Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,914 --> 00:00:30,888
LA MARCHA DE LOS
SOLDADOS DE MADERA
2
00:01:17,019 --> 00:01:21,938
NlÑOS EN EL PAIS DE LOS JUGUETES
3
00:01:25,000 --> 00:01:28,924
♪ Cuando crezcan, queridos ♪
4
00:01:29,990 --> 00:01:34,909
♪ Y sean tan vieja como yo ♪
5
00:01:34,978 --> 00:01:39,899
♪ Añorarán a menudo los años ♪
6
00:01:39,967 --> 00:01:43,889
♪ Que pasan con rapidez... ♪
7
00:01:43,957 --> 00:01:45,818
♪ queridos ♪
8
00:01:45,888 --> 00:01:51,805
♪ Que pasan con rapidez ♪
9
00:01:51,874 --> 00:01:55,799
♪ Y de las muchas tierras ♪
10
00:01:55,867 --> 00:01:59,790
♪ que habrán visitado ♪
11
00:01:59,858 --> 00:02:04,779
♪ A menudo recordarán el ♪
♪ mejor de todos ♪
12
00:02:04,847 --> 00:02:12,758
♪ ¡El lugar que sus infancias ♪
♪ conocieron! ♪
13
00:02:12,827 --> 00:02:20,731
♪ Que sus infancias conocieron ♪
14
00:02:22,806 --> 00:02:24,734
♪ ¡El país de los Juguetes! ♪
15
00:02:24,802 --> 00:02:27,728
♪ ¡El país de los Juguetes! ♪
16
00:02:27,796 --> 00:02:32,716
♪ La tierra de los niños y niñas ♪
17
00:02:33,782 --> 00:02:38,702
♪ Mientras piensen en ello ♪
18
00:02:39,768 --> 00:02:45,686
♪ Allí seran felices ♪
19
00:02:46,686 --> 00:02:51,609
♪ ¡alegre lugar de la infancia! ♪
20
00:02:53,670 --> 00:02:57,595
♪ ¡El feliz país de los Juguetes! ♪
21
00:02:58,660 --> 00:03:04,580
♪ Una vez que atraviesen ♪
♪ sus fronteras ♪
22
00:03:05,644 --> 00:03:08,570
♪ Ustedes ♪
23
00:03:09,635 --> 00:03:15,555
♪ No podrán regresar de nuevo ♪
24
00:03:20,606 --> 00:03:22,539
LOS TRES CHANCHITOS
ELMER, WILLIE Y JIGGS
25
00:03:24,601 --> 00:03:32,576
A Stannie Dum y Ollie Dee
les gustaba dormir, como pueden ver...
26
00:04:27,395 --> 00:04:31,316
♪ ¡El país de los Juguetes! ♪
27
00:04:31,381 --> 00:04:32,381
♪ ¡El país de los Juguetes! ♪
28
00:04:32,384 --> 00:04:37,304
♪ La tierra de los niños e niñas ♪
29
00:04:37,373 --> 00:04:41,296
♪ Mientras piensen ello ♪
30
00:04:41,365 --> 00:04:47,215
♪ Allí siempre serán felices ♪
31
00:04:48,282 --> 00:04:53,203
♪ ¡alegre lugar de la infancia! ♪
32
00:04:53,271 --> 00:04:58,192
♪ ¡El feliz país de los Juguetes...! ♪
33
00:04:59,258 --> 00:05:03,181
Vamos, vamos, niños.
A la escuela.
34
00:05:04,246 --> 00:05:06,174
♪ Ustedes ♪
35
00:05:07,240 --> 00:05:11,164
♪ No podrán regresar ♪
36
00:05:12,229 --> 00:05:14,156
♪ de nuevo ♪
37
00:05:14,224 --> 00:05:16,152
Buenos días, Madre Oca.
38
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
Buenos días.
39
00:05:19,212 --> 00:05:21,172
Tengo globos. Con todos los
colores del arco iris.
40
00:05:54,070 --> 00:05:55,997
¡Niños! ¡Niños!
41
00:06:28,992 --> 00:06:29,992
¡Buenos días!
42
00:06:37,971 --> 00:06:39,900
Dense prisa.
Dejen que les vea.
43
00:06:40,965 --> 00:06:42,893
¡Oh, cuidado!
¡Eh, Jerry!
44
00:06:44,890 --> 00:06:46,818
Vamos, Grace.
Sigan, ahora.
45
00:06:47,882 --> 00:06:50,810
¡Eh! Espera a que tu madre
te suene la nariz.
46
00:06:52,871 --> 00:06:54,799
Ahora, anden, Váyanse ya.
47
00:06:54,867 --> 00:06:55,867
¡Oh, queridos!
48
00:06:56,863 --> 00:06:59,789
- ¡Bo-Peep!
- Ya voy, madre.
49
00:07:02,053 --> 00:07:03,983
Oh, estos niños van a causar
mi muerte.
50
00:07:04,051 --> 00:07:06,976
Madre, ¿lo dices en serio?
51
00:07:07,043 --> 00:07:09,968
Claro que no.
52
00:07:11,033 --> 00:07:13,960
Ahora, ve a cuidar
de las ovejas.
53
00:07:15,027 --> 00:07:18,949
- Y no vuelvas a perderlas.
- No.
54
00:07:19,989 --> 00:07:20,989
Vamos, Algodoncillo.
Vamos, Rizos.
55
00:07:21,013 --> 00:07:22,941
Vamos, Lanilla. Vamos,
Bola de Nieve.
56
00:07:28,995 --> 00:07:31,920
¿Cómo está, mi querida
Sra. Peep?
57
00:07:31,985 --> 00:07:32,985
¿Cómo está, Sr. Barnaby?
58
00:07:32,987 --> 00:07:35,912
¿Y cómo está su encantadora
hija, la Srta. Bo-Peep?
59
00:07:36,974 --> 00:07:37,974
Muy bien, gracias.
60
00:07:37,976 --> 00:07:40,901
¿Me permite que le presente
mis respetos?
61
00:07:41,966 --> 00:07:44,825
Lo siento, pero salió a cuidar
de sus ovejas.
62
00:07:46,887 --> 00:07:47,887
Gracias.
63
00:07:51,876 --> 00:07:52,876
Gracias.
64
00:08:00,857 --> 00:08:03,782
Buenos días, mi preciosa
mariposilla.
65
00:08:04,848 --> 00:08:06,776
Buenos días, Sr. Barnaby.
66
00:08:06,844 --> 00:08:08,771
Le traigo un ramillete...
67
00:08:08,839 --> 00:08:11,765
un fragante obsequio de mi
profunda devoción.
68
00:08:12,831 --> 00:08:15,756
Muchas gracias, Sr. Barnaby.
69
00:08:16,821 --> 00:08:19,747
Ahora debo dejarle, señor.
Mis ovejas...
70
00:08:19,815 --> 00:08:20,815
¡Espera!
71
00:08:21,810 --> 00:08:23,739
Llevo tiempo admirándola...
72
00:08:23,807 --> 00:08:27,729
asombrado con su virtud
dulce y virginal...
73
00:08:27,797 --> 00:08:30,724
maravillado con su tierno
encanto.
74
00:08:31,788 --> 00:08:34,715
En resumen, le pido que
sea mi esposa.
75
00:08:37,774 --> 00:08:39,703
Lo... lo siento, Sr. Barnaby...
76
00:08:39,770 --> 00:08:41,699
y espero que no piense que soy
una desagradecida, pero...
77
00:08:41,767 --> 00:08:44,725
Soy un hombre muy rico, querida.
78
00:08:44,726 --> 00:08:45,726
¡Por favor!
79
00:08:46,688 --> 00:08:50,611
Cuidado, niña, no sea que deba
recurrir a otros medios...
80
00:08:50,679 --> 00:08:54,603
Lo que sería una manera fea
de ganar una bella esposa.
81
00:08:54,670 --> 00:08:56,598
No me casaría ni aunque usted
fuera joven, lo cual no es...
82
00:08:56,666 --> 00:08:58,595
ni aunque fuera sincero,
lo cual nunca será...
83
00:08:58,662 --> 00:09:01,588
ni aunque estuviera apunto de morirse,
lo cual sería esperar demasiado.
84
00:09:02,653 --> 00:09:04,581
Nos volveremos a ver, mi
preciosa mariposilla...
85
00:09:04,649 --> 00:09:08,572
y entonces, cantarás
otra melodía.
86
00:09:10,635 --> 00:09:11,635
¡Bah!
87
00:09:21,611 --> 00:09:24,536
¡Algodoncilo! ¡Rizos!
88
00:09:28,595 --> 00:09:32,518
Vine a recordarle que su pequeña
obligación financiera...
89
00:09:32,586 --> 00:09:34,515
- ¿Se refiere a la hipoteca?
- El pago es hoy.
90
00:09:34,583 --> 00:09:37,507
¿No podría darme un poco
más de tiempo?
91
00:09:37,575 --> 00:09:41,498
Lo siento. La ley debe
seguir su curso.
92
00:09:41,566 --> 00:09:43,494
Volveré... pronto.
93
00:09:53,541 --> 00:09:56,466
¡Vamos, chicos, llegarán
tarde al trabajo!
94
00:09:56,534 --> 00:09:58,462
¡Ya vamos!
95
00:10:01,522 --> 00:10:03,451
- Buenos días, madre Peep.
- Buenos días, Ollie.
96
00:10:04,516 --> 00:10:07,441
¿Vas a bajar?
Son casi las 8:00.
97
00:10:18,484 --> 00:10:21,410
Pensé que te había dejado
arriba en la habitación.
98
00:10:21,478 --> 00:10:22,409
- Si.
- ¿Cómo conseguiste bajar?
99
00:10:22,476 --> 00:10:24,404
Me caí de la ventana.
100
00:10:25,469 --> 00:10:27,429
- Buenos días, madre Peep.
- Buenos días, Stannie.
101
00:10:27,465 --> 00:10:29,393
- Buenos días, Ollie.
- Buenos días, Stan...
102
00:10:29,461 --> 00:10:31,389
Olvida los buenos días.
Vámonos.
103
00:10:32,453 --> 00:10:36,377
Espera. Olvidé algo.
Ahora bajo.
104
00:10:38,440 --> 00:10:40,369
¡Vamos!¿Quieres que lleguemos
tarde al trabajo?
105
00:10:40,436 --> 00:10:44,358
No olvides el almuerzo, Ollie.
106
00:10:44,394 --> 00:10:46,288
¿Qué sucede madre Peep?
107
00:10:47,354 --> 00:10:50,280
- Tengo malas noticias para Uds.
- ¿Malas noticias?
108
00:10:50,347 --> 00:10:54,271
Me temo que van a tener que buscar otro
lugar para vivir.
109
00:10:55,332 --> 00:10:56,332
¿Qué quieres decir?
110
00:10:56,334 --> 00:11:00,259
El tacaño de Barnaby tiene la
hipoteca de este zapato.
111
00:11:00,326 --> 00:11:03,253
Debo pagar hoy pero no
tengo el dinero...
112
00:11:03,321 --> 00:11:07,242
y nos echarán a todos
a la calle.
113
00:11:08,308 --> 00:11:11,233
Stannie, sube y toma mi
caja del dinero.
114
00:11:11,301 --> 00:11:14,226
- ¿Eh?
- Ve y toma mi caja del dinero.
115
00:11:15,292 --> 00:11:17,220
¿Qué vas a hacer?
116
00:11:17,288 --> 00:11:19,216
Voy a darle todos mis ahorros
117
00:11:19,284 --> 00:11:22,210
y el resto lo conseguiré de mi patrón, el
Fabricante de Juguetes.
118
00:11:22,278 --> 00:11:25,203
Nadie te va a echar de
este zapato.
119
00:11:25,271 --> 00:11:27,199
No puedo dejar que hagas eso.
120
00:11:30,260 --> 00:11:35,179
Una cosa buena trae a la otra...
121
00:11:35,244 --> 00:11:36,244
Ahora, sonrie.
122
00:11:36,246 --> 00:11:37,242
¡Eso es!
123
00:11:37,244 --> 00:11:38,244
Eso es.
124
00:11:50,149 --> 00:11:54,071
Te debo $1.48 - Stannie Dum
125
00:11:56,131 --> 00:11:57,131
Lo tomé prestado.
126
00:11:57,133 --> 00:12:01,057
Ya sé que lo tomaste prestado,
pero, ¿para qué?
127
00:12:01,124 --> 00:12:04,049
Tuve que comprar algunos
palitos.
128
00:12:04,117 --> 00:12:07,042
Perdí tres jugando con el
pequeño Jack Horner.
129
00:12:07,110 --> 00:12:09,039
Tenía que comprar más palitos.
130
00:12:11,102 --> 00:12:13,030
Pero no te preocupes, madre Peep,
131
00:12:13,098 --> 00:12:16,022
conseguiré todo el dinero del
Fabricante de Juguetes.
132
00:12:16,090 --> 00:12:19,016
No deben endeudarse por mi.
133
00:12:19,083 --> 00:12:22,010
Oye, cuando el Fabricante sepa que Barnaby
sigue con sus maldades de nuevo...
134
00:12:22,078 --> 00:12:26,000
me dará todo el dinero sin
ningún problema.
135
00:12:26,068 --> 00:12:28,993
¡Oh! ¿Puedo contar con ello?
136
00:12:29,058 --> 00:12:30,058
Por supuesto que si.
137
00:12:30,060 --> 00:12:33,982
El Fabricante de Juguetes
y yo somos asi.
138
00:12:35,044 --> 00:12:36,044
¿No es cierto, Stannie?
139
00:12:36,046 --> 00:12:37,974
- ¿Si?
- Por supuesto.
140
00:12:39,038 --> 00:12:40,966
- ¿Quién eres tú?
- El de la derecha...
141
00:12:41,034 --> 00:12:42,034
No importa.
Vámonos.
142
00:12:43,029 --> 00:12:44,029
- Adiós.
- Adiós.
143
00:12:45,956 --> 00:12:47,885
- No se olviden del almuerzo.
- Adiós.
144
00:12:47,952 --> 00:12:49,432
- Y no te preocupes.
- No, no lo haré.
145
00:12:51,939 --> 00:12:52,939
Adiós, chicos.
146
00:12:52,942 --> 00:12:54,870
Espera un momento.
147
00:12:54,938 --> 00:12:58,860
¿Qué son esos palitos en has
estado gastando todo mi dinero?
148
00:12:58,928 --> 00:13:00,857
- ¿Te gustaria verlos?
- Claro que si.
149
00:13:01,921 --> 00:13:03,849
Después de todo el dinero que
me ha costado...
150
00:13:03,917 --> 00:13:05,845
tengo derecho a saber
de que se trata.
151
00:13:05,912 --> 00:13:07,840
Está bien, observa.
152
00:13:18,884 --> 00:13:21,809
- ¿Que te parece?
- ¡Tonterías!
153
00:13:21,877 --> 00:13:25,800
Es lo más estúpido que he
visto en mi vida.
154
00:13:25,868 --> 00:13:27,797
- Pruébalo.
- No quiero probarlo.
155
00:13:27,865 --> 00:13:30,789
- ¿No puedes hacerlo?
- Claro que si.
156
00:13:30,857 --> 00:13:32,786
¿Qué quieres decir?
Dame eso.
157
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Ponte ahi.
158
00:13:35,846 --> 00:13:39,769
Cualquier cosa que tú hagas, yo
también la puedo hacer.
159
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
¿Qué, por ejemplo?
160
00:14:27,664 --> 00:14:28,664
¡Toma!
161
00:14:56,534 --> 00:14:57,534
¡Un momento!
162
00:15:10,503 --> 00:15:11,503
¡Gracias!
163
00:15:23,474 --> 00:15:25,402
Llegaremos tarde al trabajo.
164
00:15:25,470 --> 00:15:27,397
Cuando consigas el dinero
del Fabricante...
165
00:15:27,465 --> 00:15:29,393
¿puedes pedir algo
extra para mi?
166
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
¿Para qué?
167
00:15:30,459 --> 00:15:32,387
He perdido mi palillo y necesito
conseguir más...
168
00:15:32,455 --> 00:15:33,455
Entra ahí ¡Tu palillo!
169
00:15:50,344 --> 00:15:51,344
Buenos dias, patrón.
170
00:15:51,346 --> 00:15:53,274
¿Qué quieres decir con
"buenos días"?
171
00:15:53,342 --> 00:15:56,266
¿Saben que llegan media
hora tarde?
172
00:15:56,334 --> 00:15:58,263
Como vuelva a suceder,
están despedidos.
173
00:15:58,331 --> 00:15:59,331
¡A trabajar!
174
00:16:12,300 --> 00:16:16,222
¿No vas a pedirle el dinero
para pagar la hipoteca?
175
00:16:16,290 --> 00:16:19,215
Ahora no puedo. ¿No ves el
mal humor que tiene?
176
00:16:19,283 --> 00:16:21,211
Pero si no conseguimos ese dinero...
177
00:16:21,279 --> 00:16:23,207
echarán a madre Peep
de su zapato...
178
00:16:23,274 --> 00:16:25,202
y no tendrá ningún lugar
para dormir.
179
00:16:25,270 --> 00:16:27,198
No podemos dejar que suceda.
180
00:16:27,265 --> 00:16:31,189
Si se lo pido ahora,
me estrangula.
181
00:16:34,054 --> 00:16:36,980
Yo creía que tú y el eran asi.
182
00:16:37,048 --> 00:16:38,976
- Lo somos.
- ¿Y por qué no se lo pides?
183
00:16:40,041 --> 00:16:41,969
¿Por qué no se lo pides tú?
184
00:16:42,037 --> 00:16:44,996
- No puedo pedírselo.
- ¿Por qué?
185
00:16:44,997 --> 00:16:47,888
El y yo somos asi.
186
00:16:47,956 --> 00:16:48,956
Ah, no seas tonto.
187
00:16:49,953 --> 00:16:52,879
- Tú le gustas más que yo.
- ¿De veras?
188
00:16:52,946 --> 00:16:54,874
Si. El me lo dijo.
189
00:16:54,942 --> 00:16:56,870
- ¿De veras?
- Si
190
00:16:57,935 --> 00:17:00,861
- Patrón.
- ¿Qué?
191
00:17:00,929 --> 00:17:03,853
Ollie desea hablar con usted.
192
00:17:04,919 --> 00:17:05,919
¿Bien, qué pasa?
193
00:17:06,914 --> 00:17:09,840
¿Podría hablar con usted en
privado, por favor?
194
00:17:09,908 --> 00:17:12,833
Tengo que hacerle una pregunta
muy importante.
195
00:17:12,901 --> 00:17:15,981
No me molestes ahora. -¿no ven que
estoy ocupado ahora? -Sigue con tu trabajo.
196
00:17:17,891 --> 00:17:20,817
Si supiera lo importante que es,
me vería en privado...
197
00:17:20,884 --> 00:17:22,812
¡Cállense y vuelvan al trabajo!
198
00:17:35,847 --> 00:17:36,847
¿Algodoncillo?
199
00:17:36,849 --> 00:17:37,849
¿Algodoncillo?
200
00:17:38,844 --> 00:17:39,844
¿Lanilla?
201
00:17:40,839 --> 00:17:42,767
¿Bola de Nieve?
202
00:18:12,702 --> 00:18:14,630
♪ ¿Qué sucede? ♪
203
00:18:14,698 --> 00:18:16,626
♪ ¡Pequeña Bo-Peep! ♪
204
00:18:16,693 --> 00:18:18,621
♪ Me he distraido ♪
205
00:18:18,689 --> 00:18:21,615
♪ Y he perdido mis ovejas ♪
206
00:18:21,682 --> 00:18:26,604
♪ ¿Las han visto, Jack y Jill? ♪
207
00:18:27,669 --> 00:18:33,589
♪ Durante su paseo hacia ♪
♪ la colina? ♪
208
00:18:34,654 --> 00:18:37,579
♪ No están en lo alto de la colina ♪
209
00:18:37,647 --> 00:18:38,647
♪ Ni en el bosque ♪
210
00:18:39,643 --> 00:18:45,494
♪ ¿Te has encontrado con ellas ♪
♪ Caperucita Roja? ♪
211
00:18:50,551 --> 00:18:55,472
♪ No llores, Bo-Peep, ♪
♪ no llores ♪
212
00:18:55,540 --> 00:18:59,464
♪ Encontraremos ♪
♪ a tus ovejas, lo prometemos ♪
213
00:18:59,532 --> 00:19:04,454
♪ Las buscaremos lejos las ♪
♪ buscaremos a lo ancho ♪
214
00:19:04,521 --> 00:19:10,439
♪ La buscaremos en lo bajo ♪
♪ y en lo alto ♪
215
00:19:12,503 --> 00:19:16,426
♪ No llores, Bo-Peep, ♪
♪ no llores ♪
216
00:19:17,491 --> 00:19:21,414
♪ Encontraremos ♪
♪ tus ovejas, lo prometemos ♪
217
00:19:22,478 --> 00:19:30,382
♪ Las buscaremos lejos, las ♪
♪ buscaremos a lo ancho ♪
218
00:19:31,461 --> 00:19:36,381
♪ Las buscaremos en lo bajo ♪
219
00:19:36,449 --> 00:19:40,372
♪ Y en lo alto ♪
220
00:19:43,435 --> 00:19:46,359
♪ No, no las he visto. ♪
221
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
♪ Oh, Madre Oca ♪
222
00:19:49,422 --> 00:19:53,344
♪ Y señorita Muffet, también ♪
223
00:19:53,412 --> 00:19:58,333
♪ ¿Han visto a mis corderitos ♪
♪ descarriados? ♪
224
00:19:59,397 --> 00:20:01,326
♪ Pregunta a Ricitos de Oro ♪
225
00:20:01,394 --> 00:20:04,320
♪ que llega de la feria. ♪
226
00:20:04,389 --> 00:20:12,301
♪ Ella o el Niño Azul pueden ♪
♪ haberlas visto. ♪
227
00:20:12,371 --> 00:20:17,292
♪ Tom Tucker puede saber ♪
♪ donde se esconden ♪
228
00:20:17,360 --> 00:20:23,277
♪ Simon, o Peter, o Bobby Shaftoe ♪
229
00:20:28,335 --> 00:20:30,263
♪ No importa, Bo-Peep ♪
230
00:20:30,331 --> 00:20:33,256
♪ Encontraremos a tus ovejas ♪
231
00:20:33,324 --> 00:20:36,250
♪ No importa dónde estén ♪
232
00:20:37,314 --> 00:20:39,242
♪ Alégrate, Bo-Peep ♪
233
00:20:39,310 --> 00:20:41,239
♪ Aunque tus ovejas se ♪
♪ hayan descarriado ♪
234
00:20:41,306 --> 00:20:45,161
♪ Pronto regresarán a casa, ♪
♪ ya verás ♪
235
00:20:45,230 --> 00:20:47,158
♪ Y sonreirás, Bo-Peep ♪
236
00:20:48,223 --> 00:20:50,151
♪ Durante un tiempo, tus ovejas ♪
237
00:20:50,219 --> 00:20:53,144
♪ Pueden estar en otras praderas ♪
238
00:20:53,212 --> 00:20:57,136
♪ No importa, Bo-Peep, encontraremos ♪
♪ a tus ovejas ♪
239
00:20:57,204 --> 00:21:00,130
♪ Y te las traeremos a casa ♪
240
00:21:05,185 --> 00:21:08,111
♪ La oveja negra hizo que ♪
♪ se descarriaran ♪
241
00:21:11,173 --> 00:21:13,102
♪ Esa bribona pagará por ello ♪
242
00:21:14,166 --> 00:21:20,084
♪ Se las llevó con las historias ♪
♪ que les contó... ♪
243
00:21:35,119 --> 00:21:38,045
♪ No importa, Bo-Peep, encontraremos ♪
♪ a tus ovejas ♪
244
00:21:39,110 --> 00:21:41,039
♪ No importa dónde estén ♪
245
00:21:42,104 --> 00:21:46,957
♪ Alégrate, Bo-Peep, aunque se ♪
♪ hayan descarriado ♪
246
00:21:47,025 --> 00:21:50,948
♪ Pronto regresarán a casa, ♪
♪ ya verás ♪
247
00:21:51,017 --> 00:21:52,017
♪ Sonríe, Bo-Peep ♪
248
00:21:54,006 --> 00:21:55,006
♪ Por un tiempo, tus ovejas ♪
249
00:21:55,008 --> 00:21:57,933
♪ Pueden estar en otras praderas ♪
250
00:21:58,999 --> 00:22:04,919
♪ No importa, Bo-Peep, encontraremos ♪
♪ a tus ovejas ♪
251
00:22:04,987 --> 00:22:08,909
♪ Y te las traeremos a casa ♪
252
00:22:16,959 --> 00:22:19,884
Tom-Tom, no sé lo que mi
madre haría...
253
00:22:19,951 --> 00:22:20,882
si estuvieran realmente
perdidas.
254
00:22:20,950 --> 00:22:22,879
Oh, no te preocupes.
Las van a encontrar.
255
00:22:22,947 --> 00:22:24,874
Las has perdido antes, ¿no?
256
00:22:24,942 --> 00:22:28,865
De hecho, el mes pasado las
perdiste cinco veces.
257
00:22:28,932 --> 00:22:30,861
- Oh, ¡no es verdad!
- Si, es cierto.
258
00:22:30,929 --> 00:22:33,854
Y cuatro veces el mes anterior.
259
00:22:33,921 --> 00:22:35,849
¿Ves? Cada vez peor.
260
00:22:36,915 --> 00:22:38,842
Lo que necesitas es que alguien te ayude...
261
00:22:38,910 --> 00:22:40,838
a cuidar de esos dichosos bichos.
262
00:22:41,904 --> 00:22:42,904
¿Quién, por ejemplo?
263
00:22:43,866 --> 00:22:46,758
Tiene que ser alguien fuera
de lo común...
264
00:22:46,827 --> 00:22:50,750
energético, ingenioso y
muy paciente...
265
00:22:51,816 --> 00:22:56,737
Un tipo como... yo.
266
00:23:00,796 --> 00:23:05,716
¿No estás interesada?
¿Ni siquiera un poco?
267
00:23:15,762 --> 00:23:18,688
Entonces te dejaré aquí hasta
estés interesada.
268
00:23:42,703 --> 00:23:43,703
¿Te gustó?
269
00:23:44,631 --> 00:23:46,559
- ¿lnteresada?
- Si.
270
00:24:20,553 --> 00:24:23,478
¡Mira, Tom-Tom!
Las han encontrado.
271
00:24:27,537 --> 00:24:30,463
Deberían avergonzarse,
ovejas traviesas.
272
00:24:30,530 --> 00:24:33,455
Oh, Dormilona,
¿dónde han estado?
273
00:24:40,508 --> 00:24:44,363
Mis queridos amigos y ciudadanos del
país de los Juguetes...
274
00:24:44,432 --> 00:24:49,353
quiero que conozcan a la
futura Sra. Piper.
275
00:26:05,185 --> 00:26:07,114
¡Hola, Sr. Fabricante
de Juguetes!
276
00:26:08,179 --> 00:26:10,106
¿Como va mi pedido?
277
00:26:10,174 --> 00:26:12,103
- Todo va estupendamente.
¡Bien!
278
00:26:13,168 --> 00:26:15,096
- ¿Va a entrar?
- Si. Un momento.
279
00:26:17,159 --> 00:26:21,082
Bueno, bueno, no me olvidaré de ustedes.
¡Ahora, Váyanse ya, niños!
280
00:26:28,032 --> 00:26:29,032
Pase, Papá Noel.
281
00:26:29,128 --> 00:26:32,053
Hola a todos, ¿Cómo van
las cosas?
282
00:26:32,121 --> 00:26:35,048
- ¿Y cómo están mis dos chicos?
- Hola, Sr Noel.
283
00:26:37,110 --> 00:26:40,036
Espere a ver los soldados de madera
que le hemos hecho.
284
00:26:40,103 --> 00:26:42,961
El mejor trabajo que
hemos producido.
285
00:26:43,031 --> 00:26:45,956
- ¡Esplendido!
- Ollie trae uno.
286
00:26:46,024 --> 00:26:47,952
Si, señor. Ayúdame.
Son pesados.
287
00:26:48,020 --> 00:26:49,948
Ahora los sacamos, Sr. Noel.
288
00:26:52,011 --> 00:26:53,940
Va a recibir la mayor sorpresa
de su vida.
289
00:26:59,993 --> 00:27:01,921
¡No trates de levantarlo!
290
00:27:01,989 --> 00:27:05,912
Aprieta el botón de la espalda
y camina por si solo.
291
00:27:21,944 --> 00:27:23,872
¿No es maravilloso?
292
00:27:24,938 --> 00:27:26,867
Sólo les falta hablar.
293
00:27:27,932 --> 00:27:30,858
Maravilloso, si, pero no es lo
que había pedido.
294
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
¿Qué quieres decir?
295
00:27:33,918 --> 00:27:36,844
Pedi 600 soldados de treinta
centímetros.
296
00:27:37,909 --> 00:27:38,909
¡¿Qué?!
297
00:27:44,827 --> 00:27:47,752
Tú tomaste el pedido.
¿Qué era?
298
00:27:47,820 --> 00:27:51,743
Pensé que habia dicho 100
soldados de 1.80 cms.
299
00:27:52,810 --> 00:27:55,734
¡Tomaron mal el pedido!
300
00:27:55,802 --> 00:27:59,726
No podría darle eso a mis niños
para que jugaran.
301
00:28:02,787 --> 00:28:06,710
Pónganlo en su caja y fuera de
aquí. ¡Están despedidos!
302
00:28:10,769 --> 00:28:13,694
¡Este es otro lío en que tú me has metido!
303
00:28:13,761 --> 00:28:15,481
¿Por qué no te ocupaste de
ello como debías?
304
00:28:15,733 --> 00:28:16,733
Si te fijaras en lo que haces,
305
00:28:16,757 --> 00:28:18,685
no estaríamos metidos en esto.
306
00:28:18,752 --> 00:28:21,678
Sal de ahí.
¡Es para él!
307
00:28:24,738 --> 00:28:25,738
Un par de...
308
00:28:26,709 --> 00:28:27,709
¡Vuelvan a ponerlo en la caja!
309
00:28:27,733 --> 00:28:30,658
¡Sáquenlo de aqui! Ahora
mismo nos vamos.
310
00:28:37,709 --> 00:28:39,637
¡Paren! ¡Paren!
311
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
¡Salgan de ahi!
312
00:29:06,578 --> 00:29:09,504
¡¿Por qué no lo pararon,
pedazos de idiotas?!
313
00:29:09,571 --> 00:29:12,497
- Quédense fuera.
- Si, señor.
314
00:29:13,565 --> 00:29:17,486
¿No vas a pedirle el dinero
para la hipoteca?
315
00:29:17,554 --> 00:29:18,554
¿Qué?
316
00:29:19,545 --> 00:29:20,545
Oh, olvídelo.
317
00:29:20,547 --> 00:29:22,476
¡Lindo momento para pedir dinero!
318
00:29:25,536 --> 00:29:28,462
¡Madre! ¡Oh, mami!
¡Estoy tan feliz!
319
00:29:28,529 --> 00:29:30,457
Tom-Tom me pidió que
fuera su esposa.
320
00:29:30,522 --> 00:29:31,522
¡Mi niña!
321
00:29:31,524 --> 00:29:34,448
Y con tu permiso, vamos a
casarnos.
322
00:29:34,516 --> 00:29:38,439
Claro que si, querida.
Tienen mi bendición...
323
00:29:38,507 --> 00:29:41,434
y que nada enturbie
su felicidad.
324
00:29:41,502 --> 00:29:43,429
Oh, Mami, ¡eres un ángel!
325
00:29:44,494 --> 00:29:47,419
Sr. Barnaby, cuando entre
en mi casa...
326
00:29:47,487 --> 00:29:49,416
le rogaría que llamara.
327
00:29:49,484 --> 00:29:54,404
¿Su casa, buena mujer?
¿Ha dicho su casa?
328
00:29:54,469 --> 00:29:55,469
Si, mía.
329
00:29:55,471 --> 00:29:58,396
No hasta que pague su pequeña deuda.
330
00:29:58,464 --> 00:30:00,392
Madre, ¿qué significa eso?
331
00:30:00,459 --> 00:30:04,383
Significa, mi querida, que como
la hipoteca no se pague mañana...
332
00:30:04,451 --> 00:30:07,376
los echarán a todos a la calle.
333
00:30:07,446 --> 00:30:12,365
Claro que... podríamos llegar
a un arreglo.
334
00:30:12,433 --> 00:30:15,357
- ¿Arreglo?
- Si.
335
00:30:15,425 --> 00:30:19,349
Si su hija reconsidera mi generosa
oferta de matrimonio...
336
00:30:19,416 --> 00:30:22,342
podemos olvidarnos de este
asuntito...
337
00:30:22,410 --> 00:30:25,336
y podría ser como mi regalo de bodas.
338
00:30:25,404 --> 00:30:27,332
- ¡Mamá!
- No te preocupes, cariño.
339
00:30:27,401 --> 00:30:31,322
Nada de eso no sucederá.
340
00:30:31,390 --> 00:30:33,319
Entonces, vayamos a los
negocios.
341
00:30:48,286 --> 00:30:51,212
Sr. Barnaby, puede preparar
el recibo.
342
00:30:51,280 --> 00:30:55,202
Se le pagará todo, ahora mismo.
343
00:31:00,258 --> 00:31:03,184
¡Ah, aqui están, chicos!
Justo a tiempo.
344
00:31:05,222 --> 00:31:06,222
Este desgraciado piensa...
345
00:31:06,246 --> 00:31:10,169
que no tenemos el dinero para
pagar la hipoteca...
346
00:31:10,237 --> 00:31:12,164
pero lo tenemos, ¿no es cierto?
347
00:31:12,232 --> 00:31:15,157
¿No es cierto, chicos?
348
00:31:16,223 --> 00:31:18,151
¿Qué sucede?
349
00:31:19,218 --> 00:31:23,141
- ¿No consiguieron el dinero?
- No, Ollie cometió un error.
350
00:31:24,202 --> 00:31:25,202
¿Un error?
351
00:31:25,204 --> 00:31:28,130
El y el Fabricante de Juguetes
no son asi.
352
00:31:28,198 --> 00:31:29,198
¿No es verdad?
353
00:31:32,185 --> 00:31:33,185
Lo interpretaré...
354
00:31:33,187 --> 00:31:37,109
como que no puede cumplir con
su obligación legal...
355
00:31:37,177 --> 00:31:40,136
en cuyo caso, le deseo
un buen día.
356
00:31:40,137 --> 00:31:43,030
Recebirá los documentos de
desalojo a su momento.
357
00:31:43,099 --> 00:31:47,021
¿De veras va a echarnos
a la calle?
358
00:31:47,089 --> 00:31:50,015
A pesar de mi dolor.
Lo siento.
359
00:31:58,064 --> 00:31:59,993
Las trampas grandes atrapan
a las ratas grandes.
360
00:32:02,056 --> 00:32:05,980
Mami, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
361
00:32:06,048 --> 00:32:08,972
Si no tuviera esa hipoteca...
362
00:32:09,040 --> 00:32:09,971
No te preocupes, mamá Peep.
363
00:32:10,039 --> 00:32:12,963
Stannie y yo encontraremos la forma
de conseguir esa hipoteca...
364
00:32:13,031 --> 00:32:14,959
de ese viejo buitre.
365
00:32:15,027 --> 00:32:16,954
Realmente es un buitre.
366
00:32:17,022 --> 00:32:19,949
Si cree que va a echarnos a la
calle, está equivocado.
367
00:32:20,017 --> 00:32:21,944
Seguro que si.
368
00:32:22,012 --> 00:32:23,940
- ¿Sabes que quisiera hacer?
- ¿Qué?
369
00:32:24,008 --> 00:32:26,933
Me gustaría darle una
patada en el trasero.
370
00:32:28,997 --> 00:32:30,922
Luego le...
371
00:32:37,976 --> 00:32:40,833
- ¿Qué pasó?
- Barnaby te dio un bastonazo.
372
00:32:45,891 --> 00:32:46,891
Abre esa ventana.
373
00:33:10,836 --> 00:33:12,764
ALMACEN
374
00:34:02,654 --> 00:34:04,580
¿Ollie?
375
00:34:04,649 --> 00:34:06,577
- ¿Que?
- Estamos fuera.
376
00:34:06,645 --> 00:34:08,573
- Bien.
Ahora, ¿qué hacemos?
377
00:34:08,640 --> 00:34:12,564
Llévame a casa de Barnaby y asegúrate
de que nadie te vea.
378
00:34:12,632 --> 00:34:13,632
OK.
379
00:34:14,627 --> 00:34:16,555
- ¡Y ten cuidado!
- ¡Shh!
380
00:34:36,578 --> 00:34:39,538
- Llegamos.
- Hasta ahora todo bien.
381
00:34:39,539 --> 00:34:42,431
No está muy lejos. Sólo
cruzamos la calle.
382
00:34:42,499 --> 00:34:43,499
Toca el timbre.
383
00:34:44,495 --> 00:34:45,495
No está muy lejos. ¡Já!
384
00:34:59,462 --> 00:35:02,387
- ¿Quién es?
- Soy yo.
385
00:35:02,455 --> 00:35:04,384
¿Qué quieres a estas horas de la noche?
386
00:35:05,448 --> 00:35:07,377
Ollie y yo sentimos lo que
ocurrió esta tarde...
387
00:35:07,445 --> 00:35:10,370
y para mostrarle que no estamos
enojados con usted...
388
00:35:10,438 --> 00:35:12,366
le hemos traído un regalo
de Navidad.
389
00:35:12,434 --> 00:35:14,362
Es de mi y de Ollie.
390
00:35:15,427 --> 00:35:18,353
¿Un regalo de Navidad,
en pleno Julio?
391
00:35:18,421 --> 00:35:22,344
Si. Siempre hacemos nuestras compras
de Navidad temprano.
392
00:35:22,412 --> 00:35:26,334
Si abre la puerta se lo
llevo dentro.
393
00:35:26,402 --> 00:35:27,402
Ahora bajo.
394
00:35:33,387 --> 00:35:36,312
¡Shh! Está bajando.
Va a déjarnos entrar.
395
00:35:36,376 --> 00:35:37,376
Muy bien.
396
00:35:37,378 --> 00:35:41,233
No lo olvides: cuando se acueste,
das la señal.
397
00:35:41,302 --> 00:35:45,225
Luego, salgo de la caja, abro la
puerta y te dejo entrar.
398
00:35:45,293 --> 00:35:47,221
Y agarramos la hipoteca.
399
00:35:48,287 --> 00:35:50,215
Hasta ahora, todo bien.
400
00:36:20,216 --> 00:36:23,142
Feliz Navidad para el Sr. Barnaby
de Ollie y Stannie Dum.
401
00:36:24,207 --> 00:36:26,135
¿Qué es?
402
00:36:26,203 --> 00:36:29,129
- No puedo decírselo.
- ¿No puedes?
403
00:36:29,196 --> 00:36:31,124
No, es una sorpresa...
404
00:36:31,192 --> 00:36:34,117
y no debe abrirse hasta
Navidad, ¿lo ve?
405
00:36:34,186 --> 00:36:37,111
"No abrir hasta Navidad".
406
00:36:39,107 --> 00:36:41,035
Bueno, muy amable de su parte.
407
00:36:42,100 --> 00:36:44,028
¿No es cierto que sí?
408
00:36:45,093 --> 00:36:47,021
Bien, buenas noches,
Sr. Barnaby.
409
00:36:47,089 --> 00:36:48,089
Buenas noches, Sr. Dum.
410
00:36:52,078 --> 00:36:54,005
Ahora ya puede irse a dormir.
411
00:36:54,073 --> 00:36:56,001
Gracias, Sr. Dum.
412
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Feliz Navidad.
413
00:36:59,062 --> 00:37:00,990
Feliz Navidad a Ud.
414
00:37:03,049 --> 00:37:04,049
- Buenas noches.
415
00:37:04,051 --> 00:37:05,048
- Buenas noches.
416
00:37:05,050 --> 00:37:07,974
- Buenas noches, Ollie.
- Buenas noches, Stannie.
417
00:37:42,898 --> 00:37:45,823
"Considerando que Ollie Dee
y Stannie Dum...
418
00:37:45,891 --> 00:37:48,817
"han sido encontrados culpables
de robo...
419
00:37:48,884 --> 00:37:51,810
"se les sumergirá y luego
serán desterrados...
420
00:37:51,878 --> 00:37:53,806
"al Pais del Terror
para siempre".
421
00:37:57,865 --> 00:37:59,792
¡¡Buenas noches, Ollie!!
422
00:38:01,857 --> 00:38:05,779
¿- qué esperamos, Su Majestad?
423
00:38:05,848 --> 00:38:09,770
Ah, si. ¡Procedan con
el chapuzón!
424
00:38:19,816 --> 00:38:20,816
Vamos.
425
00:38:21,811 --> 00:38:23,739
Tú primero.
Vamos.
426
00:38:24,805 --> 00:38:26,732
- Ollie.
- ¿Qué?
427
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Ven.
428
00:38:29,794 --> 00:38:32,720
Dame tu reloj. Lo guardaré
hasta que salgas.
429
00:38:35,781 --> 00:38:37,743
Gracias.
Cuidalo bien...
430
00:38:37,744 --> 00:38:40,635
porque no me gustaría que
algo le pasara.
431
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
- Lo haré.
Adiós.
432
00:38:41,702 --> 00:38:42,702
Adiós.
433
00:38:43,697 --> 00:38:44,697
¡Vamos!
Está bien.
434
00:38:47,688 --> 00:38:49,616
¡Espléndido!
435
00:39:08,641 --> 00:39:10,569
- ¿Está fría?
- ¡¡Si!!
436
00:39:19,614 --> 00:39:20,614
¡Me ahogo!
437
00:39:20,616 --> 00:39:23,540
- Tápate la nariz.
- Lo haré.
438
00:39:47,555 --> 00:39:49,484
¡Deprisa! ¡Va a morir de
neumonía!
439
00:39:52,544 --> 00:39:54,472
¡Oh, es terrible!
440
00:40:01,029 --> 00:40:02,957
¡Tápate la nariz, Ollie!
441
00:40:17,991 --> 00:40:18,991
¡Su Majestad!
442
00:40:26,964 --> 00:40:27,964
¡Sáquenlo!
443
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
¿Cómo te sientes?
444
00:40:41,872 --> 00:40:43,799
¿Que te parece?
445
00:40:45,863 --> 00:40:48,787
Bebe un poco de agua.
Te hará bien.
446
00:40:48,855 --> 00:40:49,855
Gracias.
447
00:40:51,849 --> 00:40:53,776
¿No tuve ya suficiente agua?
448
00:40:53,844 --> 00:40:54,844
Sólo intentaba ayudar.
449
00:40:56,837 --> 00:40:59,763
Sr. Barnaby, ¿no puede hacer
algo para detener esto?
450
00:40:59,828 --> 00:41:00,828
Si.
451
00:41:00,829 --> 00:41:04,752
Acepta ser mi esposa,
y serán libres.
452
00:41:05,818 --> 00:41:07,745
SE VENDE BARATO
453
00:41:07,814 --> 00:41:11,736
Está bien, Sr Barnaby.
Acepto.
454
00:41:12,804 --> 00:41:18,721
Con el permiso de Su Majestad,
deseo retirar mis cargos.
455
00:41:18,789 --> 00:41:20,716
¡Que sean retirados!
456
00:41:21,783 --> 00:41:25,705
Ciudadanos del País de los Juguetes,
quiero que todos conozcan...
457
00:41:25,773 --> 00:41:29,698
a la futura Sra. Silas Barnaby.
458
00:41:32,758 --> 00:41:34,686
- Pueden irse.
- Gracias, señor.
459
00:41:34,754 --> 00:41:36,682
- ¿Significa que somos libres?
- Si.
460
00:41:37,747 --> 00:41:42,600
A partir de ahora, Ud. y yo seremos
muy buenos amigos.
461
00:41:43,666 --> 00:41:45,594
¿Eso quiere decir que a él no van
a sumegirlo?
462
00:41:45,662 --> 00:41:46,662
Así es.
463
00:41:47,658 --> 00:41:49,586
- ¿No es estupendo?
- ¿Qué?
464
00:41:49,654 --> 00:41:53,577
El y yo somos así, y no tengo
que mojarme.
465
00:41:53,644 --> 00:41:55,572
¿Ah, si?
466
00:42:05,618 --> 00:42:07,546
- Ollie
- ¿Qué?
467
00:42:07,613 --> 00:42:08,613
Aqui tienes tu reloj.
468
00:42:17,091 --> 00:42:21,014
Corre y dile a la novia que todo
está preparado...
469
00:42:21,082 --> 00:42:24,008
y que su amante está esperando.
470
00:42:32,059 --> 00:42:34,984
Mami, ¿que ha dicho Tom-Tom?
471
00:42:36,049 --> 00:42:37,977
Lo comprende.
472
00:42:38,045 --> 00:42:40,903
- Te das cuenta que si no hubieras dicho:
"Buenas noches, Ollie"...
473
00:42:40,972 --> 00:42:42,900
esto no hubiera sucedido?
474
00:42:43,763 --> 00:42:45,691
¿A dónde vas, madre Peep?
475
00:42:45,859 --> 00:42:48,784
Voy a casa de Barnaby para
suplicarle por última vez.
476
00:42:48,952 --> 00:42:51,878
Seguro que debe haber una
chispa de bondad...
477
00:42:51,946 --> 00:42:54,870
en ese corazón suyo de piedra.
478
00:42:55,038 --> 00:42:58,962
Es una buena idea, pero no servirá de nada
479
00:43:03,017 --> 00:43:04,017
Tienes razón, Ollie.
480
00:43:04,019 --> 00:43:06,944
No puedes convertir la
espada en piedra.
481
00:43:08,009 --> 00:43:09,937
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Eh?
482
00:43:10,001 --> 00:43:11,001
¿Qué quieres decir?
483
00:43:11,003 --> 00:43:13,929
Su charla con Barnaby es
sólo cuestión...
484
00:43:13,997 --> 00:43:18,917
de echar agua por una oreja en la otra y
salir por la otra.
485
00:43:18,985 --> 00:43:19,985
No se puede hacer.
486
00:43:20,981 --> 00:43:24,905
Bo-Peep, siento que tuvieras que
elegirme de padrino.
487
00:43:25,969 --> 00:43:30,889
Preferiria hacer cualquier otra cosa antes
que tener que entregarte en matrimonio.
488
00:43:30,959 --> 00:43:34,881
Stannie está tan abatido que ni
siquiera acudirá a la boda.
489
00:43:35,948 --> 00:43:38,804
Estás abatido, ¿no?
490
00:43:38,875 --> 00:43:41,800
¿Abatido? Se me ha roto la casa.
491
00:43:43,864 --> 00:43:45,791
No se te ha roto la casa.
492
00:43:45,860 --> 00:43:48,786
Quiere decir que se le ha
roto el corazón.
493
00:43:49,851 --> 00:43:51,779
¡¡Se le rompe la casa!!
494
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Entre.
495
00:44:00,826 --> 00:44:02,755
Barnaby, no obligue a mi hija...
496
00:44:02,822 --> 00:44:04,750
a este horrible matrimonio.
497
00:44:04,818 --> 00:44:09,738
Soy una anciana que le ruega
por la felicidad de su hija.
498
00:44:10,804 --> 00:44:12,732
No haga esta cosa tan terrible.
499
00:44:13,797 --> 00:44:15,725
Sr. Barnaby, haré lo
que me pida...
500
00:44:15,793 --> 00:44:17,721
trabajaré para usted, seré
su esclava...
501
00:44:17,786 --> 00:44:18,786
pero no...
502
00:44:18,789 --> 00:44:22,710
por favor, no.
503
00:44:24,773 --> 00:44:26,700
Mujer, usted es una tonta.
504
00:44:26,768 --> 00:44:29,695
El acuerdo se hizo y usted debe
respetarlo.
505
00:44:30,760 --> 00:44:32,688
¡Patrón, la novia ha llegado!
506
00:44:48,150 --> 00:44:50,078
Bienvenida al hogar de
de Barnaby.
507
00:44:53,139 --> 00:44:55,067
Cierra esa puerta.
508
00:44:59,126 --> 00:45:01,054
Vamos, vamos, Juez.
No perdamos tiempo.
509
00:45:01,122 --> 00:45:03,049
¿Tiene el anillo?
510
00:45:04,115 --> 00:45:07,041
¿Se llama usted Silas Barnaby?
511
00:45:07,105 --> 00:45:08,105
Si.
512
00:45:08,106 --> 00:45:11,032
¿Y su nombre es Pequeña Bo-Peep?
513
00:45:11,096 --> 00:45:12,096
Si.
514
00:45:12,098 --> 00:45:16,021
¿Acepta a esta mujer como su
legítima esposa?
515
00:45:16,085 --> 00:45:17,085
Acepto.
516
00:45:17,087 --> 00:45:21,011
¿Y usted, acepta a este hombre
como su legítimo esposo?
517
00:45:21,078 --> 00:45:22,078
Acepto.
518
00:45:28,063 --> 00:45:31,986
Les declaro marido y mujer.
519
00:45:35,046 --> 00:45:37,904
Y ahora, a besar a la novia.
520
00:45:37,973 --> 00:45:38,973
Un momento.
521
00:45:39,968 --> 00:45:41,896
¿No olvida algo, Sr. Barnaby?
522
00:45:41,965 --> 00:45:44,890
Ah, si. La hipoteca.
523
00:45:44,958 --> 00:45:47,883
Mi regalo de bodas.
524
00:45:59,924 --> 00:46:01,853
Ahora puede besar a la novia.
525
00:46:09,902 --> 00:46:11,830
¿Qué significa esto?
526
00:46:11,899 --> 00:46:15,821
¡Ja! La trampa grande atrapa
a la rata grande.
527
00:46:18,882 --> 00:46:20,810
¡El rey se enterará de esto!
528
00:46:21,876 --> 00:46:22,876
¡Oh, no!
529
00:46:38,771 --> 00:46:39,771
¡Tom-Tom!
530
00:46:41,764 --> 00:46:43,692
¡Oh, mis chicos!
531
00:46:44,758 --> 00:46:46,685
¡Mis chicos!
532
00:46:52,740 --> 00:46:54,668
Tuviste una buena idea.
533
00:46:54,735 --> 00:46:56,663
¡Claro que si!
534
00:46:56,732 --> 00:46:59,658
Bien, adiós y buena suerte.
535
00:47:00,723 --> 00:47:04,645
¿Por qué adiós?
¿No voy contigo?
536
00:47:04,713 --> 00:47:07,639
¡Pero no! Debes quedarte aquí
con Barnaby.
537
00:47:07,707 --> 00:47:09,634
¡Estás casado con él!
538
00:47:16,688 --> 00:47:19,612
No quiero quedarme aquí con él.
539
00:47:19,677 --> 00:47:20,677
¿Por qué?
540
00:47:20,679 --> 00:47:22,607
¡No lo amo!
541
00:47:23,672 --> 00:47:24,672
Si él...
542
00:47:33,650 --> 00:47:36,508
No te preocupes. Barnaby no
volverá a molestarnos
543
00:47:37,574 --> 00:47:40,500
porque voy a llevarte conmigo.
544
00:47:40,564 --> 00:47:41,564
¿A dónde?
545
00:47:41,566 --> 00:47:45,489
♪ Oh, viviremos ♪
546
00:47:45,557 --> 00:47:49,479
♪ En un castillo en España ♪
547
00:47:49,549 --> 00:47:55,466
♪ Sobre una colina de Granada ♪
548
00:47:55,534 --> 00:48:00,455
♪ Y estarás orgullosa y altiva ♪
549
00:48:00,524 --> 00:48:08,499
♪ Y yo sólo seré una humilde ♪
♪ espada ♪
550
00:48:10,500 --> 00:48:14,425
♪ Nuestros días no serán otra cosa ♪
♪ que un sueño ♪
551
00:48:14,493 --> 00:48:20,411
♪ De rosas, arrebatos y bendiciones ♪
552
00:48:20,480 --> 00:48:27,397
♪ Hasta que la vida nos parezca ♪
553
00:48:27,465 --> 00:48:35,439
♪ Una canción interrumpida por besos ♪
554
00:48:37,375 --> 00:48:40,300
♪ A cada trovador ♪
555
00:48:40,368 --> 00:48:43,293
♪ Adorarás ♪
556
00:48:44,359 --> 00:48:46,288
♪ con una mandolina vendrán ♪
557
00:48:46,356 --> 00:48:50,278
♪ Para ganar tu corazón ♪
558
00:48:50,347 --> 00:48:53,272
♪ Serán inútiles las serenatas ♪
559
00:48:54,337 --> 00:48:57,262
♪ Que toquen bajo tu ventana ♪
560
00:48:57,330 --> 00:49:02,250
♪ Porque la dama que cortejan ♪
561
00:49:02,318 --> 00:49:08,238
♪ mía será de verdad ♪
562
00:49:14,293 --> 00:49:16,220
¡Engañado! ¡Estafado!
563
00:49:16,288 --> 00:49:18,217
Se ríen de mi en las calles.
564
00:49:19,282 --> 00:49:20,282
¡Tontos!
565
00:49:22,275 --> 00:49:25,200
Así que creen que pueden burlarse
de Barnaby, ¿eh?
566
00:49:25,270 --> 00:49:28,195
¡Ja! Les enseñaré.
567
00:49:29,260 --> 00:49:31,188
Debe haber una manera de...
568
00:49:34,248 --> 00:49:35,329
Debe haber una manera de...
569
00:49:39,238 --> 00:49:41,167
¡Oh! ¡ldiota! ¡lmbécil!
¡Cerdo!
570
00:49:44,226 --> 00:49:45,226
Cerdo.
571
00:49:46,223 --> 00:49:47,223
¡Cerdo!
572
00:49:49,215 --> 00:49:52,141
Consígueme una jugosa de
manzana roja.
573
00:49:52,208 --> 00:49:54,137
Secuestraré a uno dos de los
Tres Cerditos...
574
00:49:55,202 --> 00:49:59,125
y colocaré la evidencia en
casa de Tom-Tom.
575
00:49:59,193 --> 00:50:01,122
¿Conoces el castigo
por robar cerdos?
576
00:50:02,186 --> 00:50:05,112
¡Destierro al Pais del Terror!
577
00:50:07,176 --> 00:50:13,092
"(¿Quién teme al Lobo Feroz?)"
578
00:51:14,958 --> 00:51:16,885
¡Quédate quieto!
579
00:51:16,953 --> 00:51:17,953
Eso es.
580
00:51:18,949 --> 00:51:21,874
Toma esta prueba y ponla en la casa
de Tom-Tom.
581
00:51:24,935 --> 00:51:27,861
Patrón, ¿por qué una salchicha?
582
00:51:27,929 --> 00:51:30,854
Eso probará que no sólo
robó el cerdo...
583
00:51:30,922 --> 00:51:33,848
sino que también lo convirtió
en salchichas.
584
00:51:35,846 --> 00:51:37,774
Y ahora... Pequeño Elmer...
585
00:51:39,836 --> 00:51:41,764
Veremos.
586
00:52:02,083 --> 00:52:04,012
"Considerando que
Tom-Tom Piper...
587
00:52:04,080 --> 00:52:06,008
"ha sido declarado culpable del
secuestro de un cerdo...
588
00:52:06,075 --> 00:52:09,999
"se le destierra de inmediato al
Pais del Terror".
589
00:52:12,062 --> 00:52:13,990
Pobre Tom-Tom.
590
00:52:15,054 --> 00:52:17,980
Me alegro de no haber ido
al País del Terror.
591
00:52:19,041 --> 00:52:20,041
Yo también.
592
00:52:20,043 --> 00:52:21,971
¿Qué te pasa allí?
593
00:52:22,040 --> 00:52:23,968
Oh, es lugar horrible.
594
00:52:24,035 --> 00:52:26,961
Si vas allí, nunca más regresas.
595
00:52:28,026 --> 00:52:29,026
¿Por qué?
596
00:52:30,021 --> 00:52:32,880
Si los monstruos te agarran,
te comen vivo.
597
00:52:34,943 --> 00:52:36,871
¿A qué se parecen?
598
00:52:36,939 --> 00:52:40,863
He oído que son mitad hombre
y mitad animal...
599
00:52:41,929 --> 00:52:46,849
com grandes orejas y una
boca enorme...
600
00:52:46,917 --> 00:52:49,842
y cubiertos de enteros de pelo...
601
00:52:49,911 --> 00:52:54,831
Y garras enormes para atraparte.
602
00:52:57,893 --> 00:52:59,821
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
603
00:52:59,889 --> 00:53:02,814
Tom, ya sabías el castigo por
secuestrar cerdos.
604
00:53:02,882 --> 00:53:04,810
¿Por qué lo hiciste?
605
00:53:04,878 --> 00:53:06,806
¡No lo hice!
606
00:53:06,873 --> 00:53:09,798
No sé de qué están hablando.
607
00:53:09,862 --> 00:53:10,862
¿Cómo puedes decir eso...?
608
00:53:10,864 --> 00:53:14,787
¿en vista de las pruebas que
encontramos en tu casa?
609
00:53:15,852 --> 00:53:17,780
Llévenselo.
610
00:53:18,847 --> 00:53:21,772
Su Majestad, está cometiendo una
terrible equivocación.
611
00:53:21,840 --> 00:53:23,768
Tom-Tom no sabe nada de esto.
612
00:53:23,836 --> 00:53:26,761
Estuvo conmigo todo el dia,
¿no es cierto, mami?
613
00:53:26,829 --> 00:53:28,757
Es verdad, su Majestad.
614
00:53:28,825 --> 00:53:31,750
¿Por qué no dejar que la ley siga
su curso, Su Majestad?
615
00:53:42,726 --> 00:53:44,654
Vigila esto hasta que vuelva.
616
00:54:09,666 --> 00:54:11,594
¿Qué significa esto?
617
00:54:11,663 --> 00:54:14,587
Prueba "B".
618
00:54:14,655 --> 00:54:17,580
Quiere decir que la salchicha es
parte de la evidencia.
619
00:54:19,644 --> 00:54:21,573
No tiene gusto a cerdo.
620
00:54:22,637 --> 00:54:24,565
¿Y a qué tiene gusto?
621
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
A chancho.
622
00:54:30,619 --> 00:54:31,619
Pruébalo.
623
00:54:38,536 --> 00:54:42,458
No es ni cerdo ni chancho.
Es vaca.
624
00:54:42,526 --> 00:54:43,526
¿Vaca?
625
00:54:44,522 --> 00:54:46,449
Aqui me huele a rata.
626
00:54:51,506 --> 00:54:53,434
Barnaby está metido en esto.
627
00:54:56,495 --> 00:54:59,421
Creo que el Pequeño Elmer
aún está vivo.
628
00:55:00,486 --> 00:55:02,414
Vamos, lo averiguaremos.
629
00:55:02,482 --> 00:55:04,410
Escúcheme, Su Majestad.
Tiene que escucharme.
630
00:55:05,475 --> 00:55:07,403
Tom-Tom no sabe nada de esto.
631
00:55:08,468 --> 00:55:10,396
Los Cerditos eran nuestros
amigos.
632
00:55:10,464 --> 00:55:12,392
¿Por qué iría a hacerles daño?
633
00:55:12,460 --> 00:55:15,385
El violín y el sombrero estaban en la
casa cuando llegamos.
634
00:55:16,452 --> 00:55:20,375
Le digo que él es inocente.
¡lnocente!
635
00:55:21,440 --> 00:55:25,364
Lamento tener que hacer cumplir
la ley de nuestro reino.
636
00:55:26,429 --> 00:55:27,429
Llévenselo.
637
00:55:35,318 --> 00:55:36,318
¡Le digo que soy inocente!
638
00:55:36,342 --> 00:55:38,269
¡Le digo que soy inocente!
639
00:55:38,337 --> 00:55:40,138
¡Yo no robé el cerdo!
¡Le digo que no lo hice!
640
00:55:41,330 --> 00:55:43,258
¡Tom-Tom! ¡Tom-Tom!
641
00:56:21,242 --> 00:56:23,171
¿Ves, niña?
Es una locura...
642
00:56:24,235 --> 00:56:27,161
malgastar tu cariño con un vulgar
ladrón de cerdos.
643
00:56:27,229 --> 00:56:29,154
¡Déjeme, déjeme!
644
00:56:29,223 --> 00:56:31,185
¡Tom-Tom es inocente y
usted lo sabe!
645
00:56:31,186 --> 00:56:33,081
¡Lo odio! ¡Lo odio!
¡Lo odio!
646
00:56:35,143 --> 00:56:37,071
¡Un momento!
¡Un momento!
647
00:56:39,134 --> 00:56:41,062
¡Es Elmer!
¡Silencio!
648
00:56:42,127 --> 00:56:44,056
Su Majestad, Tom-Tom
es inocente.
649
00:56:44,124 --> 00:56:48,046
¡Encontramos al Pequeño Elmer en
la bodega de Barnaby!
650
00:56:48,114 --> 00:56:49,114
¡Arréstenlo!
651
00:56:54,101 --> 00:56:56,029
¡Tom-Tom!
¡Tom-Tom!
652
00:57:04,080 --> 00:57:08,002
50.000 guineas por la captura de
ese bribón, vivo o muerto.
653
00:57:08,070 --> 00:57:10,994
- ¿Vivo o muerto?
- Vivo o muerto.
654
00:57:11,063 --> 00:57:12,992
¿Puede decidir de qué manera
lo prefiere?
655
00:57:15,054 --> 00:57:16,982
¡Llévenme a mi palacio!
656
00:57:20,044 --> 00:57:21,044
¡Tom-Tom!
657
00:57:23,038 --> 00:57:25,963
Vayamos por la parte trasera.
Lo agarraremos.
658
00:57:33,946 --> 00:57:36,871
Bien, Sr. Barnaby. Es inútil
que se esconda.
659
00:57:36,939 --> 00:57:38,867
Sabemos dónde está.
660
00:57:39,933 --> 00:57:43,857
Suba, poque nos quedaremos aquí
hasta que se decida.
661
00:57:43,924 --> 00:57:45,852
Aunque nos lleve toda la noche.
662
00:57:47,914 --> 00:57:49,194
¿Vamos a quedarnos
toda la noche?
663
00:57:49,910 --> 00:57:53,832
No. Pero le haremos
creer que sí.
664
00:57:59,888 --> 00:58:00,888
¡Tom-Tom!
665
00:58:05,876 --> 00:58:07,803
¡Tom-Tom!
¡Tom-Tom!
666
00:58:09,866 --> 00:58:10,866
- ¡Tom-Tom!
- ¡Bo-Peep!
667
00:58:11,858 --> 00:58:12,858
Oh, Tom-Tom.
668
00:58:12,859 --> 00:58:14,819
Stannie y Ollie encontraron vivo
al Pequeño Elmer.
669
00:58:15,852 --> 00:58:18,778
- ¿Dónde?
- En la bodega de Barnaby.
670
00:58:18,846 --> 00:58:21,770
Sabía que él estaba
metido en esto.
671
00:58:21,838 --> 00:58:23,767
Cuando le ponga las
manos encima...
672
00:58:24,832 --> 00:58:27,758
Vamos. Buscaremos la salida.
673
00:58:30,787 --> 00:58:33,679
Tom-Tom, nunca podremos
salir de aquí.
674
00:58:33,747 --> 00:58:35,674
Claro que sí.
675
00:58:36,740 --> 00:58:37,740
Vamos.
676
00:58:49,710 --> 00:58:51,639
♪ Mira cómo se mueve esa sombra ♪
677
00:58:53,701 --> 00:58:57,624
♪ No es nada, querida ♪
678
00:58:57,693 --> 00:59:00,619
♪ Debes quedarte junto a mi ♪
679
00:59:02,681 --> 00:59:06,604
♪ Yo vigilo aquí ♪
680
00:59:06,673 --> 00:59:08,601
♪ Llaman aquellas hadas ♪
681
00:59:10,664 --> 00:59:13,589
♪ No, eso puede ser ♪
682
00:59:15,653 --> 00:59:17,581
♪ ¿Ves a ese enorme ogro? ♪
683
00:59:19,644 --> 00:59:23,566
♪ Es un ciprés ♪
684
00:59:27,624 --> 00:59:29,554
♪ Duerme ♪
685
00:59:29,623 --> 00:59:34,543
♪ Dormita, querida ♪
686
00:59:35,608 --> 00:59:43,522
♪ Pequeña, oh, duerme mientras ♪
♪ vigilo aquí ♪
687
00:59:45,585 --> 00:59:46,585
♪ Duerme y descansa ♪
688
00:59:48,580 --> 00:59:52,504
♪ Es lo mejor ♪
689
00:59:52,573 --> 01:00:00,547
♪ Hasta que oigas la canción de la ♪
♪ mañana, de la rama y el nido ♪
690
01:00:07,536 --> 01:00:10,462
♪ Duerme ♪
691
01:00:10,531 --> 01:00:14,454
♪ Dormita, querida ♪
692
01:00:15,521 --> 01:00:23,495
♪ Pequeña, oh, duerme mientras ♪
♪ vigilo aquí ♪
693
01:00:24,501 --> 01:00:29,422
♪ Duerme y descansa ♪
694
01:00:30,486 --> 01:00:34,342
♪ Es lo mejor ♪
695
01:00:34,413 --> 01:00:42,387
♪ Hasta que oigas la canción de la ♪
♪ mañana, de la rama y el nido ♪
696
01:01:38,202 --> 01:01:40,130
- ¿Ha subido?
- Shh. No.
697
01:01:41,196 --> 01:01:43,124
¿Va a subir?
698
01:01:43,192 --> 01:01:45,121
Será mejor que suba,
vivo o muerto.
699
01:01:45,189 --> 01:01:49,111
¿Cómo puede subir muerto
cuando está vivo?
700
01:01:50,172 --> 01:01:51,172
Tirémosle una roca.
701
01:01:51,175 --> 01:01:54,101
Asi le mataremos mientras
está vivo.
702
01:01:55,165 --> 01:01:57,093
Eso tiene sentido.
703
01:02:01,152 --> 01:02:03,081
- ¡Cuidado!
- No le digas que tenga cuidado.
704
01:02:03,149 --> 01:02:06,073
- Puede haberse herido.
- Eso es lo que intentaba hacer.
705
01:02:06,141 --> 01:02:07,141
¿Está herido?
706
01:02:08,137 --> 01:02:09,137
Ni un ruido.
707
01:02:10,132 --> 01:02:11,132
Le diste.
708
01:02:12,128 --> 01:02:14,056
Ve y tráelo.
709
01:02:14,123 --> 01:02:16,051
Súbelo tú.
710
01:02:16,119 --> 01:02:17,119
¿Quieres decir...?
711
01:02:18,114 --> 01:02:20,042
Que vas a dejar que
50.000 guineas...
712
01:02:20,110 --> 01:02:22,038
se te escapen de las manos?
713
01:02:22,106 --> 01:02:24,033
Bueno, tengo miedo.
714
01:02:24,101 --> 01:02:25,101
No hay nada que temer.
715
01:02:26,097 --> 01:02:28,024
Tú y él son así.
716
01:02:28,092 --> 01:02:31,018
Bien, eso fué antes de que
nos casáramos.
717
01:02:32,018 --> 01:02:33,945
Está bien. Me comprometeré.
718
01:02:34,013 --> 01:02:35,941
Bajaremos lo dos.
719
01:02:36,009 --> 01:02:37,937
- Eso está mejor.
- Adelante.
720
01:02:48,979 --> 01:02:50,908
Espera. Adelante.
721
01:03:04,943 --> 01:03:06,871
¡Oh! ¡Oh, Tom-Tom!
722
01:03:12,925 --> 01:03:13,925
¡Tom-Tom!
723
01:03:37,805 --> 01:03:38,805
Les voy a...
724
01:03:40,798 --> 01:03:41,798
¡Les enseñaré!
725
01:03:44,787 --> 01:03:46,717
Les enseñaré a jugar con
Silas Barnaby.
726
01:04:26,695 --> 01:04:27,695
¡Vamos!
727
01:04:33,610 --> 01:04:34,610
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?
728
01:04:34,612 --> 01:04:36,538
No está aquí.
729
01:04:36,607 --> 01:04:38,535
Ya veo que no.
730
01:04:38,603 --> 01:04:40,531
Mira. Quizá se fué
por aquí.
731
01:04:40,599 --> 01:04:42,527
Apuesto que sí.
Vayamos a ver.
732
01:05:04,545 --> 01:05:05,705
Me pregunto adónde se fueron.
733
01:05:06,541 --> 01:05:07,541
Pronto lo descubriremos.
734
01:05:08,536 --> 01:05:09,816
- Vayamos por este camino.
- Shh.
735
01:05:15,521 --> 01:05:16,521
¡Vamos!
736
01:05:46,384 --> 01:05:48,312
¡Ahí está!
737
01:05:54,366 --> 01:05:57,292
Está bien.
¡Vamos, Sr. Barnaby!
738
01:05:57,360 --> 01:05:58,921
Va a venir con nosotros.
Quiero decir...
739
01:05:59,356 --> 01:06:00,356
¡Aah! ¡Los monstruos!
740
01:06:05,343 --> 01:06:06,343
¡Aquí! ¡Aquí!
741
01:06:33,214 --> 01:06:35,142
¡Rápido! ¡Vamos!
742
01:06:35,210 --> 01:06:36,210
Subamos allí.
743
01:06:37,206 --> 01:06:40,132
No puedo... estoy atascado.
744
01:06:41,196 --> 01:06:43,124
¡Ah, socorro!
745
01:06:43,192 --> 01:06:45,120
¡Oh! Déjame...
746
01:06:54,168 --> 01:06:56,095
Se me han escapado...
747
01:06:56,163 --> 01:07:00,087
pero los atraparé aunque destruya
el país entero.
748
01:07:00,155 --> 01:07:02,083
¡A la balsa!
749
01:07:27,094 --> 01:07:29,022
¡El rey! ¡El rey!
750
01:07:30,055 --> 01:07:31,949
Atrás.
Aquí viene el rey.
751
01:07:33,015 --> 01:07:34,943
¿Por qué todo este alboroto?
752
01:07:35,011 --> 01:07:36,939
¿No respetan mi descanso?
753
01:07:37,006 --> 01:07:38,935
Disculpe, Su Majestad, pero
celebrábamos el rescate...
754
01:07:39,003 --> 01:07:41,928
de Tom-Tom y Bo-Peep del
Pais del Terror.
755
01:07:41,995 --> 01:07:43,923
¡Estupendas noticias!
756
01:07:43,991 --> 01:07:45,919
¿Quién tuvo el valor de hacerlo?
757
01:07:45,987 --> 01:07:47,914
Fueron ellos, Su Majestad.
758
01:07:48,980 --> 01:07:50,908
¿Atraparon a Barnaby?
759
01:07:50,975 --> 01:07:54,899
No, señor. Corría tan rápido que
no pudimos alcanzarlo.
760
01:07:54,967 --> 01:07:56,894
Estaba muerto de miedo,
¿no es verdad?
761
01:07:56,959 --> 01:07:57,959
Claro que lo estaba.
762
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Cuéntenmelo.
763
01:08:03,947 --> 01:08:05,874
¡Silencio!
764
01:08:11,929 --> 01:08:13,857
Y Stannie y yo...
765
01:08:13,924 --> 01:08:15,852
perseguimos a Barnaby y a los
monstruos tan lejos...
766
01:08:15,920 --> 01:08:17,848
que nunca más regresarán.
767
01:08:25,898 --> 01:08:27,826
¿A qué se parecen esos
monstruos?
768
01:08:27,893 --> 01:08:29,854
Oh, son unas criaturas
horribles.
769
01:08:29,855 --> 01:08:32,747
Son mitad hombre y mitad animal.
770
01:08:34,811 --> 01:08:35,811
Con grandes orejas...
771
01:08:36,808 --> 01:08:39,732
Una boca enorme...
772
01:08:40,799 --> 01:08:41,799
y grandes garras.
773
01:08:50,775 --> 01:08:52,702
- ¡Vuelvan! Hay...
- No tienen que correr.
774
01:08:52,770 --> 01:08:54,234
No hay nada que temer.
775
01:08:54,235 --> 01:08:55,697
No tengan miedo ahora.
776
01:08:56,761 --> 01:08:58,721
No. No son ni la mitad de malos
de lo que parecen.
777
01:08:58,758 --> 01:09:00,686
¡Ahí están!
778
01:09:01,750 --> 01:09:03,678
¡Síganme!
779
01:09:19,711 --> 01:09:21,639
¡Echen la puerta abajo!
780
01:09:21,707 --> 01:09:23,635
¡Ja, ja, ja! ¡Tírenla abajo!
781
01:09:49,645 --> 01:09:51,573
4 GRUESAS DE DARDOS DE ACERO
782
01:10:12,594 --> 01:10:14,522
- Toma.
- ¿Qué vas a hacer?
783
01:10:14,590 --> 01:10:16,517
Vamos a encargarnos de esos
monstruos. Ven.
784
01:10:23,570 --> 01:10:25,497
Venga, ahora, Dale.
785
01:12:18,181 --> 01:12:20,109
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
786
01:12:20,177 --> 01:12:23,102
- Carguemos al cañon.
- Bien.
787
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Trae más dardos.
788
01:13:16,989 --> 01:13:18,917
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
789
01:13:18,985 --> 01:13:20,912
Los soldados de madera.
790
01:14:01,822 --> 01:14:03,750
ALMACÉN
791
01:16:30,294 --> 01:16:33,219
Agarremos el cañón y enviemos
un tiro de despedida.
792
01:16:50,249 --> 01:16:52,176
Está bien, Stannie.
793
01:16:52,244 --> 01:16:53,244
¡Enciéndelo!
794
01:17:10,204 --> 01:17:12,132
Y vivieron felices para siempre.
795
01:17:12,200 --> 01:17:14,128
FIN
58448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
