Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,387 --> 00:00:10,619
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,481 --> 00:00:16,368
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,133 --> 00:00:22,183
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:22,843 --> 00:00:28,191
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,198 --> 00:00:34,415
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:35,224 --> 00:00:39,863
SRT project
ha tradotto per voi:
7
00:00:40,892 --> 00:00:45,542
PENSO CHE ORA SIAMO SOLI
8
00:00:46,499 --> 00:00:51,654
Traduzione: Ulquiorra,
appleM, cerasa [SRT project]
9
00:00:52,472 --> 00:00:57,562
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
10
00:08:40,777 --> 00:08:43,671
Collegare ad una presa di corrente.
11
00:08:52,464 --> 00:08:55,664
Giovanotto, non sai che
potresti cadere e farti male?
12
00:13:47,589 --> 00:13:48,439
Ehila'?
13
00:13:56,773 --> 00:13:58,223
C'e' qualcun altro?
14
00:13:58,639 --> 00:13:59,339
Ehi.
15
00:14:01,027 --> 00:14:02,477
C'e' qualcun altro?
16
00:14:08,625 --> 00:14:10,225
Non c'e' nessun altro.
17
00:14:13,559 --> 00:14:15,259
Perche' sei ancora viva?
18
00:14:19,119 --> 00:14:20,519
Perche' lo sei tu?
19
00:14:22,604 --> 00:14:24,304
Perche' hai una pistola?
20
00:14:26,159 --> 00:14:28,848
L'ho trovata lungo il percorso,
ho pensato potesse tornare utile.
21
00:14:28,948 --> 00:14:29,898
Per cosa?
22
00:14:32,003 --> 00:14:35,303
Be', voglio dire,
potrebbero rianimarsi all'improvviso.
23
00:14:37,151 --> 00:14:38,651
Questo non accadra'.
24
00:14:41,620 --> 00:14:42,764
Dai. Devo far pipi'.
25
00:14:42,864 --> 00:14:45,714
- Dammi... dammi un minuto.
- E' un'emergenza.
26
00:14:47,426 --> 00:14:48,326
Aspetta.
27
00:14:50,801 --> 00:14:52,207
Ok, sblocchero' la porta.
28
00:14:52,307 --> 00:14:55,639
Devi... contare a partire da 100.
29
00:14:56,364 --> 00:14:58,314
E poi potrai aprire la porta.
30
00:14:59,312 --> 00:14:59,962
Ok.
31
00:15:01,174 --> 00:15:03,524
C'e' un auto di sotto che ti aspetta.
32
00:15:05,505 --> 00:15:07,105
Devi... devi andare...
33
00:15:07,291 --> 00:15:10,558
ovunque tu fossi... diretta.
34
00:15:11,690 --> 00:15:13,177
- Ok?
- Si'.
35
00:15:14,417 --> 00:15:15,117
Si'!
36
00:15:16,730 --> 00:15:18,299
- 100...
- No, non iniziare ancora.
37
00:15:18,399 --> 00:15:19,749
- 99.
- Aspetta.
38
00:15:21,261 --> 00:15:24,461
Sblocco la porta e solo
dopo puoi iniziare a contare.
39
00:15:25,476 --> 00:15:27,676
Fai un passo indietro, per favore.
40
00:15:32,452 --> 00:15:33,802
Sblocca la porta!
41
00:15:39,855 --> 00:15:42,424
100, 99...
42
00:15:43,915 --> 00:15:44,915
Fanculo...
43
00:15:50,656 --> 00:15:52,156
Sembravi piu' basso.
44
00:15:56,094 --> 00:15:56,794
Ehi!
45
00:15:58,533 --> 00:15:59,433
Aspetta!
46
00:16:04,311 --> 00:16:05,561
Dov'e' l'odore?
47
00:16:07,398 --> 00:16:09,350
- Dove sono tutti i corpi?
- Li ho sepolti.
48
00:16:09,450 --> 00:16:10,250
Tutti?
49
00:16:14,603 --> 00:16:15,603
Le chiavi.
50
00:16:28,007 --> 00:16:29,257
Voglio restare.
51
00:16:38,090 --> 00:16:42,340
Quindi mi stai dicendo che ti sta bene
lasciare estinguere la razza umana?
52
00:16:48,770 --> 00:16:49,970
Buona fortuna.
53
00:18:22,316 --> 00:18:25,516
Magari posso aiutarti
a rimuovere il resto dei corpi.
54
00:18:26,258 --> 00:18:28,222
Avresti fatto molto piu' velocemente
55
00:18:28,322 --> 00:18:30,847
se avessi avuto
un paio di mani in piu'.
56
00:18:30,947 --> 00:18:34,100
Magari potremmo andare nella citta'
vicina e poi anche in quella dopo.
57
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Non ci sono citta' vicine.
58
00:19:08,343 --> 00:19:10,002
CI VEDIAMO ALL'INFERNO
59
00:19:30,906 --> 00:19:34,214
Allora, perche' pensi che
sia successo tutto questo?
60
00:19:36,553 --> 00:19:38,892
Tutti che cadono a terra morti.
61
00:19:39,417 --> 00:19:40,817
Non ha importanza.
62
00:19:50,267 --> 00:19:52,417
Potrebbe essere stata "l'Estasi".
63
00:19:55,443 --> 00:19:59,163
O qualche malattia neurodegenerativa
64
00:19:59,780 --> 00:20:04,999
che colpisce solo il 99,99
percento della popolazione.
65
00:20:11,495 --> 00:20:13,008
Usi le bacchette?
66
00:20:28,076 --> 00:20:30,626
- Dov'eri quando e' accaduto?
- Dormivo.
67
00:20:30,726 --> 00:20:33,161
Dormivi? Di martedi' pomeriggio?
68
00:20:33,261 --> 00:20:34,661
Lavoravo di notte.
69
00:20:35,639 --> 00:20:36,389
Dove?
70
00:20:39,920 --> 00:20:42,170
- Proprio qui.
- Nella biblioteca?
71
00:20:43,819 --> 00:20:45,319
Non ti sentivi solo?
72
00:20:49,683 --> 00:20:52,179
Continuerai a farmi
domande per tutta la sera?
73
00:20:52,279 --> 00:20:55,529
E' quello che fa la gente,
si fa domande a vicenda.
74
00:20:55,736 --> 00:20:56,686
Sai cosa?
75
00:20:58,451 --> 00:21:00,597
Ti diro' quando mi sono sentito
solo. Mi sentivo solo...
76
00:21:00,697 --> 00:21:04,143
quando ero io con altre 1600
persone in questa citta'.
77
00:21:06,110 --> 00:21:07,960
Ero abbastanza solo, cazzo.
78
00:21:13,557 --> 00:21:14,957
Hai altre domande?
79
00:21:24,528 --> 00:21:26,428
- Prendo le mie cose.
- Ok.
80
00:21:54,276 --> 00:21:55,076
Cazzo!
81
00:21:57,738 --> 00:21:59,260
Stupido! Cazzo!
82
00:22:03,491 --> 00:22:04,891
Mi hai spaventata.
83
00:22:05,906 --> 00:22:07,256
Dove sei diretta?
84
00:22:09,905 --> 00:22:11,405
Cascate del Niagara.
85
00:22:12,401 --> 00:22:15,691
Sto visitando
tutti i punti di interesse.
86
00:22:19,358 --> 00:22:20,208
E dopo?
87
00:22:25,444 --> 00:22:27,344
Solo le Cascate del Niagara.
88
00:22:38,839 --> 00:22:40,139
Perche' sei qui?
89
00:22:43,715 --> 00:22:46,104
Ci ho pensato, ed ero preoccupato
che se avessi cambiato idea
90
00:22:46,204 --> 00:22:48,354
saresti gia' andata via da tempo.
91
00:22:50,307 --> 00:22:53,087
Magari potremmo fare una specie
di periodo di prova. Non lo so.
92
00:22:53,187 --> 00:22:54,687
Non possiamo solo...
93
00:22:58,369 --> 00:22:59,619
Come ti chiami?
94
00:23:00,426 --> 00:23:01,376
Sono Del.
95
00:23:02,063 --> 00:23:03,563
- Sono Grace.
- Ok.
96
00:23:41,271 --> 00:23:43,308
Ti vogliamo bene papa'!
Felice festa del papa'.
97
00:25:10,294 --> 00:25:11,594
Perche' sei qui?
98
00:25:15,615 --> 00:25:17,932
Non c'era, um... Be', non
aveva una X nel vialetto, quindi...
99
00:25:18,032 --> 00:25:21,032
Be', non ho ancora
pulito questa parte di citta'.
100
00:25:26,640 --> 00:25:27,490
Chi e'?
101
00:25:29,011 --> 00:25:30,361
La signora Young.
102
00:25:36,541 --> 00:25:37,441
Va bene.
103
00:25:38,389 --> 00:25:40,197
- Facciamolo.
- Fare cosa?
104
00:25:40,297 --> 00:25:42,027
- Puliamo.
- Io pulisco le case.
105
00:25:42,127 --> 00:25:44,427
Ho un modo molto
preciso per farlo.
106
00:25:47,024 --> 00:25:48,024
Insegnami.
107
00:25:54,831 --> 00:25:56,381
Solo per questa casa.
108
00:26:01,744 --> 00:26:03,344
Non so cosa cazzo sia.
109
00:26:05,760 --> 00:26:06,510
Pile.
110
00:26:07,365 --> 00:26:10,565
La merce piu' importante
che i morti hanno da offrire.
111
00:26:11,315 --> 00:26:14,365
La necrofila che c'e'
in me sarebbe in disaccordo.
112
00:26:17,216 --> 00:26:20,057
Magari vuoi... metterti questa.
113
00:26:23,829 --> 00:26:25,202
- Cosa fai?
- Pulisco.
114
00:26:25,302 --> 00:26:28,302
Perche'? Non e' che qualcuno
verra' di nuovo qui.
115
00:26:28,554 --> 00:26:32,997
- L'entropia e' l'idea che il caos...
- Si', la cosa del caos, lo so.
116
00:26:35,576 --> 00:26:37,668
Per ogni pezzo
di spazzatura che raccogliamo,
117
00:26:37,768 --> 00:26:40,580
ce n'e' uno in meno
nel caos dell'universo.
118
00:26:43,488 --> 00:26:46,438
Qualcuno ti ha mai detto
che sei un tipo strano?
119
00:26:47,990 --> 00:26:49,940
Si', ma sono tutti morti ora.
120
00:27:01,308 --> 00:27:02,408
Cosa cerchi?
121
00:27:05,014 --> 00:27:06,464
Sai chi e' Tolstoy?
122
00:27:07,478 --> 00:27:10,231
- So chi cazzo e' Tolstoy.
- Guerra e Pace.
123
00:27:15,068 --> 00:27:18,518
La signora Young doveva
700 dollari di tasse di arretrati.
124
00:27:23,372 --> 00:27:24,272
Trovato!
125
00:27:24,656 --> 00:27:26,574
- Cosa?
- L'ho trovato.
126
00:27:40,757 --> 00:27:42,428
Ha rovinato la pelle.
127
00:28:23,025 --> 00:28:23,925
Aspetta.
128
00:28:24,617 --> 00:28:27,467
- Non hai intenzione di dire nulla?
- Perche'?
129
00:28:30,538 --> 00:28:31,838
Era una persona.
130
00:28:35,144 --> 00:28:38,494
Uh... hai detto qualcosa
per ogni persona che hai visto?
131
00:28:40,376 --> 00:28:41,676
- No.
- Esatto.
132
00:28:44,514 --> 00:28:46,964
- Trattengo il respiro.
- Scusa, cosa?
133
00:28:47,832 --> 00:28:49,982
Ogni volta che ho visto qualcuno,
134
00:28:50,181 --> 00:28:52,731
ho trattenuto
il respiro per 10 secondi.
135
00:28:52,942 --> 00:28:55,392
E' solo una cosa
stupida che ho fatto.
136
00:29:06,311 --> 00:29:06,961
Ok.
137
00:29:58,674 --> 00:30:00,824
Dovremmo fare le alette di pollo.
138
00:30:01,649 --> 00:30:03,399
Peccato che non possiamo!
139
00:30:06,066 --> 00:30:08,166
Alette di pollo con salsa ranch.
140
00:30:08,468 --> 00:30:10,418
Dio, mi manca la salsa ranch.
141
00:30:12,193 --> 00:30:15,190
Potrei metterla
in un cheeseburger, sulla pizza...
142
00:30:15,290 --> 00:30:16,540
in un sandwich.
143
00:30:17,737 --> 00:30:19,037
Era cosi' buona.
144
00:30:20,070 --> 00:30:21,220
Sono scaduti.
145
00:30:23,735 --> 00:30:24,635
Fanculo.
146
00:30:25,802 --> 00:30:28,034
Ci sono cosi' tante
cose che sono sparite.
147
00:30:28,134 --> 00:30:30,784
Pizza al salame
immersa nella salsa ranch.
148
00:30:34,325 --> 00:30:37,475
Possiamo mangiare
del ripieno di torta alle fragole.
149
00:30:38,255 --> 00:30:39,555
E' ancora buono.
150
00:30:40,736 --> 00:30:42,336
Cosa ti manca di piu'?
151
00:30:46,372 --> 00:30:47,472
Il silenzio.
152
00:30:47,735 --> 00:30:49,135
- Cosa?
- Niente.
153
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
Che cazzo.
154
00:30:56,686 --> 00:31:00,036
- Pulire il corridoio 5!
- Puoi raccogliere, per favore?
155
00:31:37,580 --> 00:31:38,280
Del!
156
00:31:42,643 --> 00:31:43,343
Del!
157
00:32:07,305 --> 00:32:08,155
Ehila'?
158
00:35:31,914 --> 00:35:32,714
Cazzo.
159
00:37:02,173 --> 00:37:02,947
Forza!
160
00:37:03,483 --> 00:37:06,793
- Benvenuto al canile, Del.
- Cosa fai?
161
00:37:09,018 --> 00:37:09,818
Vieni.
162
00:37:09,918 --> 00:37:13,211
Riesci a credere che sia sopravvissuta?
Brava ragazza, brava ragazza.
163
00:37:13,311 --> 00:37:15,111
Vieni. Vieni qui, piccola.
164
00:37:16,583 --> 00:37:18,651
Va bene. Sono allergico.
165
00:37:19,853 --> 00:37:20,553
Ehi.
166
00:37:23,588 --> 00:37:24,288
Ehi!
167
00:37:28,935 --> 00:37:30,885
Brava ragazza, brava ragazza.
168
00:37:31,806 --> 00:37:32,506
Ehi!
169
00:37:42,223 --> 00:37:44,223
- Come la chiamiamo?
- Bruce.
170
00:37:45,191 --> 00:37:45,891
Ehi.
171
00:37:50,516 --> 00:37:52,725
Dewey?
Come il sistema decimale?
172
00:37:52,939 --> 00:37:53,689
No...
173
00:37:54,764 --> 00:37:55,764
Ho capito.
174
00:37:58,907 --> 00:37:59,757
Balzac.
175
00:38:00,785 --> 00:38:01,735
Duepalle!
176
00:38:02,529 --> 00:38:04,029
Ma non ha due palle.
177
00:38:04,831 --> 00:38:06,179
Prendo dell'altro vino.
178
00:38:06,279 --> 00:38:08,829
- Questo e' un vero nome.
- No, non lo e'.
179
00:38:09,150 --> 00:38:09,900
Cane!
180
00:38:10,969 --> 00:38:11,719
Cane!
181
00:38:13,320 --> 00:38:14,020
Ehi!
182
00:38:14,658 --> 00:38:15,408
Ciao!
183
00:38:16,375 --> 00:38:17,875
Ciao, brava ragazza.
184
00:39:35,121 --> 00:39:37,221
Una volta avevo
un pesce rosso.
185
00:39:37,757 --> 00:39:40,307
Un pesce rosso!
Ha vissuto per due anni.
186
00:39:42,929 --> 00:39:45,929
Sai, si tratta di molto tempo
per un pesce rosso.
187
00:39:46,189 --> 00:39:48,800
In realta', i pesci rossi
possono vivere fino a 25 anni.
188
00:39:48,900 --> 00:39:50,150
25 anni?
189
00:39:50,578 --> 00:39:51,228
No.
190
00:39:51,538 --> 00:39:55,124
- Perche'? Non e' poi tanto.
- Non e' vero!
191
00:39:55,891 --> 00:39:56,941
Non e' vero.
192
00:39:57,723 --> 00:39:59,871
I pesci rossi vivono
per una settimana.
193
00:39:59,971 --> 00:40:03,371
Vivono per un giorno.
Muoiono il giorno dopo. Fanno cosi'.
194
00:40:03,750 --> 00:40:04,985
Ecco cosa fanno.
195
00:40:05,085 --> 00:40:07,120
- Se non ti curi di loro muoiono.
- Be', il mio
196
00:40:07,220 --> 00:40:09,438
ha vissuto
per due anni che e' molto.
197
00:40:09,538 --> 00:40:11,538
- Non proprio.
- Oh, mio Dio.
198
00:40:14,959 --> 00:40:17,759
Forse eri uno chef
nella tua vita precedente.
199
00:40:48,162 --> 00:40:49,062
Andiamo.
200
00:41:03,141 --> 00:41:04,817
- Grace.
- Cane!
201
00:41:07,784 --> 00:41:08,534
Cane?
202
00:41:10,619 --> 00:41:11,419
Merda!
203
00:41:11,932 --> 00:41:13,144
No! Ferma!
204
00:41:13,519 --> 00:41:15,623
Merda, merda, merda.
Oddio.
205
00:41:21,739 --> 00:41:22,589
Che e'?
206
00:41:24,110 --> 00:41:25,110
Mi spiace.
207
00:41:26,563 --> 00:41:29,031
Perche' non stai qui
a pulire? Porto il cane fuori.
208
00:41:29,131 --> 00:41:31,381
Dammi il cane.
Dammelo, dammelo...
209
00:41:31,735 --> 00:41:32,735
Stai bene?
210
00:41:33,500 --> 00:41:34,450
Si', bene.
211
00:41:53,214 --> 00:41:53,964
Ecco.
212
00:41:57,351 --> 00:41:58,399
Fammi vedere.
213
00:42:09,071 --> 00:42:10,271
Tienilo fermo.
214
00:42:34,835 --> 00:42:35,685
Grazie.
215
00:43:22,014 --> 00:43:22,714
Del.
216
00:43:23,644 --> 00:43:24,344
Del!
217
00:43:25,017 --> 00:43:26,617
Il cane se n'e' andato.
218
00:43:26,862 --> 00:43:29,012
- Cosa?
- Il cane se n'e' andato.
219
00:43:37,508 --> 00:43:38,258
Cane?
220
00:43:41,302 --> 00:43:42,052
Cane?
221
00:43:45,724 --> 00:43:46,724
Aspetta...
222
00:43:47,599 --> 00:43:49,349
Pensavo di averla legata.
223
00:43:51,335 --> 00:43:52,744
Non capisco.
224
00:44:01,373 --> 00:44:03,323
- L'ho fatta uscire.
- Cosa?
225
00:44:05,171 --> 00:44:06,521
Doveva fare pipi'.
226
00:44:10,316 --> 00:44:13,016
E' un cane. Deve...
deve fare pipi', giusto?
227
00:44:18,938 --> 00:44:19,588
Su.
228
00:44:22,560 --> 00:44:23,710
La troveremo.
229
00:45:37,616 --> 00:45:39,716
Va bene, che ci fai
con quelli?
230
00:45:41,821 --> 00:45:43,071
Non li conosci.
231
00:45:45,282 --> 00:45:47,032
Per te sono solo oggetti.
232
00:46:05,913 --> 00:46:07,613
Mio papa' era un pastore.
233
00:46:10,567 --> 00:46:13,917
La gente viaggiava per miglia
solo per sentirlo parlare.
234
00:46:16,955 --> 00:46:18,705
Ed e' morto sul gabinetto.
235
00:46:27,967 --> 00:46:30,167
Mia mamma e' morta
sulla cyclette.
236
00:46:57,767 --> 00:47:00,767
Vuoi sapere cosa
stavo facendo quando e' successo?
237
00:47:04,002 --> 00:47:05,452
Ero con un ragazzo.
238
00:47:10,708 --> 00:47:12,458
Credo... credo che hai...
239
00:47:12,883 --> 00:47:14,083
bevuto troppo.
240
00:47:20,387 --> 00:47:21,337
Non avevi
241
00:47:21,903 --> 00:47:22,803
nessuno.
242
00:47:26,393 --> 00:47:27,293
Io avevo
243
00:47:27,801 --> 00:47:28,601
tutti.
244
00:48:19,338 --> 00:48:25,373
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
245
00:48:26,304 --> 00:48:32,322
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
246
00:49:20,903 --> 00:49:23,328
Grace, ti voglio
tanto bene - Mamma
247
00:49:23,934 --> 00:49:24,834
Che fai?
248
00:49:38,324 --> 00:49:40,124
Ti faccio vedere una cosa.
249
00:50:09,329 --> 00:50:13,279
Ci sono molte case in citta' ancora
da pulire, potresti aiutarmi.
250
00:50:14,460 --> 00:50:16,860
Non sentirti obbligata.
Solo se vuoi.
251
00:50:26,245 --> 00:50:28,545
Non dimenticarti
di dargli da bere.
252
00:51:21,627 --> 00:51:23,877
Allora, un vampiro
entra in un bar
253
00:51:24,630 --> 00:51:28,077
e chiede al barista:
"Posso avere dell'acqua calda?"
254
00:51:29,575 --> 00:51:32,375
E allora il barista gli
da' dell'acqua calda.
255
00:51:33,298 --> 00:51:36,748
E allora il vampiro tira fuori
un assorbente usato e dice:
256
00:51:36,935 --> 00:51:38,335
"E' l'ora del te'!"
257
00:51:39,444 --> 00:51:40,694
Non e' schifosa?
258
00:51:44,414 --> 00:51:46,614
Perche' non l'abbiamo
fatto prima?
259
00:52:02,737 --> 00:52:03,437
Del!
260
00:52:05,519 --> 00:52:06,219
Del!
261
00:52:06,838 --> 00:52:07,588
Cosa?
262
00:52:08,910 --> 00:52:09,960
Sono Grace.
263
00:52:14,212 --> 00:52:14,912
Del!
264
00:52:17,076 --> 00:52:17,726
Si'?
265
00:52:19,270 --> 00:52:19,970
Ehi.
266
00:52:21,838 --> 00:52:24,088
Adesso ci possiamo
sempre trovare.
267
00:53:31,911 --> 00:53:33,661
Del, ho trovato una casa.
268
00:55:00,649 --> 00:55:02,399
Che ci... che ci fai qui?
269
00:55:02,499 --> 00:55:04,304
Questa casa non era
sulla mappa.
270
00:55:05,716 --> 00:55:08,766
- Ti ho chiamato con...
- Non dovresti essere qui.
271
00:55:09,688 --> 00:55:10,580
Perche'?
272
00:55:24,598 --> 00:55:25,698
E' casa tua?
273
00:55:33,244 --> 00:55:36,444
- Possiamo ripulirla come le altre.
- No, non questa.
274
00:55:40,935 --> 00:55:43,335
Tu non saresti
mai dovuta venire qui.
275
00:55:44,456 --> 00:55:46,206
Ci dovevo essere solo io.
276
00:55:57,469 --> 00:55:59,672
La prima cosa che
ho visto e' stata...
277
00:55:59,772 --> 00:56:01,822
l'area giochi dietro la scuola.
278
00:56:09,398 --> 00:56:10,298
Erano...
279
00:56:10,868 --> 00:56:12,818
erano fuori per l'intervallo.
280
00:56:23,462 --> 00:56:24,462
D'accordo.
281
00:56:26,385 --> 00:56:27,285
Puliamo.
282
00:57:12,758 --> 00:57:13,658
Aspetta.
283
00:58:33,618 --> 00:58:35,118
Devo dirti una cosa.
284
00:58:38,308 --> 00:58:39,058
Cosa?
285
00:58:44,337 --> 00:58:45,837
E' su da dove vengo.
286
00:58:59,250 --> 00:59:01,400
Qualunque cosa sia
puoi dirmela.
287
01:00:39,726 --> 01:00:40,576
Giusto.
288
01:01:13,047 --> 01:01:14,547
- Salve.
- Oh, salve!
289
01:01:17,188 --> 01:01:18,738
- Grace?
- Cavolo...
290
01:01:19,879 --> 01:01:22,739
- Salve.
- Sono Patrick e lei mia moglie Violet.
291
01:01:22,839 --> 01:01:25,639
- Colazione?
- Su, abbiamo pancake, sciroppo.
292
01:01:29,598 --> 01:01:32,170
Si', trovati un posto. Su!
293
01:01:33,938 --> 01:01:34,738
Be'...
294
01:01:35,599 --> 01:01:38,249
Grace non ci ha detto
che aveva compagnia.
295
01:01:38,595 --> 01:01:40,635
Ti puoi sedere qui.
296
01:01:42,971 --> 01:01:44,021
Per favore.
297
01:01:48,365 --> 01:01:49,265
Va bene.
298
01:01:54,993 --> 01:01:56,343
Come ti chiamano?
299
01:02:00,800 --> 01:02:02,600
- Cosa?
- Come ti chiami?
300
01:02:04,919 --> 01:02:05,619
Del.
301
01:02:09,158 --> 01:02:11,208
E' il diminutivo
di qualcosa? Tipo Delroy?
302
01:02:11,308 --> 01:02:13,558
- No, e' solo Del.
- Oh, d'accordo.
303
01:02:15,147 --> 01:02:17,516
E' una bella citta', Del.
304
01:02:18,164 --> 01:02:19,414
E i tuoi corpi?
305
01:02:21,142 --> 01:02:21,942
Scusa?
306
01:02:22,238 --> 01:02:23,388
I tuoi corpi?
307
01:02:23,968 --> 01:02:25,318
Li ho sepolti.
308
01:02:25,573 --> 01:02:26,423
Oh, ok.
309
01:02:27,342 --> 01:02:28,892
- Che carino.
- Gia'.
310
01:02:30,141 --> 01:02:32,484
Deve essere stata
una gran faticata.
311
01:02:32,584 --> 01:02:34,284
Come ti sei organizzato?
312
01:02:41,881 --> 01:02:43,111
Be', Del...
313
01:02:44,734 --> 01:02:47,134
dimmi come hai
conosciuto mia figlia?
314
01:02:47,802 --> 01:02:49,353
- Figlia...
- Scusatemi.
315
01:02:49,579 --> 01:02:50,479
Siediti.
316
01:02:52,634 --> 01:02:53,884
Sembra confuso.
317
01:02:55,034 --> 01:02:58,884
Non hai detto a questo tizio
del ritorno a casa dei tuoi genitori?
318
01:03:00,009 --> 01:03:01,309
Sei imbarazzata?
319
01:03:02,460 --> 01:03:03,510
Su, Grace.
320
01:03:03,637 --> 01:03:04,337
Dai!
321
01:03:06,975 --> 01:03:08,275
Diglielo, Grace.
322
01:03:14,818 --> 01:03:16,459
Sono i miei genitori.
323
01:03:25,482 --> 01:03:27,982
Grace, perche' non vai
a fare i bagagli?
324
01:03:28,375 --> 01:03:32,391
Abbiamo un lungo viaggio. Tuo padre
ha il torneo al club domenica.
325
01:03:32,523 --> 01:03:34,223
Gia', gioco a golf, Del.
326
01:03:36,643 --> 01:03:38,929
Abbiamo un lega che spacca
a Palm Springs.
327
01:03:39,029 --> 01:03:41,012
Dovresti vedere
qualcuno di quei tipi.
328
01:03:41,251 --> 01:03:42,201
Che tipi?
329
01:03:47,156 --> 01:03:48,686
Che intendi con: "Che tipi?"
330
01:03:49,002 --> 01:03:51,056
- Che tipi?
- Devo andare in bagno.
331
01:03:51,176 --> 01:03:52,676
Be', la puoi tenere.
332
01:03:53,210 --> 01:03:55,560
- Cosa...? Altri?
- Lui non capisce.
333
01:03:56,598 --> 01:03:58,295
Sei rimasto qui tutto il tempo?
334
01:03:58,415 --> 01:04:01,240
Non sei uscito a vedere se ci
fossero altri sopravvissuti? Niente?
335
01:04:01,360 --> 01:04:02,460
Oh, mio Dio!
336
01:04:02,978 --> 01:04:03,778
Basta!
337
01:04:04,098 --> 01:04:06,709
Be', cioe', non puoi
fingere quel tipo di cose.
338
01:04:06,829 --> 01:04:08,060
Io non...
io non lo capisco, Grace.
339
01:04:08,192 --> 01:04:11,208
Cosa? Tu hai... lasciato che 'sto
povero cristo pensasse d'essere cosa?
340
01:04:11,328 --> 01:04:12,930
L'ultimo uomo sulla Terra?
341
01:04:13,050 --> 01:04:14,700
- Quanti?
- Centinaia.
342
01:04:15,000 --> 01:04:16,670
Si', migliaia. Giusto?
343
01:04:17,572 --> 01:04:20,058
Cioe', abbiamo ricevuto
segnalazioni da ogni strada del paese.
344
01:04:20,158 --> 01:04:22,258
Violet li ha riportati su carta.
345
01:04:22,708 --> 01:04:25,558
- Lei e' un'artista grafico.
- Tanto tempo fa.
346
01:04:26,190 --> 01:04:27,690
- Mi manca.
- Gia'.
347
01:04:27,931 --> 01:04:29,831
Non rimuginiamo sul passato.
348
01:04:30,263 --> 01:04:32,113
Pensiamo al futuro. Giusto?
349
01:04:33,081 --> 01:04:33,931
Giusto?
350
01:04:35,343 --> 01:04:37,400
Giusto.
E' quello che conta.
351
01:04:37,520 --> 01:04:39,417
Bene, ora ve ne dovete andare.
352
01:04:43,527 --> 01:04:46,327
Continuero' a cercare
questo ragazzo ovunque?
353
01:04:46,697 --> 01:04:48,747
Perche' non dai una pulita, eh?
354
01:04:49,964 --> 01:04:51,214
Non ascoltarli.
355
01:04:51,840 --> 01:04:52,540
Del!
356
01:04:52,875 --> 01:04:54,708
Non sono brava gente.
Sono fuori di testa.
357
01:04:54,828 --> 01:04:56,715
- Quelli sono i tuoi genitori?
- No.
358
01:04:56,835 --> 01:04:58,585
No! Tu mi devi dar retta.
359
01:04:59,435 --> 01:05:02,135
Quando andai in California...
Del, ascolta!
360
01:05:02,719 --> 01:05:05,550
Quando andai in California, mi
appaiarono a loro. Non ebbi scelta.
361
01:05:05,683 --> 01:05:08,199
Hai detto che eravamo soli.
La prima cosa che mi hai detto.
362
01:05:08,319 --> 01:05:11,067
Be', dovevo! Non mi
avresti fatto restare, altrimenti.
363
01:05:11,187 --> 01:05:15,160
Ero in giro da mesi! Ero sola
Sei stato il primo che ho visto!
364
01:05:15,280 --> 01:05:16,609
- E' colpa mia.
- Del, no!
365
01:05:16,729 --> 01:05:17,529
Grace!
366
01:05:17,661 --> 01:05:19,776
- No, no! Ferma!
- Fai i bagagli.
367
01:05:19,876 --> 01:05:21,069
Preparati a tornare. Andiamo.
368
01:05:21,169 --> 01:05:23,034
- Fuori dai piedi, Grace.
- Portami con te!
369
01:05:23,168 --> 01:05:26,218
Cazzo, togli la mano dal volante!
Via dal volante, cazzo!
370
01:05:26,484 --> 01:05:28,234
Sono cosi' triste per te!
371
01:06:15,786 --> 01:06:16,989
Gliel'hai detto?
372
01:06:18,022 --> 01:06:19,390
Ero preoccupata.
373
01:06:22,336 --> 01:06:24,436
Per te e' ora di tornare a casa.
374
01:06:25,960 --> 01:06:26,810
E' ora.
375
01:06:28,439 --> 01:06:30,689
Non penso
di poterlo fare da sola.
376
01:06:37,481 --> 01:06:38,881
Ti prego, ritorna.
377
01:06:40,545 --> 01:06:41,595
Ti prego...
378
01:06:42,180 --> 01:06:45,259
Stavolta facciamolo
come si deve. Dobbiamo essere...
379
01:06:45,379 --> 01:06:46,779
una vera famiglia.
380
01:06:59,598 --> 01:07:00,298
Dai.
381
01:07:01,039 --> 01:07:03,389
Ti faccio io i bagagli.
Siediti qui.
382
01:07:03,893 --> 01:07:05,543
Questo e'... tutto tuo?
383
01:07:07,072 --> 01:07:08,672
E anche questo e' tuo?
384
01:07:09,574 --> 01:07:10,874
Dimentico nulla?
385
01:07:26,096 --> 01:07:27,346
Hai un secondo?
386
01:07:31,218 --> 01:07:32,223
Impegnatissimo.
387
01:07:32,323 --> 01:07:35,423
Ehi, prendo solo un audiolibro
o due per il viaggio.
388
01:07:38,975 --> 01:07:43,025
Be', dammi solo "I miei martedi' col
professore" per quel che mi importa.
389
01:07:48,236 --> 01:07:49,236
Vedo...
390
01:07:52,798 --> 01:07:53,548
Vedo.
391
01:07:54,051 --> 01:07:55,151
No, capisco.
392
01:08:12,935 --> 01:08:14,635
Ti senti triste a volte?
393
01:08:16,035 --> 01:08:16,685
No.
394
01:08:18,589 --> 01:08:20,289
Non so, mi sento come...
395
01:08:21,388 --> 01:08:25,150
che tu, tra tutti, possa
capire quello che sto passando.
396
01:08:28,195 --> 01:08:30,845
Ma guardati!
E come ti sei sistemato qui.
397
01:08:31,490 --> 01:08:33,990
Vedo un tipo
che se l'e' saputa cavare.
398
01:08:41,566 --> 01:08:43,966
Noi tutti facciamo
cio' che dobbiamo.
399
01:08:45,069 --> 01:08:45,919
Giusto.
400
01:08:46,471 --> 01:08:48,471
Ehi, quello e' proprio giusto.
401
01:08:51,152 --> 01:08:55,134
Non desideri che tutti possano
vedere le cose semplici come le vedi tu?
402
01:08:55,254 --> 01:08:57,054
Qui lo e' per tutti.
403
01:08:59,651 --> 01:09:00,751
Oh, capisco.
404
01:09:01,553 --> 01:09:03,103
Perche' sei solo tu.
405
01:09:06,441 --> 01:09:08,191
Perche' sei solo tu, giusto?
406
01:09:09,083 --> 01:09:09,983
Capisco.
407
01:09:11,495 --> 01:09:13,145
Si', quello e' un bene.
408
01:09:15,700 --> 01:09:17,350
No, e' proprio un bene.
409
01:09:24,113 --> 01:09:27,713
Sai, ci servirebbe proprio
un tipo come te nella costa ovest.
410
01:09:29,313 --> 01:09:30,063
Gia'.
411
01:09:30,736 --> 01:09:31,786
Ti diro'...
412
01:09:33,418 --> 01:09:36,986
Avere uno con le tue capacita'
sarebbe un bel colpo.
413
01:09:41,692 --> 01:09:45,830
E se io ti dicessi che
abbiamo una squadra di medici,
414
01:09:46,701 --> 01:09:48,301
il meglio del pianeta,
415
01:09:49,490 --> 01:09:51,093
che stanno
trovando nuovi metodi
416
01:09:51,213 --> 01:09:54,263
per imbrigliare la complessita'
della mente umana?
417
01:09:54,652 --> 01:09:55,907
Vorrei che te ne andassi.
418
01:09:56,007 --> 01:09:59,057
Sto parlando di roba
seriamente all'avanguardia.
419
01:10:14,132 --> 01:10:15,382
Be', come vuoi.
420
01:10:19,697 --> 01:10:22,471
Casomai cambiassi idea...
421
01:10:23,735 --> 01:10:27,135
Perche' ad un certo punto
dobbiamo tutti unirci al gruppo.
422
01:10:33,064 --> 01:10:35,614
Fa davvero freddo quassu' al nord.
423
01:14:36,754 --> 01:14:39,754
Dev'essere stato qualcosa
come "Cime tempestose".
424
01:14:40,236 --> 01:14:44,075
Sai, il tipo di casa dove potresti
cacciare le quaglie nei corridoi.
425
01:14:44,406 --> 01:14:47,906
Allora non lo conoscevo,
ma stavo per diventare la quaglia.
426
01:14:55,686 --> 01:14:57,686
Be', forse questo e' un bel...
427
01:15:12,497 --> 01:15:14,597
Ho la testa tutta in confusione.
428
01:15:17,975 --> 01:15:20,375
Cosa cerca di distruggere
la civilta'...
429
01:15:25,699 --> 01:15:28,749
Sai, c'era qualcosa
nel modo in cui mi guardava...
430
01:15:48,579 --> 01:15:50,379
I Conway, 41, Crescent.
431
01:15:54,662 --> 01:15:56,440
Karl era un... avvocato.
432
01:15:59,449 --> 01:16:01,549
Terry insegnava alle elementari,
433
01:16:01,669 --> 01:16:04,069
e Angela,
lei amava le graphic novel.
434
01:16:10,567 --> 01:16:11,517
Lei e'...
435
01:16:12,175 --> 01:16:13,425
Karen Millikan.
436
01:16:18,654 --> 01:16:20,904
I libri sarebbero sempre tornati...
437
01:16:21,033 --> 01:16:22,950
con la sabbia tra le pieghe.
438
01:16:27,898 --> 01:16:29,698
Mmm... e' Fred Cavanagh.
439
01:16:31,669 --> 01:16:32,704
Postino.
440
01:16:37,740 --> 01:16:39,176
Era un tipo gentile.
441
01:17:50,434 --> 01:17:53,445
452 Meloota way
Palm Springs
442
01:22:05,677 --> 01:22:06,777
Che succede?
443
01:22:11,426 --> 01:22:12,226
Nulla.
444
01:22:15,045 --> 01:22:16,513
Andro' a controllarla.
445
01:22:17,615 --> 01:22:20,884
Ah, controlla il sensore
che ha sulla tempia destra, ok?
446
01:22:21,394 --> 01:22:23,344
Si', continua a disinserirsi.
447
01:23:51,340 --> 01:23:52,442
Ehi, Grace.
448
01:24:41,892 --> 01:24:42,927
Grace.
449
01:25:09,508 --> 01:25:10,758
Del e' tornato?
450
01:25:25,548 --> 01:25:26,648
Mi dispiace.
451
01:25:27,771 --> 01:25:28,821
Tantissimo.
452
01:26:26,900 --> 01:26:28,450
Oh, dai, quello e'...
453
01:26:28,814 --> 01:26:29,514
Del?
454
01:26:32,770 --> 01:26:34,970
Ehi, amico,
che piacere vederti.
455
01:26:37,001 --> 01:26:39,101
Grace dovrebbe proprio riposare.
456
01:26:40,509 --> 01:26:43,614
- Che hai che non va?
- Rimettila nel suo cazzo di letto.
457
01:26:43,746 --> 01:26:47,296
E poi, tu ed io, noi...
ci faremo una bella chiacchieratina.
458
01:26:53,523 --> 01:26:55,623
Cosa... cosa le stavate facendo?
459
01:26:59,055 --> 01:27:00,105
Ok, ah...
460
01:27:00,664 --> 01:27:03,414
tutti i sentimenti negativi
che tutti hanno,
461
01:27:03,801 --> 01:27:07,024
li... li eliminiamo del tutto.
462
01:27:08,586 --> 01:27:09,336
Gia'.
463
01:27:10,206 --> 01:27:13,772
Tutto il... il dolore
e la tristezza. E, ah...
464
01:27:14,151 --> 01:27:16,351
rabbia, disperazione, rimorso.
465
01:27:16,706 --> 01:27:20,003
Questa gente non dovrebbe
vivere con quello schifo, eh?
466
01:27:20,671 --> 01:27:23,671
Non e giusto. Vero?
Quindi noi facciamo qualcosa.
467
01:27:26,763 --> 01:27:29,563
Tu mantieni la tua citta'
pulita e in ordine.
468
01:27:30,331 --> 01:27:33,381
Fantastico. E noi
lo facciamo con la nostra gente.
469
01:27:36,635 --> 01:27:39,483
Non si devono ricordare
che e' accaduto prima.
470
01:27:40,804 --> 01:27:43,243
Non devono vivere...
nel passato.
471
01:27:45,575 --> 01:27:46,975
Non c'e' un prima.
472
01:27:50,681 --> 01:27:52,817
Hanno solo un "d'ora in poi".
473
01:27:57,521 --> 01:27:58,655
Non e' bello?
474
01:27:59,089 --> 01:28:01,858
Non devono ricordare nulla?
475
01:28:46,842 --> 01:28:48,342
Io avevo una figlia.
476
01:28:53,709 --> 01:28:55,609
Avevo una figlia, una volta.
477
01:29:06,824 --> 01:29:08,974
C'e' del Windex sotto il lavello.
478
01:31:44,481 --> 01:31:45,181
Del?
479
01:32:14,085 --> 01:32:15,985
Mi spiace d'avergli sparato.
480
01:32:19,314 --> 01:32:20,214
Davvero?
481
01:32:32,289 --> 01:32:32,939
No.
482
01:32:36,667 --> 01:32:37,867
Cosi' va bene?
483
01:33:49,172 --> 01:33:53,709
PENSO CHE ORA SIAMO SOLI
484
01:33:54,516 --> 01:33:58,516
Un'altra traduzione
di SRT project
485
01:33:59,516 --> 01:34:05,516
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
486
01:34:06,516 --> 01:34:12,516
Traduzione: Ulquiorra,
appleM, cerasa [SRT project]
487
01:34:13,516 --> 01:34:16,516
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
488
01:34:17,516 --> 01:34:23,516
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
489
01:34:24,516 --> 01:34:30,516
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
490
01:34:31,516 --> 01:34:35,516
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
491
01:34:36,516 --> 01:34:41,516
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
33415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
