:34:26,065 --> 00:34:28,858
Musisz i��.
292
00:34:35,740 --> 00:34:37,701
Przesta�. Nie r�b tego.
293
00:34:42,831 --> 00:34:44,123
S�yszycie mnie?
294
00:34:44,208 --> 00:34:45,583
Wypu�cie mnie st�d.
295
00:34:46,710 --> 00:34:49,255
Michael. Daniel. S�yszycie mnie?
296
00:34:53,384 --> 00:34:54,927
Wyci�gnijcie mnie.
297
00:34:55,010 --> 00:34:58,597
- Co robisz?
- Nie. Zaczekajmy jeszcze.
298
00:35:01,766 --> 00:35:04,936
Odejd� st�d. Id�.
299
00:35:09,233 --> 00:35:11,025
Gdzie jest wyj�cie?
300
00:35:11,110 --> 00:35:14,112
Musz� si� st�d wydosta�. Co mam robi�?
301
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
My�l, my�l.
302
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Carly!
303
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Co?
304
00:35:42,349 --> 00:35:43,891
Niemo�liwe.
305
00:35:46,436 --> 00:35:47,813
Sam?
306
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
Jak to mo�liwe?
307
00:35:53,902 --> 00:35:54,987
Sam?
308
00:35:55,945 --> 00:35:57,114
Nie.
309
00:36:41,657 --> 00:36:43,202
Teraz w lewo.
310
00:36:44,494 --> 00:36:48,081
Prosto. Chod� za mn�.
311
00:36:55,422 --> 00:36:57,298
Co mi si� sta�o?
312
00:36:58,007 --> 00:36:59,342
Nie wiemy.
313
00:37:01,719 --> 00:37:05,516
Kto� mnie poci��, kiedy tam by�am.
Wy to zrobili�cie?
314
00:37:05,599 --> 00:37:08,851
- Nie.
- Dlaczego mnie nie wyci�gn�li�cie?
315
00:37:08,936 --> 00:37:11,271
Prosi�am was o to.
316
00:37:11,355 --> 00:37:15,067
- Podobno mnie s�yszycie. K�amali�cie?
- Panno Spencer.
317
00:37:15,733 --> 00:37:19,320
Rozumiemy, �e jest pani zdenerwowana.
Ma pani do tego prawo.
318
00:37:19,405 --> 00:37:22,657
Musimy zada� pani kilka pyta�.
319
00:37:22,740 --> 00:37:25,119
Powiedzia�a, �e nas nie wzywa�a.
320
00:37:26,954 --> 00:37:31,083
- Ani mnie ani Martina.
- Zrobi�a to, przysi�gam.
321
00:37:33,085 --> 00:37:34,878
Powiem kr�tko.
322
00:37:36,045 --> 00:37:39,757
Matka zabra�a pani� do budynku.
323
00:37:40,300 --> 00:37:45,012
Co to za budynek w prawdziwym �wiecie?
Sk�d mia�a to wspomnienie?
324
00:37:57,275 --> 00:38:00,528
Podobno wiecie, co zrobi�a.
325
00:38:01,320 --> 00:38:05,909
Czytali�my akta. Ale wszystko,
co pani powie, mo�e nam pom�c.
326
00:38:06,409 --> 00:38:10,289
Ca�e �ycie by�a piel�gniark�.
Kocha�a t� prac�.
327
00:38:11,331 --> 00:38:13,541
Mia�am paczk� znajomych.
328
00:38:13,625 --> 00:38:18,172
Sam, Martin i ja. Dzieciaki z s�siedztwa.
329
00:38:20,673 --> 00:38:25,387
Pewnego popo�udnia pili�my u mnie w domu,
330
00:38:25,471 --> 00:38:28,264
bo Angela wysz�a.
331
00:38:31,559 --> 00:38:34,563
Nagle poczu�am co�,
332
00:38:37,608 --> 00:38:39,775
czego nie potrafi� opisa�.
333
00:38:41,652 --> 00:38:44,364
Nigdy nie czu�am czego� tak okropnego.
334
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Co to by�o?
335
00:38:47,701 --> 00:38:50,244
Czu�am, �e co� jej si� sta�o.
336
00:38:51,871 --> 00:38:54,708
M�wi�a, �e jedzie na p�noc.
337
00:38:57,668 --> 00:39:03,217
Do sanatorium dla gru�lik�w.
338
00:39:03,717 --> 00:39:06,762
By�a w okr�gowym zespole medycznym,
339
00:39:06,844 --> 00:39:11,099
kt�ry mia� oceni�, czy mo�na
na nowo otworzy� o�rodek.
340
00:39:12,684 --> 00:39:14,811
Kaza�am Martinowi nas tam zawie��.
341
00:39:23,695 --> 00:39:27,990
Kiedy dojechali�my,
znale�li�my jej porzucony samoch�d.
342
00:39:28,574 --> 00:39:30,661
Ale Angeli nigdzie nie by�o.
343
00:39:30,744 --> 00:39:31,954
Mamo?
344
00:39:33,539 --> 00:39:36,500
ROK 1998
345
00:39:37,000 --> 00:39:39,585
Nie mogli�my jej nigdzie znale��.
346
00:39:42,922 --> 00:39:45,675
Weszli�my do tego obrzydliwego budynku.
347
00:40:05,070 --> 00:40:06,697
Mia�a rozci�t� r�k�.
348
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Krwawi�a.
349
00:40:10,449 --> 00:40:11,367
Jak ja.
350
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Dok�adnie tak samo.
351
00:40:22,045 --> 00:40:24,422
Pami�tam, �e zabra�am j� do domu.
352
00:40:24,880 --> 00:40:26,632
Nie odzywa�a si� do mnie.
353
00:40:28,510 --> 00:40:30,469
Przez kilka tygodni.
354
00:40:30,554 --> 00:40:31,722
Tygodni?
355
00:40:33,514 --> 00:40:35,601
Tak, jakby jej nie by�o.
356
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Jakby by�a w �pi�czce.
357
00:40:48,405 --> 00:40:50,740
By�o z ni� coraz gorzej.
358
00:40:58,164 --> 00:41:00,333
Id� teraz do Sam.
359
00:41:13,889 --> 00:41:16,849
Pewnego dnia wr�ci�am do domu,
360
00:41:18,768 --> 00:41:21,396
a policja pakowa�a j� do radiowozu.
361
00:41:23,773 --> 00:41:25,858
Pami�tam jej spojrzenie.
362
00:41:30,905 --> 00:41:32,449
U�miecha�a si�.
363
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
P�niej si� dowiedzia�am,
364
00:41:49,048 --> 00:41:51,842
�e podpali�a dom starc�w.
365
00:41:54,346 --> 00:41:56,389
Wcze�niej tam pracowa�a.
366
00:42:00,851 --> 00:42:03,230
Zabi�a dwadzie�cia jeden os�b.
367
00:42:06,942 --> 00:42:08,527
Przykro mi.
368
00:42:11,153 --> 00:42:16,992
Okaza�o si�, �e tru�a ludzi
w miejscowym ko�ciele.
369
00:42:18,119 --> 00:42:21,956
Zabi�a jeszcze pi�� os�b.
W tym moj� babci�.
370
00:42:23,166 --> 00:42:26,628
Ca�e miasto wy�adowa�o na mnie sw�j gniew.
371
00:42:27,295 --> 00:42:32,092
Tamtego dnia zdecydowa�am,
�e nigdy wi�cej nie chc� jej widzie�.
372
00:42:32,175 --> 00:42:34,052
Ani z ni� rozmawia�.
373
00:42:39,181 --> 00:42:42,143
Wi�cej tego nie zrobi�, zako�czmy to.
374
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Jeszcze jedno.
375
00:42:46,356 --> 00:42:50,985
Czy opr�cz pani i matki
w symulacji by� kto� jeszcze?
376
00:42:51,068 --> 00:42:54,322
Sam, moja przyjaci�ka tam by�a.
377
00:42:54,989 --> 00:42:57,074
- Mog� ju� i��?
- Oczywi�cie.
378
00:42:57,159 --> 00:43:02,204
- Dowiedzieli�my si� a� nadto.
- A ten budynek? Sanatorium te� tam by�o?
379
00:43:03,789 --> 00:43:05,166
Czy to wa�ne?
380
00:43:17,929 --> 00:43:19,306
Co tam?
381
00:43:20,097 --> 00:43:21,432
Dzi�ki Bogu.
382
00:43:22,809 --> 00:43:24,059
Co?
383
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
Wybacz.
384
00:43:29,983 --> 00:43:35,155
Mia�am dziwne przeczucie co do ciebie.
Ba�am si�, �e co� ci si� sta�o.
385
00:43:35,655 --> 00:43:38,240
Dziwne przywitanie.
386
00:43:40,202 --> 00:43:42,036
Masz racj�.
387
00:43:42,119 --> 00:43:45,623
- Przepraszam.
- W porz�dku? Masz dziwny g�os.
388
00:43:46,373 --> 00:43:47,626
Tak,
389
00:43:48,501 --> 00:43:52,297
wszystko gra. Mia�am dziwny poranek.
390
00:44:05,434 --> 00:44:08,063
PRACA
391
00:44:26,414 --> 00:44:28,666
Wybacz, �e przeszkadzam.
392
00:44:28,750 --> 00:44:31,126
Musimy porozmawia�. Mog� wej��?
393
00:44:31,210 --> 00:44:32,545
Pewnie.
394
00:44:33,088 --> 00:44:36,340
Posz�am dzi� do kliniki
zobaczy� si� z Angel�.
395
00:44:37,634 --> 00:44:42,972
W symulacji zabra�a mnie do budynku,
w kt�rym j� znale�li�my.
396
00:44:45,559 --> 00:44:47,561
Jak to ci� zabra�a?
397
00:44:49,728 --> 00:44:55,193
Symulacja dzia�a tak, jakby� wszed� komu�
do wspomnie�. Tam j� znalaz�am.
398
00:44:57,612 --> 00:44:59,322
Jakby wspomnienie.
399
00:45:00,739 --> 00:45:02,742
Zobaczy�am tamto miejsce.
400
00:45:05,286 --> 00:45:09,081
A opr�cz tego co� tam widzia�am.
401
00:45:13,670 --> 00:45:15,088
Co�...
402
00:45:17,298 --> 00:45:18,675
W porz�dku?
403
00:45:23,597 --> 00:45:29,393
Chc� powiedzie�, �e �le ci� oceni�am,
kiedy z tym wtedy do mnie przyszed�e�.
404
00:45:32,688 --> 00:45:36,108
- Kiedy powiedzia�a�, �e oszala�em?
- Tak.
405
00:45:38,193 --> 00:45:41,989
- Ty i Sam zerwa�y�cie ze mn� kontakty.
- Wybacz.
406
00:45:44,659 --> 00:45:49,664
Mo�esz mi o tym opowiedzie�?
Zapisa�e� to zeszytach
407
00:45:50,373 --> 00:45:52,958
i zrobi�e� rysunki. Pami�tasz?
408
00:45:55,628 --> 00:45:56,922
Tak.
409
00:45:59,632 --> 00:46:03,177
To si� zacz�o, kiedy znale�li�my
twoj� mam�. Lunatykowa�em.
410
00:46:03,260 --> 00:46:05,972
Potrafi�em obudzi� si� w �rodku lasu.
411
00:46:06,056 --> 00:46:10,684
Mia�em te sny, koszmary, kt�re opisa�em
i zrobi�em do nich rysunki.
412
00:46:10,768 --> 00:46:14,773
Pr�bowa�em ci je pokaza�.
Od tamtej pory by�o gorzej.
413
00:46:15,148 --> 00:46:16,398
Jak to?
414
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
Co z twoj� r�k�?
415
00:46:28,161 --> 00:46:29,496
Nie wiem.
416
00:46:31,081 --> 00:46:34,626
To si� sta�o w symulacji.
Nie potrafi� tego wyja�ni�.
417
00:46:35,210 --> 00:46:37,753
Matka te� mia�a takie rozci�cie.
418
00:46:39,755 --> 00:46:42,425
Jestem strasznie zdezorientowana.
419
00:46:43,842 --> 00:46:45,219
Poka� mi notatki.
420
00:46:51,434 --> 00:46:53,603
Nikomu ich nie pokazywa�em.
421
00:47:13,748 --> 00:47:15,625
Wed�ug mnie to jest to.
422
00:47:17,335 --> 00:47:19,170
Op�tanie przez demona.
423
00:47:21,338 --> 00:47:23,298
Pr�bowa�em doj�� do sedna.
424
00:47:23,800 --> 00:47:29,264
Przeczyta�em mn�stwo g�upot,
ale ten tekst wydaje si� prawdziwy.
425
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
Demon nawiedza i prze�laduje
ofiar� do ko�ca jej �ycia,
426
00:47:33,268 --> 00:47:36,603
potrafi wp�ywa�
na jej przyjaci� i rodzin�.
427
00:47:38,231 --> 00:47:41,400
Takie przypadki widuje si� od tysi�cy lat.
428
00:47:42,235 --> 00:47:45,947
To sanatorium stoi na przekl�tej ziemi.
429
00:47:47,157 --> 00:47:51,661
Znalaz�em historie sprzed stu lat,
kt�re wspominaj� o tym miejscu.
430
00:47:51,744 --> 00:47:53,704
Wszystkie m�wi� to samo.
431
00:47:54,456 --> 00:48:00,878
W 1889 odbywa� si� tam handel futrem.
Mieli przypadki op�ta�, morderstw.
432
00:48:01,963 --> 00:48:04,965
Sp�jrz na to. Pierwszy etap op�tania.
433
00:48:05,050 --> 00:48:08,677
Ofiara sporz�dza amulet
ze zdech�ego kruka.
434
00:48:09,471 --> 00:48:11,556
Taki jak mia�a twoja matka.
435
00:48:13,599 --> 00:48:16,978
Nie wiem czy to przeznaczenie,
czy po prostu pech.
436
00:48:19,646 --> 00:48:24,777
Przesz�a przez gniazdo demona,
a on w ni� wszed�, przej�� jej cia�o.
437
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Wys�uchaj mnie.
438
00:48:27,822 --> 00:48:34,871
W katolicyzmie i jego od�amach ludzie
wierz� w istnienie demon�w.
439
00:48:34,954 --> 00:48:39,208
Nie traktuj� ich jako hipotetyczne stwory
z mit�w, ale jako realne zagro�enie.
440
00:48:39,291 --> 00:48:44,213
S� prawdziwe jak powietrze czy woda.
M�wi� o demonach, o szatanie.
441
00:48:45,215 --> 00:48:46,257
Prawdziwym.
442
00:48:50,052 --> 00:48:56,309
Przeczyta�em, �e Watykan finansuje
specjaln� jednostk� do walki z nimi.
443
00:48:57,434 --> 00:49:04,400
S� �wietnie wyposa�eni,
�eby polowa� na demony.
444
00:49:04,483 --> 00:49:07,820
Specjalnie wybrani ksi�a
pe�ni� rol� �o�nierzy.
445
00:49:07,903 --> 00:49:12,992
Podobno Watykan kupuje firmy
w stylu Therapolu,
446
00:49:13,076 --> 00:49:19,081
dok�adnie takie, prywatne
szpitale i ma�e kliniki,
447
00:49:19,164 --> 00:49:23,920
kt�re specjalizuj� si� w leczeniu
na przyk�ad �pi�czki, czyli chor�b,
448
00:49:24,003 --> 00:49:26,880
kt�re dla zachodu s� �atwo
wyt�umaczalne, a mog� oznacza�...
449
00:49:26,965 --> 00:49:28,507
Op�tanie.
450
00:49:28,842 --> 00:49:32,929
My�l�, �e lekarze w Therapolu
to tak naprawd� ksi�a.
451
00:49:34,722 --> 00:49:39,226
U�ywaj� technologii,
�eby znale�� op�tanych.
452
00:49:39,686 --> 00:49:41,771
Co z nimi robi�?
453
00:49:43,106 --> 00:49:45,065
Wykonuj� na nich egzorcyzmy.
454
00:49:45,733 --> 00:49:52,114
Zabieraj� ich w miejsce op�tania,
tam, gdzie s� bramy piekie�.
455
00:49:53,115 --> 00:49:58,288
Tylko tam mog� pozby� si� demon�w.
My�l�, �e zabior� j� do sanatorium.
456
00:50:03,126 --> 00:50:07,547
Jeste� pewna, �e nie mia�a�
�adnych halucynacji albo wizji?
457
00:50:07,630 --> 00:50:09,423
I nie m�wi� o symulacji.
458
00:50:09,507 --> 00:50:13,260
Bo takie s� objawy op�tania.
Demon pokazuje...
459
00:50:16,847 --> 00:50:20,268
- i ka�e ci robi� straszne rzeczy.
- Nie mog�.
460
00:50:25,773 --> 00:50:30,612
Wys�uchaj mnie. Prosz�, pos�uchaj.
Je�li zaczniesz mie� wizje...
461
00:50:33,572 --> 00:50:34,782
Carly!
462
00:50:38,869 --> 00:50:41,121
To znaczy, �e idzie po ciebie.
463
00:51:14,989 --> 00:51:17,115
- Cze��!
- Co to ma by�?!
464
00:51:19,911 --> 00:51:22,621
Prawie dosta�am zawa�u.
Wesz�a� jak do siebie.
465
00:51:22,704 --> 00:51:25,958
- Wyluzuj. Przepraszam.
- Nie.
466
00:51:26,041 --> 00:51:28,878
Dzisiaj nie mog�. Wybacz.
467
00:51:28,961 --> 00:51:30,797
- Usi�d�.
- Nie chc�.
468
00:51:30,880 --> 00:51:34,050
- Wybacz, ale musisz st�d wyj��.
- Jad�a�?
469
00:51:34,132 --> 00:51:36,469
Sam? Id� ju�.
470
00:51:40,097 --> 00:51:41,266
Co si� dzieje?
471
00:51:42,391 --> 00:51:44,559
W�a�nie wr�ci�am od Martina.
472
00:51:47,563 --> 00:51:52,025
Widzia�am si� dzisiaj z Angel�.
Nie chc� o tym gada�.
473
00:51:52,110 --> 00:51:54,862
Musz� pomy�le�. Sama.
474
00:51:54,945 --> 00:51:56,572
Dobra.
475
00:51:56,655 --> 00:51:58,949
Tego mi trzeba.
476
00:51:59,032 --> 00:52:00,409
Dzi�ki.
477
00:52:02,869 --> 00:52:04,371
Zrozumia�am.
478
00:52:08,376 --> 00:52:11,670
- Wyjd� pod jednym warunkiem.
- Jakim?
479
00:52:11,753 --> 00:52:15,215
Obiecaj, �e zadzwonisz,
je�li b�dziesz w potrzebie.
480
00:52:15,300 --> 00:52:17,844
- Przyjad� natychmiast.
- W porz�dku.
481
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
Na pewno nic ci nie jest?
482
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
Co ty wyprawiasz?
483
00:55:37,960 --> 00:55:41,255
Przepraszam. Martwi�am si� o ciebie.
484
00:55:42,465 --> 00:55:47,010
- M�wi�am, �e musz� pomy�le�.
- Wiem, ale naprawd� si� martwi�.
485
00:55:47,094 --> 00:55:49,387
- �le wygl�dasz.
- Kt�ra godzina?
486
00:55:49,472 --> 00:55:51,139
Chyba trzecia.
487
00:55:51,224 --> 00:55:54,184
Wariatka. Co robisz?
488
00:55:54,268 --> 00:55:57,103
To ty trzymasz n�.
489
00:56:01,943 --> 00:56:06,239
Nie b�d� d�ugo siedzie�.
Chcia�am sprawdzi�, co u ciebie.
490
00:56:06,822 --> 00:56:09,449
Dzi�ki. To mi�e.
491
00:56:11,327 --> 00:56:13,871
Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�.
492
00:56:14,288 --> 00:56:16,206
Wiem. Dzi�ki.
493
00:56:23,047 --> 00:56:25,465
Chcia�am ci pokaza� pewna sztuczk�.
494
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
Co?
495
00:56:33,266 --> 00:56:36,936
To taki fajny trik i chc�,
�eby� go zobaczy�a.
496
00:56:39,063 --> 00:56:40,356
Poczekaj.
497
00:56:45,570 --> 00:56:46,862
Nie b�j si�.
498
00:56:47,320 --> 00:56:51,199
Je�li b�dziesz mnie potrzebowa�,
b�d� w lesie.
499
00:56:54,119 --> 00:56:55,704
Co ty m�wisz?
500
00:56:58,416 --> 00:56:59,708
Popatrz.
501
00:57:01,626 --> 00:57:03,295
Sp�jrz na mnie.
502
00:58:35,179 --> 00:58:38,974
To tylko sen. Tylko sen.
503
00:58:41,309 --> 00:58:42,811
Bo�e...
504
00:58:52,153 --> 00:58:53,739
Odbierz.
505
00:58:56,367 --> 00:58:59,161
Cze��, tu Sam. Zostaw wiadomo��.
506
00:58:59,244 --> 00:59:00,496
Szlag!
507
00:59:10,672 --> 00:59:13,592
Cze��, tu Sam. Zostaw wiadomo��.
508
00:59:25,186 --> 00:59:26,981
Sp�jrz na ni�.
509
00:59:28,565 --> 00:59:30,860
Jest przera�ona.
510
00:59:31,568 --> 00:59:34,780
To obsesja. Szale�stwo.
511
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Siedzi uwieziona w g�owie matki,
kt�ra le�y w �pi�czce.
512
00:59:38,951 --> 00:59:41,619
I ma wspomnienia zwi�zane z c�rk�.
513
00:59:41,704 --> 00:59:43,329
To j� chce.
514
00:59:43,831 --> 00:59:44,998
Niedobrze.
515
00:59:45,081 --> 00:59:48,835
Zadzwo�my do niej. Zaoferujmy ochron�.
516
00:59:49,836 --> 00:59:52,882
Nie, on ju� wybra� swoj� ofiar�.
517
00:59:53,257 --> 00:59:55,550
Zawsze tak jest.
518
00:59:56,802 --> 01:00:00,639
Dru�yno, zabierzcie pacjentk�
do samochodu, intubujcie j�.
519
01:00:00,722 --> 01:00:04,434
Musimy jecha� na cmentarz.
Spotkamy si� na poziomie drugim.
520
01:00:04,934 --> 01:00:05,978
Przyj��em.
521
01:00:33,463 --> 01:00:34,882
Odbierz, Sam.
522
01:00:38,385 --> 01:00:41,179
Tu Sam. Zostaw wiadomo��.
523
01:00:41,722 --> 01:00:42,889
Szlag!
524
01:01:37,777 --> 01:01:38,945
Sam?
525
01:01:53,585 --> 01:01:55,045
Jeste�?
526
01:01:55,838 --> 01:01:57,130
Tu Carly.
527
01:02:16,358 --> 01:02:19,193
Sto dwana�cie, s�u�by ratownicze, s�ucham?
528
01:02:19,277 --> 01:02:22,322
Mojej przyjaci�ce chyba co� si� sta�o.
529
01:02:23,197 --> 01:02:28,913
Drzwi do jej domu by�y otwarte,
nie ma pr�du. Nie odbiera telefonu.
530
01:02:28,996 --> 01:02:32,416
Prosz� nie wchodzi� do �rodka.
I poda� adres.
531
01:02:43,844 --> 01:02:45,679
Nie ma �lad�w w�amania.
532
01:02:46,472 --> 01:02:48,181
Nie wiedzia�am.
533
01:02:50,768 --> 01:02:52,186
Nie ma pr�du.
534
01:02:55,898 --> 01:02:59,150
Ma m�a, ch�opaka, kogo�, z kim mieszka?
535
01:02:59,233 --> 01:03:02,320
Nie. Mieszka sama.
536
01:03:04,114 --> 01:03:05,949
Sprawdz� na g�rze.
537
01:03:21,673 --> 01:03:22,967
Ile ma lat?
538
01:03:23,925 --> 01:03:25,177
Prosz� pani?
539
01:03:25,260 --> 01:03:28,054
- W jakim jest wieku?
- Przepraszam. 38.
540
01:03:32,851 --> 01:03:35,896
Nie ma �lad�w w�amania.
Ani potencjalnego podejrzanego.
541
01:03:35,980 --> 01:03:37,773
Co to znaczy?
542
01:03:38,315 --> 01:03:42,235
Prosz� da� jej 48 godzin,
po tym czasie uznamy j� za zaginion�.
543
01:03:42,318 --> 01:03:45,447
48 godzin? Nie mo�emy jej poszuka� teraz?
544
01:03:45,530 --> 01:03:47,074
Co� jej si� sta�o.
545
01:03:48,742 --> 01:03:50,077
Rozumiem pani�.
546
01:03:50,619 --> 01:03:54,331
Ale wi�kszo�� os�b wraca
w ci�gu 48 godzin.
547
01:03:54,873 --> 01:03:58,376
Prosz� si� wyspa�. Rano si� znajdzie.
548
01:04:11,139 --> 01:04:15,518
Przepraszam, �e wtedy wysz�am.
Wiem, �e jest w p� do czwartej.
549
01:04:15,601 --> 01:04:17,478
Nie szkodzi. Wejdziesz?
550
01:04:20,440 --> 01:04:22,860
Wybacz. Nie mia�am dok�d i��.
551
01:04:23,277 --> 01:04:25,653
Jasne. Co si� sta�o?
552
01:04:25,737 --> 01:04:29,407
Chodzi o Sam. Zagin�a.
Policja nie chce jej szuka�.
553
01:04:29,490 --> 01:04:32,411
- Policja?
- Zagin�a. Nie ma jej.
554
01:04:32,494 --> 01:04:36,039
Dobra. Zwolnij troch�. Usi�d�.
555
01:04:38,208 --> 01:04:39,710
Zaraz oszalej�.
556
01:04:45,215 --> 01:04:46,632
Mia�am koszmar.
557
01:04:46,717 --> 01:04:50,554
By� taki prawdziwy.
Jakby to si� sta�o naprawd�.
558
01:04:52,097 --> 01:04:53,599
Sam w nim by�a.
559
01:04:53,681 --> 01:04:59,146
Powiedzia�a, �eby szuka� jej w lesie,
je�li nie b�d� mog�a jej znale��.
560
01:05:00,271 --> 01:05:02,315
Powiedzia�a tak we �nie.
561
01:05:03,525 --> 01:05:08,697
Dzwoni�am do niej, ale nie odbiera.
562
01:05:08,780 --> 01:05:10,824
Powinna by� w domu.
563
01:05:11,240 --> 01:05:16,038
Posz�am tam, ale jej nie by�o.
564
01:05:16,538 --> 01:05:20,458
Drzwi wej�ciowe by�y otwarte na o�cie�.
565
01:05:31,969 --> 01:05:33,722
Te� tak mia�em.
566
01:05:33,806 --> 01:05:35,516
Sny i las.
567
01:05:36,891 --> 01:05:39,436
Sam pr�bowa�a ci powiedzie�, gdzie jest.
568
01:05:39,519 --> 01:05:44,608
Ale on zawsze wraca do budynku,
do tego cholernego sanatorium.
569
01:05:45,192 --> 01:05:47,693
Czekaj. My�lisz, �e to prawda?
570
01:05:47,777 --> 01:05:51,114
To, co powiedzia�a mi we �nie?
�e tam jest.
571
01:05:51,614 --> 01:05:53,449
Musimy tam i��.
572
01:05:53,534 --> 01:05:56,994
- Nie ma mowy.
- Sama p�jd�. Musz� j� stamt�d zabra�.
573
01:05:57,079 --> 01:06:00,123
- Jak?
- Nie wiem. Musz� spr�bowa�.
574
01:06:00,206 --> 01:06:01,833
Co to za rozmowa?
575
01:06:01,916 --> 01:06:04,753
Nie mo�esz tam i��. Pomy�l. Poczekaj.
576
01:06:04,836 --> 01:06:05,711
Z drogi.
577
01:06:05,795 --> 01:06:08,215
On chce ci� zwabi�.
578
01:06:08,297 --> 01:06:12,760
Wykorzystuje ludzi, na kt�rych ci zale�y.
Twoich przyjaci� i rodzin�.
579
01:06:12,844 --> 01:06:18,224
Miesza im w g�owach, pokazuje wizje.
Nie rozumiesz? On chce, �eby� tam posz�a.
580
01:06:23,438 --> 01:06:26,400
Chcesz sko�czy� jak matka i pali� ludzi?
581
01:06:26,483 --> 01:06:31,445
Sam przy mnie by�a, kiedy inni si�
ode mnie odwr�cili. Musz� po ni� i��.
582
01:06:31,530 --> 01:06:33,030
Nie mam wyboru.
583
01:06:34,615 --> 01:06:36,869
Nie mog� pu�ci� ci� samej.
584
01:07:49,523 --> 01:07:50,817
To jej auto.
585
01:08:01,077 --> 01:08:02,496
Zosta� tu.
586
01:08:09,168 --> 01:08:10,211
Jest?
587
01:08:10,670 --> 01:08:11,797
Nie.
588
01:08:36,822 --> 01:08:39,157
- Widzisz to?
- Co to?
589
01:08:52,712 --> 01:08:53,963
Sam?
590
01:09:19,698 --> 01:09:20,865
Carly.
591
01:09:21,449 --> 01:09:22,533
Co?
592
01:09:24,953 --> 01:09:26,246
Widzisz?
593
01:09:29,707 --> 01:09:30,751
Tam.
594
01:09:40,010 --> 01:09:41,094
Sam?
595
01:09:44,221 --> 01:09:46,390
To ja. Carly.
596
01:09:48,435 --> 01:09:49,770
Ju� dobrze.
597
01:09:51,854 --> 01:09:53,606
To ja.
598
01:09:56,068 --> 01:09:58,653
- Chod�my st�d.
- Widzia�am.
599
01:09:58,737 --> 01:10:03,408
Widzia�am siebie. P�on�am �ywcem.
600
01:10:05,534 --> 01:10:06,536
Chod�my.
601
01:10:06,619 --> 01:10:08,622
Sam? Idziemy st�d.
602
01:10:11,082 --> 01:10:13,585
Jak si� tu znalaz�am? Przyjecha�am autem?
603
01:10:13,667 --> 01:10:15,796
- Tak.
- Musimy i��.
604
01:10:16,630 --> 01:10:17,881
Chod�my st�d.
605
01:10:20,591 --> 01:10:21,967
Ju� dobrze.
606
01:10:22,636 --> 01:10:23,929
Maj� j�.
607
01:10:24,887 --> 01:10:26,264
Maj� Angel�.
608
01:10:27,015 --> 01:10:28,975
- Jest tam.
- Co?
609
01:10:29,810 --> 01:10:34,314
Ci ludzie zabrali j� do budynku.
Jest tam. W �rodku.
610
01:10:36,065 --> 01:10:37,900
Chod�cie. Prosz�.
611
01:10:37,984 --> 01:10:38,944
Jak to?
612
01:10:39,027 --> 01:10:42,613
Powiedz, co widzia�a�.
To na pewno by�a Angela?
613
01:10:43,864 --> 01:10:45,699
Musz� si� przespa�.
614
01:11:06,555 --> 01:11:08,097
Zje�d�amy st�d.
615
01:11:08,890 --> 01:11:10,600
Nie, czekaj.
616
01:11:12,060 --> 01:11:14,895
Przecie� mamy Sam. Musimy jecha�.
617
01:11:14,979 --> 01:11:16,398
Nie.
618
01:11:16,480 --> 01:11:20,444
Angela tam jest.
S�ysza�e�, co powiedzia�a.
619
01:11:21,235 --> 01:11:22,487
Pos�uchaj.
620
01:11:22,945 --> 01:11:24,280
To sprawka demona.
621
01:11:24,363 --> 01:11:29,703
Teraz u�ywa wizji Sam, �eby� wr�ci�a
do �rodka. Nie r�b tego.
622
01:11:29,786 --> 01:11:35,000
Je�li mia�e� racj� o Angeli,
to ja j� porzuci�am.
623
01:11:35,625 --> 01:11:37,293
Jest niewinna.
624
01:11:37,918 --> 01:11:39,587
Nie mog� jej zostawi�.
625
01:11:40,713 --> 01:11:42,506
Mo�ecie jecha�.
626
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
Spokojnie.
627
01:11:48,596 --> 01:11:49,972
Id� z tob�.
628
01:12:24,548 --> 01:12:26,467
Co tu si� sta�o?
629
01:12:26,801 --> 01:12:27,886
Co robisz?
630
01:12:27,969 --> 01:12:29,679
Dzwoni� na policj�.
631
01:12:29,762 --> 01:12:31,430
On potrzebuje pomocy.
632
01:12:31,890 --> 01:12:33,390
Chyba, �e umar�.
633
01:12:34,643 --> 01:12:36,394
Nie ma zasi�gu.
634
01:12:45,612 --> 01:12:49,533
Pos�uchaj. Zostawimy tu Sam.
635
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Wejdziemy do �rodka. Poszukamy Angeli.
636
01:12:52,827 --> 01:12:56,706
Je�li jej nie znajdziemy
w ci�gu dziesi�ciu minut, wychodzimy.
637
01:13:24,693 --> 01:13:26,152
Tu jest kolejny.
638
01:13:39,623 --> 01:13:41,376
Co tu si� dzieje?
639
01:13:44,170 --> 01:13:45,337
Zaczekaj.
640
01:13:46,297 --> 01:13:48,341
To symulacja.
641
01:13:49,509 --> 01:13:51,386
Widzia�am to w klinice.
642
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
To egzorcy�ci.
643
01:14:03,230 --> 01:14:04,274
Carly?
644
01:14:06,275 --> 01:14:07,735
On chyba �yje.
645
01:14:07,819 --> 01:14:09,320
Poznaj� go.
646
01:14:12,448 --> 01:14:15,243
Daniel? To ja, Carly.
647
01:14:16,243 --> 01:14:17,787
Co ci si� sta�o?
648
01:14:21,248 --> 01:14:26,503
- Mam apteczk�. Mog� go opatrzy�.
- Nie. Za p�no. Nie trzeba.
649
01:14:27,212 --> 01:14:29,923
Gdzie ona jest? Gdzie Angela? Jest tu?
650
01:14:31,467 --> 01:14:36,221
Zawsze przyprowadzamy
op�tanych do miejsc ich op�tania.
651
01:14:36,680 --> 01:14:43,604
Symulacja pozwala nam wej��
w ich umys�y, �eby wywabi� demony.
652
01:14:45,064 --> 01:14:51,820
Zrobili�my wszystko jak nale�y,
ale on przeszed� z niej na Michaela.
653
01:15:05,001 --> 01:15:09,672
Teraz jest wolny i chce ci� dopa��.
654
01:15:15,886 --> 01:15:17,389
To �wi�ta lanca.
655
01:15:17,471 --> 01:15:21,059
By�a w Watykanie od tysi�ca lat.
656
01:15:22,185 --> 01:15:23,686
We� j�.
657
01:15:23,770 --> 01:15:26,314
To jedyna rzecz, kt�ra go zabije.
658
01:15:28,149 --> 01:15:30,609
Jak mog� pom�c mamie? Co robi�?
659
01:15:31,027 --> 01:15:34,948
Wejd� do symulacji i spr�buj j� wyci�gn��.
660
01:15:35,030 --> 01:15:40,203
Wed�ug mnie jest za p�no.
Symulacja ju� dzia�a.
661
01:15:40,286 --> 01:15:42,162
Id� za przewodami.
662
01:15:44,082 --> 01:15:46,126
Pusty. Nie ma amunicji.
663
01:16:24,497 --> 01:16:25,622
Pos�uchaj.
664
01:16:26,582 --> 01:16:29,461
Je�li mnie dopadnie, zastrzel mnie.
665
01:16:32,796 --> 01:16:34,131
Zrozumia�e�?
666
01:16:34,215 --> 01:16:36,760
Nie mog� przej�� przez to, co matka.
667
01:16:54,277 --> 01:16:55,944
Ale cuchnie.
668
01:17:19,469 --> 01:17:20,677
Widzia�a�?
669
01:17:20,761 --> 01:17:21,930
Tak. Co to?
670
01:17:39,238 --> 01:17:41,198
Gdzie ten dra�?
671
01:17:56,421 --> 01:17:57,548
Wchodzimy.
672
01:18:08,059 --> 01:18:09,644
Co oni m�wi�?
673
01:18:35,043 --> 01:18:36,003
Co robisz?
674
01:18:36,087 --> 01:18:38,715
Wejd� tam i j� wyci�gn�.
675
01:18:39,423 --> 01:18:42,676
- Podasz? Ten he�m?
- Jasne.
676
01:18:48,099 --> 01:18:49,309
Dzi�ki.
677
01:18:52,936 --> 01:18:56,149
B�d� ci� pilnowa�. Po�piesz si�.
678
01:18:59,944 --> 01:19:01,362
Dzi�ki, Martin.
679
01:19:08,536 --> 01:19:10,872
Drugi u�ytkownik w symulacji
680
01:19:19,963 --> 01:19:21,298
Mamo.
681
01:19:24,927 --> 01:19:26,179
To ja.
682
01:19:29,765 --> 01:19:31,350
Gdzie jeste�?
683
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
Kto tam?
684
01:20:53,682 --> 01:20:55,309
Zatrzymaj si�.
685
01:20:57,270 --> 01:20:59,896
Nie b�d� prosi� drugi raz. St�j.
686
01:21:10,533 --> 01:21:12,034
No chod�!
687
01:21:14,369 --> 01:21:15,203
Dawaj!
688
01:21:44,524 --> 01:21:45,693
Mamo?
689
01:22:07,090 --> 01:22:08,757
To ja. Carly.
690
01:22:19,851 --> 01:22:22,354
Kochanie. Nie mo�esz tu by�.
691
01:22:22,438 --> 01:22:24,856
Id� st�d. Chro� siebie.
692
01:22:26,442 --> 01:22:28,944
On mnie tu zostawi�.
693
01:22:29,028 --> 01:22:32,657
Jest teraz na zewn�trz.
694
01:22:35,201 --> 01:22:38,996
Prosz�. Nie mo�esz tu zosta�.
Wyjd� na zewn�trz.
695
01:22:40,413 --> 01:22:42,625
Wiesz, co to za miejsce?
696
01:22:43,292 --> 01:22:45,252
Nie. Nigdy tu nie by�am.
697
01:22:46,962 --> 01:22:50,757
To dom, kt�ry dla nas wymarzy�am.
698
01:22:52,301 --> 01:22:54,970
Lepsze miejsce,
w kt�rym mog�aby� dorosn��.
699
01:22:55,637 --> 01:22:59,100
Teraz to tylko wspomnienie,
700
01:23:01,726 --> 01:23:03,479
mrzonka,
701
01:23:04,521 --> 01:23:06,815
kt�ra nigdy si� nie wydarzy.
702
01:23:08,234 --> 01:23:09,777
Zawiod�am ci�.
703
01:23:09,860 --> 01:23:11,487
Wcale nie.
704
01:23:12,779 --> 01:23:14,489
Teraz to rozumiem.
705
01:23:16,117 --> 01:23:17,368
Mamo?
706
01:23:19,328 --> 01:23:21,204
Musisz ze mn� p�j��.
707
01:23:22,206 --> 01:23:24,167
Chc� ci� st�d zabra�.
708
01:23:25,585 --> 01:23:28,462
Nie jestem wystarczaj�co silna,
�eby wyj��.
709
01:23:28,546 --> 01:23:30,088
Ju� nie.
710
01:23:32,841 --> 01:23:35,886
W prawdziwym �wiecie
b�d� mog�a ci pom�c.
711
01:23:36,595 --> 01:23:40,182
B�d� si� tob� opiekowa�.
712
01:23:40,265 --> 01:23:41,516
Nie.
713
01:23:42,518 --> 01:23:44,020
Tu mam spok�j.
714
01:23:44,103 --> 01:23:47,856
Mam ju� do�� b�lu.
715
01:23:48,690 --> 01:23:50,193
Id�.
716
01:23:51,027 --> 01:23:56,073
Prze�yj swoje �ycie w mi�o�ci i szcz�ciu.
717
01:23:56,782 --> 01:24:00,411
Zostaw to za sob�.
718
01:24:01,662 --> 01:24:04,039
Przepraszam za te stracone lata.
719
01:24:06,626 --> 01:24:09,252
Dobrze, �e ci� zn�w zobaczy�am.
720
01:24:09,795 --> 01:24:12,631
Mamo, nie, prosz�.
721
01:24:24,894 --> 01:24:26,020
Nie.
722
01:24:26,354 --> 01:24:28,104
Prosz�, nie r�b tego.
723
01:24:40,659 --> 01:24:43,328
Symulacja wy��czona.
Drugi u�ytkownik od��czony.
724
01:25:08,813 --> 01:25:10,273
Przepraszam.
725
01:26:12,626 --> 01:26:13,502
Daniel?
726
01:26:14,462 --> 01:26:15,546
Szlag!
727
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
To niemo�liwe.
728
01:27:31,079 --> 01:27:33,248
To nie mo�e by� prawda.
729
01:27:57,773 --> 01:27:59,442
Przepraszam, Sam.
730
01:29:12,014 --> 01:29:13,724
Przyszed� po ciebie.
731
01:29:13,806 --> 01:29:16,393
Czeka tu. To pu�apka. Uciekaj.
732
01:29:16,476 --> 01:29:18,520
Nie zostawi� ci�.
733
01:29:34,662 --> 01:29:35,828
Id�!
734
01:29:36,287 --> 01:29:37,789
Uciekaj!
735
01:30:21,875 --> 01:30:24,962
Wiedzia�e�, �e lubi� ogie�?
736
01:30:25,045 --> 01:30:30,842
Spali�em bro�, krzy�e, biblie i karabiny.
737
01:30:32,761 --> 01:30:36,931
Ale najbardziej lubi� pali� ludzi.
738
01:30:38,559 --> 01:30:44,648
Kiedy wr�c� w jej ciele,
739
01:30:48,860 --> 01:30:50,404
spal� ci�.
740
01:30:55,074 --> 01:30:56,493
Zostaw j�.
741
01:30:57,953 --> 01:31:00,413
Nie! Zostaw j�!
742
01:33:09,667 --> 01:33:12,462
Jeste� moim nowym domem.
743
01:33:16,507 --> 01:33:17,801
Wal si�.
744
01:33:30,605 --> 01:33:33,358
Co to jest? Sk�d to masz?
745
01:34:25,868 --> 01:34:27,537
Chod� do mnie.
746
01:34:28,704 --> 01:34:30,248
Gi�.
747
01:34:40,384 --> 01:34:42,135
Chod�.
748
01:35:38,399 --> 01:35:39,734
Nie.
749
01:35:43,529 --> 01:35:45,239
Co� ty zrobi�a?
750
01:35:46,324 --> 01:35:48,034
Gi�.
751
01:38:13,095 --> 01:38:15,556
Przynios�em ci kwiaty.
752
01:38:20,895 --> 01:38:24,483
Dzi�kuj�, s� pi�kne.
753
01:38:25,692 --> 01:38:27,319
Jak si� czujesz?
754
01:38:28,235 --> 01:38:30,404
Podobno rana szybko si� goi.
755
01:38:31,155 --> 01:38:32,490
Tak.
756
01:38:33,115 --> 01:38:35,827
Pod koniec tygodnia maj� ci� wypisa�.
757
01:38:38,579 --> 01:38:39,956
Przyjecha� po ciebie?
758
01:38:40,582 --> 01:38:44,920
Zawioz� ci� do domu. B�d� ci�
odwiedza�. Przynios� zup�
759
01:38:45,002 --> 01:38:47,088
i budy�. Lubisz?
760
01:38:48,256 --> 01:38:50,050
Nie roz�mieszaj mnie.
761
01:39:30,923 --> 01:39:34,970
Pami�ci Angeli McDonald 1956-2021
762
01:39:50,068 --> 01:39:54,280
T�umaczenie na zlecenie Monolith Films:
Olga Krysiak
54645