Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:17,629
Ten days ago, a woman was
killed in strange circumstances
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,911
You'll have read about it
in the papers
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,873
Brix thinks
you can give us a new angle
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,037
Tell Brix I'm not interested
5
00:00:27,160 --> 00:00:30,755
Sarah Lund here. I'm taking
the train in a couple of hours
6
00:00:30,880 --> 00:00:33,155
I can only stay till tomorrow
7
00:00:35,000 --> 00:00:40,711
Minister of Justice Monberg
is in hospital following a heart attack
8
00:00:40,840 --> 00:00:45,038
Hi, Thomas. The Government has
worked hard on the terrorism package
9
00:00:45,160 --> 00:00:50,359
We need you to head the negotiations.
Will you be Minister of Justice?
10
00:00:50,480 --> 00:00:54,268
We are at war. Like it or not,
we have to find unity
11
00:00:54,400 --> 00:00:58,234
So we need to work towards
a broad, national agreement
12
00:00:58,360 --> 00:01:01,796
The terrorism package doesn't take
the actual situation into account
13
00:01:01,920 --> 00:01:05,151
If the People's Party won't budge,
we can't be a part of this
14
00:01:06,320 --> 00:01:09,073
They'll interview me
and then evaluate me
15
00:01:09,200 --> 00:01:13,432
According to my lawyer and the doctor
I stand a good chance this time
16
00:01:13,560 --> 00:01:17,917
We'll be together so much
that you two will miss being alone
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
-Is Daddy coming home?
-Yes, he is
18
00:01:20,800 --> 00:01:24,588
-Is he getting out now?
-It is possible
19
00:01:24,720 --> 00:01:26,711
What if it doesn't happen?
20
00:01:27,680 --> 00:01:31,593
She was attacked in her kitchen.
She was stabbed 21 times
21
00:01:31,720 --> 00:01:37,113
-This is where we found her
-She had no connection to this place
22
00:01:37,240 --> 00:01:42,553
-She was in the Danish Defence?
-As military legal advisor
23
00:01:42,680 --> 00:01:47,879
I have some photos
of a dead woman in Memorial Park
24
00:01:48,000 --> 00:01:50,594
Your predecessor wanted
to be kept up to date
25
00:01:50,720 --> 00:01:53,917
Memorial Park
is a national monument
26
00:01:54,040 --> 00:01:58,079
This gives rise to speculation
which we want to quash
27
00:01:59,400 --> 00:02:02,597
Did he stab her to make her talk?
What about?
28
00:02:04,640 --> 00:02:08,349
-Dog tag
-My old army buddy is troubled
29
00:02:08,480 --> 00:02:12,268
-I can help you, Myg
-You don't know shit!
30
00:02:12,400 --> 00:02:15,551
The Probation Service
turned you down. I'm sorry
31
00:02:18,720 --> 00:02:21,518
-Easy now, easy
-Let me go!
32
00:02:21,640 --> 00:02:26,430
-The killer filmed it all
-I just opened the link
33
00:02:26,560 --> 00:02:29,996
I accuse the Danish Government
of hypocrisy
34
00:02:30,120 --> 00:02:34,477
The Muslim League will avenge
the suffering Denmark has caused...
35
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
...in Palestine, Iraq
and Afghanistan
36
00:02:37,920 --> 00:02:40,718
Where is the veterans' club located?
37
00:02:40,840 --> 00:02:44,037
The secretary is Allan Myg Poulsen
38
00:02:44,160 --> 00:02:45,957
Hey!
39
00:02:59,880 --> 00:03:03,475
THE KILLING
40
00:03:04,720 --> 00:03:06,711
Tuesday, 15
November 8:13 pm
41
00:03:06,840 --> 00:03:10,196
News special. A terror threat
has been issued against Denmark
42
00:03:10,320 --> 00:03:14,154
Our sources confirm
the validity of this threat
43
00:03:14,280 --> 00:03:17,556
A video recording
lasting 45 seconds...
44
00:03:17,680 --> 00:03:22,879
... was streamed onto
an Islamist website at 5:03 pm today
45
00:03:23,000 --> 00:03:27,198
Sources in The Ministry of Justice
do not wish to comment...
46
00:03:27,320 --> 00:03:31,677
... until they have been informed
by the police and Special Branch
47
00:03:53,520 --> 00:03:59,311
The victim is Allan Myg Poulsen,
36, unmarried. Professional soldier
48
00:03:59,440 --> 00:04:03,831
For some years, he worked for
the army out of the nearby barracks
49
00:04:05,080 --> 00:04:08,470
He also did odd jobs
for a veterans' club
50
00:04:08,600 --> 00:04:12,479
The Black Berets,
whose office is at this address
51
00:04:12,600 --> 00:04:16,479
We have instituted a search
for the man who ran off
52
00:04:16,600 --> 00:04:19,319
But Lund barely saw him
53
00:04:20,520 --> 00:04:25,116
-Are there any other witnesses?
-A neighbour saw him come home
54
00:04:25,960 --> 00:04:30,158
The back door was forced open
His assailant was waiting for him
55
00:04:32,920 --> 00:04:36,913
According to Forensics the victim
threw up and shat himself
56
00:04:38,160 --> 00:04:41,789
I think the perpetrator was alone
with the victim for some time
57
00:04:41,920 --> 00:04:47,233
He must have known
the building was empty
58
00:04:50,400 --> 00:04:54,712
-Have you found the murder weapon?
-It's around his neck
59
00:04:56,360 --> 00:04:58,874
Lund found him
60
00:04:59,720 --> 00:05:01,756
What about Special Branch?
61
00:05:04,880 --> 00:05:06,677
Where is Lund?
62
00:05:06,800 --> 00:05:12,670
We must search the tracks.
He scaled a barbed wire fence
63
00:05:12,800 --> 00:05:16,554
He may have bled. I saw only him.
There might have been others
64
00:05:16,680 --> 00:05:21,196
Have Special Branch said anything?
They were clearly taken by surprise
65
00:05:21,320 --> 00:05:27,111
We have to start from scratch.
May I have a copy of the video?
66
00:05:27,240 --> 00:05:30,312
Lund, you're not on this case
67
00:05:32,640 --> 00:05:35,393
What do you mean?
68
00:05:35,520 --> 00:05:40,230
-You sent someone for me
-To have you look at the case
69
00:05:40,360 --> 00:05:44,558
You knew something was amiss
or you wouldn't have asked me
70
00:05:44,680 --> 00:05:47,797
The situation has changed.
But your record hasn't
71
00:05:49,320 --> 00:05:51,311
There are disciplinary problems...
72
00:05:51,440 --> 00:05:55,752
...and you threatened a colleague
with a loaded gun
73
00:05:55,880 --> 00:05:58,758
They haven't forgotten
at police headquarters
74
00:05:58,880 --> 00:06:03,078
Your negligence may have caused
the death of Jan Meyer
75
00:06:03,200 --> 00:06:05,191
Why should I trust you?
76
00:06:10,240 --> 00:06:13,516
Give me one good reason
for taking you on
77
00:06:16,640 --> 00:06:19,438
I know I have made mistakes
78
00:06:22,440 --> 00:06:25,591
I only wish I could...
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
But I can't
80
00:06:35,440 --> 00:06:37,431
This is what I do best
81
00:06:52,040 --> 00:06:55,794
I'll contact
your work place in Gedser
82
00:06:55,920 --> 00:07:00,516
We'll borrow you for a while,
a couple of days to start with
83
00:07:01,720 --> 00:07:04,518
We'll take it from there
84
00:07:04,640 --> 00:07:07,632
Are we agreed on the matter?
85
00:07:07,760 --> 00:07:10,752
The video is ready for you
at police headquarters
86
00:07:16,440 --> 00:07:20,479
-They have arrived
-Kiss the girls for me. Bye
87
00:07:23,200 --> 00:07:26,237
I told the press
to wait for your comments
88
00:07:26,360 --> 00:07:30,876
The Prime Minister's office must
be kept informed about the case
89
00:07:34,360 --> 00:07:39,434
Erik König, head of Special Branch.
Deputy Commissioner Ruth Hedeby
90
00:07:39,560 --> 00:07:44,634
The link was activated at 5:03 pm.
At sunset, the end of Ramadan
91
00:07:45,920 --> 00:07:49,833
We traced the website
to a server in London
92
00:07:49,960 --> 00:07:53,555
The authorities closed
the website down at 5:23 pm
93
00:07:53,680 --> 00:07:56,478
-How many saw the video?
-Quite a few
94
00:07:56,600 --> 00:07:59,319
It was sent
to the ministries and the media
95
00:07:59,440 --> 00:08:05,959
-Can't you trace who sent them?
-No. They were sent from hotspots
96
00:08:06,080 --> 00:08:09,470
The website is a forum
for fundamentalists
97
00:08:09,600 --> 00:08:15,436
-It was registered in Denmark
-By whom and when?
98
00:08:15,560 --> 00:08:20,111
Six months ago.
We are tracing the holder
99
00:08:20,240 --> 00:08:25,075
-What about the Muslim League?
-We have nothing on them at present
100
00:08:25,200 --> 00:08:29,751
Either the group is new
or a branch of an existing one
101
00:08:29,880 --> 00:08:33,429
What do we know
about the woman in the video?
102
00:08:33,560 --> 00:08:37,917
She has been identified
as the victim in Memorial Park
103
00:08:38,040 --> 00:08:40,349
Anne Dragsholm, 35, barrister
104
00:08:40,480 --> 00:08:46,635
-There is also a second victim
-When did that happen?
105
00:08:46,760 --> 00:08:50,230
We found him,
while the video was being sent out
106
00:08:50,360 --> 00:08:54,990
The victim is a man of 36,
Allan Myg Poulsen, soldier
107
00:08:56,800 --> 00:09:01,874
He has served abroad,
in Iraq and Afghanistan
108
00:09:03,080 --> 00:09:06,117
It seems quite important...
109
00:09:06,240 --> 00:09:12,156
...that the woman also served abroad
as a military legal advisor
110
00:09:12,280 --> 00:09:16,512
Both are symbolic targets
connected to the army
111
00:09:16,640 --> 00:09:19,871
It was clearly an act of retribution
112
00:09:20,000 --> 00:09:22,355
How could this take us by surprise?
113
00:09:27,040 --> 00:09:29,076
Well, it's an unusual case
114
00:09:29,200 --> 00:09:33,432
There was no indication of terror
at the Memorial Park killing
115
00:09:33,560 --> 00:09:37,473
Had we heard
about the dog tag earlier...
116
00:09:37,600 --> 00:09:44,233
-It wasn't found until this evening
-Nobody's blaming anybody
117
00:09:44,360 --> 00:09:48,114
-But how do we solve this?
-We will coordinate with the police
118
00:09:48,240 --> 00:09:51,152
Issue a warning to all barracks
119
00:09:51,280 --> 00:09:55,592
But keep the media in the dark
concerning the second victim
120
00:09:55,720 --> 00:09:59,838
Out of the question! Two people
are dead. We are under threat
121
00:10:01,000 --> 00:10:03,753
People are entitled to know
what is going on
122
00:10:07,320 --> 00:10:10,471
The Prime Minister
has agreed to a press release
123
00:10:10,600 --> 00:10:12,795
Great. I'll see him later today
124
00:10:12,920 --> 00:10:16,515
-Have the bereaved been informed?
-Yes
125
00:10:16,640 --> 00:10:19,598
Do you have a moment?
126
00:10:19,720 --> 00:10:22,393
-You'll need your tie
-Thanks
127
00:10:22,520 --> 00:10:28,390
Please note how the Ministry
has followed procedure in this case
128
00:10:28,520 --> 00:10:31,910
I'm sure you have,
but the question still has to be asked
129
00:10:32,040 --> 00:10:35,589
The former Minister
was aware of the case
130
00:10:35,720 --> 00:10:41,511
But none of us thought
it would develop into such madness
131
00:10:41,640 --> 00:10:46,714
Carina and I must know your position.
This is a serious matter
132
00:10:46,840 --> 00:10:50,913
It doesn't allow for any more
spontaneous reactions on your part
133
00:10:51,040 --> 00:10:54,430
-It won't happen again
-Thank you
134
00:10:54,560 --> 00:10:59,031
We should announce
the agreement tomorrow
135
00:11:00,160 --> 00:11:02,151
We must show unity
136
00:11:02,280 --> 00:11:07,673
-If indeed we have it to show
-Why shouldn't we?
137
00:11:07,800 --> 00:11:10,997
-We're ready
-Go on. The press is waiting
138
00:11:16,600 --> 00:11:19,910
We must search the tracks
and interview the train staff
139
00:11:20,040 --> 00:11:24,591
Look for any CCTV recordings.
He didn't vanish into thin air
140
00:11:24,720 --> 00:11:28,235
Couldn't Special Branch
give us a list of suspects?
141
00:11:28,360 --> 00:11:31,079
We'll hear from them
in due course
142
00:11:31,200 --> 00:11:35,751
Find out about the victims,
their past, their military records
143
00:11:35,880 --> 00:11:38,599
Is Black Berets the connection?
144
00:11:38,720 --> 00:11:44,511
Have their files been accessed?
Did they contain the victim's names?
145
00:11:44,640 --> 00:11:48,633
The two dog tags were forged
146
00:11:48,760 --> 00:11:52,719
Where did they come from?
And who ordered them?
147
00:11:52,840 --> 00:11:55,912
Sarah Lund is here to assist us
148
00:11:56,040 --> 00:11:59,510
Some of you know her, others don't
149
00:12:02,000 --> 00:12:05,913
-I expect you to welcome her
-Right! Let's get started
150
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
You'll be driving with Strange.
Report directly to me
151
00:12:14,760 --> 00:12:19,311
The Muslim League?
Why have we never heard of them?
152
00:12:19,440 --> 00:12:24,309
That's not unusual. Groups are formed
spontaneously for a certain cause
153
00:12:24,440 --> 00:12:28,149
-What about the website?
-No new facts yet
154
00:12:28,280 --> 00:12:31,636
Special Branch
will get back to us on that
155
00:12:31,760 --> 00:12:35,833
Let's start with visiting
Allan Myg Poulsen's barracks
156
00:12:35,960 --> 00:12:41,159
-That's all the family he had
-I agree. Let me...
157
00:12:43,000 --> 00:12:45,355
Sorry
158
00:12:45,480 --> 00:12:49,598
You'd better take
the desk opposite mine
159
00:12:49,720 --> 00:12:53,838
I have some degree of tidiness here.
But the other side is all yours
160
00:13:01,040 --> 00:13:06,194
Here you are. Strange will show you
where the lockers are
161
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
-Shall we hit the road?
-Yes
162
00:13:21,120 --> 00:13:25,159
Both victims have been
stationed abroad by the army
163
00:13:25,280 --> 00:13:29,796
The murders may be retaliation
for our part in the war against terror
164
00:13:30,840 --> 00:13:34,833
Jarnvig here.
Are you watching the news?
165
00:13:34,960 --> 00:13:38,077
Yes.
I spoke to the Defence Command
166
00:13:38,200 --> 00:13:43,638
Put guards on all exits and triple shifts
in the surrounding terrain
167
00:13:43,760 --> 00:13:49,153
...the perpetrator ASAP.
This is all I can say at present
168
00:13:49,280 --> 00:13:52,477
-Why didn't you know about it?
-What about the perpetrator?
169
00:13:52,600 --> 00:13:55,512
Very well.
I'll be right there
170
00:13:55,640 --> 00:13:59,076
-... hard for us. Thank you
-And the terrorism package?
171
00:14:02,240 --> 00:14:05,198
Louise, I have to leave now
172
00:14:06,080 --> 00:14:09,390
Jonas is asleep
173
00:14:09,520 --> 00:14:13,308
I put a coin from the tooth fairy
under his pillow
174
00:14:13,440 --> 00:14:15,635
Thanks, Dad
175
00:14:17,160 --> 00:14:19,958
I want to know
what happened out there
176
00:14:20,800 --> 00:14:25,157
The Probation Service
refused his application
177
00:14:27,920 --> 00:14:32,550
They wouldn't let me see him.
The doctor said he was in a rage
178
00:14:32,680 --> 00:14:36,593
-Did Jonas hear anything?
-No, nothing
179
00:14:36,720 --> 00:14:39,712
The doctor postponed
any further talk till tomorrow
180
00:14:39,840 --> 00:14:44,470
-I want a meeting with the lawyer
-What about?
181
00:14:44,600 --> 00:14:46,875
We must file a complaint
about the refusal
182
00:14:47,000 --> 00:14:51,835
Our solicitor said he stood a fair
chance. So it doesn't make sense
183
00:14:51,960 --> 00:14:55,873
-We can apply again in six months
-Why did you take Jonas?
184
00:14:56,000 --> 00:14:58,195
He wanted to go
185
00:14:58,320 --> 00:15:03,519
If you have to wait six months,
we could redecorate our ground floor
186
00:15:03,640 --> 00:15:06,074
Jonas can have his own room
187
00:15:08,640 --> 00:15:11,598
I'll get it started tomorrow
188
00:15:14,240 --> 00:15:17,312
You don't care
whether Jens gets out or not
189
00:15:18,480 --> 00:15:21,756
-Yes?
-I have a message for the Colonel
190
00:15:21,880 --> 00:15:24,599
Come in
191
00:15:30,480 --> 00:15:34,996
Do they know who did it?
Thank you
192
00:15:41,440 --> 00:15:43,237
What's up?
193
00:15:46,000 --> 00:15:48,514
Have you seen Myg Poulsen today?
194
00:16:15,960 --> 00:16:21,080
-How are you?
-I don't know what came over me
195
00:16:22,920 --> 00:16:28,074
-Can I talk to Louise?
-She came to visit you
196
00:16:28,200 --> 00:16:33,194
You weren't told in time.
I told her why you didn't come
197
00:16:34,440 --> 00:16:37,637
I didn't tell your son anything
198
00:16:37,760 --> 00:16:40,877
Are you ready to return to your cell?
199
00:16:41,000 --> 00:16:43,468
Was Jonas here too?
200
00:16:43,600 --> 00:16:47,957
-I'd like to speak to Louise
-One thing at a time
201
00:16:48,080 --> 00:16:52,631
-You must get back on medication
-I don't want any
202
00:16:52,760 --> 00:16:57,276
-Then I can't get you out of here
-There's nothing wrong with me
203
00:16:57,400 --> 00:17:01,313
If you won't cooperate,
you'll have to stay here
204
00:17:03,680 --> 00:17:07,673
The police want to question you
about Allan Myg Poulsen
205
00:17:08,840 --> 00:17:12,913
Judging by this conversation
they'll have to wait
206
00:17:13,040 --> 00:17:17,909
-Question me. Why?
-Our number is on his mobile
207
00:17:18,040 --> 00:17:21,430
And he came here to visit
208
00:17:21,560 --> 00:17:26,793
He was found killed
this evening. I'm sorry
209
00:17:27,760 --> 00:17:30,228
I'll tell them
to come back tomorrow
210
00:17:30,360 --> 00:17:33,750
-Killed?
-That's all I know
211
00:17:33,880 --> 00:17:38,954
I'll look in on you tomorrow.
If you need anything, ask the guard
212
00:17:48,480 --> 00:17:51,552
OK. Thanks. Bye
213
00:17:52,640 --> 00:17:55,473
The flyers by the body
have been translated
214
00:17:55,600 --> 00:17:59,354
"Fight for God's cause. Kill those
who place others next to God"
215
00:17:59,480 --> 00:18:02,790
-Citations from the Koran
-Do the flyers give any other clues?
216
00:18:02,920 --> 00:18:06,037
They're trying to find out
where they were printed
217
00:18:08,160 --> 00:18:10,390
OK. I'm Ulrik
218
00:18:12,680 --> 00:18:15,672
I've been in the department
a year or so
219
00:18:15,800 --> 00:18:20,874
I'm recently divorced and that's OK.
I have two wonderful kids
220
00:18:21,000 --> 00:18:26,154
It's hard for them now,
but in the long run, it's best for everyone
221
00:18:26,280 --> 00:18:28,919
I like football and opera,
up to a point
222
00:18:29,040 --> 00:18:35,593
Take the next left turning.
Allan Myg Poulsen was decorated
223
00:18:35,720 --> 00:18:38,837
-How about you?
-I was never decorated
224
00:18:40,000 --> 00:18:42,309
There's not much to tell
225
00:18:42,440 --> 00:18:46,956
You've been to Gedser.
And the rest of it you've heard about
226
00:18:47,080 --> 00:18:52,234
-I don't listen to gossip
-I'd rather not talk about it
227
00:18:56,400 --> 00:18:59,551
We can talk about everything else
228
00:18:59,680 --> 00:19:03,673
It's not that I don't want
to talk with you
229
00:19:11,480 --> 00:19:14,119
-Next left turning?
-Yes
230
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
Thank you
231
00:19:33,920 --> 00:19:36,514
-Colonel Torsten Jarnvig
-Ulrik Strange
232
00:19:36,640 --> 00:19:39,518
Sarah Lund
233
00:19:39,640 --> 00:19:43,110
Major Christian Søgaard
234
00:19:43,240 --> 00:19:46,152
Please be seated
235
00:19:50,400 --> 00:19:54,678
One of your men was found killed
a few hours ago
236
00:19:54,800 --> 00:19:58,270
In which way was he connected
to the barracks here?
237
00:19:58,400 --> 00:20:03,315
Lance Corporal Myg Poulsen
did service for many years
238
00:20:03,440 --> 00:20:07,115
We are deeply distressed
upon receiving the news
239
00:20:07,240 --> 00:20:09,959
How long had he been here?
240
00:20:12,160 --> 00:20:15,789
He started as a conscript
and went on to be a contract soldier
241
00:20:15,920 --> 00:20:19,310
He was stationed in the Balkans,
Iraq and Afghanistan
242
00:20:19,440 --> 00:20:22,796
-When did you last see him?
-This morning, at roll call
243
00:20:22,920 --> 00:20:27,755
He was to be stationed
in Helmand, in a week
244
00:20:27,880 --> 00:20:32,078
-How was he killed?
-We can't reveal the details
245
00:20:32,200 --> 00:20:35,670
Is his death connected
to the terrorism threat?
246
00:20:35,800 --> 00:20:39,349
-Is he one of the two victims?
-So it would seem
247
00:20:39,480 --> 00:20:43,075
-Had he been threatened?
-Not as far as I know
248
00:20:43,200 --> 00:20:46,556
-Have you received any threats?
-We get them all the time
249
00:20:46,680 --> 00:20:52,710
Phone calls and mails, every day,
but never from the Muslim League
250
00:20:52,840 --> 00:20:55,832
Could we have printouts
of the mails and phone calls?
251
00:20:55,960 --> 00:20:59,236
And Allan Myg Poulsen's
personnel file
252
00:20:59,360 --> 00:21:02,636
Søgaard will give you
what you require
253
00:21:04,200 --> 00:21:09,558
If that's all, I would like
to inform my staff personally
254
00:21:11,640 --> 00:21:14,916
Do you know this woman?
255
00:21:15,040 --> 00:21:18,555
-Anne Dragsholm
-No. I don't know her
256
00:21:18,680 --> 00:21:23,071
She wasn't trained here,
but she was military legal advisor
257
00:21:24,480 --> 00:21:28,473
We'd like to talk to someone
who knew Myg Poulsen well
258
00:21:28,600 --> 00:21:31,672
His company commander
will show you around
259
00:21:31,800 --> 00:21:36,237
This case will cause
insecurity and worry
260
00:21:36,360 --> 00:21:41,275
The last thing my men need
before getting into that plane
261
00:21:41,400 --> 00:21:47,794
It is vital that all communication
goes through me or Major Søgaard
262
00:21:47,920 --> 00:21:51,117
-Are we agreed on this?
-Of course
263
00:21:57,920 --> 00:22:01,799
The barracks room is for eight,
but most of them are at home now
264
00:22:01,920 --> 00:22:05,913
This was his bunk
and this was his closet
265
00:22:13,880 --> 00:22:17,668
-How well did you know him?
-Not very well
266
00:22:17,800 --> 00:22:21,395
Nobody did.
He was a loner
267
00:22:21,520 --> 00:22:26,310
-When did you last see him?
-At roll call this morning at 6:30
268
00:22:26,440 --> 00:22:28,829
-And later in the day?
-No
269
00:22:28,960 --> 00:22:31,872
They had the rest of the day off
270
00:22:32,000 --> 00:22:36,278
-When?
-After physical training
271
00:22:36,400 --> 00:22:39,153
When did he sign up
to be stationed abroad?
272
00:22:39,280 --> 00:22:44,718
-Last week
-Was it a sudden decision?
273
00:22:44,840 --> 00:22:47,559
He'd been considering it
for a while
274
00:22:49,960 --> 00:22:52,952
-Strange speaking
-Who is Raben?
275
00:22:55,680 --> 00:22:59,468
-I don't know
-Right. Thanks
276
00:23:03,840 --> 00:23:06,513
They've found the printers
277
00:23:06,640 --> 00:23:11,031
The flyers were delivered
to Aisha Oman's bookshop in Nørrebro
278
00:23:11,160 --> 00:23:15,472
-Anything else?
-No. Thank you
279
00:23:26,600 --> 00:23:31,720
The People's Party and the Opposition
support the Government
280
00:23:34,480 --> 00:23:38,314
However, they insist
on being informed about the case...
281
00:23:38,440 --> 00:23:41,079
...before going public
with the agreement
282
00:23:41,200 --> 00:23:44,875
So they won't make
any statement of agreement yet?
283
00:23:45,000 --> 00:23:48,709
-Not until they've heard from you
-Plough was right
284
00:23:48,840 --> 00:23:51,832
They're just waiting
for an excuse to criticise us
285
00:23:51,960 --> 00:23:55,953
Telling them we're at a loss with
the case is playing into their hands
286
00:23:56,080 --> 00:23:59,868
Go home.
There's nothing you can do here now
287
00:24:00,000 --> 00:24:03,310
-Still no news of the investigation?
-No
288
00:24:03,440 --> 00:24:06,830
We'll call you
as soon as we hear anything
289
00:24:07,920 --> 00:24:12,630
Give me Krabbe's and Agger's
phone numbers
290
00:24:12,760 --> 00:24:15,274
I'll call them on my way home
291
00:24:16,920 --> 00:24:20,913
I checked your diary
for the next couple of days
292
00:24:21,040 --> 00:24:24,999
-You should warn your family
-No problem
293
00:24:25,120 --> 00:24:29,477
My wife would prefer me to be here
and to try to sort things out
294
00:24:29,600 --> 00:24:33,673
See you tomorrow.
Shall I call the driver?
295
00:24:33,800 --> 00:24:37,759
No, I'll find him.
Thank you. Goodbye for now
296
00:24:37,880 --> 00:24:39,791
Thank you
297
00:24:42,240 --> 00:24:46,313
-Hi, Buch. Did you get my message?
-Yes, Krabbe. Thank you
298
00:24:46,440 --> 00:24:50,274
-Of course you should be informed
-How bad is it?
299
00:24:50,400 --> 00:24:53,915
-At present the situation is...
-Thomas?
300
00:24:55,760 --> 00:25:01,630
Special Branch have discovered
who set up the website with the video
301
00:25:01,760 --> 00:25:04,832
Excuse me,
I needed to consult my diary
302
00:25:04,960 --> 00:25:08,032
I'll brief you tomorrow morning
303
00:25:08,160 --> 00:25:10,833
-Why not now?
-Something came up
304
00:25:10,960 --> 00:25:14,714
And I'd like Agger to be present.
How about eight o'clock?
305
00:25:14,840 --> 00:25:17,479
-Yes. Fine
-Good. Bye
306
00:25:18,760 --> 00:25:21,433
Thomas Buch speaking
307
00:25:26,920 --> 00:25:31,357
-Nobody by that name lives here
-Are you sure it was a bookshop?
308
00:25:32,200 --> 00:25:36,318
Hi. We're looking for Aisha Oman
309
00:25:37,480 --> 00:25:39,232
You've come to the wrong place
310
00:25:39,360 --> 00:25:43,069
-She owns a bookshop
-Check the ground floor
311
00:25:43,200 --> 00:25:47,637
Kodmani. He sells books.
But I haven't seen him today
312
00:25:47,760 --> 00:25:50,354
-We'll check
-Thanks
313
00:25:50,480 --> 00:25:53,597
Perhaps you're looking for his wife
314
00:25:53,720 --> 00:25:58,430
-But she died a couple of years ago
-Thanks
315
00:26:00,480 --> 00:26:03,392
-Did you knock downstairs?
-Yes
316
00:26:22,960 --> 00:26:26,396
Open the door! Police!
317
00:26:31,120 --> 00:26:34,749
Police. Hands up!
Why don't you answer the door?
318
00:26:35,680 --> 00:26:38,114
My children were in bed asleep.
What do you want?
319
00:26:38,240 --> 00:26:42,028
-Anyone else in the flat?
-No. Who are you looking for?
320
00:26:42,160 --> 00:26:46,472
Don't be afraid.
Just go back to bed
321
00:26:46,600 --> 00:26:48,636
It's all right
322
00:26:58,160 --> 00:27:02,915
Three months ago, you ordered
flyers using your late wife's name
323
00:27:03,040 --> 00:27:07,431
-Why did you do that?
-Do you have a search warrant?
324
00:27:07,560 --> 00:27:11,633
-Where were you earlier today?
-I demand a solicitor
325
00:27:11,760 --> 00:27:16,390
I know my rights.
And you have no right to do this
326
00:27:16,520 --> 00:27:20,798
I want to see your search warrant
327
00:27:20,920 --> 00:27:26,313
-Move aside a bit
-Come on
328
00:27:27,360 --> 00:27:32,115
That's my storeroom.
I demand to see a search warrant
329
00:27:36,560 --> 00:27:39,472
Stay where you are!
330
00:27:39,600 --> 00:27:42,353
We'll just wait here. Stay calm
331
00:28:52,400 --> 00:28:56,109
Wednesday, 16 November
7:43 am
332
00:28:56,240 --> 00:28:57,832
Day 3
333
00:28:57,960 --> 00:28:59,029
Abdel Hussein Kodmani
Fundamentalist, widower
334
00:28:59,160 --> 00:29:04,837
Moroccan, living in Denmark for 16
years. The video was on his website
335
00:29:04,960 --> 00:29:08,077
But he has several cover names
336
00:29:09,120 --> 00:29:11,714
-That was the good news
-And the bad news?
337
00:29:12,880 --> 00:29:14,871
Special Branch is calling a meeting
338
00:29:15,000 --> 00:29:18,310
Kodmani served time
for inciting terrorism
339
00:29:18,440 --> 00:29:22,672
They had their sights on him
and are pissed off about the arrest
340
00:29:22,800 --> 00:29:26,998
-Why?
-You shouldn't stay at a hotel
341
00:29:27,120 --> 00:29:31,557
-I've made up a bed for you
-I don't want to disturb you
342
00:29:31,680 --> 00:29:35,958
I'll give you the key. I'm at Bjørn's
place most of the time anyway
343
00:29:36,080 --> 00:29:40,631
-We'll talk about Sunday later
-What about Sunday?
344
00:29:40,760 --> 00:29:46,437
Our wedding.
Bjørn's relatives are staying here
345
00:29:46,560 --> 00:29:51,111
We'll be more than 30 people.
I'll get you that key
346
00:29:52,400 --> 00:29:57,030
I hope you'll have time
to have dinner with Bjørn and me
347
00:29:57,160 --> 00:30:00,869
I'd like to get to know him
but I'm going to be busy
348
00:30:02,320 --> 00:30:06,154
-And I'd like to see Mark too
-You must have time to eat!
349
00:30:06,280 --> 00:30:10,114
Bjørn has a very nice colleague
I would like you to meet
350
00:30:11,360 --> 00:30:14,432
Well, I suppose it doesn't
have to be right now
351
00:30:14,560 --> 00:30:20,590
That's for me. Must dash. I'd love
to have dinner with Bjørn and you
352
00:30:20,720 --> 00:30:23,871
-Who is he?
-Have you got that key for me?
353
00:30:24,000 --> 00:30:26,434
-Yes, of course
-Thanks
354
00:30:28,480 --> 00:30:31,836
-Sarah?
-See you, Mum
355
00:30:34,360 --> 00:30:38,672
We had to act upon the situation.
Maybe you should have informed us
356
00:30:38,800 --> 00:30:44,955
-You jeopardised the investigation
-It had ground to a halt
357
00:30:45,080 --> 00:30:48,231
There are two corpses
in the forensic morgue
358
00:30:48,360 --> 00:30:52,512
-Right. Where do we go from here?
-Sorry for the inconvenience
359
00:30:52,640 --> 00:30:56,076
-The main thing is we got our man
-No
360
00:30:56,200 --> 00:31:00,671
We are not only after him.
Kodmani has an alibi
361
00:31:00,800 --> 00:31:05,874
And since we're watching him,
his alibi is watertight
362
00:31:07,000 --> 00:31:10,595
It could be part of a greater plan
363
00:31:10,720 --> 00:31:14,952
He had time to make preparations.
We'll intensify the investigation
364
00:31:15,080 --> 00:31:18,470
Any other suspects?
365
00:31:18,600 --> 00:31:22,832
Just focus on Kodmani
and his followers. Agreed?
366
00:31:24,680 --> 00:31:26,477
Shall we?
367
00:31:37,240 --> 00:31:41,392
-What about the man they arrested?
-He has not yet been questioned
368
00:31:41,520 --> 00:31:45,115
Let's go public
with the agreement today...
369
00:31:45,240 --> 00:31:48,755
...to show the killers
that we shall not be moved
370
00:31:48,880 --> 00:31:51,394
Why were you taken by surprise?
371
00:31:51,520 --> 00:31:55,354
The first murder seemed
to be a crime of passion
372
00:31:55,480 --> 00:32:00,395
The Ministry couldn't have known
it had any connection to terrorism
373
00:32:00,520 --> 00:32:06,436
-Anything else you need to tell us?
-No. What is your position?
374
00:32:06,560 --> 00:32:09,518
God knows
we're opposed to this war
375
00:32:09,640 --> 00:32:13,235
This won't make us
change our attitude
376
00:32:13,360 --> 00:32:18,309
-But we must stick together
-It is important to show unity
377
00:32:18,440 --> 00:32:25,118
But you must admit that the
People's Party warned you about this
378
00:32:25,240 --> 00:32:29,438
We don't pass any bills
on the basis of current cases
379
00:32:29,560 --> 00:32:35,157
Two people died. A fundamentalist
was arrested. Save your breath
380
00:32:35,280 --> 00:32:38,317
We will not vote
for the terrorism package...
381
00:32:38,440 --> 00:32:42,035
...if the killing points
to the groups we warned against
382
00:32:42,160 --> 00:32:46,915
-You don't know that
-No, but it's a probability
383
00:32:47,040 --> 00:32:51,875
What if the suspect is guilty?
I can't justify it to our voters
384
00:32:52,000 --> 00:32:54,468
Might I make a suggestion?
385
00:32:54,600 --> 00:32:59,390
Let's find out more about
the suspect and meet later
386
00:32:59,520 --> 00:33:04,878
If all is clear,
we can go public this evening
387
00:33:05,000 --> 00:33:09,630
-A very good suggestion
-Right. We'll get back to you
388
00:33:13,720 --> 00:33:16,598
I want to make sure you realise...
389
00:33:16,720 --> 00:33:20,156
If you alter the agreement,
you can count us out
390
00:33:20,280 --> 00:33:23,352
That won't happen.
I'll call you later
391
00:33:25,920 --> 00:33:29,549
Must we negotiate with Krabbe now?
392
00:33:29,680 --> 00:33:33,036
He is under pressure due to the case
393
00:33:33,160 --> 00:33:36,311
He must feel
that we are forthcoming
394
00:33:36,440 --> 00:33:40,797
-I won't compromise
-Let's hear what the police say
395
00:33:40,920 --> 00:33:45,550
-Maybe there's no problem
-I think there is
396
00:33:45,680 --> 00:33:50,037
The police made the arrest
without asking Special Branch
397
00:33:50,160 --> 00:33:53,470
The suspect isn't just anybody
398
00:33:56,520 --> 00:34:02,311
-My client is willing to cooperate
-We're looking forward to it
399
00:34:02,440 --> 00:34:06,752
-Tell us about the Muslim League
-I only heard about it yesterday
400
00:34:06,880 --> 00:34:12,318
-The video was on your website
-I have the following statement
401
00:34:13,680 --> 00:34:18,754
"My client sells and publishes books
to spread the word of the Koran
402
00:34:18,880 --> 00:34:22,156
"Using his freedom
of religion and of speech...
403
00:34:22,280 --> 00:34:27,559
"...he offers the website as a literary
platform and an international forum
404
00:34:27,680 --> 00:34:32,470
"He knew nothing of the video
and has never incited terrorism"
405
00:34:32,600 --> 00:34:36,593
You've got wiser. Nevertheless
we found evidence at your address...
406
00:34:36,720 --> 00:34:40,349
...videos and written material
inciting militant action
407
00:34:40,480 --> 00:34:44,871
All of it is within
my constitutional rights
408
00:34:45,000 --> 00:34:51,599
Your flyers were at the scene of
the crime. Your website was used
409
00:34:51,720 --> 00:34:57,875
It's either solitary confinement or
cooperation. Nobody believes you
410
00:35:15,960 --> 00:35:19,714
In the last few weeks, I've been
contacted through my website...
411
00:35:19,840 --> 00:35:22,957
...by someone
calling himself Faith Fellow
412
00:35:23,080 --> 00:35:26,550
Faith Fellow
seems to share my ideals
413
00:35:26,680 --> 00:35:30,832
He described a religious video
which he wanted to upload
414
00:35:30,960 --> 00:35:35,112
It suddenly appeared
on my website last night
415
00:35:35,240 --> 00:35:40,075
-Do you still have his messages?
-I've deleted them, unfortunately
416
00:35:40,200 --> 00:35:44,830
If your Faith Fellow exists,
you'll know who he is
417
00:35:44,960 --> 00:35:48,748
No. If my flyers were being used
by criminals...
418
00:35:48,880 --> 00:35:52,555
...they must have got them
at the public library
419
00:35:52,680 --> 00:35:57,515
-May we see a list of libraries?
-Sure. If you think, it's any use
420
00:35:59,000 --> 00:36:02,595
Thank you.
That'll be all for today
421
00:36:03,480 --> 00:36:05,630
Why shouldn't it be of any use?
422
00:36:05,760 --> 00:36:08,957
We are all in the hands of Allah
423
00:36:14,240 --> 00:36:18,631
Don't waste your time
on the Faith Fellow
424
00:36:18,760 --> 00:36:23,788
Here's a list of Kodmani's
religious circles, his customer file...
425
00:36:23,920 --> 00:36:27,674
...and a printout with names
of people in Denmark...
426
00:36:27,800 --> 00:36:31,554
...who have visited his website.
They must all be questioned
427
00:36:33,000 --> 00:36:37,710
And by the way,
we found blood on the barbed wire
428
00:36:37,840 --> 00:36:41,833
-But we have no match on the DNA
-Right
429
00:36:44,480 --> 00:36:48,632
-I'll be gone for an hour or so
-Now what?
430
00:36:48,760 --> 00:36:53,276
Raben is the name of the army buddy
Myg Poulsen visited yesterday...
431
00:36:53,400 --> 00:36:55,789
...in the institution
at Herstedvester
432
00:36:55,920 --> 00:37:00,277
He should have been questioned,
but the institution put it off
433
00:37:00,400 --> 00:37:03,551
Brix told us
to concentrate on Kodmani
434
00:37:03,680 --> 00:37:08,231
Why would Kodmani upload
the video onto his own website?
435
00:37:08,360 --> 00:37:11,158
-Why question some army buddy?
-I can't say
436
00:37:11,280 --> 00:37:13,840
No!
437
00:37:13,960 --> 00:37:18,033
-Sorry. See you
-All right
438
00:37:35,360 --> 00:37:37,510
Søgaard?
439
00:37:40,560 --> 00:37:43,950
-Did the police find anything?
-Not that we know of
440
00:37:44,080 --> 00:37:47,914
The men are in shock,
so let's hope they do, soon
441
00:37:48,040 --> 00:37:50,918
-Did you know him well?
-Not really
442
00:37:51,040 --> 00:37:56,956
But we met the other day.
He was an old friend of Jens'
443
00:37:57,080 --> 00:38:01,676
I'm sorry to hear
he was turned down yet again
444
00:38:01,800 --> 00:38:05,395
Your father told me
his basement is being redecorated
445
00:38:05,520 --> 00:38:09,433
-Evidently you're staying on
-For a while, at least
446
00:38:09,560 --> 00:38:12,074
I'm going to see them now
447
00:38:12,200 --> 00:38:15,397
I left a list of vaccinations
for you in the infirmary
448
00:38:15,520 --> 00:38:19,832
Let me know
if your father needs help moving out
449
00:38:26,280 --> 00:38:30,398
-Why can't I see him?
-All things considered
450
00:38:30,520 --> 00:38:33,273
His rage.
He won't take his medicine
451
00:38:33,400 --> 00:38:36,153
He hasn't for a long time.
Why now?
452
00:38:37,040 --> 00:38:41,431
Let's hope it's not a relapse.
He'll have to cooperate
453
00:38:41,560 --> 00:38:46,588
-He usually does
-Let's give it another week
454
00:38:46,720 --> 00:38:50,713
We have a meeting with our lawyer.
There are decisions to be made
455
00:38:50,840 --> 00:38:53,912
His case and the ruling
456
00:38:54,040 --> 00:38:58,716
I understand.
But your husband needs rest now
457
00:38:58,840 --> 00:39:03,152
All my husband needs
is to see me
458
00:39:05,560 --> 00:39:10,236
I'll see what I can do.
But he must be more cooperative
459
00:39:26,880 --> 00:39:32,318
It's a bad time to question him.
There was an incident. Can't it wait?
460
00:39:32,440 --> 00:39:35,000
I won't be long.
Why is he here?
461
00:39:35,120 --> 00:39:38,430
-Abduction and threats
-How's that?
462
00:39:38,560 --> 00:39:41,870
He was wounded
and discharged from service
463
00:39:42,000 --> 00:39:45,390
He was sectioned
suffering from delusions
464
00:39:45,520 --> 00:39:50,116
He took a nurse hostage
and threatened to kill her
465
00:39:50,240 --> 00:39:53,710
He was committed
to this institution indefinitely
466
00:39:54,840 --> 00:39:59,709
-He hadn't been here for a while
-I asked him to come
467
00:40:01,040 --> 00:40:03,235
He'd found a job for me
468
00:40:06,240 --> 00:40:08,674
But I won't be needing it now
469
00:40:08,800 --> 00:40:14,272
Was he nervous?
Did he seem afraid of something?
470
00:40:16,760 --> 00:40:20,355
Myg wasn't easily scared
471
00:40:22,840 --> 00:40:25,195
But he seemed very uneasy
472
00:40:27,000 --> 00:40:29,309
Perhaps he was in trouble
473
00:40:29,440 --> 00:40:32,910
-Of what sort?
-I don't know
474
00:40:35,160 --> 00:40:38,516
How did he die?
475
00:40:40,120 --> 00:40:46,753
He... He had been strung up
by his legs, head down
476
00:40:46,880 --> 00:40:50,839
He had been slashed with a dog tag.
Does that ring a bell?
477
00:40:51,720 --> 00:40:53,472
No
478
00:40:58,880 --> 00:41:03,908
He hadn't served abroad for years.
Why did he want to go now?
479
00:41:04,040 --> 00:41:09,068
He wasn't happy
about being at home
480
00:41:12,600 --> 00:41:15,637
If that's all,
I'd like a bit of peace now
481
00:41:15,760 --> 00:41:22,029
Of course. Actually,
there was one other thing
482
00:41:24,760 --> 00:41:27,035
Do you know this woman?
483
00:41:27,160 --> 00:41:30,630
Anne Dragsholm,
former military legal consultant
484
00:41:30,760 --> 00:41:33,752
Was she connected
to Allan Myg Poulsen?
485
00:41:33,880 --> 00:41:37,953
-Why is that important?
-She was killed two weeks ago
486
00:41:38,080 --> 00:41:41,197
We believe
there may be a connection
487
00:41:41,320 --> 00:41:45,677
I don't know her. If Myg did,
he never mentioned her
488
00:41:50,760 --> 00:41:53,513
You're quite sure you don't know her?
489
00:41:53,640 --> 00:41:55,870
I don't know her
490
00:41:59,480 --> 00:42:01,277
No...
491
00:42:03,240 --> 00:42:07,631
Well, thank you for your assistance.
Goodbye
492
00:42:10,320 --> 00:42:12,959
Thanks
493
00:42:26,360 --> 00:42:30,399
I wish to cooperate.
Tell the clinical director
494
00:42:33,480 --> 00:42:37,792
-Did you find anything?
-I'm not sure
495
00:42:37,920 --> 00:42:43,358
OK. We have many of
Kodmani's disciples in for questioning
496
00:42:43,480 --> 00:42:45,710
But none of them seem suspicious
497
00:42:45,840 --> 00:42:50,118
But something else came up.
Remember the guy at the barracks?
498
00:42:50,240 --> 00:42:54,711
Said Bilal, company commander
499
00:42:54,840 --> 00:42:58,913
-He's in Kodmani's customer file
-What?
500
00:42:59,040 --> 00:43:02,953
Yes. He's bought
a lot of rabid Islamist literature
501
00:43:04,760 --> 00:43:05,670
I'm on my way
502
00:43:07,080 --> 00:43:11,073
He is a member of several
Islamist organisations
503
00:43:11,200 --> 00:43:16,228
He claims his website was misused
by others to get the video out
504
00:43:17,200 --> 00:43:20,954
But he has a criminal record.
Isn't that correct?
505
00:43:21,080 --> 00:43:24,595
Until the investigation is over,
we can't be sure
506
00:43:24,720 --> 00:43:31,114
We don't legislate based on
ongoing cases, but we have an offer
507
00:43:31,240 --> 00:43:34,755
We can form a committee
to investigate the necessity...
508
00:43:34,880 --> 00:43:40,193
...of banning the organisations
mentioned by the People's Party
509
00:43:40,320 --> 00:43:45,235
Buch... I don't want it
to land on the shelf
510
00:43:45,360 --> 00:43:49,353
The People's Party could take
full credit for this committee
511
00:43:49,480 --> 00:43:55,794
And the Minister is willing to set
fixed dates for its conclusions
512
00:43:55,920 --> 00:43:59,390
You won't let your voters down.
Problem solved
513
00:43:59,520 --> 00:44:04,514
Thanks. But we won't make
any decisions as things are now
514
00:44:04,640 --> 00:44:07,438
Discuss it
and get back to us tomorrow
515
00:44:07,560 --> 00:44:10,916
By tomorrow?
Indefinitely is more like it
516
00:44:11,040 --> 00:44:15,113
-It is up for vote next week
-That may be too soon
517
00:44:16,400 --> 00:44:18,072
If we want to show resolve...
518
00:44:18,200 --> 00:44:22,716
...we must talk about
how to fight fundamentalism
519
00:44:22,840 --> 00:44:26,037
What next?
520
00:44:26,160 --> 00:44:28,515
You'd have me ban Islam?
521
00:44:28,640 --> 00:44:31,552
I think it's time we call it a day
522
00:44:32,680 --> 00:44:36,514
He's taking advantage of the case.
I won't tolerate it!
523
00:44:36,640 --> 00:44:41,475
-The Prime Minister must step in
-It's your supporting party
524
00:44:41,600 --> 00:44:46,799
-You must work things out
-No. We agree with the Opposition
525
00:44:46,920 --> 00:44:50,595
Tell Birgitte the press conference
tonight is off. I'll call her
526
00:44:50,720 --> 00:44:56,397
-She has her own press conference
-What? There isn't any
527
00:44:56,520 --> 00:45:00,957
-Let the press know the plain facts
-Just give me a moment
528
00:45:01,080 --> 00:45:04,914
-I was going to call you about it
-What's going on?
529
00:45:05,040 --> 00:45:08,271
We're out. You'll have to make do
with the People's Party
530
00:45:08,400 --> 00:45:12,871
The party is agreed.
We no longer have confidence in you
531
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
You agreed
on our proposal to Krabbe
532
00:45:15,960 --> 00:45:20,431
-Buch, I know you conned me
-Let's have a talk
533
00:45:20,560 --> 00:45:24,872
-I know about the memo
-What memo?
534
00:45:25,000 --> 00:45:27,560
The memo Special Branch
gave your predecessor...
535
00:45:27,680 --> 00:45:31,434
...warning him about terrorism
in connection with the first killing
536
00:45:32,720 --> 00:45:37,032
Someone in your Ministry
has been asleep on the job
537
00:45:37,160 --> 00:45:41,278
The control committee should
have looked at the case long ago
538
00:45:41,400 --> 00:45:46,030
-I've no idea what you're on about
-I've seen that memo
539
00:45:46,160 --> 00:45:49,994
If I were you, I wouldn't make
too many promises
540
00:46:20,520 --> 00:46:22,988
Do you have a moment?
541
00:46:23,840 --> 00:46:26,070
The Colonel
is in a meeting in town
542
00:46:26,200 --> 00:46:29,431
-It's you we want to talk to
-Take over
543
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
Do you know
Abdel Hussein Kodmani?
544
00:46:38,960 --> 00:46:41,076
No
545
00:46:41,200 --> 00:46:43,998
You've bought many books from him
546
00:46:45,120 --> 00:46:47,953
"Al Jihad" and "Radical Islam".
Is this a special interest of yours?
547
00:46:49,200 --> 00:46:51,589
-I bought the books on the Internet
-Why?
548
00:46:51,720 --> 00:46:54,188
-What is this about?
-Just answer the question
549
00:46:55,600 --> 00:46:59,957
So that my platoon commanders
may get to know the mentality
550
00:47:01,800 --> 00:47:05,634
They should know what to expect.
I want them back in one piece
551
00:47:05,760 --> 00:47:11,995
-You yourself are a Muslim...
-I was ordered to buy those books
552
00:47:12,120 --> 00:47:15,157
Ask my superior officers
553
00:47:21,120 --> 00:47:24,715
If that's all,
I'd like to get on with it
554
00:47:24,840 --> 00:47:27,798
I think you're bleeding
555
00:47:32,240 --> 00:47:35,630
What were you up to last night
before we came here?
556
00:47:36,920 --> 00:47:39,957
-I was in my office
-Any witnesses?
557
00:47:41,320 --> 00:47:45,313
-You're wasting your time
-Stay here. We want a word with you
558
00:47:49,000 --> 00:47:52,117
Do you consent
to giving a blood sample?
559
00:47:52,240 --> 00:47:55,357
Not before the colonel gets back
560
00:47:58,080 --> 00:48:03,791
We can apply again in six months,
but you must cooperate
561
00:48:03,920 --> 00:48:06,434
But that's what
he's been doing all along
562
00:48:08,600 --> 00:48:12,195
There can be no repetition
of the incident yesterday
563
00:48:12,320 --> 00:48:15,357
-Can you manage that?
-Yes, of course
564
00:48:16,840 --> 00:48:19,229
Can we have a moment alone?
565
00:48:20,400 --> 00:48:22,391
Yes
566
00:48:34,240 --> 00:48:39,155
I'm really sorry about Myg.
But I need you now
567
00:48:39,280 --> 00:48:43,512
-How is Jonas?
-He's fine
568
00:48:43,640 --> 00:48:48,156
But you must focus on this.
This is more important
569
00:48:50,440 --> 00:48:53,352
I would like us to plan a strategy
570
00:48:55,120 --> 00:48:57,759
Should we find another lawyer?
571
00:48:59,880 --> 00:49:03,077
Should we file a complaint?
572
00:49:03,200 --> 00:49:06,192
-What shall we do?
-It will have to wait
573
00:49:06,320 --> 00:49:10,518
I have to see the clinical director
about my medication
574
00:49:10,640 --> 00:49:14,189
We have many practical matters
to decide upon
575
00:49:14,320 --> 00:49:19,678
Where should Jonas go to school?
Where shall we live?
576
00:49:20,880 --> 00:49:25,078
I've messed up.
So I have to put it right
577
00:49:25,200 --> 00:49:28,670
-But it can't wait
-See you, love
578
00:49:43,400 --> 00:49:45,960
-What's up, Raben?
-I missed you all
579
00:49:54,720 --> 00:49:57,439
Raben?
580
00:50:04,280 --> 00:50:08,512
If you need to change clothes,
you'd better hurry
581
00:50:08,640 --> 00:50:13,919
-Do I have time for a shower?
-I'll give you two minutes
582
00:51:13,000 --> 00:51:15,070
Raben?
583
00:51:20,080 --> 00:51:22,071
Coming...
584
00:51:26,680 --> 00:51:29,148
Let Raben out
585
00:51:34,240 --> 00:51:37,437
Jens Peter Raben is on his way
to the psychiatric ward
586
00:51:37,560 --> 00:51:39,949
He'll be with you in four minutes
587
00:51:40,080 --> 00:51:44,437
-Raben? Dinner in half an hour?
-Right. In half an hour
588
00:51:53,920 --> 00:51:58,675
I can assure you that Bilal
has nothing to do with the killing
589
00:51:58,800 --> 00:52:02,475
If he doesn't start talking,
we'll book him
590
00:52:02,600 --> 00:52:06,991
All communication must pass
through me or Major Søgaard
591
00:52:07,120 --> 00:52:09,429
Then get your man
to open his mouth
592
00:52:16,080 --> 00:52:18,913
Lance Corporal Myg
was under my command
593
00:52:19,040 --> 00:52:22,510
I went to see him
to sort things out
594
00:52:22,640 --> 00:52:26,030
The door was open,
so I walked in
595
00:52:26,160 --> 00:52:30,358
I saw him hanging from the ceiling.
I didn't see anyone but him
596
00:52:30,480 --> 00:52:36,316
I heard you arrive, and bolted
to protect the barrack's reputation
597
00:52:36,440 --> 00:52:40,319
-Some explanation!
-What had Myg done?
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,312
There'd been
a serious security breach
599
00:52:48,440 --> 00:52:50,032
How's that?
600
00:52:50,160 --> 00:52:56,793
Our chief of security informed me
of an illegal entry into our database
601
00:52:57,960 --> 00:53:01,794
The log files showed that Myg Poulsen
had accessed confidential data
602
00:53:01,920 --> 00:53:06,994
-What is in that database?
-He had downloaded a PDF file
603
00:53:07,120 --> 00:53:11,352
-Containing what?
-A list of soldiers in a team
604
00:53:11,480 --> 00:53:14,313
His own team in Afghanistan
605
00:53:14,440 --> 00:53:17,432
He probably needed the list
for the veterans' club
606
00:53:19,720 --> 00:53:22,553
You'll have to give up some DNA
607
00:53:22,680 --> 00:53:26,309
Had you given us that yarn yesterday,
we might have believed it
608
00:53:26,440 --> 00:53:32,436
It was reported. After you left,
Bilal came and told me all about it
609
00:53:33,280 --> 00:53:39,435
I contacted Special Branch,
Bilal's explanation has been accepted
610
00:53:42,480 --> 00:53:46,189
You would know about it
if you'd contacted me as agreed
611
00:53:48,880 --> 00:53:52,316
OK. That was Brix
612
00:53:52,440 --> 00:53:57,036
Special Branch has arrested
three people connected to Kodmani
613
00:53:58,760 --> 00:54:01,752
May I borrow that photograph?
614
00:54:04,400 --> 00:54:09,269
Coordination with Special Branch
only seems to be one way
615
00:54:09,400 --> 00:54:13,951
Never mind. Send two officers
to the institution at Herstedvester
616
00:54:15,160 --> 00:54:17,390
Yes. Bottom left corner
617
00:54:25,320 --> 00:54:27,550
What am I supposed to see?
618
00:54:29,120 --> 00:54:34,638
Next to Myg Poulsen. That's Raben,
his friend, who I visited today
619
00:54:34,760 --> 00:54:36,751
So what?
620
00:54:43,080 --> 00:54:45,958
-Anne Dragsholm?
-He claimed not to know her
621
00:54:46,080 --> 00:54:50,471
Concerning a detainee
Jens Peter Raben. Unlock it, please
622
00:54:50,600 --> 00:54:53,672
He's to be brought in
for questioning immediately
623
00:55:07,480 --> 00:55:11,234
He disappeared behind the building.
There's a blind angle
624
00:55:13,360 --> 00:55:16,909
But he didn't come
out on the other side
625
00:55:17,040 --> 00:55:19,031
Over here!
53088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
