Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,038 --> 00:00:02,360
#NoSpoiler
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,677
Dai, Capitano. Non possiamo
giocare un altro po'?
3
00:00:05,687 --> 00:00:06,886
No!
4
00:00:06,896 --> 00:00:09,271
Mi dispiace. Faremo la rivincita
al prossimo appuntamento.
5
00:00:09,595 --> 00:00:12,497
Non so voi, ma io sono
stufa dello spazio.
6
00:00:12,507 --> 00:00:14,451
Voglio portare questi piedi
sulla terraferma.
7
00:00:14,461 --> 00:00:17,625
Concordo, ma non con quelle scarpe.
Dobbiamo parlare delle tue calzature.
8
00:00:17,635 --> 00:00:19,816
Mettimi dei tacchi
e vedi dove te li infilo.
9
00:00:19,826 --> 00:00:21,340
Ha ragione la signorina Cruz.
10
00:00:21,350 --> 00:00:25,445
Penso sia ora che tutti noi torniamo
da dove siamo venuti, non pensate?
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,657
- Va bene.
- Ok.
12
00:00:26,667 --> 00:00:28,996
Messaggio ricevuto. Hai ragione. È...
13
00:00:29,006 --> 00:00:31,392
Il momento di scambiarci di nuovo.
14
00:00:31,402 --> 00:00:33,183
- Non è per sempre.
- Lo so.
15
00:00:33,193 --> 00:00:34,772
- Possiamo farcela.
- Già.
16
00:00:39,248 --> 00:00:42,597
Ok, Z sofisticata. È ora di uscire.
17
00:00:45,286 --> 00:00:46,921
Oh, B e...
18
00:00:47,513 --> 00:00:50,912
- John, mi sei mancato così tanto.
- Mi sei mancata anche tu.
19
00:00:52,735 --> 00:00:56,171
Aspettate, ma siamo...
davvero nello spazio?
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,484
Già.
21
00:00:57,494 --> 00:00:58,651
Voglio sapere perché?
22
00:00:58,661 --> 00:01:01,660
Tempi disperati. Il mondo era in gioco,
tutte quelle sciocchezze.
23
00:01:01,670 --> 00:01:04,739
Lascio che te lo spieghi davanti
a una buona tazza di tè,
24
00:01:04,749 --> 00:01:06,421
o forse un massaggio ai piedi, che dici?
25
00:01:06,431 --> 00:01:08,667
Parliamo dopo, Z.
I ragazzi prima dei fratelli.
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,475
- A meno che l'altro tuo fratello non sia...
- Un fratello del tempo.
27
00:01:13,319 --> 00:01:17,086
Ehi, tesoro? Qualcosa non va. Non riesco
a inserire le coordinate per il salto. Tu?
28
00:01:17,096 --> 00:01:18,958
Il driver del salto
è stato danneggiato, temo,
29
00:01:18,968 --> 00:01:21,768
quando il signor Constantine ci ha
portati dall'altra parte dell'universo.
30
00:01:21,778 --> 00:01:23,543
Allora prenderemo la strada più lunga.
31
00:01:23,553 --> 00:01:25,799
Calcolo il percorso più efficiente.
32
00:01:25,809 --> 00:01:28,991
Prendendo in considerazione le riserve
di carburante e di energia del Waverider
33
00:01:29,001 --> 00:01:32,579
dovremmo arrivare in sicurezza
in 3 settimane, 2 giorni e 21 ore.
34
00:01:32,589 --> 00:01:35,668
- Saremo bloccati per 3 settimane sulla nave?
- Io starò nella mia stanza.
35
00:01:35,998 --> 00:01:38,313
Quando atterriamo
sulla Terra, svegliatemi.
36
00:01:38,648 --> 00:01:41,484
Queste dannate uova
mi stanno facendo prudere la testa.
37
00:01:42,865 --> 00:01:45,466
Ti porto un po' di burro
di cacao per quello.
38
00:01:46,049 --> 00:01:47,274
E...
39
00:01:47,284 --> 00:01:50,240
Ho un buon modo per passare il tempo.
È un super divertente gioco di ruolo.
40
00:01:50,250 --> 00:01:53,011
Si chiama "Bestie e Cacciatori".
41
00:01:53,021 --> 00:01:55,163
Una misteriosa avventura
gotica vi aspetta.
42
00:01:55,173 --> 00:01:58,520
- Beh, andiamo a organizzare il matrimonio.
- Sì, abbiamo così tanto da organizzare.
43
00:01:58,530 --> 00:02:00,729
- Noi... siamo impegnatissime.
- Dobbiamo organizzare.
44
00:02:00,739 --> 00:02:02,978
- Dobbiamo organizzare tante cose.
- Ok, vorrà dire...
45
00:02:02,988 --> 00:02:05,494
Che lo sistemo in caso cambiaste idea.
46
00:02:10,225 --> 00:02:13,343
Legends of Tomorrow - Stagione 6
Episodio 12 - "Bored On Board Onboard"
47
00:02:13,353 --> 00:02:16,353
Traduzione: Giordy-Stark99,
Frncesco82, emiliapond,
48
00:02:16,363 --> 00:02:19,676
Traduzione: elrindin,
glee.k, Queen Helle
49
00:02:19,686 --> 00:02:21,705
Revisione: chrissa_argent
50
00:02:21,715 --> 00:02:23,411
#NoSpoiler
51
00:02:23,421 --> 00:02:25,336
GIORNO 1
52
00:02:26,789 --> 00:02:28,040
Va bene!
53
00:02:28,369 --> 00:02:30,316
Ho tutto organizzato per categoria.
54
00:02:31,296 --> 00:02:34,012
Wow, sì, questo è... davvero accurato.
55
00:02:34,022 --> 00:02:36,965
Abbiamo il gruppo A, quelli
che devono venire, ovviamente.
56
00:02:37,789 --> 00:02:41,273
Gruppo B, quelli che ci farebbe piacere
se venissero, ma se non vengono va bene.
57
00:02:41,283 --> 00:02:42,649
E... forza!
58
00:02:42,659 --> 00:02:45,924
Gruppo C, le persone a cui dobbiamo
per forza mandare un invito e...
59
00:02:45,934 --> 00:02:47,876
Pregare che rispondano con un no.
60
00:02:49,616 --> 00:02:51,078
E invece il gruppo D?
61
00:02:52,397 --> 00:02:53,521
Già, beh,
62
00:02:53,531 --> 00:02:55,979
quelle sono le persone
che sarebbe meglio se...
63
00:02:56,303 --> 00:02:58,871
Non sappiano che ci stiamo sposando
finché non è troppo tardi.
64
00:02:58,881 --> 00:03:00,779
Perché c'è Barry Allen su questa lista?
65
00:03:00,789 --> 00:03:02,830
- Voglio bene a Barry.
- Lo so, tesoro.
66
00:03:02,840 --> 00:03:05,981
Ma lo sai che se vengono Barry e Iris,
c'è il 100% delle possibilità
67
00:03:05,991 --> 00:03:08,696
che il nostro giorno speciale venga
rovinato da un super cattivo, quindi...
68
00:03:08,706 --> 00:03:10,795
- Gruppo D.
- Va bene, D.
69
00:03:11,661 --> 00:03:13,068
Aspetta un secondo.
70
00:03:13,959 --> 00:03:16,513
Gideon, perché il nostro viaggio
si sta prolungando?
71
00:03:16,523 --> 00:03:20,739
Ho ricalcolato la durata in base
al livello attuale di consumo di energia.
72
00:03:21,518 --> 00:03:22,857
Consumo di energia?
73
00:03:25,663 --> 00:03:28,980
- Tu non sopravviverai a questo.
- Oh, si che sopravviverò.
74
00:03:28,990 --> 00:03:31,687
- Arriva la combinazione mortale!
- No, no.
75
00:03:32,249 --> 00:03:34,474
Aspetta, no. Non sono fuori.
Non sono fuori. Non sono...
76
00:03:34,484 --> 00:03:35,644
Ehi!
77
00:03:35,654 --> 00:03:38,446
Scusate, ragazzi. Dobbiamo risparmiare
energia se no non torneremo più a casa.
78
00:03:38,456 --> 00:03:39,884
Quindi niente televisione?
79
00:03:41,054 --> 00:03:42,313
Temo di sì.
80
00:03:42,323 --> 00:03:45,234
Ci penso io, Capitano.
No energia, nessun problema.
81
00:03:45,244 --> 00:03:47,365
Va bene, chi è il prossimo?
82
00:03:49,104 --> 00:03:51,486
Gideon, vorrei una bistecca,
media cottura,
83
00:03:51,496 --> 00:03:53,708
con patatine fritte e bernese e...
84
00:03:53,718 --> 00:03:55,086
Gideon, elimina l'ordine.
85
00:03:55,096 --> 00:03:57,531
Scusa, non si può più utilizzare
il fabbricatore di cibo.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,032
E come dovremmo cibarci?
87
00:03:59,042 --> 00:04:01,819
Non lo so. Oh, guarda!
88
00:04:03,176 --> 00:04:04,279
Cibo.
89
00:04:05,658 --> 00:04:07,707
Cuocila alla vecchia maniera, delizioso.
90
00:04:11,849 --> 00:04:13,637
Come ti sta quell'accappatoio, amore?
91
00:04:13,647 --> 00:04:15,241
In realtà, un po' grande.
92
00:04:15,251 --> 00:04:16,389
Va bene.
93
00:04:21,586 --> 00:04:23,406
Wow, è perfetto adesso.
94
00:04:46,874 --> 00:04:48,030
Stai bene, amico?
95
00:04:49,581 --> 00:04:53,108
Tutto a meraviglia, ragazzo,
tutto a meraviglia.
96
00:04:53,118 --> 00:04:56,751
Mi sento magnificamente bene.
Tu come stai, bene?
97
00:05:01,717 --> 00:05:03,457
- Sì...
- Ciao, fratello.
98
00:05:03,467 --> 00:05:05,691
John mi sta portando
a un appuntamento alla spa.
99
00:05:05,701 --> 00:05:06,784
Sulla nave?
100
00:05:06,794 --> 00:05:08,319
Oh, uomo di poca fede.
101
00:05:08,329 --> 00:05:11,005
Sai, ho appena riavuto indietro
la mia magia e non posso non usarla
102
00:05:11,015 --> 00:05:14,089
per rilassarmi con quella
deliziosa divinità.
103
00:05:15,069 --> 00:05:17,979
Il rilassamento mi aspetta.
104
00:05:22,048 --> 00:05:24,084
GIORNO 3
105
00:05:26,979 --> 00:05:30,213
Respiri profondo mentre
allungate la gamba posteriore.
106
00:05:31,035 --> 00:05:33,215
L'acciaio non è così flessibile.
107
00:05:33,225 --> 00:05:35,040
Inspirare, estendere...
108
00:05:36,393 --> 00:05:38,628
Espirare, posa della dea.
109
00:05:39,242 --> 00:05:40,727
Quanto mi è mancato.
110
00:05:40,737 --> 00:05:43,812
Prenderò la positività
nella mia sfera di energia con...
111
00:05:43,822 --> 00:05:45,876
Gratitudine.
112
00:05:46,370 --> 00:05:48,272
C'è posto per un inglese?
113
00:05:48,282 --> 00:05:50,315
- Siamo del bel mezzo di...
- Certo.
114
00:05:50,325 --> 00:05:52,950
Prepara te stesso per un totale relax.
115
00:05:55,654 --> 00:05:56,659
Sì.
116
00:05:58,555 --> 00:06:01,078
Però l'atmosfera potrebbe
migliorare un po', no?
117
00:06:12,508 --> 00:06:14,672
Ecco, è così che crei l'atmosfera.
118
00:06:15,681 --> 00:06:19,027
Ma hai alzato la temperatura
di 20 gradi? Inizio a sudare.
119
00:06:20,267 --> 00:06:22,005
Immagino che faremo hot yoga.
120
00:06:23,067 --> 00:06:26,079
Ma nell'interesse di preservare
la sacralità di questa pratica,
121
00:06:26,089 --> 00:06:27,273
rimani con i pantaloni.
122
00:06:27,283 --> 00:06:30,701
Beh, nell'interesse di raggiungere
un elevato stato di coscienza, devo...
123
00:06:30,711 --> 00:06:32,154
Offrirmi agli elementi.
124
00:06:32,164 --> 00:06:33,484
Dai, B. Sai com'è.
125
00:06:33,494 --> 00:06:36,494
Certo, ma non vorrei conoscerlo
tutto subito, ok?
126
00:06:36,504 --> 00:06:38,994
Oh, pensavo che tu
più di tutti avresti...
127
00:06:39,317 --> 00:06:40,360
Seguito il flusso.
128
00:06:40,370 --> 00:06:43,136
Il flusso era il mio finché
non sei venuto a rubarmelo.
129
00:06:43,146 --> 00:06:44,224
Rubato?
130
00:06:44,234 --> 00:06:47,226
Migliorato, vorrai dire. Sai cosa?
Questo è una stronzata.
131
00:06:47,236 --> 00:06:50,940
Sai che c'è? Vado a fare pratica
in un posto più accogliente. Saluti.
132
00:06:50,950 --> 00:06:51,962
Behrad...
133
00:06:52,392 --> 00:06:56,061
- Non fare la mamma con me, Zari.
- Ragazzi, ragazzi, facciamo un bel respiro.
134
00:06:57,205 --> 00:06:59,220
Hai ragione, questo è un posto sicuro.
135
00:06:59,230 --> 00:07:01,754
- John, puoi rimanere.
- No, no, no, no, no.
136
00:07:02,580 --> 00:07:04,639
No, ora l'atmosfera è negativa, amico.
137
00:07:08,053 --> 00:07:09,103
John.
138
00:07:11,419 --> 00:07:12,870
Beh, se quello è il problema,
139
00:07:12,880 --> 00:07:15,329
perché non hai messo
i tuoi falsi genitori nel gruppo A?
140
00:07:15,651 --> 00:07:18,363
Ho dei bellissimi ricordi
di loro che sembrano veri e...
141
00:07:18,373 --> 00:07:20,992
Beh, Black Siren è mia sorella
Laurel da un'altra...
142
00:07:21,002 --> 00:07:23,596
Mi sono sentito come un idiota, ok?
So quando non sono desiderato
143
00:07:23,606 --> 00:07:25,259
e non voglio trattenermi oltre.
144
00:07:25,269 --> 00:07:27,420
John, non fare il drammatico,
torna e chiedi scusa.
145
00:07:27,430 --> 00:07:29,034
Non diceva sul serio.
146
00:07:29,044 --> 00:07:30,828
Aspetta. Qual è il problema?
147
00:07:31,339 --> 00:07:34,164
La tensione è molto alta
e la gente si sente un po' permalosa.
148
00:07:34,484 --> 00:07:36,336
Come può succedere? È il terzo giorno.
149
00:07:36,346 --> 00:07:38,416
È stressante essere bloccati
su una nave temporale.
150
00:07:38,426 --> 00:07:40,297
Peggio, è dannatamente noioso.
151
00:07:40,307 --> 00:07:43,885
Già, e senza tecnologia a intrattenerci
le cose andranno sempre in peggio.
152
00:07:43,895 --> 00:07:45,365
Ci... ci serve un'attività.
153
00:07:45,375 --> 00:07:46,644
Qualcosa...
154
00:07:46,654 --> 00:07:49,538
Qualcosa che ci unisca, come...
come una missione, ma...
155
00:07:49,548 --> 00:07:50,872
Che non sia una missione.
156
00:07:51,545 --> 00:07:53,872
Qualcosa come... un gioco.
157
00:07:57,569 --> 00:07:58,911
Benvenuti...
158
00:07:58,921 --> 00:08:02,753
Nel mondo delle "Bestie e Cacciatori".
159
00:08:02,763 --> 00:08:06,068
In questa avventura gotica siete stati
invitati in una villa per una cena.
160
00:08:06,450 --> 00:08:09,933
Ma solo per finire per essere
le prede di un'orrenda bestia.
161
00:08:09,943 --> 00:08:12,134
Oh, ho capito come funziona.
È come nel gioco "Mafia".
162
00:08:12,144 --> 00:08:13,649
Uno di noi è la bestia,
163
00:08:13,659 --> 00:08:16,728
e tutti gli altri devono scoprire chi è
prima che sia troppo tardi. Continua.
164
00:08:16,738 --> 00:08:21,236
Dopo ogni uccisione deciderete
chi accusare di essere l'orrendo mostro.
165
00:08:21,246 --> 00:08:23,407
- Tu.
- Se l'accusa sarà verso la persona giusta,
166
00:08:23,417 --> 00:08:25,856
la bestia muore e gli umani vinceranno.
167
00:08:25,866 --> 00:08:28,110
E se accusiamo la persona sbagliata?
168
00:08:28,120 --> 00:08:30,261
Beh, allora il gioco continua...
169
00:08:30,271 --> 00:08:33,552
Ed è il turno della bestia di attaccare.
170
00:08:36,383 --> 00:08:39,320
Io sarò il narratore onnisciente
che guiderà il gioco.
171
00:08:39,330 --> 00:08:42,242
Mentre ognuno di voi
dovrà scegliere un personaggio
172
00:08:42,252 --> 00:08:43,920
e una carta.
173
00:08:43,930 --> 00:08:45,091
Posso essere la prima?
174
00:08:47,409 --> 00:08:48,871
Detective eccentrica.
175
00:08:51,264 --> 00:08:52,760
La vedova nera.
176
00:08:55,310 --> 00:08:57,266
L'artista affamato.
177
00:08:57,276 --> 00:08:59,219
Lo straniero benestante.
178
00:09:00,125 --> 00:09:03,484
Indovina riluttante. Uno stereotipo?
179
00:09:03,494 --> 00:09:06,142
Cacciatrice di grande fama, mi piace.
180
00:09:06,152 --> 00:09:07,987
Primadonna, ovviamente.
181
00:09:08,959 --> 00:09:11,816
Dottore moribondo, molto originale.
182
00:09:12,476 --> 00:09:13,953
Molto bene e ora...
183
00:09:13,963 --> 00:09:17,170
Tenete queste carte nascoste a tutti.
184
00:09:17,753 --> 00:09:21,667
Sopra c'è scritto "umano" o "bestia".
185
00:09:21,677 --> 00:09:23,971
Ora che sapete chi e cosa siete...
186
00:09:25,094 --> 00:09:26,531
Possiamo iniziare.
187
00:09:32,226 --> 00:09:35,628
È una notte buia e tempestosa.
188
00:09:35,638 --> 00:09:39,594
Siete un gruppo di sconosciuti
che sono stati invitati a casa...
189
00:09:39,604 --> 00:09:41,355
Di un uomo ricco e molto potente.
190
00:09:41,365 --> 00:09:42,824
Ok, basta con queste cose.
191
00:09:44,464 --> 00:09:46,719
Bene, tutti volete partire
per un'avventura, no?
192
00:09:46,729 --> 00:09:49,372
Beh, perché non partiamo
per una vera avventura, no?
193
00:10:02,889 --> 00:10:04,923
Ora sì che si ragiona.
194
00:10:08,495 --> 00:10:09,680
Che il gioco inizi.
195
00:10:10,293 --> 00:10:12,125
Catturiamo questa bestia.
196
00:10:16,105 --> 00:10:17,584
Cosa?
197
00:10:18,425 --> 00:10:21,513
Devi insegnarmi quell'incantesimo, John.
198
00:10:21,523 --> 00:10:24,920
Sì, beh, anima un po'
questo gioco di società, no?
199
00:10:24,930 --> 00:10:28,521
Questa situazione è terribilmente
realistica, non vedo l'ora di vincere...
200
00:10:28,531 --> 00:10:30,786
Questa partita.
201
00:10:30,796 --> 00:10:34,391
Beh, io per primo non volevo essere
magicamente coinvolto nel gioco.
202
00:10:34,401 --> 00:10:38,417
Ma dai. Vuoi dirmi che preferivi giocare
con Gary che faceva gli effetti sonori?
203
00:10:39,835 --> 00:10:42,563
Ok, John, devo ammettere
che tutto questo è fantastico.
204
00:10:42,573 --> 00:10:44,281
Ma perché sembra casa tua?
205
00:10:44,291 --> 00:10:46,866
Beh, l'incantesimo è legato
alle regole del gioco,
206
00:10:46,876 --> 00:10:50,082
ma la mia immaginazione
riempie tutte le parti mancanti.
207
00:10:50,092 --> 00:10:53,703
È facile ricreare un posto che conosco
bene. E una volta che vinceremo...
208
00:10:53,713 --> 00:10:55,794
E il gioco finirà...
209
00:10:56,786 --> 00:10:59,366
Torneremo nella navicella
sani come un pesce.
210
00:11:00,506 --> 00:11:01,632
Ehilà?
211
00:11:03,259 --> 00:11:04,453
Ragazzi?
212
00:11:07,672 --> 00:11:09,143
State bene là dentro?
213
00:11:10,058 --> 00:11:11,167
Bene, Gary.
214
00:11:11,927 --> 00:11:13,515
Aspettano che tu continui la storia.
215
00:11:15,422 --> 00:11:18,741
ORA DI CENA
216
00:11:19,270 --> 00:11:21,997
Bene, gente.
217
00:11:22,708 --> 00:11:27,225
La cena... è... servita!
218
00:11:42,929 --> 00:11:44,514
Allora, detective...
219
00:11:44,524 --> 00:11:46,398
Come scopriamo chi è questa bestia?
220
00:11:47,012 --> 00:11:48,552
Si basa tutto sulla prima uccisione.
221
00:11:48,562 --> 00:11:50,401
Dopo l'attacco, ci sarà una linea chiara
222
00:11:50,411 --> 00:11:52,640
che unisce il colpevole
alla sua vittima.
223
00:11:52,650 --> 00:11:55,377
Ho già uno schema sul chi può essere
basato su chi sarà la prima vittima.
224
00:11:56,767 --> 00:11:57,804
Ehi, John.
225
00:11:57,814 --> 00:11:59,636
Questo pollo ha un buonissimo profumo.
226
00:12:00,269 --> 00:12:02,322
Credi che possa occuparsi
del catering al matrimonio?
227
00:12:02,332 --> 00:12:03,730
- Non parliamone.
- Perché?
228
00:12:03,740 --> 00:12:08,046
Davvero, non so proprio
di cosa lei stia parlando, detective,
229
00:12:08,056 --> 00:12:12,205
perché sono solo una triste
vedova col cuore spezzato.
230
00:12:13,449 --> 00:12:14,721
Sai che non bevo.
231
00:12:14,731 --> 00:12:16,224
Sì, ma questo non è reale, amico.
232
00:12:16,653 --> 00:12:19,432
Questa potrebbe essere
la tua unica occasione per provare
233
00:12:19,442 --> 00:12:21,720
un Bordeaux senza paragoni.
234
00:12:21,730 --> 00:12:23,078
- Che dici?
- Io lo voglio.
235
00:12:23,088 --> 00:12:25,528
- No che non lo vuoi.
- E invece sì, non è reale.
236
00:12:34,578 --> 00:12:36,125
Non essere geloso, Gar.
237
00:12:36,856 --> 00:12:39,207
Sei fondamentale in questa avventura.
238
00:12:41,221 --> 00:12:42,281
Gideon...
239
00:12:42,784 --> 00:12:45,145
- Che succede?
- Ricevo un segnale di soccorso
240
00:12:45,155 --> 00:12:46,976
da una navicella in avvicinamento.
241
00:12:52,365 --> 00:12:54,067
Perché tutto questo casino?
242
00:12:54,077 --> 00:12:56,235
Sto cercando di concentrarmi
sui miei puzzle.
243
00:12:56,245 --> 00:12:58,889
Qualcuno che si è perso
nello spazio ci sta salutando.
244
00:12:59,292 --> 00:13:01,499
Oh, mio Dio, i tuoi capelli...
245
00:13:03,007 --> 00:13:06,649
- Mi sono cresciuti stanotte.
- Beh, lasciali fuori, sono bellissimi.
246
00:13:06,659 --> 00:13:09,931
Sei entrato nel quarto quadrimestre,
significa che i bambini sono sani.
247
00:13:09,941 --> 00:13:11,603
Riconosco quella nave.
248
00:13:11,613 --> 00:13:14,983
A bordo potrebbe esserci quel pazzo
di Bishop o gli uomini lucertola.
249
00:13:14,993 --> 00:13:16,408
Gideon, attacca.
250
00:13:16,418 --> 00:13:18,985
Il Capitano mi ha ordinato
di non usare nulla,
251
00:13:18,995 --> 00:13:20,970
a meno che non serva
a raggiungere la Terra.
252
00:13:20,980 --> 00:13:23,055
- Dove sono i capitani?
- Nel mio gioco.
253
00:13:23,065 --> 00:13:26,278
Beh, se i capitani non ci sono,
allora il Capitano sono io.
254
00:13:26,288 --> 00:13:28,604
Oddio, non credo funzioni proprio così.
255
00:13:28,614 --> 00:13:32,109
La navicella è in posizione di aggancio,
manovra verso il nostro lato destro.
256
00:13:32,119 --> 00:13:33,296
Maledizione.
257
00:13:33,306 --> 00:13:34,854
Abbiamo perso la nostra possibilità.
258
00:13:36,921 --> 00:13:38,042
Aggancio completo.
259
00:13:38,052 --> 00:13:41,417
Ti prego, non ti scaldare fino
a che non sapremo chi c'è lì dietro.
260
00:13:41,427 --> 00:13:42,725
Sta' zitto.
261
00:13:42,735 --> 00:13:45,024
Chiunque spunti da lì
dietro, verrà ucciso.
262
00:13:58,815 --> 00:13:59,821
Kayla!
263
00:14:00,818 --> 00:14:02,032
Ehi, scemotti.
264
00:14:02,503 --> 00:14:03,703
Vi sono mancata?
265
00:14:09,151 --> 00:14:10,375
PRIMO DELITTO
266
00:14:12,481 --> 00:14:15,991
- Fermi tutti, che sta succedendo?
- Che bello, è arrivato il momento.
267
00:14:16,001 --> 00:14:18,834
La bestia sceglierà
la sua prima vittima.
268
00:14:22,771 --> 00:14:24,321
MORTA
269
00:14:24,591 --> 00:14:25,718
No...
270
00:14:25,728 --> 00:14:26,766
Morta.
271
00:14:28,483 --> 00:14:29,489
Cosa?
272
00:14:30,236 --> 00:14:32,904
I morti non hanno voce, che poetico.
273
00:14:33,341 --> 00:14:35,720
Beh... non è stato entusiasmante.
274
00:14:35,730 --> 00:14:38,420
Visto, Behrad? È tutta finzione.
275
00:14:40,882 --> 00:14:42,763
Mi dispiace, tesoro, ma sei fuori.
276
00:14:42,773 --> 00:14:44,199
Devi andare...
277
00:14:44,209 --> 00:14:45,240
Lo so...
278
00:14:46,352 --> 00:14:48,336
Mi mancherai e ti piangerò...
279
00:14:48,947 --> 00:14:51,030
E così abbiamo perso il detective.
280
00:14:51,040 --> 00:14:53,547
Era l'unica che poteva
risolvere questa cosa.
281
00:14:53,557 --> 00:14:54,791
E ora...
282
00:14:54,801 --> 00:14:55,961
Ebbene...
283
00:14:55,971 --> 00:14:57,110
Non c'è più.
284
00:15:01,091 --> 00:15:04,892
Perfetto, ragazzi, la bestia
si è divertita, ora è il nostro turno.
285
00:15:04,902 --> 00:15:07,116
Con calma, Spooner,
in giochi come questo
286
00:15:07,126 --> 00:15:10,182
tutto il gruppo deve discutere
circa l'identità della bestia.
287
00:15:10,192 --> 00:15:13,511
Dopodiché ognuno di noi potrà
votare la persona da accusare.
288
00:15:13,521 --> 00:15:15,232
Beh, allora io accuso...
289
00:15:15,242 --> 00:15:16,597
- Te!
- No.
290
00:15:16,607 --> 00:15:20,519
Credo che il sistema di Ava
ti abbia colpito talmente tanto
291
00:15:20,529 --> 00:15:23,953
che hai ben pensato
di eliminare la competizione
292
00:15:23,963 --> 00:15:25,801
sin dall'inizio...
293
00:15:26,348 --> 00:15:27,763
O potresti essere tu,
294
00:15:27,773 --> 00:15:30,655
hai subito accusato
un altro per sviare i sospetti.
295
00:15:30,665 --> 00:15:32,869
Scegliete me, così
faccio compagnia ad Ava
296
00:15:32,879 --> 00:15:35,206
- ed evito questo tipo di decisioni.
- No, no, no.
297
00:15:35,216 --> 00:15:38,042
Sono d'accordo con Sara, credo sia Nate.
298
00:15:38,052 --> 00:15:40,282
- Grazie.
- Cosa? Ragazzi, a parte Gary,
299
00:15:40,292 --> 00:15:43,055
che è piuttosto silenzioso, devo dire,
300
00:15:43,065 --> 00:15:46,318
sono l'unico che sa come
giocare a questo gioco.
301
00:15:46,747 --> 00:15:48,253
E invece no, amico.
302
00:15:48,263 --> 00:15:50,429
Staremo bene senza
di te, non preoccuparti.
303
00:15:50,439 --> 00:15:52,769
Bene, quindi votiamo Nate?
304
00:15:52,779 --> 00:15:54,037
Tutti d'accordo?
305
00:15:55,078 --> 00:15:56,346
Io mi astengo.
306
00:15:56,356 --> 00:15:57,544
Non importa.
307
00:15:57,554 --> 00:15:59,555
Non abbiamo bisogno di lui. Tu...
308
00:15:59,565 --> 00:16:01,332
Sei stato accusato!
309
00:16:07,984 --> 00:16:09,307
RITENTA
310
00:16:14,401 --> 00:16:16,688
- È morto.
- No, no, no, fidatevi,
311
00:16:16,698 --> 00:16:19,301
sta benissimo, chiaro?
312
00:16:19,311 --> 00:16:22,244
- Nate sta bene.
- Certo, è stato appena pugnalato,
313
00:16:22,254 --> 00:16:23,447
non sta bene.
314
00:16:27,041 --> 00:16:30,143
È terribile, siamo sicuri che sia
normale? È fin troppo realistico.
315
00:16:30,153 --> 00:16:32,117
- John, cos'è cambiato?
- Sta bene.
316
00:16:32,514 --> 00:16:34,817
Perché Nate non è morto come Ava?
317
00:16:34,827 --> 00:16:36,957
Perché lo chiedi a me?
Se hai un problema col gioco,
318
00:16:36,967 --> 00:16:39,755
chiedi a quell'idiota di Gary,
l'ha scelto lui, io l'ho solo...
319
00:16:39,765 --> 00:16:42,473
L'ho solo reso un'esperienza
più realistica.
320
00:16:45,827 --> 00:16:46,841
John...
321
00:16:47,226 --> 00:16:48,246
John...
322
00:16:49,460 --> 00:16:51,637
- Stai bene?
- Sì, sì, sì...
323
00:16:51,647 --> 00:16:53,642
No, sta diventando il suo personaggio.
324
00:16:53,652 --> 00:16:55,081
Il dottore moribondo.
325
00:16:55,091 --> 00:16:59,459
Forse... più a lungo giochiamo
e più realistico diventa il gioco?
326
00:16:59,469 --> 00:17:02,420
Qualcun altro sta iniziando a sentirsi
più come il proprio personaggio?
327
00:17:02,430 --> 00:17:05,008
Io ho voglia di sparare
a qualcosa, ma è normale.
328
00:17:05,018 --> 00:17:06,991
Già, neanche io noto la differenza.
329
00:17:07,001 --> 00:17:08,465
Primadonna...
330
00:17:09,277 --> 00:17:13,005
Effettivamente mi sento super
drammatica e... alquanto schizzinosa.
331
00:17:13,015 --> 00:17:15,582
E tu che ci dici,
hai fame, artista affamato?
332
00:17:15,592 --> 00:17:18,941
A quanto pare vedere il cadavere
del tuo migliore amico uccide l'appetito.
333
00:17:19,960 --> 00:17:21,469
Mi viene da vomitare!
334
00:17:21,479 --> 00:17:22,790
Ok, beh, io...
335
00:17:22,800 --> 00:17:26,790
Sento decisamente
la perdita della mia amata Ava...
336
00:17:27,959 --> 00:17:32,260
Se stiamo diventando come i personaggi
e Ava è stata la prima a morire...
337
00:17:33,964 --> 00:17:34,970
Ava!
338
00:17:36,182 --> 00:17:37,347
Oh, no, no...
339
00:17:38,529 --> 00:17:39,628
Ava...
340
00:17:39,638 --> 00:17:43,385
Ava... Ava, no, no, no,
non va bene. Questo è...
341
00:17:43,395 --> 00:17:44,678
Dannazione, John!
342
00:17:45,005 --> 00:17:47,865
Siamo andati troppo oltre,
è ora di finirla.
343
00:17:47,875 --> 00:17:49,536
Sentite, io sono...
344
00:18:06,735 --> 00:18:08,105
Stava per confessare?
345
00:18:08,115 --> 00:18:09,865
- Stava per svelare la sua carta.
- Basta.
346
00:18:09,875 --> 00:18:11,297
Mostrate tutti la carta.
347
00:18:11,945 --> 00:18:12,983
Vuota.
348
00:18:13,625 --> 00:18:14,765
Vuota.
349
00:18:14,775 --> 00:18:16,796
- Vuota.
- Vuota!
350
00:18:17,205 --> 00:18:18,228
Vuota.
351
00:18:24,375 --> 00:18:25,789
È vuota anche la sua?
352
00:18:26,125 --> 00:18:27,156
No.
353
00:18:27,625 --> 00:18:28,810
Peggio.
354
00:18:29,963 --> 00:18:31,785
MORIRETE TUTTI QUA DENTRO
355
00:18:32,065 --> 00:18:34,788
Non pensare che mettere un cerottino
sulla mia ferita ci renda pari.
356
00:18:34,798 --> 00:18:36,786
Sto solo cercando di aiutarti.
357
00:18:37,835 --> 00:18:39,895
Ora ti interessa il mio benessere.
358
00:18:39,905 --> 00:18:41,875
- Starò bene.
- Non sembri star bene.
359
00:18:41,885 --> 00:18:44,505
Voglio dire... di solito stai benissimo.
360
00:18:44,515 --> 00:18:47,735
- Abbiamo una macchina che può sistemarti.
- Sono qui solo per la mia nave.
361
00:18:47,745 --> 00:18:49,413
Beh, non è qui.
362
00:18:49,825 --> 00:18:51,075
E allora dov'è?
363
00:18:51,085 --> 00:18:54,186
Ho rintracciato il mio localizzatore
di capsule e mi ha condotta qui.
364
00:18:54,565 --> 00:18:56,649
Quel dispositivo
dovrebbe essere sulla mia nave.
365
00:18:57,005 --> 00:18:59,734
Ma immagino siate anche
dei ladri, oltre che disertori.
366
00:18:59,744 --> 00:19:01,475
Allora, che ne avete fatto
della mia nave?
367
00:19:01,485 --> 00:19:02,945
È sulla Terra e...
368
00:19:02,955 --> 00:19:06,533
La cosa divertente è che stiamo proprio
andando lì. Possiamo darti un passaggio.
369
00:19:06,865 --> 00:19:09,398
Ma nel frattempo, lascia
che ti rimettiamo in sesto...
370
00:19:18,585 --> 00:19:20,005
Cos'è successo al suo tentacolo?
371
00:19:22,525 --> 00:19:24,140
L'ha punta uno Zaguron.
372
00:19:24,535 --> 00:19:27,369
Se l'è dovuto amputare
per impedire al veleno di diffondersi.
373
00:19:29,625 --> 00:19:31,005
Povero Sinistrino.
374
00:19:31,015 --> 00:19:32,155
Sinistrino?
375
00:19:32,165 --> 00:19:34,361
- Il tentacolo ha un nome?
- Ovviamente.
376
00:19:34,715 --> 00:19:37,095
I nostri tentacoli si rigenerano,
quindi sono parte di noi,
377
00:19:37,105 --> 00:19:39,155
ma sono anche creature
a sé stanti, un po' come...
378
00:19:39,165 --> 00:19:41,501
Le stelle marine o i lombrichi.
379
00:19:43,845 --> 00:19:45,987
Vuole sapere cosa stai facendo.
380
00:19:46,327 --> 00:19:47,311
ATTIVA STAMPANTE
381
00:19:47,545 --> 00:19:49,125
Avvio la stampa-carne.
382
00:19:49,135 --> 00:19:51,083
Avrà un nuovo Sinistrino in un attimo.
383
00:20:00,345 --> 00:20:02,129
È il tempo stimato di arrivo.
384
00:20:03,185 --> 00:20:05,345
Perché ti stiamo stampando
un nuovo tentacolo.
385
00:20:05,815 --> 00:20:09,027
Il driver del salto è guasto,
perché credi stiamo viaggiando così?
386
00:20:21,545 --> 00:20:23,695
Sistemato.
Ora puoi tornare alla tua nave.
387
00:20:23,705 --> 00:20:27,255
O puoi mostrarmi il mainframe, così
posso sistemarvi il driver del salto.
388
00:20:27,265 --> 00:20:30,007
E poi potremmo tutti ottenere ciò
che vogliamo molto più velocemente.
389
00:20:30,345 --> 00:20:31,379
D'accordo?
390
00:20:31,995 --> 00:20:33,032
D'accordo.
391
00:20:37,325 --> 00:20:39,305
Come hai fatto
a lasciare il pianeta? Io...
392
00:20:39,315 --> 00:20:40,467
Pensavo fossi morta.
393
00:20:40,477 --> 00:20:42,313
- Se...
- Cosa?
394
00:20:42,645 --> 00:20:44,072
Se avessi saputo che ero viva?
395
00:20:44,445 --> 00:20:46,268
Non sei rimasto abbastanza
per scoprirlo.
396
00:20:46,278 --> 00:20:49,863
Infatti, non appena sei salito
sulla mia nave sei scappato.
397
00:20:50,825 --> 00:20:51,897
Sì.
398
00:20:51,907 --> 00:20:53,273
Hai ragione, io...
399
00:20:53,855 --> 00:20:54,896
Scusa.
400
00:20:57,065 --> 00:20:58,313
Delle scuse...
401
00:20:59,245 --> 00:21:01,083
Ti saranno costate un bello sforzo.
402
00:21:01,695 --> 00:21:03,475
Sai cos'altro è costato un bello sforzo?
403
00:21:03,485 --> 00:21:06,408
Cercare di sfuggire
da un pianeta infestato di Zaguron.
404
00:21:06,418 --> 00:21:08,935
Sai che gli Zaguron
sono creature necrofaghe?
405
00:21:08,945 --> 00:21:10,717
Sciamano verso i pianeti morenti,
406
00:21:10,727 --> 00:21:12,868
riducendoli a pezzi in un istante.
407
00:21:13,195 --> 00:21:14,729
Erano inarrestabili,
408
00:21:15,175 --> 00:21:17,280
ma io sono più forte.
409
00:21:19,005 --> 00:21:22,475
Ci ho messo un po', ma alla fine
ho rimesso in sesto il velivolo di Bishop.
410
00:21:22,485 --> 00:21:25,215
Non avrei mai pensato
di incontrare voi idioti.
411
00:21:25,225 --> 00:21:27,885
Appena riavrò la mia nave,
sarò a decine di galassie lontana da qui
412
00:21:27,895 --> 00:21:29,805
e dimenticherò che siate mai esistiti.
413
00:21:29,815 --> 00:21:33,020
- Kayla, c'è una cosa che devi...
- Ehi, ehi, Mick.
414
00:21:33,030 --> 00:21:34,885
Per favore, puoi venire qui
415
00:21:34,895 --> 00:21:36,351
a darmi una mano con una cosa?
416
00:21:41,645 --> 00:21:42,684
Cosa?
417
00:21:43,495 --> 00:21:45,214
Non dire a Kayla che sei incinto.
418
00:21:45,775 --> 00:21:49,005
Se lo scopre, potrebbe usare
la Stretta d'Amore Necriana.
419
00:21:49,015 --> 00:21:50,051
Cosa?
420
00:21:51,045 --> 00:21:53,365
Nella mia specie,
i maschi sono sottomessi.
421
00:21:53,375 --> 00:21:55,075
- Naturalmente.
- Se scoprisse
422
00:21:55,085 --> 00:21:57,652
che non sei adatto come genitore
o se non le piaci,
423
00:21:57,985 --> 00:22:01,040
potrebbe stenderti
e mangiarti le uova nel cervello.
424
00:22:03,925 --> 00:22:05,783
Per favore, tienila d'occhio e...
425
00:22:06,985 --> 00:22:08,087
Ricorda,
426
00:22:08,733 --> 00:22:10,964
non fidarti di lei.
427
00:22:22,445 --> 00:22:23,705
D'accordo.
428
00:22:23,715 --> 00:22:25,853
Che la caccia abbia inizio,
è stato uno di voi.
429
00:22:26,185 --> 00:22:29,045
Cosa vuoi fare? Sparare a ognuno di noi
finché non scopri chi è la bestia?
430
00:22:29,055 --> 00:22:31,464
Come puoi sapere
che uno di noi è la bestia?
431
00:22:31,925 --> 00:22:35,105
- E se fosse stata Sara?
- E allora cosa l'ha uccisa?
432
00:22:35,115 --> 00:22:38,241
E poi, se Sara fosse stata la bestia
il gioco sarebbe finito.
433
00:22:38,251 --> 00:22:40,153
Quindi, a che punto siamo?
434
00:22:41,045 --> 00:22:44,131
Tesoro, questa è una domanda da Gary.
A me le regole fanno tutte schifo.
435
00:22:44,141 --> 00:22:47,710
Forse avresti dovuto impararle, prima
di intrappolarci tutti in questo casino.
436
00:22:48,365 --> 00:22:50,872
Pensi che mi stia divertendo, ragazzo?
437
00:22:51,655 --> 00:22:54,815
Se non sarà la bestia a farmi fuori,
lo farà la tubercolosi. Ma sai una cosa?
438
00:22:54,825 --> 00:22:58,080
Sono io quello che vi farà uscire
tutti da qui. Quindi rilassatevi.
439
00:23:00,145 --> 00:23:01,170
Sì.
440
00:23:02,045 --> 00:23:03,427
Belladonna...
441
00:23:03,925 --> 00:23:05,057
Qui dentro.
442
00:23:07,245 --> 00:23:08,830
Polvere di ossa di balena.
443
00:23:10,585 --> 00:23:14,053
E infine, un po' di questo
per dare un po' di brio.
444
00:23:19,845 --> 00:23:20,866
Salute.
445
00:23:36,635 --> 00:23:38,417
- John, stai bene?
- Sì.
446
00:23:42,255 --> 00:23:43,285
Sto bene.
447
00:23:45,895 --> 00:23:48,656
Temo che al gioco non piacciano
le scorciatoie, quindi...
448
00:23:49,655 --> 00:23:50,973
Dobbiamo giocare...
449
00:23:51,299 --> 00:23:53,509
- E vincere.
- E se perdiamo?
450
00:23:55,025 --> 00:23:56,785
Che intendi se perdiamo?
451
00:23:56,795 --> 00:23:58,975
Beh, ci sono due esiti per questo gioco.
452
00:23:58,985 --> 00:24:01,905
Nel primo, gli umani vincono
uccidendo la bestia.
453
00:24:01,915 --> 00:24:04,255
Nell'altro, la bestia
uccide tutti gli umani
454
00:24:04,265 --> 00:24:05,792
e il gioco va avanti.
455
00:24:05,802 --> 00:24:09,915
Vengono ridistribuiti i ruoli
e il gioco continua all'infinito.
456
00:24:09,925 --> 00:24:10,927
Quindi...
457
00:24:11,447 --> 00:24:13,293
Potremmo rimanere
bloccati qui per sempre.
458
00:24:17,688 --> 00:24:19,570
È ora di giocare in attacco.
459
00:24:19,580 --> 00:24:23,849
Se stiamo diventando i nostri personaggi,
potrei usare i miei poteri di indovina
460
00:24:23,859 --> 00:24:25,394
per capire chi è la bestia.
461
00:24:25,404 --> 00:24:27,205
Forza, formiamo un cerchio.
462
00:24:33,684 --> 00:24:35,685
Con il mio potere di oracolo...
463
00:24:36,602 --> 00:24:38,466
Chiedo di conoscere la verità.
464
00:24:39,342 --> 00:24:40,346
Bestia,
465
00:24:40,793 --> 00:24:42,062
dove sei?
466
00:24:42,744 --> 00:24:44,208
Parla attraverso di me.
467
00:24:52,633 --> 00:24:54,763
Sono qui.
468
00:24:54,773 --> 00:24:57,166
Sono uno di voi.
469
00:24:57,176 --> 00:24:59,601
Vincerò io.
470
00:24:59,611 --> 00:25:02,483
Il vostro sangue imbratterà le pareti.
471
00:25:02,493 --> 00:25:05,350
Le vostre urla riempiranno l'aria.
472
00:25:05,995 --> 00:25:08,008
Resterete per sempre qui,
473
00:25:08,018 --> 00:25:10,497
per sempre miei,
474
00:25:10,507 --> 00:25:12,634
per l'eternità.
475
00:25:16,172 --> 00:25:18,322
Oh, al diavolo!
476
00:25:25,776 --> 00:25:28,384
Troverò un altro modo
di uscire da questo disastro.
477
00:25:28,394 --> 00:25:30,378
E se qualcuno proverà a seguirmi,
478
00:25:30,388 --> 00:25:31,857
gli farò saltare la testa.
479
00:25:32,397 --> 00:25:33,516
Tranne a te.
480
00:25:33,526 --> 00:25:34,768
Di te, mi fido.
481
00:25:34,778 --> 00:25:35,970
Lo stesso vale per me.
482
00:25:35,980 --> 00:25:37,045
Andiamo.
483
00:25:38,984 --> 00:25:40,192
Aspettate!
484
00:25:40,202 --> 00:25:41,609
Dove state andando?
485
00:25:41,619 --> 00:25:44,146
Separarsi è un peccato mortale
nei confronti della sopravvivenza...
486
00:25:44,156 --> 00:25:46,277
E anche della creatività!
487
00:25:50,178 --> 00:25:51,833
Proviamo con questa porta.
488
00:25:58,658 --> 00:26:01,315
Ok, ora stiamo attraversando la veranda.
489
00:26:02,580 --> 00:26:04,128
E siamo nella sala da pranzo.
490
00:26:04,138 --> 00:26:07,710
Non ne posso più, tutte queste porte
ci fanno solo fare il giro della casa!
491
00:26:23,992 --> 00:26:26,212
- Che c'è? Anch'io.
- Sono preoccupato per Astra e Spooner.
492
00:26:26,222 --> 00:26:27,533
- Le riporto qui.
- Ok.
493
00:26:27,543 --> 00:26:29,319
- Tieni d'occhio John.
- Sì, lo so facendo.
494
00:26:29,329 --> 00:26:31,986
Intendo dire che devi tenerlo d'occhio
per essere pronta a difenderti.
495
00:26:31,996 --> 00:26:33,007
Tieni.
496
00:26:33,378 --> 00:26:34,820
Non puoi dire sul serio.
497
00:26:34,830 --> 00:26:37,126
Sono un artista affamato.
Sono sempre serio.
498
00:26:37,136 --> 00:26:38,861
Guarda come sta!
Sono io un pericolo per lui,
499
00:26:38,871 --> 00:26:40,693
- più che lui per me, al momento.
- Prendilo.
500
00:26:47,712 --> 00:26:50,400
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
501
00:26:50,972 --> 00:26:52,755
Mi dispiace averti coinvolta, tesoro.
502
00:26:52,765 --> 00:26:54,793
Ehi, non sapevi
che sarebbe successo tutto questo.
503
00:26:56,181 --> 00:26:57,719
Vado a prenderti dell'acqua, ok?
504
00:26:58,070 --> 00:26:59,121
Ok.
505
00:27:18,662 --> 00:27:19,713
Ok.
506
00:27:33,680 --> 00:27:35,077
Behrad, sei tu?
507
00:27:58,675 --> 00:28:00,595
Una cucina! Questa è una novità.
508
00:28:00,984 --> 00:28:02,747
Sì, possiamo provare la porta sul retro.
509
00:28:04,215 --> 00:28:05,528
Forza, forza!
510
00:28:07,361 --> 00:28:08,525
Non ci credo.
511
00:28:08,535 --> 00:28:11,240
No, no, no, non può essere vero!
512
00:28:11,250 --> 00:28:13,274
Oh, al diavolo!
513
00:28:27,534 --> 00:28:28,896
Che è successo?
514
00:28:29,368 --> 00:28:30,697
Non entrare.
515
00:28:31,816 --> 00:28:33,497
Sono Spooner e Astra.
516
00:28:34,074 --> 00:28:35,095
No.
517
00:28:46,393 --> 00:28:47,529
Dov'è John?
518
00:28:53,889 --> 00:28:56,506
Spooner e Astra sono morte.
So che sei stato tu.
519
00:28:56,516 --> 00:28:58,237
Bella tattica, raggio di sole.
520
00:28:58,247 --> 00:29:01,431
Ma ti ho perso di vista proprio prima
dell'attacco, così come ha fatto Zari.
521
00:29:01,441 --> 00:29:02,466
Vero, tesoro?
522
00:29:02,476 --> 00:29:04,955
In realtà, ho visto Behrad
che le trovava.
523
00:29:05,340 --> 00:29:09,057
L'hai visto che le trovava o dopo che
le aveva trovate, e magari anche uccise?
524
00:29:09,067 --> 00:29:10,471
È tutta colpa tua!
525
00:29:10,481 --> 00:29:12,628
Ecco, l'hai fatto di nuovo.
Hai incolpato la magia.
526
00:29:12,638 --> 00:29:16,069
Non sto incolpando la magia, John.
Incolpo te perché ne abusi.
527
00:29:16,079 --> 00:29:18,855
Devi sempre dar mostra dei nuovi
poteri presi dalla Fontana.
528
00:29:18,865 --> 00:29:22,095
Geloso, eh? Beh, si addice bene
alla tua stupida impertinenza!
529
00:29:24,823 --> 00:29:26,580
Smettetela di fare i bambini.
530
00:29:27,521 --> 00:29:28,718
Per me, è lui la bestia.
531
00:29:28,728 --> 00:29:31,047
Sto tossendo fuori i polmoni da due ore,
532
00:29:31,057 --> 00:29:33,135
come puoi pensare
che abbia ucciso io i nostri amici?
533
00:29:33,145 --> 00:29:36,124
Non sto "pensando" che tu l'abbia fatto,
io so che l'hai fatto!
534
00:29:36,134 --> 00:29:38,014
Allora votiamo.
Io voto che sei tu la bestia.
535
00:29:38,024 --> 00:29:39,335
E io voto che sei tu!
536
00:29:40,858 --> 00:29:42,923
Non costringetemi
a scegliere tra voi due.
537
00:29:43,406 --> 00:29:46,146
Va bene, sapete che vi dico?
Faccio un favore a entrambi.
538
00:29:46,156 --> 00:29:48,060
Vado a chiudermi a chiave in soffitta,
539
00:29:48,070 --> 00:29:52,253
perché sono chiaramente
un pazzo egocentrico e pericoloso!
540
00:29:52,263 --> 00:29:53,713
John, aspetta solo...
541
00:29:55,871 --> 00:29:56,941
Grazie mille.
542
00:30:19,029 --> 00:30:21,662
Gideon, perché stiamo utilizzando
così tanta energia?
543
00:30:21,672 --> 00:30:24,768
Il dispositivo che il signor Rory
chiama "la stampa-carne"
544
00:30:24,778 --> 00:30:27,222
sta assorbendo
un gran quantitativo di energia.
545
00:30:44,814 --> 00:30:45,977
Sinistrino...
546
00:30:45,987 --> 00:30:47,006
No!
547
00:30:48,220 --> 00:30:49,399
Che stai stampando?
548
00:30:51,568 --> 00:30:52,658
Sinistrino...
549
00:30:52,668 --> 00:30:54,314
Calmati, Sinistrino. Non...
550
00:30:56,143 --> 00:30:59,032
DRIVER DEL SALTO ONLINE
551
00:30:59,042 --> 00:31:01,041
Gideon, la navicella è pronta a saltare?
552
00:31:01,051 --> 00:31:03,453
Il driver del salto è perfettamente
operativo, signor Rory.
553
00:31:03,463 --> 00:31:04,680
Ma c'è un problema.
554
00:31:04,690 --> 00:31:07,184
Il signor Green è sotto
attacco, in infermeria.
555
00:31:07,194 --> 00:31:08,801
Attacco? E chi l'avrebbe attaccato?
556
00:31:15,566 --> 00:31:16,751
Ti ho preso!
557
00:31:21,130 --> 00:31:22,471
Che cosa stai facendo?
558
00:31:22,937 --> 00:31:24,674
Perché lo stai facendo?
559
00:31:25,155 --> 00:31:26,522
Perché tu mi hai abbandonata.
560
00:31:26,951 --> 00:31:28,278
E lui invece mi ha liberata.
561
00:31:28,628 --> 00:31:29,908
Glielo devo.
562
00:31:31,307 --> 00:31:32,323
"Lui" chi?
563
00:31:50,340 --> 00:31:51,495
Sono incinto!
564
00:32:18,467 --> 00:32:19,939
Ti prego, non la Stretta d'Amore!
565
00:32:32,441 --> 00:32:34,016
Non voglio morire qui.
566
00:32:34,026 --> 00:32:36,341
Maman e Baba non sapranno mai
la verità su di me...
567
00:32:36,351 --> 00:32:37,393
Su di noi.
568
00:32:37,809 --> 00:32:39,016
Se usciamo di qui,
569
00:32:39,026 --> 00:32:40,151
racconterò tutto.
570
00:32:40,161 --> 00:32:41,180
Oh, per piacere.
571
00:32:41,526 --> 00:32:44,227
Non rischieresti mai di rovinare
alla mamma l'ideale del suo
572
00:32:44,237 --> 00:32:45,623
"piccolo bambino prodigio".
573
00:32:45,633 --> 00:32:49,222
Oh, allora dovrei dirle di come il tuo
fidanzato mago ti ha fatto bere vino.
574
00:32:49,232 --> 00:32:50,359
Non oseresti mai.
575
00:32:50,922 --> 00:32:52,521
Hai ragione, non lo farei.
576
00:32:52,952 --> 00:32:55,109
Ma perché non riesci a vedere
cosa sta facendo John?
577
00:32:55,119 --> 00:32:58,204
Ha detto lui stesso di aver riempito
i buchi con la propria immaginazione.
578
00:32:58,214 --> 00:33:00,690
Cioè, questo è la macabra evoluzione
di un brutto viaggio mentale.
579
00:33:00,700 --> 00:33:02,218
Che problemi hai con lui?
580
00:33:02,228 --> 00:33:05,442
Il mio problema è che sta facendo
lo stronzo e tu nemmeno te ne accorgi.
581
00:33:05,452 --> 00:33:09,133
Da quando è tornato dalla Fontana sembra
un atleta coglione e sotto steroidi.
582
00:33:09,500 --> 00:33:11,850
Oh, stai risolvendo i problemi
che avevi al liceo?
583
00:33:11,860 --> 00:33:14,410
Intendi preoccuparmi delle scelte
che fai in fatto di uomini?
584
00:33:14,420 --> 00:33:15,811
Allora sì.
585
00:33:15,821 --> 00:33:16,922
Dobbiamo dichiararlo.
586
00:33:16,932 --> 00:33:18,819
È la bestia. Se votiamo per accusarlo,
587
00:33:18,829 --> 00:33:20,416
- possiamo chiuderla qui!
- Non posso.
588
00:33:20,426 --> 00:33:22,096
- Perché no?
- Lo amo!
589
00:33:25,830 --> 00:33:28,245
Non te l'ho mai sentito dire.
590
00:33:30,634 --> 00:33:31,824
Perché non l'ho mai...
591
00:33:32,729 --> 00:33:33,734
Provato prima.
592
00:33:35,753 --> 00:33:37,612
Posso essere me stessa con lui.
593
00:33:38,429 --> 00:33:40,617
Niente giochi, niente finzione.
594
00:33:42,678 --> 00:33:44,002
Mi rende felice.
595
00:33:49,367 --> 00:33:50,804
Gli hai detto cosa provi?
596
00:33:51,499 --> 00:33:52,683
No.
597
00:33:52,693 --> 00:33:53,968
No, mi sembra...
598
00:33:55,151 --> 00:33:56,456
Troppo spaventoso...
599
00:33:57,207 --> 00:33:58,381
Mostrarsi...
600
00:33:58,391 --> 00:33:59,545
Vulnerabili...
601
00:34:00,643 --> 00:34:02,452
A un'altra persona in quel modo.
602
00:34:04,780 --> 00:34:07,390
Insomma, riuscirebbe a durare?
603
00:34:07,400 --> 00:34:08,790
Sai com'è John.
604
00:34:09,954 --> 00:34:10,987
Sì, ma...
605
00:34:12,856 --> 00:34:14,330
Devi fare quel passo.
606
00:34:15,354 --> 00:34:16,978
Ok, ora ti piace di nuovo?
607
00:34:16,988 --> 00:34:18,499
Non ha mai smesso di piacermi.
608
00:34:18,509 --> 00:34:19,645
Adoro quell'uomo.
609
00:34:19,974 --> 00:34:22,227
Ma c'è qualcosa che non va in lui.
610
00:34:41,518 --> 00:34:43,246
Puoi terminare il gioco.
611
00:34:43,894 --> 00:34:45,124
Sai come.
612
00:34:45,603 --> 00:34:47,320
Ma non lo fai.
613
00:34:48,034 --> 00:34:49,734
Non lo farai.
614
00:34:50,644 --> 00:34:51,982
Ci ho provato.
615
00:34:51,992 --> 00:34:55,597
Ingerendo la pozione
magica numero nove?
616
00:34:57,463 --> 00:34:58,495
Con ogni sorso
617
00:34:58,505 --> 00:35:01,058
rendi questa prigione e me...
618
00:35:01,068 --> 00:35:02,393
Più forti.
619
00:35:03,013 --> 00:35:06,374
Non sei tu a controllare la magia, John.
620
00:35:07,125 --> 00:35:09,613
È lei a controllare te.
621
00:35:09,623 --> 00:35:10,909
Sì, ok.
622
00:35:10,919 --> 00:35:12,562
Fammi un favore e...
623
00:35:12,901 --> 00:35:14,346
Sì, o mi uccidi...
624
00:35:14,863 --> 00:35:17,680
O te ne vai, perché
ho smesso con i giochi.
625
00:35:18,262 --> 00:35:19,652
No, non hai smesso.
626
00:35:20,841 --> 00:35:22,926
Adori questo mondo.
627
00:35:23,555 --> 00:35:25,348
Adori il potere.
628
00:35:26,278 --> 00:35:28,088
Adori me.
629
00:35:28,098 --> 00:35:29,658
Col cavolo!
630
00:35:36,082 --> 00:35:37,866
Oh, non esserne sorpreso, John.
631
00:35:38,354 --> 00:35:39,715
Sono sempre stato qui.
632
00:35:40,194 --> 00:35:42,786
Ma non mi hai mai guardato negli occhi.
633
00:35:44,016 --> 00:35:45,665
Non hai mai voluto affrontare
634
00:35:45,675 --> 00:35:48,856
la parte di te che ha sabotato
tutte le tue relazioni...
635
00:35:50,433 --> 00:35:52,367
Che ha condannato tutte i tuoi amanti.
636
00:35:52,902 --> 00:35:54,733
Il gioco l'ha reso possibile.
637
00:35:55,560 --> 00:35:57,005
Ha reso me...
638
00:35:57,015 --> 00:35:58,310
Possibile.
639
00:35:58,320 --> 00:36:01,798
Mi ha dato un parco giochi
in cui seminare distruzione
640
00:36:01,808 --> 00:36:04,014
proprio davanti ai tuoi occhi.
641
00:36:08,300 --> 00:36:10,309
Eccomi...
642
00:36:10,919 --> 00:36:13,915
Alimentato dalla tua nuova dipendenza...
643
00:36:15,765 --> 00:36:19,576
Mentre me ne godo ogni momento.
644
00:36:19,586 --> 00:36:21,328
Sono tutti trucchi e menzogne.
645
00:36:21,657 --> 00:36:23,393
Ti uccido, bastardo!
646
00:36:27,253 --> 00:36:28,333
John.
647
00:36:44,262 --> 00:36:45,670
Guardami, John.
648
00:36:46,018 --> 00:36:48,130
O meglio, guarda te stesso.
649
00:36:51,971 --> 00:36:54,328
È questo ciò che sei davvero.
650
00:37:09,738 --> 00:37:11,324
- La bestia è Sara!
- No.
651
00:37:11,334 --> 00:37:13,756
C'era una vera bestia che non era...
652
00:37:13,766 --> 00:37:15,615
- Nessuno di noi.
- Ragazzi.
653
00:37:15,625 --> 00:37:19,545
È colpa di Gary, no? Non puoi dargli un po'
di responsibilità senza che rovini tutti.
654
00:37:19,555 --> 00:37:21,207
Ok, giochiamo di nuovo.
655
00:37:21,217 --> 00:37:22,850
- No!
- No!
656
00:37:22,860 --> 00:37:24,935
- Perché?
- Vuoi morire di nuovo?
657
00:37:24,945 --> 00:37:27,389
Non morirò questa volta
perché vincerò. Giochiamo.
658
00:37:27,399 --> 00:37:29,183
Ragazzi, aspettate.
659
00:37:30,488 --> 00:37:31,605
Siamo a casa?
660
00:37:32,187 --> 00:37:34,360
Bene, sono stanchissimo.
661
00:37:34,370 --> 00:37:35,985
Quanto siamo rimasti nel gioco?
662
00:37:38,960 --> 00:37:40,303
Cos'è quello?
663
00:38:00,462 --> 00:38:01,533
Guarda.
664
00:38:02,359 --> 00:38:03,395
Preso!
665
00:38:03,405 --> 00:38:05,054
- Ottimo.
- Qualcuno ha spento la nave.
666
00:38:05,064 --> 00:38:06,837
Sì, dobbiamo riavviarla completamente
667
00:38:06,847 --> 00:38:09,583
per riavere Gideon online
e capire cos'è successo.
668
00:38:09,593 --> 00:38:11,266
- Ok.
- Dove sono Mick e Gary?
669
00:38:11,276 --> 00:38:12,858
- Non so.
- John, li hai visti?
670
00:38:12,868 --> 00:38:14,314
No, non li ho visti.
671
00:38:14,643 --> 00:38:16,943
No, quell'incantesimo
mi ha lasciato con i postumi.
672
00:38:16,953 --> 00:38:18,305
- Ci vediamo dopo.
- Ok.
673
00:38:19,779 --> 00:38:20,800
Ehi.
674
00:38:20,810 --> 00:38:22,037
Vuoi un po' di compagnia?
675
00:38:22,047 --> 00:38:23,145
Vado...
676
00:38:23,530 --> 00:38:25,150
A casa a riposare un po'. Starò bene.
677
00:38:26,225 --> 00:38:28,910
Passo dopo, allora, e ti porto...
678
00:38:28,920 --> 00:38:30,130
Il tuo tè preferito.
679
00:38:30,140 --> 00:38:33,926
Cosa può aver fatto uno strambo a pezzi
come me per meritare una donna come te?
680
00:38:34,300 --> 00:38:35,811
Non so, sarà una magia.
681
00:38:35,821 --> 00:38:36,882
Già.
682
00:38:38,675 --> 00:38:40,290
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.
683
00:38:43,058 --> 00:38:44,124
Glielo dirai?
684
00:38:46,171 --> 00:38:47,692
- Sì.
- Bene.
685
00:38:48,500 --> 00:38:49,870
Ascolta, Z, mi dispiace...
686
00:38:50,208 --> 00:38:52,584
Per quello che ho detto prima
e per avere incolpato John.
687
00:38:52,594 --> 00:38:54,894
Sono entrato in modalità
fratello super protettivo.
688
00:38:54,904 --> 00:38:57,110
Ehi, sono io a proteggere te.
689
00:38:57,120 --> 00:38:59,562
Non il contrario, ok?
Non preoccuparti per me.
690
00:38:59,572 --> 00:39:01,670
E poi, hai mai incontrato
qualcuno che non so gestire?
691
00:39:02,002 --> 00:39:03,016
La mamma?
692
00:39:03,345 --> 00:39:05,447
Direi che è il contrario, ma...
693
00:39:05,457 --> 00:39:08,640
A proposito, tornerò nel 2044
a trovare lei e Baba.
694
00:39:09,002 --> 00:39:12,128
È ora che sappiano cos'è successo
a questo vecchio cimelio di famiglia.
695
00:39:12,138 --> 00:39:13,936
Gli dirai la verità?
696
00:39:14,706 --> 00:39:16,067
A ripensarci...
697
00:39:16,077 --> 00:39:18,189
Forse faccio con calma
e mi godo la cucina di mamma.
698
00:39:18,199 --> 00:39:20,119
Sì, è un'idea migliore.
699
00:39:30,231 --> 00:39:31,312
Dio.
700
00:39:50,278 --> 00:39:51,292
Forza.
701
00:39:52,992 --> 00:39:54,034
Liberatene.
702
00:39:54,044 --> 00:39:55,113
Sbarazzati di lui.
703
00:40:23,738 --> 00:40:25,564
Gary, cosa stai facendo?
704
00:40:27,639 --> 00:40:29,010
Dove sono i tuoi occhiali?
705
00:40:32,700 --> 00:40:34,305
- È Mick.
- Ay, Dios mío.
706
00:40:41,451 --> 00:40:42,559
È vivo.
707
00:40:43,057 --> 00:40:44,390
E ha i capelli.
708
00:40:57,002 --> 00:40:58,401
John, c'è...
709
00:40:59,819 --> 00:41:01,622
Una cosa che voglio dirti.
710
00:41:17,864 --> 00:41:18,943
Ehi, eccovi.
711
00:41:18,953 --> 00:41:20,586
Mick ha bisogno di aiuto. Venite.
712
00:41:25,138 --> 00:41:26,968
# Penso che avrei potuto amarla #
713
00:41:26,978 --> 00:41:29,382
# In questo mondo o in un altro #
714
00:41:29,392 --> 00:41:34,227
# Ma ora sono bloccato #
# a guardare in su dal basso #
715
00:41:34,237 --> 00:41:36,734
# Ragazza spaziale #
716
00:41:36,744 --> 00:41:38,847
# Che voli via #
717
00:41:38,857 --> 00:41:40,917
# Ragazza spaziale #
718
00:41:40,927 --> 00:41:43,866
# La gravità l'ha tradita #
719
00:41:43,876 --> 00:41:45,856
# Ragazza spaziale #
720
00:41:45,866 --> 00:41:48,345
# Un tesoro del punk rock #
721
00:41:48,355 --> 00:41:50,246
# Ragazza spaziale #
722
00:41:50,256 --> 00:41:54,190
# Addio per sempre #
723
00:41:54,911 --> 00:41:56,526
#NoSpoiler
54240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
