Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,396 --> 00:00:54,396
Por favor
�Porque no me escucharon?
2
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
No
3
00:01:04,511 --> 00:01:06,111
Laboratorio Cumbre, responda
�Responda!
4
00:01:06,260 --> 00:01:07,660
Base llamando a Cumbre,
�Me recibe?
5
00:01:07,873 --> 00:01:08,873
Si, si �Por favor Dios!
6
00:01:09,743 --> 00:01:14,043
Ay, estoy aqui, �Por favor!
�Escuchen, por favor!
7
00:01:16,567 --> 00:01:19,567
�No me escuchan!
�No me escuchan!
8
00:01:19,943 --> 00:01:22,943
�Dios no me
pueden escuchar!
9
00:01:24,439 --> 00:01:27,439
La radio est� muerta
acaso no lo ven
10
00:01:28,016 --> 00:01:30,967
No ven lo que pasa
Se los dije
11
00:01:30,968 --> 00:01:33,918
Pero nadie escuch�
�Nadie escuch�!
12
00:01:51,188 --> 00:01:57,188
Estaci�n de investigaciones Monta�a
Tower laboratorio Cumbre 14,126 pies
13
00:02:00,003 --> 00:02:02,903
17 de Enero Estaci�n base
de investigaciones
14
00:02:02,927 --> 00:02:05,556
Ryan Horner
Director de projecto
15
00:02:05,557 --> 00:02:09,057
Hoy es el 5to d�a sin contacto por radio
con el doctor Vogel
16
00:02:09,158 --> 00:02:12,458
Intentos previos para hacer contacto
con el Laboratorio Cumbre
17
00:02:12,529 --> 00:02:14,729
han fallado debido a las
continuas tormentas de nieve
18
00:02:15,039 --> 00:02:16,739
Temo por la integridad
del doctor Vogel
19
00:02:17,873 --> 00:02:22,759
Antes de perder contacto por radio
sus transmisiones se volvieron espor�dicas
20
00:02:22,760 --> 00:02:27,645
e irracionales, hasta el punto de reportar
que hab�a conversado con figuras
21
00:02:27,646 --> 00:02:30,237
hist�ricas como Napole�n
y Alejandro el Grande
22
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Me encuentro muy
preocupado de que �l
23
00:02:32,058 --> 00:02:34,158
no est� alimentado a los
monos y chimpanc�s
24
00:02:34,382 --> 00:02:37,382
sin registrar los efectos
de la altitud en ellos
25
00:02:38,186 --> 00:02:41,986
Si ese es el caso, los 4 a�os de
investigaci�n para el programa espacial
26
00:02:42,256 --> 00:02:43,356
habr�n sido en vano
27
00:02:43,422 --> 00:02:48,422
Solo quedan 3 meses para el d�a de entrega
pactado y debemos salvar el projecto
28
00:02:49,943 --> 00:02:53,943
Los doctores Robert Jones y Frank Enari
llegaron de la universidad esta ma�ana
29
00:02:53,985 --> 00:02:57,220
para relevar a Vogel y
continuar el experimento
30
00:02:57,221 --> 00:03:00,221
Me siento aliviado de que este equipo
se encuentre disponible
31
00:03:00,222 --> 00:03:01,875
para terminar el projecto
32
00:03:01,982 --> 00:03:05,196
Ya que fu� su investigaci�n acerca del
stress que los humanos experimentan
33
00:03:05,197 --> 00:03:08,411
en la exploraci�n espacial, la que sirvi�
de base para nuestro programa
34
00:03:09,282 --> 00:03:11,182
La tormenta se ha calmado,
permitiendo a Val Adams
35
00:03:11,218 --> 00:03:13,418
llevar a los hombres, acompa�ados
de un nuevo chimpanc�
36
00:03:13,477 --> 00:03:15,277
que servir� de control
para el experimento
37
00:03:15,987 --> 00:03:20,187
debo confesar mi profunda preocupaci�n
acerca de lo que puedan encontrar
38
00:05:51,443 --> 00:05:55,443
Monta�a Tower
Estaci�n de investigaciones
39
00:07:08,922 --> 00:07:10,922
�Vogel!
40
00:07:23,752 --> 00:07:24,752
Vogel
41
00:08:29,695 --> 00:08:30,695
�Vogel!
42
00:09:30,196 --> 00:09:32,196
�Vogel!
43
00:09:32,716 --> 00:09:34,716
Soy Adams
Val Adams
44
00:10:34,595 --> 00:10:35,595
�Aqui!
45
00:10:46,777 --> 00:10:48,777
Estan casi muertos de fr�o
�Donde est� la calefacci�n?
46
00:10:49,321 --> 00:10:51,321
Las llaves, Las llaves
�Donde est�n las llaves
47
00:11:00,659 --> 00:11:02,659
Bien, lo tengo
48
00:14:49,381 --> 00:14:52,681
Aqui Cumbre, canal abierto
�Base me escucha?
49
00:14:52,682 --> 00:14:53,633
�D�nde lo hallaron?
50
00:14:54,659 --> 00:14:56,959
En el cuarto de electr�nica
me parece un ataque card�aco
51
00:14:57,858 --> 00:15:02,158
Asumi� que se hallaba atrapado, aunque ten�a
las llaves y la puerta no ten�a seguro
52
00:15:03,031 --> 00:15:04,438
abrio la ventana en
medio de la tormenta
53
00:15:04,439 --> 00:15:05,846
Conoc�a perfectamente
que no deb�a hacer eso
54
00:15:06,156 --> 00:15:07,856
asumo que trataba de salir
55
00:15:07,909 --> 00:15:11,609
Luego entro el fr�o y la nieve
cuando trataba de cerrarla
56
00:15:11,973 --> 00:15:13,373
�Caf�?
Si, Gracias
57
00:15:14,109 --> 00:15:17,109
Esta congelado frente a la grabadora,
sujetando el micr�fono
58
00:15:17,110 --> 00:15:22,110
dejo 90 metros de cinta podr�a
estar grabado que estaba pensando
59
00:15:22,111 --> 00:15:23,475
tengo como 15 minutos antes de
60
00:15:23,476 --> 00:15:24,840
irme de aqui, por la tormenta
61
00:15:26,487 --> 00:15:27,487
D�jame hablar con Enari
62
00:15:35,297 --> 00:15:38,297
Aqui Enari
�Como se encuentran los monos?
63
00:15:40,522 --> 00:15:43,522
No los he revisado,
Me imaquino que est�n bien
64
00:15:43,523 --> 00:15:45,523
no hay se�ales de desidrataci�n
o desnutrici�n
65
00:15:45,524 --> 00:15:46,524
tan solo tienen fr�o
66
00:15:47,089 --> 00:15:49,089
Tienen suerte de que el
generador permaneciera encendido
67
00:15:49,090 --> 00:15:52,290
hay un centenar de luces aqui
que les dieron algo de calor
68
00:15:52,397 --> 00:15:53,397
�Como est� Ger�nimo?
69
00:15:56,699 --> 00:15:57,699
Esta saliendo del
efecto del tranquilizante
70
00:15:59,288 --> 00:16:00,288
Quiero la grabadora
71
00:16:00,289 --> 00:16:01,289
no
72
00:16:01,918 --> 00:16:02,918
La necesitamos
73
00:16:04,060 --> 00:16:06,060
Necesitamos la grabadora
para transcribir nuestro trabajo
74
00:16:07,225 --> 00:16:09,225
Pueden sacar la cinta,
m�ndarla con Val
75
00:16:09,226 --> 00:16:11,726
No si quiere
oir lo que contiene
76
00:16:11,948 --> 00:16:13,948
estamos a
29 Cent�grados bajo cero
77
00:16:13,949 --> 00:16:14,949
Se romper�a
en cristales
78
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
estamos a 29 bajo cero,
la cinta se quebrar�a
79
00:16:16,951 --> 00:16:20,551
escribanla entonces
dejenme saber que pensaba
80
00:16:20,552 --> 00:16:21,552
�Val?
81
00:16:23,865 --> 00:16:27,865
Dales las indicaciones
que puedas y sal de ah�
82
00:16:27,866 --> 00:16:29,866
Cumbre fuera
Base fuera
83
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
�Sabe usar la radio?
84
00:16:39,512 --> 00:16:42,912
Bien, Control de sinton�a,
tecla de transmisi�n
85
00:16:44,051 --> 00:16:45,051
Potencia
86
00:16:45,052 --> 00:16:46,052
Esta bien, ya s�
87
00:16:51,835 --> 00:16:56,835
Muy bien, Generador, Dep�sitos de Agua
Tanque de agua caliente
88
00:16:56,929 --> 00:16:58,629
Ba�o elaborador de agua
89
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
tienen que hacer
su propia agua
90
00:16:59,631 --> 00:17:01,631
Palean la nieve a traves
de esa compuerta
91
00:17:01,742 --> 00:17:03,742
se agita en esta ba�era
92
00:17:03,780 --> 00:17:06,280
El agua calienta circula
a travez de este tanque
93
00:17:06,301 --> 00:17:07,601
sale por esa regadera
derrite la nieve
94
00:17:07,602 --> 00:17:11,202
necesita mucha, as� que
tienen que palear bastante
95
00:17:11,316 --> 00:17:14,316
Abren �sta v�lvula y se
almacena en el tanque
96
00:17:15,181 --> 00:17:16,981
Las llaves maestras
est�n en el almacen
97
00:17:17,036 --> 00:17:19,036
asi como los manuales
si tienen m�s preguntas
98
00:19:05,951 --> 00:19:08,551
�Puedes creer esto?
�Te crees algo de esto?
99
00:19:08,552 --> 00:19:10,552
Yo terminar�
de limpiar el lugar
100
00:19:12,004 --> 00:19:13,004
�Que te parece esto?
101
00:19:13,005 --> 00:19:14,005
No est� tan mal
102
00:19:14,006 --> 00:19:16,006
�No esta mal,
eres un Ermita�o!
103
00:19:16,007 --> 00:19:18,307
Te gustar�a aunque fuera
un agujero en la tierra
104
00:19:18,543 --> 00:19:19,543
no hay nada aqu�
105
00:19:19,544 --> 00:19:22,544
tienes todo lo que puedas
desear, lapiceros
106
00:19:22,545 --> 00:19:24,345
Toda clase de productos,
provisi�n de manzanas
107
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
como nos metimos en esto
108
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
Les dije que podr�amos
109
00:19:31,231 --> 00:19:33,231
no tan s�lo contestaste
el tel�fono
110
00:19:34,225 --> 00:19:37,225
tienes el terrible mal h�bito
de contestar el tel�fono
111
00:20:39,382 --> 00:20:41,882
Es un hotel de 2 estrellas
112
00:20:41,883 --> 00:20:43,883
�Comparado con qu�?
113
00:20:47,875 --> 00:20:49,875
�Que escoges Robert?
114
00:20:50,418 --> 00:20:51,418
�Escoger?
115
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
Lista de Tareas
116
00:20:53,152 --> 00:20:54,152
�Lista de Tareas?
117
00:20:54,153 --> 00:20:59,153
Tenemos que mantener limpio el lugar
alguien tiene que tender las camas
118
00:20:59,154 --> 00:21:02,154
Limpiar las jaulas de los monos
hacer el agua, llenar el tanque
119
00:21:03,857 --> 00:21:06,857
No puedo hacer este tiro
120
00:21:08,032 --> 00:21:12,032
pero har�... el agua
121
00:21:13,243 --> 00:21:15,443
haces el agua,
te tomas el agua
122
00:21:15,473 --> 00:21:16,773
y el gas butano
123
00:21:18,616 --> 00:21:19,616
�Quien cocinar�?
124
00:21:19,617 --> 00:21:22,617
por el inter�s de la compasi�n
�Cocina t�!
125
00:21:24,143 --> 00:21:26,143
Yo cocino,
�Quien limpia?
126
00:21:27,956 --> 00:21:28,956
eso siempre
127
00:21:28,957 --> 00:21:31,957
lo ha hecho
el tipo que cocina
128
00:21:33,312 --> 00:21:35,312
de acuerdo
yo cocino, y yo limpio
129
00:21:38,404 --> 00:21:39,704
estoy orgulloso
130
00:21:42,511 --> 00:21:44,511
Robert, te molestar�a
si hablamos de trabajo
131
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
adelante
132
00:21:47,365 --> 00:21:50,165
Tomemos a Ger�nimo,
quiero sacarlo de su jaula
133
00:21:50,172 --> 00:21:52,172
dej�moslo suelto un tiempo
134
00:21:53,599 --> 00:21:56,599
quiero ver como se adapta
luego de estar confinado
135
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
de acuerdo
136
00:21:58,972 --> 00:22:01,972
Mira Robert,
me agrada aqu�
137
00:22:01,973 --> 00:22:03,973
me gusta el trabajo
el an�lisis
138
00:22:04,319 --> 00:22:07,319
Te gusta explorar lo desconocido,
a mi no
139
00:22:08,609 --> 00:22:11,609
no me gusta ir a lugares
y esquinas que no puedo ver
140
00:22:11,610 --> 00:22:12,610
a ti s�
141
00:22:13,498 --> 00:22:15,498
te gustan las pistas y todo
lo que con lleva
142
00:22:16,210 --> 00:22:19,210
eso es lo que te ocurre,
no tienes un misterio que resolver
143
00:22:19,211 --> 00:22:21,211
te han quitado todo lo
que te ofrece placer
144
00:22:21,212 --> 00:22:23,012
ya hicieron lo
que te tocaba hacer
145
00:22:23,112 --> 00:22:25,112
pero no hay hecho el m�o
146
00:22:25,914 --> 00:22:26,914
trabaja conmigo Robert
147
00:22:32,748 --> 00:22:34,748
La locura no le afecto a Voguel
148
00:22:36,228 --> 00:22:37,228
se muri� de aburrimiento
149
00:23:41,051 --> 00:23:46,051
Crees que me he vuelto loco Horner
Pero deben escucharme
150
00:23:46,313 --> 00:23:48,813
no quieren creer lo que les digo
151
00:23:49,462 --> 00:23:50,462
Pero tienen que hacerlo
152
00:25:05,234 --> 00:25:08,034
Estoy bajando la temperatura
en la escala definida
153
00:25:08,035 --> 00:25:10,035
un grado cada 12 minutos
154
00:25:11,599 --> 00:25:12,599
echa un vistazo
155
00:25:14,561 --> 00:25:15,561
�Te encuentras bien?
156
00:25:16,577 --> 00:25:18,577
Si, es por la altitud
157
00:25:20,204 --> 00:25:23,204
Cada palada de nieve,
parece que es la �ltima
158
00:25:23,205 --> 00:25:24,205
toma un poco de ox�geno
159
00:25:24,745 --> 00:25:25,745
no estoy bien
160
00:25:31,600 --> 00:25:32,800
se mira c�modo ah�
161
00:25:33,425 --> 00:25:35,525
descansando plenamente
162
00:25:35,526 --> 00:25:37,226
nada ansioso
163
00:25:37,290 --> 00:25:39,790
alguna resistencia, caprichos
164
00:25:40,854 --> 00:25:41,854
tenemos a un paciente
muy tranquilo
165
00:25:42,527 --> 00:25:44,527
Base a Cumbre
Responda Cumbre
166
00:25:45,925 --> 00:25:46,925
yo atiendo
167
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
si, el bar ya est� abierto
168
00:26:01,081 --> 00:26:02,081
5 en punto
169
00:26:02,082 --> 00:26:04,082
La nueva prueba que
realizan en los monos
170
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
es muy interesante
171
00:26:05,566 --> 00:26:06,566
de acuerdo
172
00:26:06,567 --> 00:26:09,567
�Hay llegado a alguna conclusi�n?
173
00:26:10,487 --> 00:26:13,487
A�n no sabemos
el rango de su tolerancia
174
00:26:14,917 --> 00:26:15,917
�Cual es su proyecci�n?
175
00:26:17,373 --> 00:26:21,673
Frank esta bajando 10 grados la
temperatura de uno de los chiquilines
176
00:26:21,736 --> 00:26:23,936
un grado a la vez y ya veremos
177
00:26:24,389 --> 00:26:26,389
Parece que no te agradan
178
00:26:28,764 --> 00:26:29,764
no son amistosos
179
00:26:30,742 --> 00:26:31,742
�Todav�a usan la grabadora?
180
00:26:32,886 --> 00:26:33,886
Si grabamos todo
181
00:26:34,963 --> 00:26:35,963
�El equipo funciona
correctamente?
182
00:26:37,634 --> 00:26:38,634
�Cual? la grabadora, si
183
00:26:41,006 --> 00:26:45,006
No se porque las cintas de Vogel
salieron en blanco, No lo entiendo
184
00:26:45,475 --> 00:26:46,475
�Algun progreso con Ger�nimo?
185
00:26:47,746 --> 00:26:49,746
Toma agua y comida
que le ofrecemos
186
00:26:51,521 --> 00:26:53,521
Como control era necesario,
pero ya ud. lo sab�an
187
00:26:54,070 --> 00:26:56,370
no es ninguna novedad
188
00:26:56,371 --> 00:26:59,371
Tenemos la autopsia,
practicada a Vogel
189
00:26:59,539 --> 00:27:01,539
Esta ma�ana,
es un poco sorpresiva
190
00:27:01,540 --> 00:27:02,540
no tuvo un paro card�aco
191
00:27:04,398 --> 00:27:05,398
hola �Cumbre?
192
00:27:06,617 --> 00:27:07,617
Base a Cumbre
193
00:27:07,618 --> 00:27:09,618
�No tuvo un paro card�aco?
194
00:27:09,619 --> 00:27:11,819
Sangre y arterias Limpias
pulmones limpios
195
00:27:11,820 --> 00:27:13,120
no hay desorden vascular
196
00:27:13,177 --> 00:27:14,377
sin bloqueos ni obstrucciones
197
00:27:16,094 --> 00:27:17,094
que m�s
�Heridas?
198
00:27:17,095 --> 00:27:20,095
No hay ruptura de vasos,
venas ni huesos rotos
199
00:27:20,096 --> 00:27:21,096
no hay sangrado interno
200
00:27:21,097 --> 00:27:22,097
es una patolog�a limpia
201
00:27:22,098 --> 00:27:25,098
me temo que esa ventana abierta
provoc� que muriera congelado
202
00:29:31,468 --> 00:29:32,968
com� demasiado
203
00:29:33,069 --> 00:29:34,469
me pondre a dieta
204
00:29:36,543 --> 00:29:39,943
No es que haya un da�o fisico
hay factores psicol�gicos
205
00:29:40,061 --> 00:29:41,061
muy facil de verificar
206
00:29:41,850 --> 00:29:42,850
voy a comer menos
207
00:29:42,911 --> 00:29:44,611
No es suficiente Frank
208
00:29:45,517 --> 00:29:46,817
no puedes juzgarme
209
00:29:46,918 --> 00:29:48,018
no es suficiente
210
00:29:50,097 --> 00:29:51,497
�Que problema tienes Robert?
211
00:29:53,372 --> 00:29:55,372
has visto a alquien
congelarse hasta morir
212
00:29:57,023 --> 00:30:00,023
hay una paz que se ve
en los musculos de la cara
213
00:30:00,024 --> 00:30:02,024
parecen relajados
mientras se congelan
214
00:30:02,613 --> 00:30:04,613
no soy muy bueno
para leer entre lineas
215
00:30:05,361 --> 00:30:07,961
Vogel parec�a que estaba a punto de
216
00:30:07,962 --> 00:30:09,362
morir de miedo
217
00:30:10,263 --> 00:30:11,963
�De que hablas?
218
00:30:11,975 --> 00:30:15,975
no lo se
�Que quieres decir con que no sabes?
219
00:30:15,976 --> 00:30:16,976
Que no se que quiero decir
220
00:30:18,159 --> 00:30:22,159
No puedes saber que le pas� s�lo
por la expresi�n que tiene su rostro
221
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
muy poco profesional
222
00:30:23,161 --> 00:30:24,161
asi es
223
00:30:25,941 --> 00:30:28,941
pero asumamos que
estaba asustado
224
00:30:31,233 --> 00:30:33,233
no puedes suponer
una cosa asi
225
00:30:33,542 --> 00:30:35,942
pero oiste las teorias de Val Adam
por supuesto
226
00:30:36,085 --> 00:30:40,085
Vogel creyo que estaba encerrado,
pero ten�a las llaves en su bolsillo
227
00:30:40,086 --> 00:30:43,086
y que abri� la ventana
sabiendo que iba a morir congelado
228
00:30:43,087 --> 00:30:44,087
�Te suena l�gico?
229
00:30:45,260 --> 00:30:48,260
�No tiene nada de raro?
Estaba sic�tico
230
00:30:48,261 --> 00:30:51,261
Lo dijiste tu mismo
viste como dej� el lugar
231
00:30:51,262 --> 00:30:52,262
pero sigamos suponiendo...
232
00:30:52,263 --> 00:30:55,263
�Por qu� ir a ese cuarto?
Es el �nico con una cerradura
233
00:30:55,264 --> 00:31:00,964
pudo haberse encerrado el mismo
�Pero la puerta no estaba cerrada!
234
00:31:00,965 --> 00:31:03,965
�Iba a abrir la ventana?, sabiendo que
le provocar�a la muerte �Por qu�?
235
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
se acabo 90 metros de cinta
236
00:31:07,377 --> 00:31:08,377
mientras mor�a de fr�o
237
00:31:09,809 --> 00:31:10,809
y estan en blanco
238
00:31:12,267 --> 00:31:14,267
Eso no tiene nada de contradictorio
239
00:31:14,268 --> 00:31:18,268
Vogel, olvid� encender el microfono
de la grabadora
240
00:31:18,269 --> 00:31:19,269
Por eso es que no o�mos su voz
241
00:31:20,278 --> 00:31:21,278
eso no explica la ventana o la puerta
242
00:31:22,816 --> 00:31:24,016
no creo que est� resuelto
243
00:31:25,959 --> 00:31:28,959
A�n no sabemos
por que mur�o Vogel
244
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Robert no veo por que
eso sea importante
245
00:31:32,556 --> 00:31:33,556
tal vez
246
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
no s�
247
00:31:37,607 --> 00:31:38,607
algo estamos pensando mal
248
00:31:39,426 --> 00:31:41,626
Hay un error ah�
249
00:31:42,313 --> 00:31:43,313
voy a tomar una ducha
250
00:37:02,010 --> 00:37:04,010
Frank
251
00:37:05,546 --> 00:37:06,546
Frank
252
00:38:16,511 --> 00:38:20,211
Ve al generador
no lo puedo arrancar
253
00:39:03,818 --> 00:39:04,818
�Frank!
254
00:39:04,819 --> 00:39:06,819
abre todos los grifos
255
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Cre� que la necesitabamos
256
00:39:08,451 --> 00:39:12,451
el agua se ha congelado
tapar� las ca�er�as
257
00:40:04,242 --> 00:40:07,242
C�lmate peque�o
calmado
258
00:40:49,111 --> 00:40:51,311
Quiero saber
259
00:41:13,013 --> 00:41:14,013
�Que quieres saber Frank?
260
00:41:25,971 --> 00:41:28,971
en ningun momento he tocado la
calefacci�n anoche
261
00:41:31,171 --> 00:41:33,171
No te estoy acusando,
se le olvida a cualquiera
262
00:41:33,172 --> 00:41:36,172
no he tocado la calefacci�n
ni me he acercado generador
263
00:41:36,975 --> 00:41:38,975
Te v� Robert bajaste las gradas
264
00:41:38,976 --> 00:41:41,976
Si estabas despierto,
habras o�do a los monos gritar
265
00:41:41,977 --> 00:41:42,977
no los o�
266
00:41:42,978 --> 00:41:43,978
yo si
267
00:41:43,979 --> 00:41:46,979
hab�a una luz encendida en el
cuarto de electr�nica
268
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
�Encendiste el analizador
m�dico anoche?
269
00:41:48,201 --> 00:41:51,201
no he tocado eso,
desde el d�a que llegamos
270
00:41:51,202 --> 00:41:52,202
Pues estaba encendido
271
00:41:53,738 --> 00:41:55,738
y la ventana
estaba abierta
272
00:41:56,880 --> 00:41:58,880
La nieve estaba entrando
y derritiendose en el suelo
273
00:41:58,881 --> 00:42:02,881
cuando cerre la ventana
la puerta empez� a cerrarse
274
00:42:03,930 --> 00:42:05,730
Abriste la ventana y el
aire jal� la puerta
275
00:42:05,845 --> 00:42:08,845
�habrir�a esa ventana estando
a 29 grados bajo cero?
276
00:42:10,737 --> 00:42:11,737
no ves el patr�n
277
00:42:13,413 --> 00:42:15,413
no veo el patr�n,
�Que patr�n?
278
00:42:15,414 --> 00:42:16,414
lo mismo que le pas� a Vogel
279
00:42:16,415 --> 00:42:21,415
Robert estas tan obsesionado con esto
que no sabes que hacer con tu tiempo
280
00:42:21,609 --> 00:42:24,709
te puedo costar la vida
jugando de esa forma
281
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Estaci�n base a
laboratorio cumbre
282
00:42:26,613 --> 00:42:27,613
responda Cumbre
283
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
14 de febrero
284
00:43:05,021 --> 00:43:08,021
la transmisi�n de esta ma�ana
confirm� la tormenta de nieve
285
00:43:08,483 --> 00:43:10,483
la tercera en 2 semanas
286
00:43:13,795 --> 00:43:15,795
Prueba de privaci�n de
comida en la ma�ana
287
00:43:15,796 --> 00:43:18,796
monos sujetos del experimento
Fredy y Ritchy
288
00:43:19,077 --> 00:43:22,077
se les suministr� un cuarto de raci�n
de comida y agua
289
00:43:22,144 --> 00:43:25,144
relaciones simbi�ticas
destruidas a mediodia
290
00:43:25,590 --> 00:43:29,590
Hostilidad, enojo y agresi�n
291
00:43:30,144 --> 00:43:35,144
contin�a la conducta penitente
de Ger�nimo desde la pelea de la ma�ana
292
00:44:08,224 --> 00:44:10,224
te traje de comer Robert
293
00:44:10,778 --> 00:44:11,778
gracias
294
00:44:11,779 --> 00:44:12,779
�Como te v�?
295
00:44:12,780 --> 00:44:15,780
no he hecho una mesa abierta
296
00:44:15,781 --> 00:44:16,781
Frank quiero hablar contigo
297
00:44:19,166 --> 00:44:20,166
de acuerdo
298
00:44:24,804 --> 00:44:28,804
Lo que me dijiste acerca de m�
es verdad no me gusta este trabajo
299
00:44:28,972 --> 00:44:31,972
Lo odio, me aburre
y me deprime
300
00:44:32,711 --> 00:44:34,711
pero soy un profesional Frank
301
00:44:34,712 --> 00:44:35,712
No estoy jugando
302
00:44:35,713 --> 00:44:36,713
Te conozco a t�
303
00:44:36,714 --> 00:44:42,714
no te gustan los misterios
nada que no tenga una explicaci�n inmediata
304
00:44:42,715 --> 00:44:45,715
no entiendo porque
sigues preocup�ndote
305
00:44:45,716 --> 00:44:48,716
por que tu sabes que jam�s
tocar�a ese generador
306
00:44:48,717 --> 00:44:50,717
y que jam�s abrir�a esa ventana
307
00:44:54,101 --> 00:44:55,101
�Quien fu� entonces?
308
00:44:58,470 --> 00:45:00,470
Vogel se encontraba
en ese cuarto
309
00:45:00,471 --> 00:45:01,471
yo me encontraba en ese cuarto
310
00:45:03,230 --> 00:45:05,230
la ventana se encontraba abierta
tambien cuando yo estaba alli
311
00:45:05,231 --> 00:45:07,231
la puerta se le cerr� a Vogel
La puerta se me cerr� a m�
312
00:45:07,870 --> 00:45:09,970
Robert he sido muy
paciente contigo
313
00:45:10,319 --> 00:45:12,319
Cuando llegamos aqui el
calefactor estaba apagado
314
00:45:12,320 --> 00:45:14,320
esta ma�ana, al levantarnos
el calefactor estaba apagado
315
00:45:14,321 --> 00:45:17,321
percepciones desquiciadas
asunciones equivocadas
316
00:45:17,907 --> 00:45:20,531
Algo pasa aqui Vogel lo sab�a
317
00:45:20,532 --> 00:45:23,532
S�lo eschucha lo que dices
acusaciones sin raz�n
318
00:45:23,835 --> 00:45:25,835
Quieres que sean reales
319
00:45:25,836 --> 00:45:29,836
Es algo que no quiere
ser descubierto
320
00:45:29,837 --> 00:45:31,837
Robert no quiero
discutir esto contigo
321
00:45:31,838 --> 00:45:34,838
ni un instante m�s
�Entiendes?
322
00:45:35,455 --> 00:45:36,455
y es definitivo
323
00:46:03,072 --> 00:46:05,072
Esto es muy interesante Robert
324
00:46:06,372 --> 00:46:11,372
el factor ausente de los monos
tiene cierta consistencia
325
00:46:12,349 --> 00:46:15,349
recuerdas esas bacterias que
desarrollan inmunidad a los anticuerpos
326
00:46:15,350 --> 00:46:19,350
estos animales parecen haber
desarrollado inmunidad al estres
327
00:46:21,614 --> 00:46:23,614
parecen estresados
No estoy tan seguro...
328
00:46:24,757 --> 00:46:25,757
�Robert!
329
00:46:26,471 --> 00:46:29,471
vas a dejar eso y a
entrar en raz�n
330
00:46:32,860 --> 00:46:34,860
Nadie sobrevive a esta altura
331
00:46:34,934 --> 00:46:37,934
ovejas cornudas, algunos roedores
332
00:46:38,522 --> 00:46:39,522
ocho especies de insectos
333
00:46:39,523 --> 00:46:41,523
y tres especies de p�jaros
334
00:46:41,524 --> 00:46:42,524
es todo
335
00:46:43,448 --> 00:46:46,448
este lugar no esta siendo bombardeado
por fenomenos barom�tricos
336
00:46:46,449 --> 00:46:47,449
y fuerzas c�smicas
337
00:46:48,058 --> 00:46:50,058
no pasa nada aqui
natural o sobrenatural
338
00:46:50,059 --> 00:46:52,059
somos s�lo t� y yo
339
00:46:52,481 --> 00:46:53,481
�En serio crees eso?
340
00:46:54,740 --> 00:46:57,740
Que nada extra�o le pas� a Vogel
341
00:46:57,741 --> 00:46:58,741
tonter�as
342
00:47:00,001 --> 00:47:02,001
no compartes mi creencia
mi preocupaci�n
343
00:47:02,365 --> 00:47:05,365
por un minuto quiero oirte decirlo
344
00:47:05,366 --> 00:47:08,366
No se que ideas tienes en la cabeza
345
00:47:08,900 --> 00:47:10,300
Es la altura, estas lun�tico
346
00:47:11,401 --> 00:47:12,401
echa un vistazo a tu alrededor
347
00:47:12,402 --> 00:47:14,402
si algo funciona mal
no soy un idiota
348
00:47:14,403 --> 00:47:17,403
tendras que haber hecho algo
349
00:47:17,404 --> 00:47:18,404
te dir�
350
00:47:26,223 --> 00:47:30,223
aqui hay un antes y despues
351
00:47:32,171 --> 00:47:35,171
aqui fue donde los privamos de comida
352
00:47:35,743 --> 00:47:38,943
Enzimas, prote�nas, orina
353
00:47:41,030 --> 00:47:43,030
�Donde est� el examen de sangre?
354
00:47:43,770 --> 00:47:46,270
ya iba a ver eso,
estoy haciendo un cultivo
355
00:47:46,300 --> 00:47:48,300
va a tomar d�as
356
00:47:48,780 --> 00:47:50,780
ya lo he hecho antes
no afecta los resultados
357
00:47:53,555 --> 00:47:57,555
porque perder el tiempo
�Porque no usas el analizador m�dico?
358
00:47:57,556 --> 00:47:59,556
lo hara en 15 minutos
359
00:48:00,858 --> 00:48:04,858
estoy tratando de comparar el la
constituci�n humana con el comportamiento
360
00:48:04,859 --> 00:48:06,859
�Por qu� no utilizas el analizador?
361
00:48:07,772 --> 00:48:09,772
no lo haz usado todo
el tiempo que llevas aqu�
362
00:48:10,820 --> 00:48:12,520
por que es el cuarto donde muri� Vogel
363
00:48:12,533 --> 00:48:15,833
ni siquiera haz entrado a ese cuarto
desde ese d�a
364
00:48:15,834 --> 00:48:16,834
�Por que?
365
00:48:18,911 --> 00:48:21,911
�Que te puede preocupar
acerca de ese cuarto?
366
00:48:22,243 --> 00:48:26,243
no compartes mi convicci�n
mis preocupaciones
367
00:48:27,044 --> 00:48:30,044
�Me lo dir�as si as� fuera?
368
00:48:32,667 --> 00:48:34,967
Me lo tienes que decir,
Amigo
369
00:48:39,524 --> 00:48:40,524
�Frank?
370
00:48:45,503 --> 00:48:47,503
�Frank por
el amor de Dios!
371
00:49:48,963 --> 00:49:51,963
Ap�ga la maquina Robert
372
00:49:51,964 --> 00:49:53,964
Puedes llevarlo de vuelta a su jaula
373
00:49:53,965 --> 00:49:54,965
llevalo de vuelta al laboratorio
374
00:49:56,421 --> 00:49:58,421
quiza lo analizamos mal
375
00:49:58,453 --> 00:50:01,353
tomemos por
ejemplo a Simon
376
00:50:02,007 --> 00:50:03,007
comparemos con lo que hicimos
377
00:50:04,404 --> 00:50:06,404
Hemos demostrado el temor
378
00:50:06,948 --> 00:50:09,948
produce cambios fisiol�gicos radicales
379
00:50:09,949 --> 00:50:13,949
furia, hiperventilaci�n,
aceleraci�n del pulso y la tensi�n
380
00:50:14,648 --> 00:50:18,648
El temor extremo interfiere
con una reacci�n de dolor
381
00:50:20,199 --> 00:50:24,199
Quiza no es una adaptaci�n
normal despues de todo
382
00:50:27,481 --> 00:50:30,481
Quiza lo que tenemos
aqui es hipoestesia
383
00:50:30,518 --> 00:50:33,518
Reducci�n de la sensaci�n t�ctil
384
00:50:33,519 --> 00:50:36,519
lo que produce una
inmovilidad catat�nica
385
00:50:38,814 --> 00:50:39,814
�No te gusta verdad Robert?
386
00:50:41,969 --> 00:50:45,969
Mira tu cara, tal vez ahora
entiendes como se siente
387
00:50:46,902 --> 00:50:47,902
Hipoestesia
388
00:50:49,523 --> 00:50:51,523
no se de que diablos hablas
389
00:50:53,041 --> 00:50:56,041
te dire de que hablo Robert
conozco libros
390
00:50:57,296 --> 00:51:00,496
Estas experimentando conmigo
391
00:51:00,568 --> 00:51:03,568
No estas trabajando con monos,
Si no con los monos y Enari
392
00:51:04,514 --> 00:51:07,514
Cada vez que me doy la vuelta
Las luces se encienden, la ventana se abre
393
00:51:07,515 --> 00:51:08,515
La puerta se cierra
394
00:51:08,516 --> 00:51:10,516
La calefacci�n
395
00:51:12,118 --> 00:51:14,318
Lo entiendo,
lo entiendo...
396
00:51:14,526 --> 00:51:16,526
Quiz� esa es la forma
en que haces las cosas
397
00:51:16,982 --> 00:51:18,982
Quiz� esa es la manera en
que te gusta experimentar
398
00:51:18,983 --> 00:51:21,983
Pero estas experimentando conmigo
399
00:51:21,984 --> 00:51:24,984
Por que no eres honesto,
y me lo cuentas
400
00:51:24,985 --> 00:51:25,985
Lo aceptar�
401
00:51:25,986 --> 00:51:29,986
Voy a averiguar que esta pasando
lo har� est� noche
402
00:51:34,755 --> 00:51:35,755
De acuerdo Frank
403
00:51:40,548 --> 00:51:43,648
De acuerdo primero vamos a dormir
404
00:51:43,649 --> 00:51:46,649
tengamos unas horas de sue�o
405
00:51:47,364 --> 00:51:49,664
y har� el desayuno en la ma�ana
406
00:51:51,649 --> 00:51:55,649
�Estupendo!
407
00:52:28,561 --> 00:52:31,561
El desayuno, de veras lo necesito
�Por que no haces el caf�?
408
00:53:02,711 --> 00:53:04,711
�Robert!
409
00:53:05,559 --> 00:53:06,559
No hay agua
410
00:53:08,376 --> 00:53:10,376
Cada vez que vengo
aqu� a tomar una ducha
411
00:53:15,638 --> 00:53:17,638
Se que fuiste t�
412
00:53:19,848 --> 00:53:22,848
Se que fuiste tu
deb� imaginarlo
413
00:53:25,092 --> 00:53:27,092
Traigan los puros
y el Whisky
414
00:53:28,187 --> 00:53:31,187
No trabajamos en un laboratorio
sino una posada
415
00:53:31,933 --> 00:53:34,633
Cient�ficos descubren
al abominable hombre de las nieves
416
00:53:34,687 --> 00:53:36,687
en un centro de
investigaciones de gran altitud
417
00:53:37,714 --> 00:53:38,714
�Eso lo caus� verdad?
418
00:53:41,566 --> 00:53:42,566
es lo que piensas
419
00:53:44,437 --> 00:53:45,437
�Genio, te sientes bien?
420
00:53:47,704 --> 00:53:48,704
no eres de confianza
421
00:53:50,890 --> 00:53:51,890
Egoc�ntrico
422
00:53:53,013 --> 00:53:56,013
Si piensas que vas
a obtener la inmortalidad
423
00:53:56,615 --> 00:53:58,615
�Por que nunca has conseguido
hacer grandes cosas Robert?
424
00:53:58,616 --> 00:54:00,616
�Cual es tu problema?
�Que haces mal?
425
00:54:01,559 --> 00:54:05,259
No es por falta de ambici�n
Alimentandote del talento de otra gente
426
00:54:05,350 --> 00:54:08,350
no voy a ser tu vale de comida
427
00:54:08,351 --> 00:54:11,351
ya no m�s
hemos terminado
428
00:54:11,352 --> 00:54:14,352
Yo soy un cient�fico
Al menos...
429
00:54:49,662 --> 00:54:52,662
Es mi culpa,
fue mi idea
430
00:54:53,818 --> 00:54:54,818
No deb� dejarlo libre
431
00:54:56,674 --> 00:54:58,674
A lo mejor se enoj� conmigo
por que no...
432
00:55:00,101 --> 00:55:01,101
�Robert?
433
00:57:00,541 --> 00:57:02,541
Puedes tomar tu ducha ahora,
Si deseas
434
00:57:04,775 --> 00:57:05,575
no la necesito..
435
00:57:05,576 --> 00:57:08,776
por otro lado Si no te interesa
yo tomar� una
436
00:57:11,362 --> 00:57:13,362
no uses la taza de lata
437
00:57:13,363 --> 00:57:15,363
te quemar�s la boca
438
00:57:16,465 --> 00:57:17,465
usa la pl�stica
439
00:57:20,643 --> 00:57:23,643
la cena estar� en
media hora
440
00:57:23,644 --> 00:57:24,844
Logr� recuperar la
mayor parte de la comida
441
00:57:24,948 --> 00:57:25,948
En serio hizo un desastre
442
00:57:32,667 --> 00:57:34,667
�Tienes que salir nuevamente?
443
00:57:34,668 --> 00:57:35,668
una vez m�s
444
00:57:36,885 --> 00:57:38,885
has estado entrando y
saliendo todo el d�a
445
00:57:38,886 --> 00:57:39,886
es cierto
446
00:57:40,049 --> 00:57:41,549
Entonces hazlo t�
447
00:57:42,656 --> 00:57:44,656
Robert, no quise decir
448
00:57:44,657 --> 00:57:49,357
est� a menos 29 grados
no se puede estar m�s de 15 minutos
449
00:57:49,358 --> 00:57:50,358
si ya entend�
450
00:57:57,599 --> 00:57:59,599
quiero hablar contigo
451
00:58:01,158 --> 00:58:03,158
esta bien, habla
452
00:58:15,734 --> 00:58:17,734
Robert lo lamento,
Frank olv�dalo
453
00:58:17,735 --> 00:58:19,735
Dejame decirlo
�Dejame decirlo!
454
00:58:22,804 --> 00:58:25,804
Ten�a mucho miedo
todas esas cosas que hab�as mencionado
455
00:58:27,101 --> 00:58:29,101
Es interesante, es l�gico
456
00:58:31,044 --> 00:58:33,044
me deje llevar por un tiempo
457
00:58:34,606 --> 00:58:35,606
debo admitir
458
00:58:35,879 --> 00:58:37,879
Que pense que en serio ten�as raz�n
459
00:58:37,880 --> 00:58:39,880
Demonios, Robert.
Ponte en mi lugar
460
00:58:41,584 --> 00:58:43,584
Soy un cient�fico
me gustan las cosas en orden
461
00:58:43,914 --> 00:58:44,914
me molesta
462
00:58:47,432 --> 00:58:49,432
Tienes raz�n
cuando lo piensas
463
00:58:49,433 --> 00:58:52,433
Pero es dif�cil ir
de A a B y Luego a C
464
00:58:52,434 --> 00:58:53,434
no se
465
00:58:55,996 --> 00:58:57,996
Y est� ese asunto de Vogel
466
00:58:59,309 --> 00:59:00,309
tal vez Adams ten�a raz�n
467
00:59:01,910 --> 00:59:04,910
Eso no explica la ventana y la puerta
468
00:59:07,397 --> 00:59:09,397
Debe pasar algo ah�
lo discutiremos Robert
469
00:59:10,828 --> 00:59:12,828
Lo descubriremos
470
00:59:12,911 --> 00:59:14,911
Hay algo con los nombres
471
00:59:14,912 --> 00:59:16,912
�Cuales nombres?
472
00:59:18,627 --> 00:59:21,627
Tu estuviste ahi,
los dos lo o�mos
473
00:59:24,399 --> 00:59:26,399
Algo tienen que ver
los nombres de los monos
474
00:59:28,939 --> 00:59:30,939
�Nombres que quieres decir?
475
00:59:33,082 --> 00:59:37,082
podr�as apagar el agua all�
476
00:59:39,915 --> 00:59:42,915
Te encuentras bien Robert,
en serio te sientes bien
477
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
S�lo toma tu ducha
478
01:02:27,365 --> 01:02:28,365
Napi
479
01:02:30,280 --> 01:02:34,380
Gengi, Julie, Napole�n
480
01:02:34,482 --> 01:02:36,361
Julio Cesar
481
01:02:36,362 --> 01:02:38,062
les pusieron nombres de
conquistadores
482
01:02:42,065 --> 01:02:45,065
Allie Alejandro
483
01:04:18,608 --> 01:04:19,608
�Frank!
484
01:04:27,542 --> 01:04:28,542
�Frank!
485
01:08:42,413 --> 01:08:44,413
Frank
486
01:08:50,433 --> 01:08:51,433
Frank
487
01:09:12,317 --> 01:09:15,317
No voy a usar esta arma Robert
a menos que...
488
01:09:15,318 --> 01:09:16,918
te lo voy a pedir
en forma simple
489
01:09:16,919 --> 01:09:19,919
Quiero que te metas
en el cuarto de electr�nica
490
01:09:19,920 --> 01:09:21,920
Te voy a encerrar ah�
491
01:09:21,921 --> 01:09:23,921
y voy a hablar por radio con Horner
492
01:09:32,006 --> 01:09:36,006
No pude ser yo
maldito tonto
493
01:09:37,476 --> 01:09:41,776
Van a saber la verdad de ti Robert
no te sientes bien
494
01:09:41,861 --> 01:09:44,761
�Como me pude cerrar
afuera Frank?
495
01:09:44,886 --> 01:09:46,886
Quiero que me acompa�es
Por favor
496
01:09:46,887 --> 01:09:50,806
�Quien lo hizo?
Tu, �l
497
01:09:52,790 --> 01:09:55,790
Por una vez en tu vida
afr�ntalo
498
01:09:56,033 --> 01:10:00,033
Le quitamos la comida a los monos
499
01:10:01,521 --> 01:10:05,521
La comida nos fue quitada a nosotros
500
01:10:05,875 --> 01:10:07,375
no estas bien Robert
501
01:10:07,457 --> 01:10:09,657
Sometimos a los monos al miedo
502
01:10:09,757 --> 01:10:13,757
y nosotros estamos
sometidos al miedo
503
01:10:14,495 --> 01:10:16,495
Tu lo hiciste, tu fuiste
504
01:10:17,732 --> 01:10:19,732
Los pusimos aislados
505
01:10:19,733 --> 01:10:21,533
y nosotros fuimos a�slados
506
01:10:21,593 --> 01:10:23,593
No te atrevas a
hacer lo que piensas
507
01:10:24,530 --> 01:10:27,530
Los sometimos al fr�o
508
01:10:27,531 --> 01:10:29,531
y nosotros fuimos
sometidos al fr�o
509
01:10:30,211 --> 01:10:32,211
no voy a permitir
que... m�s
510
01:10:34,033 --> 01:10:37,033
Todo lo que ha pasado aqu�
511
01:10:37,034 --> 01:10:39,034
a nosotros
ha pasado antes
512
01:10:39,035 --> 01:10:42,035
�Te has vuelto loco Robert!
513
01:10:42,152 --> 01:10:45,152
Nos hemos convertido en Vogel
514
01:10:46,148 --> 01:10:49,148
nos han convertido en �l
515
01:10:49,920 --> 01:10:50,920
Vogel
516
01:10:50,921 --> 01:10:55,921
Dijo la verdad
y nadie lo escuch�
517
01:10:57,435 --> 01:11:01,435
Le dijo a Horner
He conversado con Alejandro
518
01:11:01,436 --> 01:11:02,436
El Grande
519
01:11:05,174 --> 01:11:06,174
Cuales son sus nombres
520
01:11:07,328 --> 01:11:09,328
Julie
521
01:11:09,329 --> 01:11:11,329
Napi
522
01:11:12,307 --> 01:11:13,307
Allie
523
01:11:13,308 --> 01:11:16,308
Alejandro el Grande
524
01:11:17,731 --> 01:11:21,731
Todo cuanto le hemos hecho a ellos
525
01:11:21,732 --> 01:11:24,732
han logrado hacerlo a nosotros
526
01:11:24,746 --> 01:11:27,646
Frank no lo entiendes
527
01:11:28,404 --> 01:11:30,404
Fueron los monos
528
01:11:48,036 --> 01:11:50,136
�No te gusta verdad Robert?
529
01:11:51,671 --> 01:11:56,671
Mira tu cara, tal vez ahora
entiendes como se siente
530
01:11:56,890 --> 01:11:57,890
Hipoestesia
531
01:12:00,872 --> 01:12:02,317
no se de que diablos hablas
532
01:12:02,318 --> 01:12:05,318
te dire de que hablo Robert
conozco libros
533
01:12:06,775 --> 01:12:09,975
Estas experimentando conmigo
534
01:12:10,262 --> 01:12:13,262
No estas trabajando con monos,
Si no con los monos y Enari
535
01:12:13,407 --> 01:12:16,407
Cada vez que me doy la vuelta
Las luces se encienden, la ventana se abre
536
01:12:17,298 --> 01:12:18,298
La puerta se cierra
537
01:12:19,012 --> 01:12:21,012
La calefacci�n
538
01:12:21,324 --> 01:12:23,524
Lo entiendo,
lo entiendo...
539
01:12:24,700 --> 01:12:26,376
Quiz� esa es la forma
en que haces las cosas
540
01:12:26,377 --> 01:12:28,377
Quiz� esa es la manera en
que te gusta experimentar
541
01:12:28,898 --> 01:12:31,898
Pero estas experimentando conmigo
40179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
