Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,830 --> 00:00:21,830
Ondertiteling:
Shaktimaan
2
00:02:24,630 --> 00:02:28,864
H� ouwe, je hebt vanmorgen
echt goeie zin, h�?
3
00:02:29,175 --> 00:02:31,961
Klopt schatje, alles ziet er prima uit.
4
00:02:32,154 --> 00:02:35,404
Bertha gaat zeker winnen,
dat voel ik aan m'n botten.
5
00:04:23,929 --> 00:04:25,888
Dat was voldoende.
6
00:04:26,306 --> 00:04:28,545
Voldoende?
Waar heb je 't over.
7
00:04:28,808 --> 00:04:30,432
Verdomd goed, en dat weet je.
8
00:04:30,643 --> 00:04:33,644
Dat was voldoende, en dat weet jij ook.
9
00:04:35,454 --> 00:04:37,528
Wat denk je ervan stier?
10
00:04:37,650 --> 00:04:40,651
Stier zegt:
"Je heb goed gewerkt".
11
00:04:48,701 --> 00:04:51,736
Voldoende...
12
00:04:54,224 --> 00:04:56,410
Rack, dat durf je niet.
13
00:04:57,526 --> 00:05:00,375
Kom hier klein kalfje, kom hier.
14
00:05:08,286 --> 00:05:09,622
Stoppen.
15
00:05:11,308 --> 00:05:13,715
Verdomme, John.
16
00:05:27,114 --> 00:05:31,590
Ik ben veel dingen voor veel mensen.
Maar ik ben niet m'n broer.
17
00:05:39,334 --> 00:05:43,961
Dr. Hansen, u heeft een noodoproep
van Walter Colby.
18
00:05:46,775 --> 00:05:47,833
Rack.
19
00:05:48,519 --> 00:05:51,341
John is niet meer onder ons.
20
00:05:52,538 --> 00:05:55,461
Misschien is 't tijd om daar aan te wennen.
21
00:06:29,459 --> 00:06:31,532
Zet 'm netjes weg.
22
00:06:35,472 --> 00:06:37,381
Walter.
- Dokter.
23
00:06:38,099 --> 00:06:42,406
Ik heb je noodoproep ontvangen.
Ja, het leek me beter dat ik zou komen.
24
00:06:42,521 --> 00:06:46,893
Herinner je dat kalf nog waar ik zo over
loop op te scheppen? Ze is echt ziek.
25
00:06:47,066 --> 00:06:51,731
Dat spijt me Walter, maar je hebt
al eerder een zieke koe gehad.
26
00:06:54,932 --> 00:06:57,404
Maar niet zoals deze.
27
00:07:01,029 --> 00:07:06,447
Lijkt alsof ze in een wespennest is gelopen.
- Zoiets heb ik nog nooit gezien.
28
00:07:13,040 --> 00:07:17,797
Wat denk je ervan, Doc?
Ik heb veel geld in dat kalf zitten.
29
00:07:18,054 --> 00:07:22,677
En ik heb haar voor de jaarmarkt aangemeld.
- Ze had moeten winnen.
30
00:07:23,051 --> 00:07:26,017
Het is toch niet de pest, of wel?
31
00:07:28,915 --> 00:07:31,540
Dat laat ik je over een paar uur weten.
32
00:07:53,513 --> 00:07:54,911
Mildred?
33
00:07:55,507 --> 00:07:59,900
Geef me 't lab in Flagstaff.
Zeg dat ik onderweg ben.
34
00:08:00,638 --> 00:08:02,215
Bedankt.
35
00:08:20,631 --> 00:08:22,970
Je kalf is dood, Walt.
36
00:08:23,976 --> 00:08:26,484
Wat een teringzooi.
37
00:08:28,322 --> 00:08:30,622
Twee jaar fokken naar de klote.
38
00:08:32,917 --> 00:08:36,390
Ik heb gedaan wat ik kon.
- Ze was te ziek.
39
00:08:36,588 --> 00:08:38,713
Meer kon ik niet doen.
40
00:08:42,975 --> 00:08:45,720
Je hebt de stier nog, dan kun
je het opnieuw proberen.
41
00:08:45,764 --> 00:08:47,742
Was het de pest?
42
00:08:50,268 --> 00:08:52,612
Dat weet ik niet zeker.
43
00:08:52,854 --> 00:08:55,177
Maar ik denk 't niet.
44
00:08:55,315 --> 00:08:59,985
Ik wil wat bloedmonsters naar
Flagstaff sturen. Let op je andere dieren.
45
00:09:00,111 --> 00:09:03,230
Als ik terug ben, heb ik misschien
antwoord voor je.
46
00:09:08,502 --> 00:09:11,053
Je zet me toch niet in quarantaine,
of wel?
47
00:09:13,958 --> 00:09:16,200
Ik hoop van niet.
48
00:09:49,250 --> 00:09:51,519
Wat heb je nou weer gezien?
49
00:09:53,195 --> 00:09:55,154
Naar buiten.
50
00:10:11,964 --> 00:10:14,471
Het komt allemaal weer in orde, schat.
51
00:10:14,933 --> 00:10:18,018
Rack zal ons niet in quarantaine zetten.
52
00:10:22,798 --> 00:10:24,309
Verdomme.
53
00:10:27,070 --> 00:10:29,112
Het is niet eerlijk.
54
00:10:31,690 --> 00:10:34,989
Duizend dollar prijzengeld naar de klote.
55
00:10:36,454 --> 00:10:39,657
Een man werkt zich kapot zoals ik het doe.
56
00:10:41,376 --> 00:10:43,415
Dat kan ik je wel zeggen.
57
00:10:44,796 --> 00:10:47,832
Dat kan ik je wel zeggen.
58
00:10:48,049 --> 00:10:50,207
Denk je dat ik dat niet weet?
59
00:11:36,111 --> 00:11:40,467
Ja, ik kan je wel zeggen
dat die band zeker lek is.
60
00:11:40,683 --> 00:11:44,466
Zoals ik 't zie, kun je een
nieuwe gaan kopen.
61
00:11:51,450 --> 00:11:53,865
Ik heb een voorstel...
62
00:11:54,079 --> 00:11:58,153
je kunt een spiksplinternieuwe hebben
voor 22 dollar, inclusief montage.
63
00:11:58,374 --> 00:12:03,174
Ik heb 5 dollar. Da's alles.
't Hoeft ook niet duurder.
64
00:12:04,372 --> 00:12:10,447
Verdomme Clyde, ik kan je geen
banden verkopen voor 5 dollar.
65
00:12:11,295 --> 00:12:12,854
18 dollar.
66
00:12:13,922 --> 00:12:16,710
Goedkoper kan ik het niet maken.
67
00:12:32,215 --> 00:12:34,852
Wacht, wacht even verdomme.
68
00:12:37,385 --> 00:12:40,065
Misschien heb ik een een
ouwe band in de schuur...
69
00:12:40,281 --> 00:12:42,606
waarmee je nog kan rijden
tot je wat beters hebt.
70
00:12:42,825 --> 00:12:46,693
Ja ik weet 't, je hebt 5 dollar. Niet meer.
71
00:12:47,455 --> 00:12:51,887
Zet 'm even aan de kant en
dan kijk ik wat ik kan doen.
72
00:13:03,479 --> 00:13:06,512
Hij kan echt goed vliegen, of niet?
73
00:13:18,026 --> 00:13:20,313
Kan ik je ergens mee helpen, Rack?
74
00:13:20,529 --> 00:13:23,320
Nee doe gewoon waar je mee bezig
bent, ik red me wel.
75
00:13:23,420 --> 00:13:24,920
Dat vind ik fijn.
76
00:13:25,075 --> 00:13:27,103
Verkoop nog een band.
77
00:13:45,619 --> 00:13:48,922
Klote spinnen, ze hebben
hier een hele legerbasis.
78
00:14:01,852 --> 00:14:05,723
Ik wed dat ik wel 10 dollar kan
krijgen voor deze band.
79
00:14:05,905 --> 00:14:07,581
Die ouwe gek.
80
00:14:10,421 --> 00:14:12,221
Godallemachtig!
81
00:14:12,621 --> 00:14:14,245
Mijn God.
82
00:14:17,726 --> 00:14:20,169
Pak aan, lelijke drol.
83
00:15:20,352 --> 00:15:23,026
Zou je 'm vol willen gooien?
84
00:15:30,362 --> 00:15:34,601
En als je onder de kap kijkt,
maak dan geen vlekken op de lak.
85
00:15:34,700 --> 00:15:39,691
Ik kijk wel uit mevrouw.
Deze auto kan heel snel, h�?
86
00:15:42,140 --> 00:15:44,161
Is er een net hotel in het dorp?
87
00:15:44,376 --> 00:15:47,542
Ja hoor, volg gewoon een
paar kilometer deze weg...
88
00:15:47,753 --> 00:15:50,161
dan zie je een bord met: 'Washburn's Lodge'.
89
00:15:50,381 --> 00:15:53,433
Emma zorgt goed voor je.
- Bedankt.
90
00:16:02,451 --> 00:16:03,894
Waar is het damestoilet?
91
00:16:04,020 --> 00:16:07,554
Je gaat naar links langs het
gebouw aan de linkerkant...
92
00:16:07,773 --> 00:16:09,351
maar hij doet 't niet.
93
00:16:09,567 --> 00:16:14,424
Je moet het herentoilet gebruiken. Die
is er naast. Ik loop wel mee.
94
00:16:14,696 --> 00:16:17,354
Nee dank je, dat gaat me wel lukken.
95
00:16:20,626 --> 00:16:24,103
H� Doc, ik heb gehoord dat
Colby problemen heeft.
96
00:16:24,148 --> 00:16:26,574
Niks ernstigs.
Die wagen moet volgegooid worden.
97
00:16:26,791 --> 00:16:29,876
En maak geen vlekken op de lak.
- Waar is de eigenaar?
98
00:16:30,086 --> 00:16:32,313
Zij is op de herenwc.
99
00:16:35,358 --> 00:16:38,209
Wacht, wat moet ze daar?
100
00:16:38,428 --> 00:16:40,719
Vraag het haar.
101
00:17:25,223 --> 00:17:27,512
Zoek je iemand?
102
00:17:28,710 --> 00:17:32,395
Ja, ik heb gehoord dat ik hier een paar
dagen een kamer kan huren?
103
00:17:33,505 --> 00:17:34,879
Klopt.
104
00:17:35,775 --> 00:17:37,965
Ik heet Emma Washburn.
105
00:17:42,823 --> 00:17:45,503
Sorry voor m'n manieren
Geeft niet. Diane Ashley.
106
00:17:45,566 --> 00:17:46,808
Aangenaam.
107
00:17:46,827 --> 00:17:50,230
De kamers kosten hier 9 dollar
per nacht en een huisje is 11.
108
00:17:50,247 --> 00:17:53,532
Maar over een paar weken wordt het duurder.
- Waarom?
109
00:17:53,572 --> 00:17:57,872
Wegens de jaarmarkt. Och, natuurlijk.
We proberen je niet te bedonderen.
110
00:17:58,771 --> 00:18:04,144
Camp Verde ligt zo afgelegen dat we
geen kans voorbij kunnen laten gaan.
111
00:18:04,642 --> 00:18:08,877
Het eten is op vaste tijdstippen,
niet later of eerder. Ja, mevrouw.
112
00:18:09,140 --> 00:18:11,698
Maar de bar is tot middernacht open.
113
00:18:11,976 --> 00:18:14,846
Ik zou graag een huisje willen nemen.
114
00:18:15,062 --> 00:18:16,843
Da's geregeld.
115
00:18:24,030 --> 00:18:27,956
Fred, wil je daar schoonmaken?
Ik help deze mevrouw even.
116
00:18:30,402 --> 00:18:33,533
Weet u toevallig waar ik
Dr. Robert Hansen kan vinden?
117
00:18:33,647 --> 00:18:35,357
Hij is dierenarts...
- Je bedoelt Rack?
118
00:18:35,373 --> 00:18:38,659
Dan moet je 10 minuten terug
naar het zuiden rijden.
119
00:18:38,877 --> 00:18:41,415
Zijn jullie bevriend?
- Nee.
120
00:18:41,930 --> 00:18:44,614
Wat niet is kan nog komen.
121
00:18:46,469 --> 00:18:50,124
Hier is het. Niet als thuis maar goed
genoeg voor 'n paar dagen.
122
00:18:50,324 --> 00:18:51,324
Ok�.
123
00:18:53,224 --> 00:18:57,922
Walter, kalm aan. Ik heb de universiteit
al drie keer gebeld.
124
00:18:57,944 --> 00:19:01,131
Ze sturen iemand om het te onderzoeken.
125
00:19:01,731 --> 00:19:03,231
Ze hebben niet gezegd waarom.
126
00:19:03,323 --> 00:19:06,693
Niemand heeft het over quarantaine
gehad behalve jij.
127
00:19:07,493 --> 00:19:09,293
Ik bel nog terug.
128
00:19:16,271 --> 00:19:21,067
Als je Colby's ranch moet sluiten,
zal hij pissig worden.
129
00:19:24,370 --> 00:19:26,694
Daar heb je de burgemeester.
130
00:19:27,564 --> 00:19:29,805
Dat kan alleen maar ellende zijn.
131
00:19:38,717 --> 00:19:42,318
Wat heb ik net gehoord dat jij Colby's
ranch onder quarantaine wil hebben?
132
00:19:42,329 --> 00:19:45,537
Met de jaarmarkt over drie weken
is dat nogal ernstig.
133
00:19:48,075 --> 00:19:51,087
In een klein dorp zoals dit
gaat 't nieuws snel rond.
134
00:19:51,096 --> 00:19:55,720
Dat hoef ik toch niet te zeggen, je weet hoe
mensen zijn, die winden zich meteen op.
135
00:19:55,758 --> 00:19:57,781
En het gaat om veel geld.
136
00:19:58,236 --> 00:20:01,008
Klinkt alsof je een biertje nodig hebt?
- Bedankt.
137
00:20:02,048 --> 00:20:03,371
Hallo Gene.
138
00:20:06,402 --> 00:20:08,225
Ik heb het volgende bedacht.
139
00:20:09,737 --> 00:20:15,214
Als je bij Colby echt problemen tegenkomt,
hou het dan stil, begrijp je me?
140
00:20:25,320 --> 00:20:27,647
Vriendin van je?
- Nee.
141
00:20:36,831 --> 00:20:39,336
Goedendag, ik ben Diane Ashley.
142
00:20:39,351 --> 00:20:42,320
Ze hebben me verteld dat ik
Dr. Robert Hansen hier kan vinden?
143
00:20:42,329 --> 00:20:46,143
Goedendag, ik ben Gene Smith en
dat is burgemeester Connors.
144
00:20:46,391 --> 00:20:47,568
Aangenaam.
- Eensgelijks.
145
00:20:47,584 --> 00:20:51,858
En de dokter staat daar.
Hartelijk dank.
146
00:20:52,658 --> 00:20:54,158
Excuseer.
147
00:20:59,386 --> 00:21:02,121
Jij?
- Wie, ik?
148
00:21:06,302 --> 00:21:10,763
Ik kom van het Instituut voor Entomologie
van de universiteit van Arizona.
149
00:21:12,967 --> 00:21:16,294
Ga zitten. Biertje?
- Nee bedankt.
150
00:21:16,920 --> 00:21:22,080
U heeft wat bloed, urinemonsters
en een uitstrijkje ingestuurd.
151
00:21:23,600 --> 00:21:27,393
Ik stel voor dat u er eens naar kijkt,
dan ziet u hoe ernstig het is.
152
00:21:27,505 --> 00:21:29,845
Waarom zeg je het niet gewoon?
153
00:21:29,858 --> 00:21:32,127
Moet u nu een quarantaine opleggen?
154
00:21:32,235 --> 00:21:35,705
Nee, na onze huidige bevindingen
is dat niet nodig.
155
00:21:35,713 --> 00:21:38,794
Da's geweldig, dat is het beste nieuws
wat ik vandaag gehoord heb.
156
00:21:38,841 --> 00:21:41,545
Als u me excuseert, rij
ik terug naar 't dorp.
157
00:21:41,660 --> 00:21:45,329
Ik moet nog wat voor de
jaarmarkt doen, tot ziens.
158
00:21:48,408 --> 00:21:53,246
Sorry dat ik me er mee bemoei, maar
waar is dat kalf aan gestorven?
159
00:21:53,280 --> 00:21:56,264
Gif.
Aan een flinke dosis gif.
160
00:21:56,275 --> 00:21:58,883
Er waren nog amper rode bloedlichaampjes.
161
00:21:58,903 --> 00:22:03,111
Gif? Wil je zeggen dat 't aan een
slangenbeet is gestorven?
162
00:22:03,191 --> 00:22:07,506
Nee, ik zeg dat het kalf is
gestorven aan spinnengif.
163
00:22:11,838 --> 00:22:13,412
Je meent het, h�?
164
00:22:13,501 --> 00:22:19,315
Moet ik geloven dat een kalf van 200 pond
is vermoord door een spin?
165
00:22:19,930 --> 00:22:25,180
Eerlijk gezegd interesseert het me niet wat je
gelooft. Maar ik reken op u medewerking.
166
00:22:25,361 --> 00:22:29,196
Ik wil het kadaver onderzoeken en de
Colby ranch zo spoedig mogelijk bezoeken.
167
00:22:29,215 --> 00:22:33,424
Het kadaver ligt bij ons in de vriezer en
we gaan morgen naar de ranch.
168
00:22:33,678 --> 00:22:35,688
Dat zou prima zijn.
169
00:22:38,140 --> 00:22:39,913
Oh overigens, ik woon...
170
00:22:40,675 --> 00:22:44,949
Maar dat weet je al. Jij was diegene
die me 't hotel heeft aanbevolen.
171
00:22:49,609 --> 00:22:52,117
Wil je vanavond nog wat eten?
172
00:22:52,479 --> 00:22:55,864
Waarschijnlijk wel.
Ik zie je morgenvroeg weer.
173
00:23:01,338 --> 00:23:04,029
Zo glad als een mierenkont, nietwaar?
174
00:23:04,799 --> 00:23:09,188
En, hoe was 't in het dorp vandaag?
Rack nog ontmoet?
175
00:23:09,930 --> 00:23:12,722
Ja, en ik heb de burgemeester
en de sheriff leren kennen.
176
00:23:12,740 --> 00:23:14,931
Beide lijken me nette heren.
177
00:23:15,242 --> 00:23:18,193
De burgemeester, ja.
Maar die Gene Smith...
178
00:23:18,512 --> 00:23:21,978
We zijn ooit goed bevriend geweest.
179
00:23:22,391 --> 00:23:24,148
En nu?
- Nu?
180
00:23:24,560 --> 00:23:26,932
We zijn nou anders bevriend.
181
00:23:27,832 --> 00:23:33,168
In een ver verleden, was Gene nog
een echte vrouwenversierder.
182
00:23:34,043 --> 00:23:37,347
Maar nu brengt hij liever de nacht
door met een kratje bier.
183
00:23:38,464 --> 00:23:40,506
Ik denk dat ik 'm versleten heb.
184
00:23:40,709 --> 00:23:45,721
Treurig, als de enige interesse van
een man aan z'n buik gaat hangen.
185
00:23:48,324 --> 00:23:53,098
Jullie kennen elkaar nog niet? Diane Ashley,
dit zijn Vern en Betty Johnson.
186
00:23:53,472 --> 00:23:57,929
Ze zijn met die mooie camper helemaal
uit Nebraska gekomen.
187
00:23:58,008 --> 00:24:01,581
Vanwege de jaarmarkt.
Colorado, we komen uit Colorado.
188
00:24:01,604 --> 00:24:03,429
Leuk u te ontmoeten, Miss Ashley.
189
00:24:04,429 --> 00:24:07,883
Colorado, Nebraska, als 't niet Arizona is,
is het allemaal hetzelfde.
190
00:24:08,402 --> 00:24:12,674
Heb je m'n camper buiten gezien?
Die kost 40.000 dollar.
191
00:24:13,223 --> 00:24:17,993
Ik heb gehoord dat u wetenschapper bent.
U en Vern hebben veel gemeen.
192
00:24:18,993 --> 00:24:20,193
Werkelijk?
193
00:24:20,293 --> 00:24:23,293
Daarmee verdien ik m'n geld.
Soort van wetenschappelijk.
194
00:24:23,493 --> 00:24:25,792
Echte chemicali�n.
- Oh, je bent chemicus.
195
00:24:25,892 --> 00:24:29,492
Je begrijpt 't niet helemaal. Vern heeft een
nieuw soort chemisch toilet uitgevonden.
196
00:24:29,692 --> 00:24:31,992
Het soort dat ze op de bouw gebruiken.
197
00:24:32,192 --> 00:24:36,992
Ik heb de zaak aan m'n partner verkocht.
Ik kon de druk niet meer aan.
198
00:24:42,792 --> 00:24:47,192
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Zo'n mooie meid hoeft niet alleen drinken.
199
00:24:47,692 --> 00:24:50,892
Nee, dank je.
Mr. en Ms. Johnson.
200
00:24:53,111 --> 00:24:54,311
Welterusten.
201
00:25:11,788 --> 00:25:13,915
Chemische toiletten.
202
00:27:56,196 --> 00:28:00,803
Hallo daar.
Wat doe jij in hemelsnaam hier?
203
00:28:01,959 --> 00:28:06,288
Je hoort niet in een huis te
leven maar onder de grond.
204
00:28:07,214 --> 00:28:09,141
Je bent knap hoor.
205
00:28:09,258 --> 00:28:11,831
Kom kleintje, dan zet ik je buiten.
206
00:28:12,052 --> 00:28:14,092
Daar gaan we.
207
00:28:17,275 --> 00:28:21,479
Graaf ergens een huis voor jezelf.
- Nou ga lopen.
208
00:28:28,194 --> 00:28:29,603
Jake.
209
00:28:41,656 --> 00:28:44,079
Nog steeds niks gehoord van ouwe Jake?
210
00:28:44,292 --> 00:28:46,035
Domme hond.
211
00:28:46,052 --> 00:28:49,087
Ik heb altijd gezegd dat ie te dom
is om de weg naar huis te vinden.
212
00:28:50,799 --> 00:28:52,825
We krijgen bezoek.
213
00:29:04,394 --> 00:29:07,787
Heb je al wat van de universiteit gehoord?
Ik wil je voorstellen aan Ms. Ashley
214
00:29:07,824 --> 00:29:10,563
Ms. Ashley komt van de kliniek in Tempe,
dat zich bezighoudt met dierengif.
215
00:29:10,776 --> 00:29:14,534
't Spijt me van uw kalf, Mr. Colby.
Zover ik kon zien was 't een gezond dier.
216
00:29:15,689 --> 00:29:18,069
Colby.
217
00:29:19,192 --> 00:29:22,427
Ouwe Jake is dood.
Wat zeg je nou, schatje.
218
00:29:22,527 --> 00:29:24,026
Achter bij de schuur.
219
00:29:57,446 --> 00:30:01,640
Zoals het er op lijkt, is hij op dezelfde
manier overleden als het kalf.
220
00:30:02,159 --> 00:30:05,777
Ik denk dat de volgende stap m'n
hele veestapel kapot maken is.
221
00:30:05,996 --> 00:30:10,096
Als je dan toch bezig bent kun je
me gelijk door m'n kop schieten.
222
00:30:11,418 --> 00:30:12,877
Mr. Colby.
223
00:30:13,086 --> 00:30:17,036
Je veestapel sterft niet aan een plaag
of van een bacteri�le infectie.
224
00:30:17,257 --> 00:30:20,442
Beide dieren zijn overleden aan
een grote dosis spinnengif.
225
00:30:20,560 --> 00:30:24,088
Begin je daar nou weer over?
Onmogelijk dat een spin een hond doodt...
226
00:30:24,138 --> 00:30:27,381
laat staan een flink kalf.
- E�n niet maar wel een paar honderd.
227
00:30:27,684 --> 00:30:31,220
Dat verklaard die spinnenheuvel.
- Spinnenheuvel?
228
00:30:31,437 --> 00:30:33,526
Zoiets raars heb je nog nooit gezien.
229
00:30:33,539 --> 00:30:37,383
Vanmorgen toen ik de hond zocht,
heb ik bijna een uur staan kijken.
230
00:30:37,568 --> 00:30:40,690
Honderden als je het mij vraagt.
Laten we gaan kijken.
231
00:30:45,666 --> 00:30:48,540
Ik zie het maar ik kan het niet geloven.
232
00:30:49,654 --> 00:30:52,161
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
233
00:30:52,540 --> 00:30:55,111
En jij, Hansen?
234
00:30:55,627 --> 00:30:57,870
Ik zou 't niet weten, Ms. Ashley.
235
00:30:58,171 --> 00:31:00,627
Je krijgt er wel de rillingen van.
236
00:31:00,840 --> 00:31:03,300
Hoeveel denk je dat het er zijn?
237
00:31:03,468 --> 00:31:07,811
Gezien de grootte van de heuvel,
kunnen het er duizenden zijn.
238
00:31:07,923 --> 00:31:12,149
Wil je weten hoeveel?
Dat zal ik 's laten zien.
239
00:31:20,526 --> 00:31:23,811
Kun je een leeg blik met een deksel halen?
240
00:31:24,154 --> 00:31:26,676
Ik geloof niet dat DDT ze kapot krijgt.
241
00:31:26,690 --> 00:31:31,154
Nee de meeste spinnen, zeker
de grote worden immuun.
242
00:31:31,670 --> 00:31:35,639
Kun je Colby zo ver krijgen dat ie deze
heuvel met rust laat voor onderzoek?
243
00:31:35,766 --> 00:31:40,474
Een poosje, maar niet voor lang.
Alles wat hij heeft is z'n vee.
244
00:31:44,173 --> 00:31:45,833
Verbazingwekkend.
245
00:31:46,801 --> 00:31:50,419
Deze jongen is ongeveer 1000 km
van waar hij moet zijn.
246
00:31:50,638 --> 00:31:51,766
Alsjeblieft.
247
00:31:52,598 --> 00:31:53,627
Bedankt.
248
00:31:53,842 --> 00:31:57,399
Hopelijk komen ze niet in het huis.
Ik krijg er de kriebels van.
249
00:31:57,988 --> 00:32:01,977
Als je het goed vindt, wil ik graag de
plek zien waar het eerste dier stierf.
250
00:32:02,077 --> 00:32:03,577
Loop maar mee.
251
00:32:08,363 --> 00:32:12,398
Walt, kun jij Ms. Ashley
naar Emma's brengen...
252
00:32:12,519 --> 00:32:16,112
zou ik dat fijn vinden, ik ben een
half uur te laat voor m'n meisje.
253
00:32:17,539 --> 00:32:21,377
Ik weet dat je vanavond wat eet.
Waarom deze keer niet samen?
254
00:32:21,894 --> 00:32:25,378
Volgens mij hebben we beide drukke agenda's.
255
00:32:33,313 --> 00:32:35,550
Ome Rack.
256
00:32:36,965 --> 00:32:39,114
Hallo,schatje.
Hoe gaat 't?
257
00:32:39,235 --> 00:32:41,094
- Geweldig.
Goed.
258
00:32:41,204 --> 00:32:44,889
Maar m'n kat is weggelopen.
- Is je kat weggelopen?
259
00:32:45,007 --> 00:32:48,891
Maak je maar geen zorgen, 't is een
kater. Die gaan graag op pad.
260
00:32:49,111 --> 00:32:51,483
Net als een paar mensen die ik ken.
261
00:32:51,697 --> 00:32:52,908
Wie is die vrouw?
262
00:32:53,024 --> 00:32:55,400
Gaan we morgen nog rijden?
263
00:32:55,418 --> 00:32:59,741
Zeker weten, of denk je dat ik een kans
mis met 't mooiste meisje in Arizona.
264
00:33:01,081 --> 00:33:04,453
Wil je m'n nieuwe "Ome Remus" plaat horen?
- Natuurlijk.
265
00:33:04,626 --> 00:33:07,519
Leg maar vast klaar dan kom ik zo meteen.
266
00:33:09,881 --> 00:33:12,668
Wat erg wat er gisteren gebeurd is.
267
00:33:12,884 --> 00:33:14,912
Geen idee waar je 't over hebt.
268
00:33:16,113 --> 00:33:18,301
Je bent een grappenmaker.
269
00:33:18,382 --> 00:33:22,556
Je wil niet met je broers vrouw leven
maar zo zorg je wel voor haar.
270
00:33:22,894 --> 00:33:25,786
Da's net als een koe kopen
en de melk weggeven.
271
00:33:25,806 --> 00:33:31,536
Loop me niet te betuttelen.
Op een morgen sta ik op en melk die koe.
272
00:33:33,353 --> 00:33:36,104
Zorg dat je warme handen hebt.
273
00:34:26,237 --> 00:34:30,012
Je weet wel hoe je moet opdraven, of niet?
274
00:34:30,084 --> 00:34:32,292
Zo doe ik dat meestal.
275
00:34:34,588 --> 00:34:36,130
Waar is je vriendinnetje?
276
00:34:36,939 --> 00:34:40,717
Hoe zeggen ze dat ook alweer
op deze afgelegen plaatsen?
277
00:34:40,927 --> 00:34:43,645
Een beetje brommers kieken.
278
00:34:44,055 --> 00:34:46,478
Ze wilde Ome Remus horen,
maar ik niet.
279
00:34:46,850 --> 00:34:48,841
Wat zeg je?
280
00:34:49,352 --> 00:34:51,627
Je ziet er leuk uit voor een meisje.
281
00:34:52,521 --> 00:34:54,428
Dank je, dokter Hansen.
282
00:34:56,541 --> 00:34:58,334
Wat ga je doen?
283
00:34:59,945 --> 00:35:01,305
Eten.
284
00:35:01,822 --> 00:35:03,649
Mag ik?
285
00:35:05,451 --> 00:35:08,405
Dr. Hansen, zet me alstublieft neer.
286
00:35:09,663 --> 00:35:12,348
Wacht even, niemand rijdt in m'n auto.
287
00:35:12,958 --> 00:35:15,710
Sorry, maar volgens mij
heb je 't niet begrepen?
288
00:35:16,120 --> 00:35:18,010
Gordels aan, schatje.
289
00:35:27,414 --> 00:35:29,340
Willen jullie wat te drinken van de bar?
290
00:35:31,101 --> 00:35:34,719
Alles wat jij bestelt vindt
ik prima, schattebout.
291
00:35:35,313 --> 00:35:36,470
Twee bier.
292
00:35:36,582 --> 00:35:40,103
Is een glas een belediging of
moeten we uit 't blikje drinken?
293
00:35:44,139 --> 00:35:48,929
Hoe was 't bij Colby? Ik moet zeggen dat ik
wel sceptisch was over je spinnentheorie.
294
00:35:49,785 --> 00:35:52,635
Zou je minder sceptisch zijn
als ik een man was geweest?
295
00:35:52,847 --> 00:35:55,954
De enige die moeilijk doet
over vrouw zijn dat ben jij.
296
00:35:56,333 --> 00:35:58,705
Ik heb Tempe gebeld om je te controleren.
297
00:35:58,919 --> 00:36:01,410
Ze zeggen dat er in jouw vak geen betere is.
298
00:36:02,256 --> 00:36:05,377
Wat is dit, cowboypsychologie?
299
00:36:12,706 --> 00:36:14,548
Op de vrouwenemancipatie.
300
00:36:14,767 --> 00:36:16,427
Op Gary Cooper.
301
00:36:17,228 --> 00:36:20,053
Hoe ben je trouwens aan die
naam 'Rack'gekomen?
302
00:36:21,291 --> 00:36:24,050
Ik had een twee jaar jongere broer.
303
00:36:24,269 --> 00:36:26,541
Je kon hem met poolen niet verslaan.
304
00:36:27,155 --> 00:36:30,239
En hij hield niet van werken
als kind, anders dan ik.
305
00:36:30,575 --> 00:36:33,762
Ik hield 'm er altijd mee voor de gek.
Dan zei ik, "Je zult nooit geld hebben...
306
00:36:33,878 --> 00:36:36,137
voor de meisjes in 't weekend".
307
00:36:36,456 --> 00:36:40,328
Maar elke vrijdagavond kreeg
hij me zover om te poolen.
308
00:36:40,792 --> 00:36:43,712
En won alles wat die week had verdiend.
309
00:36:44,129 --> 00:36:46,052
En hij lachen en maar lachen.
310
00:36:46,165 --> 00:36:49,341
Dan zei ie: "Rack ze".
En die naam is blijven hangen.
311
00:36:49,359 --> 00:36:51,166
Op een gegeven moment
noemde iedereen me 'Rack'.
312
00:36:51,970 --> 00:36:53,961
Woont hij in de buurt?
313
00:36:55,966 --> 00:36:59,880
Nee, hij is gesneuveld in Vietnam.
314
00:37:03,107 --> 00:37:05,118
Op z'n tweede dag.
315
00:37:11,989 --> 00:37:15,939
Dat meisje wat ik wilde zien
is zijn kleine dochtertje.
316
00:37:16,160 --> 00:37:20,161
Ik let op haar en haar moeder.
- Ik begrijp 't.
317
00:37:28,329 --> 00:37:33,049
In jouw rapporten zijn beide dieren
aan spinnengif overleden.
318
00:37:34,302 --> 00:37:40,278
Waarom zouden spinnen ineens
agressief worden, richting vee?
319
00:37:41,626 --> 00:37:44,677
Gifspinnen zijn eenlingen en kannibalen.
320
00:37:44,896 --> 00:37:47,638
Als ze niks te eten hebben eten ze elkaar.
321
00:37:48,066 --> 00:37:49,360
Voedsel...
322
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
Wil je wat bestellen?
323
00:37:51,970 --> 00:37:53,730
Nee, nu even niet.
324
00:37:53,947 --> 00:37:57,882
Je zegt dat voedsel de voornaamste
reden is om het vee aan te vallen.
325
00:37:59,129 --> 00:38:04,163
Ik bedoel door het overmatig gebruik
van pesticiden zoals DDT...
326
00:38:04,373 --> 00:38:08,501
doden we de natuurlijke
voedselbron van de spinnen.
327
00:38:09,211 --> 00:38:13,447
Dus om te overleven moeten
spinnen en andere insecten...
328
00:38:13,664 --> 00:38:18,004
hun eetgewoonte aanpassen en worden
daardoor veel agressiever.
329
00:38:18,762 --> 00:38:21,291
Hoe komen we van ze af?
330
00:38:47,565 --> 00:38:50,664
Dit is het meest ongelooflijke
wat ik ooit heb gezien.
331
00:38:50,877 --> 00:38:54,283
Dit is een wetenschappelijk fenomeen.
- Wat bedoel je?
332
00:38:54,838 --> 00:38:58,088
Je weet dat alle mygalomorphe
spinnen kannibalen zijn.
333
00:38:58,300 --> 00:39:03,373
Als je samen zet, maken ze elkaar af.
Ze maken geen kolonie zoals mieren en bijen.
334
00:39:03,764 --> 00:39:07,596
Kijk eens naar deze foto en deze foto hier.
335
00:39:07,809 --> 00:39:10,596
Deze Tarantula's vechten niet.
336
00:39:12,272 --> 00:39:15,723
Misschien zijn ze verliefd.
- Heel erg grappig.
337
00:39:27,495 --> 00:39:30,179
Ik heb vanmorgen de lokale krant gebeld.
338
00:39:31,957 --> 00:39:34,662
Om te vragen naar verdwenen huisdieren.
339
00:39:35,377 --> 00:39:40,438
Er zijn de laatste drie maanden 30 berichten
geplaatst voor vermiste dieren, van alles...
340
00:39:41,248 --> 00:39:43,955
van katten tot geiten.
341
00:39:45,288 --> 00:39:51,108
Dit stuur ik morgenvroeg, meteen naar
m'n laboratorium voor analyse.
342
00:39:52,636 --> 00:39:54,845
En hoe zit 't met die spinnenheuvel?
343
00:39:55,063 --> 00:39:59,418
Dat was de enige die ik heb gezien.
Misschien moeten we die verbranden.
344
00:39:59,559 --> 00:40:02,101
Ja, laten we alvast opwarmen.
345
00:40:24,892 --> 00:40:27,501
En waar wilde jij naar toe?
346
00:40:29,972 --> 00:40:34,692
Misschien moeten we ze vanavond verbranden,
voordat ze nog meer schade aanrichten.
347
00:40:35,227 --> 00:40:38,063
Ja, ik pak m'n jas.
348
00:40:53,411 --> 00:40:54,691
Walt.
349
00:40:54,812 --> 00:40:57,898
Ik zet die heuvel in de fik of je
het nou goed vindt of niet.
350
00:40:57,916 --> 00:41:00,589
We komen met dezelfde reden.
351
00:41:13,721 --> 00:41:15,828
Wat scheelt er?
352
00:41:16,683 --> 00:41:18,094
Niets.
353
00:41:24,158 --> 00:41:27,249
Maar het is hier nog nooit zo stil geweest.
354
00:41:29,447 --> 00:41:35,738
Oh jawel, soms is 't hier zo stil, dat je
een speld kan horen vallen.
355
00:42:01,969 --> 00:42:03,245
Oh, jee.
356
00:42:13,733 --> 00:42:15,333
Hij is stervende.
357
00:42:16,533 --> 00:42:18,760
Ik kan niks meer voor 'm doen.
358
00:42:18,977 --> 00:42:22,110
Ik heb zeven jaar gespaard voor die stier.
359
00:42:22,622 --> 00:42:25,093
Gaat 't?
- Ja, komt wel goed, schatje.
360
00:42:25,208 --> 00:42:28,709
Kom we gaan die kolere
spinnenheuvel platbranden.
361
00:42:30,197 --> 00:42:34,328
Birch, als ik jou was, zou ik
met 'm naar het dorp gaan...
362
00:42:34,442 --> 00:42:36,465
om een dokter naar z'n arm laten kijken.
363
00:42:36,577 --> 00:42:40,836
Misschien kunnen jullie beter daar blijven
totdat we dit uitgezocht hebben.
364
00:42:40,998 --> 00:42:44,849
Ben je gek?
Dit is ons thuis.
365
00:42:45,060 --> 00:42:48,512
En geen enkele spin krijgt ons er uit.
366
00:43:01,075 --> 00:43:03,510
Dat was z'n stier, dat trekt hij niet.
367
00:43:03,720 --> 00:43:05,414
Ik ben bang, Rack.
368
00:43:05,530 --> 00:43:10,087
Als die spinnen een volwassen stier
pakken wat is dan het volgende?
369
00:43:40,906 --> 00:43:42,733
Brand, vuile hufters.
370
00:43:42,949 --> 00:43:44,989
Brand in de hel.
371
00:43:47,162 --> 00:43:49,782
Ik kom wel van jullie af, klootzakken.
372
00:43:49,899 --> 00:43:52,903
Jullie maken m'n vee niet meer dood.
373
00:44:21,112 --> 00:44:22,356
Hallo Terry.
374
00:44:23,571 --> 00:44:24,816
Hallo Linda.
375
00:44:25,073 --> 00:44:29,390
Hallo, ik ben Linda Hansen.
Ben jij Rack's nieuwe vriendin?
376
00:44:31,313 --> 00:44:34,207
Nee, ik ben Diane Ashley.
Hoe maakt u het, jongedame?
377
00:44:34,933 --> 00:44:38,417
Ik ben Terry Hansen.
Fijn u te ontmoeten.
378
00:44:38,628 --> 00:44:40,953
Kom Diane, ik wil m'n nieuwe
schommel laten zien.
379
00:44:41,172 --> 00:44:43,214
Blijf je lang in Camp Verde?
380
00:44:43,433 --> 00:44:46,551
Moeilijk te zeggen, 't kan even duren.
381
00:44:47,237 --> 00:44:50,088
Ik krijg een vakantiegevoel,
zo mooi is het hier.
382
00:44:50,197 --> 00:44:53,601
Wat doe ik als de uitslagen eerder
komen en ik terug moet?
383
00:44:53,717 --> 00:44:56,306
Ik wil me ook niet opdringen.
Doe niet zo raar, iedere woensdag...
384
00:44:56,320 --> 00:44:59,321
ga ik met ze naar 't dorp terwijl
Terry helpt in de winkel.
385
00:44:59,332 --> 00:45:02,424
Natuurlijk, voel je welkom.
- Ik haal wat eten.
386
00:45:06,238 --> 00:45:07,979
Vind je het goed?
387
00:45:08,198 --> 00:45:11,876
Geweldig, ze lijkt me heel aardig.
388
00:46:02,793 --> 00:46:05,784
Zal ik naar Cottonwood rijden, schat?
389
00:46:07,255 --> 00:46:09,278
Het lukt wel, Birch.
390
00:46:10,550 --> 00:46:13,208
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.
391
00:46:22,895 --> 00:46:25,137
Je bent echt een geweldige vrouw.
392
00:46:25,356 --> 00:46:29,611
Ga maar naar binnen.
Alles komt weer in orde.
393
00:46:34,382 --> 00:46:37,436
En blijf uit de buurt van dat veld, ok�?
394
00:46:57,521 --> 00:46:59,196
Ome Rack.
395
00:46:59,506 --> 00:47:02,227
Ik wil weten wat we te eten mee hebben.
396
00:47:02,851 --> 00:47:05,688
Er zijn allerlei lekkere dingen.
397
00:47:09,149 --> 00:47:12,922
Neem die deken maar mee.
Leg 'm daar maar neer.
398
00:47:13,522 --> 00:47:14,522
Lukt dat?
399
00:47:15,028 --> 00:47:17,136
Natuurlijk kan ik dat.
400
00:47:17,231 --> 00:47:19,809
Kom, ik wil je wat laten zien.
401
00:47:33,205 --> 00:47:35,105
Zo prachtig hier.
402
00:47:35,305 --> 00:47:37,192
Zo vredig.
403
00:47:49,837 --> 00:47:51,596
Daar rijdt Colby.
404
00:47:56,561 --> 00:48:01,952
Da's het mooie in dit deel van 't land.
- Iedereen kent elkaar.
405
00:49:03,258 --> 00:49:05,761
Vind je dat niet mooi, Sarina?
406
00:49:05,878 --> 00:49:10,296
Nee, vind ik niet.
Ik vind blauw veel leuker.
407
00:49:10,515 --> 00:49:14,404
Gedraag je, anders krijg
je tikken op je billen.
408
00:49:19,399 --> 00:49:22,306
Ik zou nu wel een biertje lusten.
409
00:49:23,277 --> 00:49:26,112
Maar ik lig net zo lekker.
410
00:49:26,780 --> 00:49:28,905
Beweeg je niet.
411
00:49:45,199 --> 00:49:48,716
Dank je.
Kan ik nog iets voor je pakken?
412
00:49:48,826 --> 00:49:52,177
Nee dank je, zo is 't goed.
- Oh, ok�.
413
00:49:53,206 --> 00:49:55,598
Waar is m'n appel?
414
00:49:58,996 --> 00:50:02,353
Jij laat graag voor je zorgen, of niet?
415
00:50:04,993 --> 00:50:07,501
Is er iemand die voor jou zorgt?
416
00:50:09,673 --> 00:50:12,016
Momenteel niet.
417
00:50:28,765 --> 00:50:33,292
Ik zei dat het niet mocht.
Je mag niet weg van mama.
418
00:50:33,362 --> 00:50:37,229
Anders komt de grote boze wolf je opeten.
419
00:51:12,958 --> 00:51:15,400
Linda, kom we moeten weg.
420
00:51:15,419 --> 00:51:18,177
Ok�, ik kom al.
421
00:51:51,094 --> 00:51:53,174
Dat ziet er niet goed uit.
422
00:51:53,247 --> 00:51:56,565
Benson zat een paar honderd meter
achter 'm toen het gebeurde.
423
00:51:56,618 --> 00:52:00,704
Hij ging plotseling wild rijden en
ineens ging hij de afgrond in.
424
00:52:00,822 --> 00:52:04,598
We staan op het punt 'm op te takelen.
- Wacht even, ik wil het eerst zien.
425
00:52:07,627 --> 00:52:08,907
Problemen?
426
00:52:08,928 --> 00:52:11,153
Er is een truck van de weg gereden.
427
00:52:11,264 --> 00:52:13,964
Ik vraag me af hoe ik beneden
kom zonder m'n nek te breken.
428
00:52:14,064 --> 00:52:15,664
Ik help je wel even.
429
00:52:18,046 --> 00:52:20,904
Blijf in de auto, wil je?
- Natuurlijk.
430
00:52:26,288 --> 00:52:30,867
Verdomme, ziet er uit als Colby's wagen.
- Dat is 'm ook.
431
00:52:31,300 --> 00:52:33,858
Ik heb 'm net nog gezien.
432
00:53:26,094 --> 00:53:28,372
Moment, ik kom er aan.
433
00:53:36,980 --> 00:53:39,532
Hoi Gene, wat brengt jou hier?
434
00:53:41,860 --> 00:53:44,830
Ik ben bang dat ik slecht nieuws
voor je heb, Birch.
435
00:53:46,130 --> 00:53:48,647
Dus toch quarantaine.
436
00:53:50,447 --> 00:53:53,835
Dat wordt Colby's dood als je dat doet.
437
00:53:54,735 --> 00:53:57,263
Dat kun je ons niet aandoen.
438
00:53:58,263 --> 00:54:02,171
Deze ranch is alles wat we hebben, Gene.
439
00:54:32,209 --> 00:54:36,476
Hallo Rack, ik probeer al de hele
tijd Ms. Ashley te spreken.
440
00:54:36,796 --> 00:54:39,338
Jij hebt haar zeker niet gezien?
441
00:54:39,557 --> 00:54:42,448
Jawel Mildred, ze is hier,
blijf even hangen.
442
00:54:44,670 --> 00:54:46,215
Ja.
443
00:54:46,590 --> 00:54:49,131
Ja, je spreekt met Diane Ashley.
444
00:54:50,868 --> 00:54:53,548
Weet je dat zeker?
445
00:54:53,937 --> 00:54:56,497
En wie heeft die tests uitgevoerd?
446
00:54:57,515 --> 00:55:01,467
Ik hou je op de hoogte.
Zeker. Tot ziens.
447
00:55:03,714 --> 00:55:08,337
Dat gif dat ik heb ingestuurd, is
vijf keer zo giftig als normaal.
448
00:55:13,657 --> 00:55:16,205
Met Rack.
Ja, Gene.
449
00:55:18,411 --> 00:55:20,039
Waar?
450
00:55:22,765 --> 00:55:25,276
We komen er meteen aan.
451
00:55:27,328 --> 00:55:29,961
Dat was de sheriff.
Hij is bij Colby's huis.
452
00:55:29,973 --> 00:55:33,427
Hij heeft nog 20 of 30 van
die heuvels gevonden.
453
00:55:35,019 --> 00:55:38,976
Wat denk je er van, burgemeester?
Rack, we kunnen maar ��n ding doen.
454
00:55:39,049 --> 00:55:41,639
We moeten dit hele gebied besproeien.
455
00:55:42,008 --> 00:55:44,813
Gene, probeer de baron te bereiken.
456
00:55:44,928 --> 00:55:47,019
En zeg dat hij morgen zo snel
mogelijk moet komen.
457
00:55:47,039 --> 00:55:49,181
Nee, dat kun je niet maken.
458
00:55:49,791 --> 00:55:52,276
Sorry, maar je lijkt er niks
van te begrijpen...
459
00:55:52,394 --> 00:55:56,732
pesticiden maken het alleen nog maar erger.
En dan heb je nog veel meer problemen.
460
00:55:56,907 --> 00:55:59,580
Luister meisje, jij begrijpt 't niet.
461
00:55:59,793 --> 00:56:04,852
We hebben over twee weken jaarmarkt
en ik wil geen spinnen in de buurt.
462
00:56:04,990 --> 00:56:07,182
Het gaat hier niet zomaar over
een paar spinnetjes het is...
463
00:56:07,192 --> 00:56:09,878
een migratie veroorzaakt
door een verstoring.
464
00:56:10,094 --> 00:56:15,854
Waarschijnlijk veroorzaakt door domme
mensen die alles aanpakken met DDT.
465
00:56:16,025 --> 00:56:20,452
En ik zal je nog wat zeggen, het zijn niet
een paar spinnen er zijn er miljoenen...
466
00:56:20,563 --> 00:56:22,622
en ze komen naar jullie dorp.
467
00:56:22,631 --> 00:56:26,768
Ok� meisje, als spuiten niet
helpt wat helpt dan wel.
468
00:56:27,185 --> 00:56:29,943
Natuurlijke vijanden zoals vogels en ratten.
- Ratten.
469
00:56:30,815 --> 00:56:34,116
Gene, ik wil dat je de sterkste
pesticide koopt die er is.
470
00:56:34,126 --> 00:56:39,333
Ik wil dat je de hele omgeving besproeit.
Die spinnenheuvels, alles hier. Begrepen?
471
00:56:39,431 --> 00:56:42,332
Je kunt geen pesticiden gebruiken
zonder toestemming van de staat.
472
00:56:42,342 --> 00:56:43,971
Ach, Gene...
473
00:56:45,386 --> 00:56:46,811
Het is een stom idee.
474
00:56:47,230 --> 00:56:50,554
Dat spul is dodelijk.
Zoveel brengt 't dorp in gevaar.
475
00:56:51,159 --> 00:56:53,252
Rack, laat dit aan mij over.
476
00:56:53,369 --> 00:56:57,446
Gene, kan jij wat vrijwilligers regelen om
de mensen naar 't dorp te krijgen?
477
00:56:57,463 --> 00:56:58,581
Ja, ik denk 't.
478
00:56:58,692 --> 00:57:01,330
Burgemeester, wilt u hier
verantwoordelijkheid voor nemen?
479
00:57:01,544 --> 00:57:03,585
De sheriff heeft hier de leiding.
480
00:57:03,685 --> 00:57:07,385
En ik verzeker je dat ik alles doe
om hem te helpen. Kom we gaan.
481
00:57:13,789 --> 00:57:19,224
Ik zeg je ��n ding. Als ik hier klaar ben is
er geen spin meer tussen hier en Missouri.
482
00:57:19,253 --> 00:57:22,811
Blijf uit de buurt van 't dorp met dat gif.
- Ja, ik weet 't.
483
00:57:23,782 --> 00:57:26,089
Ik zie je later.
- Ok�, Rack.
484
01:00:51,306 --> 01:00:55,397
Hij mag niet boven 't dorp mag vliegen?
Hij heeft gif aan boord.
485
01:02:11,456 --> 01:02:13,917
Het heeft geen zin meer.
486
01:02:16,489 --> 01:02:19,505
Ja, dat zou helpen, maar ik moet
precies weten wanneer.
487
01:02:21,493 --> 01:02:23,264
Goed, bedankt.
488
01:02:25,081 --> 01:02:30,119
Ik heb iedereen gebeld. Nu komen ze over
een paar dagen met een onderzoeksteam.
489
01:02:31,662 --> 01:02:36,604
Wat moeten we nu verdomme doen?
Over hoeveel spinnen hebben we 't eigenlijk?
490
01:02:36,658 --> 01:02:38,881
Wist ik dat maar.
491
01:02:38,893 --> 01:02:43,611
Er zijn vele theorie�n over mensen die
door insecten worden aangevallen.
492
01:02:44,991 --> 01:02:48,419
In geen van allen komen wij
als winnaar uit de bus.
493
01:02:48,528 --> 01:02:51,235
Bedankt, daar maakte ik me echt druk om.
494
01:02:51,548 --> 01:02:54,114
Het gif heeft die heuvels
nog niet aangeraakt.
495
01:02:54,126 --> 01:02:57,216
Ik denk dat er iemand bij
Colby moet gaan kijken.
496
01:02:58,220 --> 01:03:01,042
Jay, probeer Colby te bellen?
- Natuurlijk.
497
01:03:03,600 --> 01:03:06,367
Mildred, wil je me doorverbinden
met Birch Colby, alsjeblieft?
498
01:03:26,264 --> 01:03:28,674
Niemand neemt op, Gene.
499
01:03:30,343 --> 01:03:32,768
Ik ga maar 's een kijkje nemen.
500
01:03:34,339 --> 01:03:38,489
Ik ga naar Terry en Linda,
dan haal ik ze uit 't dorp.
501
01:03:52,556 --> 01:03:55,159
Schatje, tijd om te eten.
502
01:03:56,176 --> 01:04:01,836
Ik heb geen honger.
Je moet toch naar binnen komen, kom op.
503
01:04:15,172 --> 01:04:20,385
Linda, niet meer schommelen
het is tijd om te gaan eten.
504
01:04:21,468 --> 01:04:24,173
Oh, mijn God!
Linda!
505
01:04:47,326 --> 01:04:52,440
Rennen, loop zo snel als je
kan en doe alles dicht.
506
01:05:16,278 --> 01:05:17,923
Blijf zitten.
507
01:05:43,797 --> 01:05:45,973
Help haar in de wagen, vlug.
508
01:06:29,641 --> 01:06:31,501
Ze is dood.
509
01:06:42,446 --> 01:06:44,174
Godverdomme.
510
01:06:47,567 --> 01:06:50,139
Als we tien minuten eerder waren.
511
01:06:52,305 --> 01:06:53,916
Vijf minuten.
512
01:06:56,285 --> 01:06:59,643
Ze beten haar nog toen ze al dood was.
513
01:07:17,629 --> 01:07:19,471
Hoe gaat 't met Linda?
514
01:07:19,907 --> 01:07:23,010
Niet zo goed, ik denk dat ze
in een shocktoestand is.
515
01:07:26,346 --> 01:07:29,956
Al iemand kunnen bereiken?
- Nee, de lijn is hartstikke dood.
516
01:07:30,340 --> 01:07:34,129
Wat is hier eigenlijk aan de hand?
Ik krijg 't benauwd van jullie.
517
01:07:34,904 --> 01:07:36,231
Emma...
518
01:07:38,265 --> 01:07:44,758
Met hoeveel zijn we hier?
Alleen de Johnsons, Diane, ik en ouwe Fred.
519
01:07:46,499 --> 01:07:49,815
Ik wil je om een gunst vragen.
Maar stel geen vragen.
520
01:07:49,927 --> 01:07:54,535
Haal Fred naar binnen, dan timmeren jullie
't huis dicht. Dan haal ik de Johnsons.
521
01:07:54,565 --> 01:07:56,622
Wat bedoel je met dichttimmeren?
522
01:07:56,641 --> 01:08:00,313
Ik verroer geen vin totdat jullie
zeggen wat er aan de hand is.
523
01:08:00,345 --> 01:08:04,895
Om te beginnen, waar is Terry?
- Terry is dood.
524
01:08:06,934 --> 01:08:10,788
We kunnen niet alles uitleggen,
maar die spinnen in dit gebied...
525
01:08:10,841 --> 01:08:16,010
tot nu alleen de tarantula's, hebben
zich verenigd is een agressief leger.
526
01:08:16,628 --> 01:08:21,749
Ze hebben Colby en Linda's moeder al
vermoord. God weet hoeveel nog meer.
527
01:08:21,783 --> 01:08:26,326
Rack heeft gelijk,
we moeten hier zo snel mogelijk weg.
528
01:08:28,880 --> 01:08:32,115
Is dat wat er met de baron
is gebeurd vanmorgen?
529
01:08:32,334 --> 01:08:35,039
Best mogelijk.
Schiet nou maar op.
530
01:08:35,046 --> 01:08:37,769
Emma, heb je een brandblussers?
531
01:08:37,981 --> 01:08:41,416
Ja, er staan er een paar in de keuken.
532
01:08:41,719 --> 01:08:44,588
Ga Fred halen en neem ze mee.
533
01:08:48,391 --> 01:08:51,868
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ze waren er van het ene op 't andere moment.
534
01:08:51,903 --> 01:08:53,014
Waar?
Hier buiten.
535
01:08:53,230 --> 01:08:56,672
Ik stond m'n camper te poetsen en toen
ik me omdraaide stonden ze in groepen.
536
01:08:56,900 --> 01:08:58,691
Echt griezelig.
537
01:08:58,902 --> 01:09:03,329
Wat heeft dit te betekenen, waarom zijn
ze er? Ze kunnen ons toch niks doen?
538
01:09:07,777 --> 01:09:11,862
Vernon, ik wil hier weg.
Maak je geen zorgen...
539
01:09:11,962 --> 01:09:16,062
't is waarschijnlijk zo'n traditie.
Zoals de vogels die naar het zuiden reizen.
540
01:09:21,799 --> 01:09:24,088
Hoe is 't om aan deze kant van
de microscoop te zitten?
541
01:09:24,301 --> 01:09:27,375
Niet grappig.
Zo was het ook niet bedoeld.
542
01:09:29,647 --> 01:09:32,620
Ga terug en hou de Johnsons binnen.
543
01:09:46,122 --> 01:09:49,560
Wat is er?
Wat is er verdomme aan de hand?
544
01:09:50,743 --> 01:09:53,036
Ga naar binnen.
- Kan ik niet...
545
01:09:53,754 --> 01:09:56,577
Ik kan me niet bewegen.
Ga naar binnen.
546
01:10:57,575 --> 01:11:00,533
Je zou Birch Colby moeten zien.
547
01:11:00,852 --> 01:11:06,095
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Ze was verpakt in 'n cocon, als 'n pakketje.
548
01:11:06,465 --> 01:11:08,558
Hetzelfde als bij Fred.
549
01:11:08,676 --> 01:11:12,446
Het wemelt daar buiten
van die klotedingen.
550
01:11:12,530 --> 01:11:15,837
Ik ga om hulp te vragen.
- Als je verbinding krijgt.
551
01:11:15,993 --> 01:11:18,361
Fred, Colby...
552
01:11:20,081 --> 01:11:23,889
Hoe zit 't met die cocons?
- Zo bewaren ze hun eten.
553
01:11:23,999 --> 01:11:26,225
Kom op, Mildred.
554
01:11:34,943 --> 01:11:37,219
Ik eis te weten wat er speelt.
555
01:11:37,237 --> 01:11:42,164
Dat vertel ik je zodra ik het weet.
Waarom ga je niet lekker aan de bar zitten?
556
01:11:48,190 --> 01:11:52,632
Ik kan het 'm niet kwalijk nemen.
Ik wil ook weten wat er aan de hand is.
557
01:11:52,678 --> 01:11:55,184
Ben je al in 't dorp geweest?
- Nee, ik ga er naar toe.
558
01:11:55,197 --> 01:11:58,884
Ik heb geprobeerd te bellen,
ik krijg m'n hulp niet te pakken...
559
01:11:59,359 --> 01:12:03,966
H�, grote lelijkerd.
Let goed op jezelf.
560
01:12:04,222 --> 01:12:06,580
Begrepen?
561
01:12:07,199 --> 01:12:08,980
Ja.
562
01:12:18,019 --> 01:12:20,361
Ik zal maar 's opschieten.
563
01:12:28,687 --> 01:12:30,926
Pas een beetje op Emma, ok�?
564
01:12:31,039 --> 01:12:33,790
We laden die camper vol
en rijden achter je aan.
565
01:12:33,800 --> 01:12:37,242
Chemische brandblussers kunnen ze doden,
dus probeer er genoeg te vinden.
566
01:12:37,412 --> 01:12:39,710
Komt voor elkaar.
567
01:13:54,478 --> 01:13:56,818
Iemand! Kom snel!
568
01:14:23,150 --> 01:14:27,471
Emma, pak een hamer, spijkers, wat dan ook.
569
01:14:29,271 --> 01:14:30,771
Hout, iets.
570
01:14:30,853 --> 01:14:33,795
We maken de scheuren dicht,
overal waar ze door komen.
571
01:14:33,966 --> 01:14:36,572
Alles staat in de kelder.
- Ik haal 't al.
572
01:14:59,249 --> 01:15:02,209
Vern, laat maar, we moeten hier weg.
- Kom mee.
573
01:15:20,402 --> 01:15:23,258
Kom Linda, spring.
Spring, goed gedaan.
574
01:15:49,989 --> 01:15:52,467
Diane, kom we moeten hier weg.
575
01:15:52,483 --> 01:15:56,987
Er zijn er duizenden. Dat redden we nooit.
Waar heb je 't over, dat redden we wel.
576
01:15:57,163 --> 01:15:58,822
Komt wel goed, lieverd.
577
01:15:59,031 --> 01:16:01,536
Ik denk niet dat we het moeten riskeren.
578
01:16:06,478 --> 01:16:08,003
Haal een brandblusser, snel.
579
01:17:03,201 --> 01:17:06,901
Ze komen uit de open haard.
- Verbrand ze.
580
01:17:08,401 --> 01:17:13,301
Pak kerosine, aanstekervloeistof,
alles wat brand, stoelen, tafels.
581
01:19:51,547 --> 01:19:54,057
Ik haal wat meer om te branden.
582
01:19:54,916 --> 01:19:57,358
Waarom is 't hier zo heet?
583
01:19:57,777 --> 01:20:00,053
De airco staat aan.
584
01:20:06,053 --> 01:20:10,953
Emma, zet de airco eens helemaal open?
- Die staat op z'n hoogst.
585
01:20:23,602 --> 01:20:25,846
Betty, help me 's even?
586
01:20:26,939 --> 01:20:29,082
Hou die stoel vast?
587
01:20:52,032 --> 01:20:55,439
Haal ze van me af!
588
01:21:08,138 --> 01:21:09,438
Planken.
589
01:21:15,661 --> 01:21:17,772
Hammer en spijkers.
590
01:21:20,873 --> 01:21:23,759
Haal me hier vandaan.
591
01:21:24,377 --> 01:21:28,291
Ze zijn verschrikkelijk, ik haat ze.
592
01:21:42,414 --> 01:21:44,287
Blijf staan.
593
01:21:58,502 --> 01:22:01,739
Hoe laat is 't?
- Elf uur.
594
01:22:04,266 --> 01:22:07,242
Waarom hebben we niks
van de sheriff gehoord?
595
01:22:07,660 --> 01:22:09,286
Hij moet toch weten dat we hier vast zitten.
596
01:22:11,114 --> 01:22:15,337
Misschien is hij naar Cottonwood gereden.
- Of misschien wel Flagstaff.
597
01:22:15,878 --> 01:22:19,453
Hij haalt wel hulp.
Zeker als het niet alleen hier is.
598
01:22:22,374 --> 01:22:25,585
Geduld, je moet gewoon wat geduld hebben.
599
01:22:25,804 --> 01:22:29,575
Ik wacht al jaren op die man.
De lijn is nog steeds dood.
600
01:22:34,736 --> 01:22:40,556
Kom hier allebei, waarom gaan jullie niet
even rusten. Dan zoek ik het uit.
601
01:22:41,469 --> 01:22:44,042
Da's het beste idee tot nu toe.
602
01:22:44,638 --> 01:22:47,836
Wat was dat?
Volgens mij kwam dat uit een slaapkamer.
603
01:22:52,196 --> 01:22:53,793
Oh, mijn God.
604
01:22:56,340 --> 01:22:59,310
Hebben we nog meer planken?
Hebben we, maar ik weet niet hoeveel.
605
01:22:59,345 --> 01:23:03,254
Haal ze.
Haal hamer en spijkers voor me.
606
01:23:03,724 --> 01:23:06,200
Verrek, gebruik 't meubilair.
607
01:23:13,100 --> 01:23:14,600
Dit voldoet.
608
01:23:41,277 --> 01:23:44,501
Waar is de stoppenkast?
In de kelder onder 't raam.
609
01:23:45,012 --> 01:23:47,798
Breng iedereen naar de keuken.
Diana, haal Linda.
610
01:23:54,155 --> 01:23:57,952
Ik ben 't meisje. Kom mee.
611
01:23:58,118 --> 01:24:00,994
Er zit een zaklamp in de
gereedschapskist, ik haal 'm.
612
01:24:01,311 --> 01:24:04,894
Ik ga 'm wel halen.
Ga naar de keuken bij de anderen.
613
01:28:09,562 --> 01:28:11,607
Oh God, help me.
614
01:28:13,731 --> 01:28:17,020
Emma, haal wat ammoniak.
Dat neutraliseert het gif.
615
01:28:43,935 --> 01:28:46,674
Wat een ellende.
616
01:28:47,428 --> 01:28:50,346
Wat een verschrikkelijke nacht.
- Hoe laat is 't?
617
01:28:51,057 --> 01:28:52,515
Zes uur.
618
01:28:54,834 --> 01:28:57,844
Koffietijd.
En de rest kan de kolere krijgen.
619
01:29:00,325 --> 01:29:03,625
We hebben de belangrijkste ramen
kunnen dichttimmeren.
620
01:29:05,130 --> 01:29:07,540
Ik ga even naar Linda kijken.
621
01:29:14,438 --> 01:29:17,797
Hoe gaat ie, Rack?
- Geweldig.
622
01:29:21,930 --> 01:29:27,006
Een vrouw op mijn leeftijd,
heeft echt haar slaap nodig.
623
01:29:30,989 --> 01:29:35,531
Gene kon me 's morgens nooit
uitstaan, wist je dat, Rack?
624
01:29:36,478 --> 01:29:42,650
Dan zei hij altijd: "Emma, zorg dat
je wat koffie naar binnen giet...
625
01:29:43,566 --> 01:29:46,302
voor ik je aankijk".
626
01:29:50,908 --> 01:29:53,517
We weten nog niks zeker.
627
01:29:54,019 --> 01:29:58,444
Dat weten we wel, Rack.
Anders had hij al van zich laten horen.
628
01:30:05,731 --> 01:30:08,618
De koffie is met 'n minuutje klaar.
629
01:30:16,315 --> 01:30:18,906
Wat een stom ding.
630
01:30:19,935 --> 01:30:21,677
Niks, h�?
631
01:30:38,361 --> 01:30:41,949
Ik probeer 't zes uur journaal te horen.
De kabel zou toch moeten werken?
632
01:30:42,098 --> 01:30:44,257
Blijf proberen.
633
01:30:44,560 --> 01:30:47,568
Ik ga eens naar buiten kijken,
het is weer dag.
634
01:30:48,647 --> 01:30:51,883
Zelfs in een fractie van 'n seconde
kunnen er honderden binnenkomen.
635
01:30:51,900 --> 01:30:54,443
Ik doe wel voorzichtig.
- Rack?
636
01:30:54,953 --> 01:30:59,313
Probeer 't raam. Als ze het kapot hadden
gemaakt hadden we dat gehoord.
637
01:31:00,308 --> 01:31:03,515
Goed, als je je daar beter bij voelt.
638
01:31:15,998 --> 01:31:19,254
Goedemorgen, blije mensen in het paradijs.
639
01:31:19,368 --> 01:31:21,043
Dit is weer 'n glorieuze ochtend...
640
01:31:21,153 --> 01:31:23,022
de zon schijnt er is geen
wolkje aan de lucht.
641
01:31:23,139 --> 01:31:27,840
De temperatuur bij je
lievelings station is 16 graden...
642
01:31:27,951 --> 01:31:30,131
en 't warmt nog lekker op.
643
01:31:30,251 --> 01:31:33,259
Ik hoop dat jullie zin hebben
in countrymuziek...
644
01:31:33,279 --> 01:31:35,388
met je favoriete DJ, ome Bill.
645
01:31:35,406 --> 01:31:37,415
Interessant ome Bill, hoe zit 't met ons?
646
01:31:37,433 --> 01:31:42,560
Ik heb hier een enorme stapel platen
met jullie favoriete muziek.
647
01:31:42,847 --> 01:31:46,276
Niks mooiers dan countrymuziek op
een prachtige dag als vandaag.
648
01:31:46,720 --> 01:31:49,674
De nieuwtjes over de lokale
gebeurtenissen komen nog...
649
01:31:49,790 --> 01:31:53,462
maar eerst een leuk liedje van
Dorsey Burnette en z'n Picker-Kickers...
650
01:31:53,776 --> 01:31:57,996
met een groet aan Verde Valley,
een geweldige plek om te wonen.
651
01:31:58,096 --> 01:32:00,196
Jezus Christus.
652
01:32:28,592 --> 01:32:30,486
Mijn God.
653
01:32:34,486 --> 01:32:35,986
Lieve hemel.
654
01:33:05,085 --> 01:33:09,585
Welkom bij de Verde Valley jaarmarkt '77
655
01:33:16,085 --> 01:33:20,085
Vertaling:
Shaktimaan
53408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
