Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,500 --> 00:03:31,293
�Jes�s!
2
00:03:36,591 --> 00:03:38,299
Necesito arreglar eso.
3
00:03:38,383 --> 00:03:40,344
No hagas un l�o.
4
00:04:08,537 --> 00:04:09,997
He encontrado un par de, um...
5
00:04:10,081 --> 00:04:12,458
...chimeneas de m�rmol.
6
00:04:12,541 --> 00:04:18,463
Bonita vidriera de colores,
ya sabes. Es realmente bonita.
7
00:04:18,546 --> 00:04:21,884
Dios, este hermoso...
este hermoso candelabro.
8
00:04:23,885 --> 00:04:26,722
Finales de los 20, principios de los 30,
ya sabes. En plan deco.
9
00:04:26,805 --> 00:04:31,601
Podr�a quedarme con eso.
Tengo un lugar privado para eso.
10
00:04:37,690 --> 00:04:39,817
Oh, Dios, me est� doliendo.
11
00:04:39,900 --> 00:04:42,195
�Cu�nto?
12
00:04:44,363 --> 00:04:46,115
Bueno, haznos una oferta.
13
00:04:47,367 --> 00:04:49,534
Danos un precio, Vince.
14
00:04:52,162 --> 00:04:54,956
Esto es lo que pagu� por ella.
15
00:04:55,039 --> 00:04:57,125
Bueno, tengo que ganarme la vida.
16
00:04:59,085 --> 00:05:01,296
Es una pieza bonita, Vince.
17
00:05:03,632 --> 00:05:05,675
Espera.
18
00:05:07,094 --> 00:05:08,553
Deja eso, cari�o, yo lo har�.
19
00:05:13,015 --> 00:05:14,183
Cuatrocientas libras, Vince.
20
00:05:15,684 --> 00:05:17,311
En el libro,
hay mil doscientas libras.
21
00:05:17,395 --> 00:05:18,813
Todos podemos vivir
de esto.
22
00:05:18,855 --> 00:05:20,356
�Mam�?
23
00:05:20,439 --> 00:05:24,402
Bueno, mira la pieza.
24
00:05:24,484 --> 00:05:27,113
Bueno, danos
cuatrocientas libras.
25
00:05:49,426 --> 00:05:51,428
Shh...shh.
26
00:05:56,264 --> 00:05:58,893
Si�ntate, Tom.
27
00:05:58,977 --> 00:06:01,269
Si�ntate y cierra el techo.
28
00:06:04,315 --> 00:06:06,900
- �Te est�s divirtiendo?
- S�.
29
00:06:06,983 --> 00:06:08,611
Me estoy congelando.
30
00:06:10,363 --> 00:06:12,739
�Quieres que me pare?
�Quieres que me pare?
31
00:06:14,240 --> 00:06:15,409
No te pares, sigue.
32
00:06:29,547 --> 00:06:30,757
�Sentaos, los dos!
33
00:06:32,007 --> 00:06:33,134
�Oh, mierda!
34
00:07:15,299 --> 00:07:18,759
Ok, t� has tenido suerte...
intenta salir.
35
00:07:21,555 --> 00:07:22,847
�Ay�dame a salir!
36
00:07:22,889 --> 00:07:24,140
Est� bien, est� bien.
37
00:07:34,776 --> 00:07:37,653
�Ayuda...me!
�Ay�dame a salir de aqu�!
38
00:07:47,621 --> 00:07:51,667
Est� bien, cari�o.
Est� bien, estas bien.
39
00:08:42,924 --> 00:08:44,341
Vamos.
40
00:09:04,569 --> 00:09:06,613
Les llevar� t� a los ni�os.
41
00:09:06,698 --> 00:09:08,782
S�, bien.
42
00:09:08,866 --> 00:09:11,284
Dejad a Mami que descanse un poco.
43
00:09:13,203 --> 00:09:15,622
- �Me puedo quedar?
- S�, s�.
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,040
�T� estas bien?
45
00:09:17,123 --> 00:09:19,418
Simplemente tr�ele algo a la
vuelta, �lo har�s?
46
00:09:22,963 --> 00:09:25,506
�Qu� piensas de ella?
47
00:09:25,589 --> 00:09:27,300
Huele raro.
48
00:09:35,183 --> 00:09:36,683
�C�mo est�s?
49
00:09:36,767 --> 00:09:39,894
Me siento fatal.
50
00:09:39,978 --> 00:09:41,563
�Quieres unos mimos?
51
00:09:42,606 --> 00:09:43,858
S�.
52
00:10:47,125 --> 00:10:50,588
Ella est� bien, supongo.
Un poco cansada y eso.
53
00:10:52,381 --> 00:10:53,798
Hermoso.
54
00:10:56,677 --> 00:10:59,805
Tan dulce y... espera un segundo.
55
00:11:01,681 --> 00:11:03,891
No cuelgues el tel�fono, Jess.
56
00:11:03,974 --> 00:11:05,852
�Algunos bonitos tomates
en tostada, Tom?
57
00:11:05,936 --> 00:11:09,564
Algunos preciosos tomates en tostada.
58
00:11:09,648 --> 00:11:11,608
[Jessie]
Honestamente, ella es tan dulce.
59
00:11:11,692 --> 00:11:14,110
Es como,
la cosa m�s peque�ita.
60
00:11:14,193 --> 00:11:17,238
Quiero decir, como Sammy cuando
era peque�o.
61
00:11:19,907 --> 00:11:23,702
No lo s�. Mam� lo dice tambi�n,
pero... se parece m�s a ella.
62
00:11:25,996 --> 00:11:27,414
En la cocina.
63
00:11:28,707 --> 00:11:31,085
[Jessie]
S�, ya s�. No puedo esperar.
64
00:11:31,168 --> 00:11:32,586
Muy bien pues.
65
00:11:32,669 --> 00:11:34,212
Tambi�n te echo de menos.
66
00:11:34,295 --> 00:11:36,215
Int�ntalo.
67
00:11:36,299 --> 00:11:37,674
Bien, adi�s.
68
00:11:47,184 --> 00:11:50,354
�Te sientes m�s viejo o distinto
teniendo una nueva hija?
69
00:11:50,437 --> 00:11:54,439
No lo s�...
Me siento un poco...asustado, ya sabes.
70
00:11:54,523 --> 00:11:56,276
Quita tus pies de la mesa.
71
00:11:56,317 --> 00:11:59,653
Y al mismo tiempo,
me siento muy feliz.
72
00:12:01,155 --> 00:12:02,907
�Curioso!
73
00:12:04,115 --> 00:12:05,909
�Era as� con nosotros?
74
00:12:05,993 --> 00:12:07,244
�Era as�? Um...
75
00:12:07,328 --> 00:12:11,582
No, bueno, t� cambiaste...
..todo, �sabes?
76
00:12:11,665 --> 00:12:14,834
Quiero decir, me convert� en un hombre.
Tengo uno adentro.
77
00:12:18,380 --> 00:12:20,841
Ahora bien, �l...�l fue con forceps.
78
00:12:20,924 --> 00:12:25,929
Puedo decir, el tiene una cabeza alargada.
La cara como si le hubiesen palmeado bien en la cola.
79
00:12:26,012 --> 00:12:29,515
Sab�a que era un problema
desde el comienzo.
80
00:12:29,598 --> 00:12:33,811
�Es m�s dif�cil de tenernos,
si uno de vosotros quiere marcharse?
81
00:12:33,894 --> 00:12:35,062
�Qu�, yo o tu madre?
82
00:12:36,272 --> 00:12:37,732
Ambos.
83
00:12:39,108 --> 00:12:40,485
�Quieres una respuesta sincera?
84
00:12:40,567 --> 00:12:42,194
S�.
85
00:12:44,987 --> 00:12:48,618
Bueno, depende
cuan ego�sta te sientas.
86
00:12:48,701 --> 00:12:50,619
No durar�as ni un
minuto sin nosotros, pap�.
87
00:12:50,701 --> 00:12:51,953
Oh, est� despierto.
88
00:12:51,995 --> 00:12:53,914
[Padre]
Cuando era peque�o,
89
00:12:53,997 --> 00:12:56,834
estaba sentado en esa pared
esperando a mi abuelo, �vale?
90
00:12:56,876 --> 00:12:59,543
Estaba mirando ese coche
que se me acercaba,
91
00:12:59,627 --> 00:13:02,631
y dio un viraje,
y as� como dio un viraje, despeg�.
92
00:13:02,672 --> 00:13:05,924
El maletero se abri�,
y la rueda auxiliar se sali�.
93
00:13:06,007 --> 00:13:08,386
Despu�s golpe� una pared.
94
00:13:08,469 --> 00:13:10,637
Cuando peg� en la pared,
la puerta del acompa�ante se abri�.
95
00:13:10,721 --> 00:13:13,183
Esa mujer sali� despedida.
96
00:13:13,266 --> 00:13:17,104
Su brazo estaba sobre su espalda,
atrapado en su abrigo, cuando se cay�.
97
00:13:18,397 --> 00:13:19,647
Cuando golpe� contra el suelo...
98
00:13:19,729 --> 00:13:21,565
todo eso era en c�mara lenta...
99
00:13:21,648 --> 00:13:24,859
No cuelgues, por favor.
100
00:13:24,942 --> 00:13:28,613
Cuando golpe� en el suelo,
el coche golpe� el suelo, �vale?
101
00:13:28,697 --> 00:13:31,782
Y dio vueltas justo
encima de ella.
102
00:13:31,866 --> 00:13:35,828
El viejo que iba conduciendo
gritaba como un loco.
103
00:13:35,870 --> 00:13:37,831
Yo quer�a ayudar,
pero s�lo ten�a siete a�os.
104
00:13:37,915 --> 00:13:39,541
Estaba ah� sentado en shock.
105
00:13:39,625 --> 00:13:43,127
Entonces fue alrededor, levant�
el coche y lo apart� de la mujer.
106
00:13:43,210 --> 00:13:45,546
La fuerza... Es asombroso, �verdad?
107
00:13:45,629 --> 00:13:46,797
�Hola?
108
00:13:46,880 --> 00:13:48,341
Hola, Vince.
109
00:13:48,424 --> 00:13:50,634
No, solamente le estoy
haciendo algo de t� a los chicos.
110
00:13:50,717 --> 00:13:52,051
Fais�n.
111
00:13:52,135 --> 00:13:53,971
S�,
tengo un buen pastel de fais�n.
112
00:13:54,055 --> 00:13:56,598
Nunca tienes hambre
en el pa�s.
113
00:14:05,648 --> 00:14:07,108
�Est�n aqu�!
114
00:14:42,016 --> 00:14:43,811
[Padre]
Jessie, cuida de mam�.
115
00:14:43,893 --> 00:14:45,020
Ok.
116
00:14:45,103 --> 00:14:46,271
[Padre]
�Suficientemente caliente?
117
00:14:46,354 --> 00:14:48,105
S�, gracias, cari�o.
118
00:14:48,147 --> 00:14:50,984
Ah, la peque�a est� profundamente
dormida.
119
00:14:51,067 --> 00:14:53,861
Me recuerda tanto a ti.
120
00:14:53,944 --> 00:14:56,323
Oh, mam�.
121
00:14:56,407 --> 00:14:58,824
Es tan preciosa.
122
00:14:58,908 --> 00:15:01,286
�Como es posible que su cabeza
est� torcida de esa manera?
123
00:15:01,370 --> 00:15:03,662
As� es como son
reci�n nacidos...
124
00:15:03,746 --> 00:15:06,290
- �Son siempre as�?
- S�.
125
00:15:40,532 --> 00:15:41,783
Hola, Tom.
126
00:15:57,297 --> 00:15:59,007
Hola, Lucy.
127
00:15:59,089 --> 00:16:00,509
Vaya pintura parec�is.
128
00:16:00,592 --> 00:16:02,427
Hola, Lucy.
129
00:16:06,138 --> 00:16:07,849
No alrededor del beb�.
130
00:16:07,932 --> 00:16:09,265
Muchas gracias, Lucy.
131
00:16:09,349 --> 00:16:10,600
Lo siento.
132
00:16:13,979 --> 00:16:16,857
Ah, �no se parece a ti?
133
00:16:25,782 --> 00:16:27,910
[Padre]
Pens� que hab�as dejado el pa�s.
134
00:16:30,828 --> 00:16:35,583
[Madre] Lucy, est�s empapada,
qu�tate la ropa.
135
00:16:35,667 --> 00:16:37,378
Aqu�, cari�o.
136
00:16:38,420 --> 00:16:40,838
[Padre]
Es para cancelar.
137
00:16:40,921 --> 00:16:42,550
�Bien, t� lo aseguraste!
138
00:16:48,387 --> 00:16:50,472
[Padre] Entonces, �puedo hablar
con el gerente?
139
00:16:50,555 --> 00:16:52,182
No est� ah�.
140
00:16:52,224 --> 00:16:54,601
No esperar� seis meses
mi prima.
141
00:16:54,685 --> 00:16:56,436
Me estoy deshidratando.
142
00:16:56,520 --> 00:16:59,272
[Padre] Sobre mi prima,
dice coche de alquiler.
143
00:17:04,278 --> 00:17:05,486
T� tambi�n, Tom.
144
00:17:05,570 --> 00:17:07,989
[Padre] Me est�s impidiendo
ir al trabajo.
145
00:17:09,324 --> 00:17:11,909
Me est�s impidiendo
ir al trabajo.
146
00:17:27,591 --> 00:17:29,635
Alguien tiene una mente asquerosa.
147
00:17:45,400 --> 00:17:47,527
T� pelo todav�a est� mojado.
148
00:18:09,090 --> 00:18:10,716
Tienes que atenderlo.
149
00:18:10,798 --> 00:18:12,050
D�jalo sonar.
150
00:18:12,133 --> 00:18:13,678
Tienes que atenderlo,
151
00:18:13,760 --> 00:18:17,180
porque despertar� a la beb�
y yo tengo que levantarme en una hora.
152
00:18:17,263 --> 00:18:18,849
Por favor, cari�o.
153
00:18:18,932 --> 00:18:22,810
Simplemente diles que
llamen ma�ana.
154
00:18:22,894 --> 00:18:25,356
Cuidado.
155
00:18:25,439 --> 00:18:27,064
Est� bien. Est� bien.
156
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Tom.
157
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
�Est� todo bien?
158
00:18:46,376 --> 00:18:48,085
S�.
159
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
�No puedes conseguir eso?
160
00:18:51,255 --> 00:18:53,756
�l mismo se tiene que ir.
161
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
He dejado el tel�fono descolgado.
162
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
[Padre]
Du�rmete.
163
00:19:04,058 --> 00:19:05,769
[Madre]
�Qui�n era?
164
00:19:09,147 --> 00:19:11,399
Deber�as tener un cors�.
165
00:19:11,482 --> 00:19:15,903
Deber�a tener un corset.
166
00:19:15,987 --> 00:19:18,072
[Padre]
Te he echado de menos.
167
00:19:18,155 --> 00:19:19,614
S�, yo tambi�n.
168
00:19:19,656 --> 00:19:23,244
Te he echado tanto de menos.
Eres tan mimoso.
169
00:19:42,429 --> 00:19:44,139
No es tan malo.
170
00:19:44,221 --> 00:19:45,473
�Qu�?
171
00:19:45,557 --> 00:19:47,184
Devon.
172
00:19:47,268 --> 00:19:51,186
Olvidaron como hablar ingl�s
cuando los turistas se fueron.
173
00:19:53,188 --> 00:19:56,275
Estar� mejor despu�s de Pascuas
cuando empieces tu nueva escuela.
174
00:19:58,234 --> 00:20:00,654
Quiz�s te guste
esta.
175
00:20:00,696 --> 00:20:02,824
Echo de menos a mis amigos.
176
00:20:02,907 --> 00:20:06,160
Los ver�s de nuevo.
Har�s nuevos amigos.
177
00:20:08,079 --> 00:20:10,664
Aqu� cerca todos tienen
inmensas frentes.
178
00:20:10,747 --> 00:20:13,000
y dedos brotando de
sus hombros.
179
00:20:13,083 --> 00:20:15,668
Y ese es un comentario enfermo.
180
00:20:16,753 --> 00:20:18,713
Es un mundo enfermo.
181
00:21:44,671 --> 00:21:46,756
[Padre]
No, s�lo est� siendo ambicioso.
182
00:21:46,838 --> 00:21:48,383
No, no voy...
183
00:21:50,092 --> 00:21:53,803
no voy a hacer todo el camino hacia
Londres por especulaciones, Francesca.
184
00:21:55,431 --> 00:21:58,057
Sabes lo que pasa,
me levantar� all�...
185
00:21:58,142 --> 00:22:00,436
y me har� una oferta...
s�, la har�.
186
00:22:00,519 --> 00:22:02,520
- �C�mo ha estado ella, Jess?
- Calmada.
187
00:22:02,604 --> 00:22:04,648
No. Lo tengo para
otro cliente ahora.
188
00:22:07,567 --> 00:22:09,528
Ponlo para hablar con �l.
189
00:22:09,569 --> 00:22:11,195
Bueno, cons�guelo.
190
00:22:11,279 --> 00:22:14,657
El agua se ha ido...
incre�ble en la ma�ana.
191
00:22:16,450 --> 00:22:18,995
Bueno, �por qu� no puede
venir al tel�fono?
192
00:22:19,078 --> 00:22:23,373
Tengo que venderlo. �Que es lo que
piensas, que lo hago por mi salud?
193
00:22:23,457 --> 00:22:26,502
�Por qu� deber�a venir a Londres,
si puedo venderlo aqu�?
194
00:22:27,544 --> 00:22:29,089
Bueno, �cu�l es la l�gica en eso?
195
00:22:31,423 --> 00:22:33,091
No, simplemente eng��alo.
196
00:22:33,174 --> 00:22:35,802
�l est� ah� contando su dinero,
�o no?
197
00:22:36,969 --> 00:22:41,475
Me gustar�a estar
a media libra detr�s suyo.
198
00:22:41,557 --> 00:22:44,436
Eng��alo... eng��alo.
199
00:22:51,693 --> 00:22:52,860
�C�mo est� mam�?
200
00:23:00,326 --> 00:23:02,577
�Cu�l es el problema?
201
00:23:11,086 --> 00:23:13,046
�Qu� pasa?
202
00:23:13,129 --> 00:23:15,883
- Te he visto.
- �Me has visto?
203
00:23:16,925 --> 00:23:18,675
En el ba�o con pap�.
204
00:23:19,969 --> 00:23:21,137
�S�?
205
00:23:23,389 --> 00:23:26,476
- �Qu� estabais haciendo?
- �Qu� crees?
206
00:23:27,601 --> 00:23:29,978
Yo he entrado y �l ha salido.
207
00:23:30,063 --> 00:23:31,565
Eso no es lo que he visto.
208
00:23:33,024 --> 00:23:35,485
Bueno, pero eso era todo.
209
00:23:35,567 --> 00:23:37,236
�D�nde estabas?
210
00:23:41,657 --> 00:23:43,992
Est�s sugiriendo
algo bastante extra�o,
211
00:23:44,075 --> 00:23:47,704
si est�s diciendo
lo que creo que est�s diciendo.
212
00:23:51,918 --> 00:23:54,794
No te he dicho que te vayas
a la mierda o algo as�,
213
00:23:54,878 --> 00:23:57,380
lo que probablemente
deber�a haber hecho.
214
00:23:57,464 --> 00:23:59,423
No ha pasado nada, �vale?
215
00:23:59,507 --> 00:24:01,885
Te lo dije.
216
00:24:03,261 --> 00:24:05,847
- No podr�as.
- S�, s� podr�a.
217
00:24:11,602 --> 00:24:13,062
�Ahora est�s bien?
218
00:24:52,976 --> 00:24:55,060
Imag�nalo
en una noche silenciosa, Tom.
219
00:24:56,895 --> 00:24:58,063
[Madre]
Aqu� vamos.
220
00:25:00,648 --> 00:25:02,067
�Est� dormida?
221
00:25:02,151 --> 00:25:03,861
D�jala abajo y rel�jate.
222
00:25:26,006 --> 00:25:28,384
[Padre]
�Quieres que la coja?
223
00:25:37,559 --> 00:25:41,187
Pide un trago, Tom.
P�dele uno a mami.
224
00:25:41,270 --> 00:25:43,940
Me tomar� un Rex.
�Qu� quieres?
225
00:25:44,023 --> 00:25:45,733
S�lo agua, por favor.
226
00:26:02,791 --> 00:26:04,085
�Qu� hace?
227
00:26:12,968 --> 00:26:17,430
S�, por favor, jefe.
S�, por favor.
228
00:26:17,513 --> 00:26:20,767
Voy a tomar una pinta de bitter,
un vaso de agua,
229
00:26:20,850 --> 00:26:22,601
y una soda con lima, por favor.
230
00:26:22,684 --> 00:26:24,980
Preg�ntale a tu hermana
qu� es lo que quiere, Tom.
231
00:26:32,069 --> 00:26:34,572
- �Quieres beber algo?
- No.
232
00:26:34,656 --> 00:26:38,492
- Este es mi hermano peque�o.
- Hola.
233
00:26:38,575 --> 00:26:43,121
- Nos vamos a la playa.
- �Puedo ir?
234
00:26:43,204 --> 00:26:45,750
Est� bien...pero
tendr�s que preguntarle a mam� y pap�.
235
00:26:45,833 --> 00:26:47,333
�Por qu�?
236
00:26:47,417 --> 00:26:50,880
�Por qu� crees t�?
237
00:27:03,474 --> 00:27:04,643
Este es Nick.
238
00:27:04,726 --> 00:27:05,852
Hola.
239
00:27:05,936 --> 00:27:09,354
- Hola, hijo.
- Hola, Nick.
240
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
Nos vamos a la playa.
241
00:27:12,482 --> 00:27:14,235
Es un poco tarde, �no crees?
242
00:27:14,318 --> 00:27:15,904
�T� conducir�s, Nick?
243
00:27:15,987 --> 00:27:17,529
S�.
244
00:27:17,612 --> 00:27:19,072
[Madre]
Es tu primera, �verdad?
245
00:27:19,114 --> 00:27:20,657
S�.
246
00:27:20,740 --> 00:27:22,117
�Puedo ir?
247
00:27:24,702 --> 00:27:28,039
- �Los traer�s a casa?
- Por supuesto.
248
00:27:30,375 --> 00:27:31,668
No llegues tarde, Jess.
249
00:27:31,752 --> 00:27:34,044
- Buenas noches.
- [Madre] Buenas noches.
250
00:27:35,673 --> 00:27:37,049
[Padre]
Tom, Tom.
251
00:27:37,132 --> 00:27:38,674
Ven aqu�.
252
00:27:40,802 --> 00:27:42,679
�Qui�n es �l?
253
00:27:42,762 --> 00:27:44,429
[Tom] No lo s�.
254
00:27:46,307 --> 00:27:48,809
Simplemente aseg�rate de
que no hagan tonter�as, �vale?
255
00:27:48,892 --> 00:27:51,396
- Ven, toma esto.
- No, gracias.
256
00:27:51,479 --> 00:27:55,232
- [Padre] Puedes quedar atrapado.
- Da igual, va bien.
257
00:27:55,274 --> 00:27:57,193
[Madre]
Buenas noches, Tom.
258
00:28:11,749 --> 00:28:14,709
[Jessie] �Es aqu� donde
traes a tus novias?
259
00:28:14,750 --> 00:28:16,127
[Nick]
A todas.
260
00:28:31,976 --> 00:28:33,519
�Quieres nadar?
261
00:28:34,686 --> 00:28:36,146
Esa agua te puede matar.
262
00:28:37,856 --> 00:28:39,441
Tal vez valga la pena.
263
00:28:40,859 --> 00:28:44,112
- �Has visto a alguien morir?
- No.
264
00:28:45,321 --> 00:28:47,157
Vi morir a mi abuelo.
265
00:29:08,176 --> 00:29:11,554
- Di algo.
- �Qu�?
266
00:29:11,638 --> 00:29:14,600
Lo que sea. Me gusta tu acento.
267
00:29:14,683 --> 00:29:17,268
- Est�s asustada.
- No lo estoy.
268
00:29:19,272 --> 00:29:21,273
�No te gusta su acento, Tom?
269
00:29:40,292 --> 00:29:41,959
No tardaremos.
270
00:29:42,042 --> 00:29:43,210
Mant�n el calor.
271
00:30:12,779 --> 00:30:13,990
�Tom!
272
00:30:15,825 --> 00:30:17,075
�Tom?
273
00:30:26,210 --> 00:30:28,044
Lamentamos haberte dejado.
274
00:30:29,296 --> 00:30:31,340
�Lo est�is haciendo juntos,
no es verdad?
275
00:30:31,423 --> 00:30:35,844
No s�lo lo que vi
en el ba�o... todo.
276
00:30:35,928 --> 00:30:36,886
T� y pap�.
277
00:30:38,262 --> 00:30:41,559
- �Que quieres que diga?
- �Lo que pas�?
278
00:30:41,642 --> 00:30:43,518
No pas� nada.
279
00:31:51,124 --> 00:31:53,459
[Padre] Te dije que estuvieras
en casa a las 12.
280
00:31:53,500 --> 00:31:57,255
Lo �ltimo que dije fue que estuvieras
en casa a las 12. �D�nde has estado?
281
00:31:57,339 --> 00:32:00,173
- En la playa.
- �Son las 7 de la jodida ma�ana!
282
00:32:00,257 --> 00:32:02,302
Perdimos la noci�n del tiempo.
283
00:32:02,385 --> 00:32:04,178
Os estaba buscando la polic�a.
284
00:32:04,219 --> 00:32:05,763
��Tu madre no ha dormido
285
00:32:05,846 --> 00:32:09,598
desde que naci� el beb� y
t� en la jodida playa?!
286
00:32:09,682 --> 00:32:12,561
�T�! �Vete a la puta cama
y qu�date all�!
287
00:32:12,645 --> 00:32:15,438
�Qu� me est�s haciendo, Jess?
288
00:32:15,521 --> 00:32:18,483
�Que le pasa a tu cara?
�Acaso lo hizo �l maldita sea?
289
00:32:18,567 --> 00:32:20,485
- �Qui�n?
- Ya sabes quien, joder.
290
00:32:20,568 --> 00:32:22,029
Hab�a una rama...
291
00:32:22,113 --> 00:32:24,947
�No te asustes!
292
00:32:25,031 --> 00:32:26,408
�No le hagas da�o!
293
00:32:26,491 --> 00:32:27,617
�D�jalo!
294
00:32:27,659 --> 00:32:28,743
Es suficiente.
295
00:32:28,826 --> 00:32:30,244
D�jalo.
296
00:32:30,327 --> 00:32:33,957
Est�bamos esper�ndoos,
preocupad�simos. M�rame.
297
00:32:34,040 --> 00:32:37,043
[Padre] No puedes entrar aqu�
comport�ndote as�, Jess.
298
00:32:37,127 --> 00:32:39,712
Estaba preocupado.
Podr�as estar muerta, maldita sea.
299
00:32:39,795 --> 00:32:43,091
No, estoy bien.
No quiero ir a la cama.
300
00:32:43,174 --> 00:32:45,217
Vamos, ve a la cama ahora.
301
00:32:45,259 --> 00:32:46,760
[Madre]
Vamos. Terminado.
302
00:32:46,844 --> 00:32:50,055
[Padre] Estoy bien.
Hey, estoy perfecto.
303
00:32:50,137 --> 00:32:52,433
Nada de jodido respeto
para m� a pesar de todo.
304
00:32:52,516 --> 00:32:55,518
- �A la cama, ahora!
- No quiero.
305
00:32:56,519 --> 00:32:58,022
[Padre]
Lo siento, Jess...
306
00:32:58,105 --> 00:33:01,190
si no hubieses levantado
tus manos, no lo habr�a hecho.
307
00:33:01,274 --> 00:33:02,568
�Arriba, ahora!
308
00:33:03,903 --> 00:33:05,737
Disc�lpame, Tom.
309
00:33:13,995 --> 00:33:15,162
Tengo hambre.
310
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
��Qu�?!
311
00:33:18,416 --> 00:33:19,751
Tengo hambre
312
00:33:23,796 --> 00:33:25,047
Vete a la cama.
313
00:33:29,593 --> 00:33:32,553
Est� bien.
Est� bien. Ah� vamos.
314
00:35:08,979 --> 00:35:10,731
Puedo verte.
315
00:35:15,778 --> 00:35:17,904
No, acabo de recibir el mensaje.
316
00:35:20,114 --> 00:35:24,035
No, est� bien.
La tasaci�n parece estar bien, para m�.
317
00:35:24,119 --> 00:35:25,413
Por supuesto.
318
00:35:27,039 --> 00:35:31,126
�Y las guarniciones...las
guarniciones vienen con �l, no?
319
00:35:31,209 --> 00:35:32,335
Eso es genial.
320
00:35:34,211 --> 00:35:36,298
Me gust� el ba�o particularmente.
321
00:35:38,507 --> 00:35:39,800
No.
322
00:35:39,883 --> 00:35:43,679
Borde victoriano...
�Cu�ndo puedo ir a verte?
323
00:35:45,556 --> 00:35:49,602
Ya veo, estar�s fuera
por una semana. Ah�.
324
00:35:49,684 --> 00:35:51,770
No, est� bien. Yo...
325
00:35:51,812 --> 00:35:55,397
Ok, genial. Muchas gracias.
326
00:35:55,481 --> 00:35:57,109
Nos vemos. Adi�s.
327
00:36:05,574 --> 00:36:06,952
Bastarda.
328
00:37:48,089 --> 00:37:50,385
No es lo que piensas.
329
00:37:50,467 --> 00:37:51,635
Se lo dir� a mam�.
330
00:37:53,594 --> 00:37:54,887
No lo hagas.
331
00:37:54,971 --> 00:37:58,641
Debe ser mejor que el amor.
Mejor que nada.
332
00:38:01,019 --> 00:38:02,853
�C�mo pudiste dejarle?
333
00:38:05,564 --> 00:38:06,982
Est�s siendo infantil.
334
00:38:07,065 --> 00:38:08,233
�l es nuestro padre.
335
00:38:08,317 --> 00:38:11,361
�Por qu� querr�a yo a pap�
cuando puedo tener a Nick?
336
00:38:11,403 --> 00:38:12,529
�l es viejo.
337
00:38:12,612 --> 00:38:15,407
�l es un idiota. Es nada.
338
00:38:26,834 --> 00:38:30,172
Esto no es sobre
pap� y yo, �verdad?
339
00:38:30,255 --> 00:38:33,674
S�lo quieres saber
sobre sexo, �no es as�?
340
00:38:33,758 --> 00:38:35,635
Quieres hacerlo.
341
00:38:40,347 --> 00:38:44,142
�Quieres hacerlo con Lucy?
342
00:38:44,225 --> 00:38:47,646
�Quieres que le hable?
343
00:38:47,729 --> 00:38:50,233
Tengo esto.
344
00:38:50,317 --> 00:38:52,068
Lo estoy guardando.
345
00:38:52,152 --> 00:38:54,820
�Crees que Lucy
se masturba en el ba�o...
346
00:38:54,903 --> 00:38:56,363
...cuando se siente desatendida?
347
00:38:56,446 --> 00:38:57,613
�Qu�?
348
00:39:00,409 --> 00:39:02,035
Porque yo lo hago.
349
00:40:02,092 --> 00:40:04,677
[Tom]
Bebes demasiado.
350
00:40:04,761 --> 00:40:06,764
No deber�as beber
con el beb�.
351
00:40:09,182 --> 00:40:11,477
Bueno, eso es la paternidad.
352
00:40:11,518 --> 00:40:12,979
Deber�as intentarlo.
353
00:40:13,062 --> 00:40:14,312
No, gracias.
354
00:40:16,898 --> 00:40:19,483
Jessie llegara ah� primero,
si sigue as�.
355
00:40:22,571 --> 00:40:24,821
Ahora, �qu� se supone
que significa eso?
356
00:40:34,415 --> 00:40:35,833
�Este es el beb�?
357
00:40:38,085 --> 00:40:40,712
�Es eso tan diferente
tener a Alice?
358
00:40:42,631 --> 00:40:45,091
No... Me gusta Londres.
359
00:40:45,174 --> 00:40:48,638
Bueno, me gusta Londres, tambi�n,
pero estamos aqu� ahora.
360
00:40:51,347 --> 00:40:53,643
Tenemos que hacer un esfuerzo con esto.
361
00:40:53,726 --> 00:40:57,061
No es f�cil para ninguno de nosotros.
362
00:40:57,145 --> 00:41:01,232
Tengo que conseguir trabajo otra vez.
363
00:41:01,315 --> 00:41:03,234
No conocemos a nadie aqu�.
364
00:41:06,528 --> 00:41:11,742
Bueno, tal vez regresemos a
Londres, si esto no funciona.
365
00:41:15,163 --> 00:41:19,374
Tienes que quitarte
tus botas, Jess.
366
00:41:19,458 --> 00:41:22,835
- �Ella est� bien?
- S�, est� bien.
367
00:41:25,755 --> 00:41:28,592
�Tan hambriento! �Oh!
368
00:41:28,675 --> 00:41:32,304
- �Quieres una taza de t�?
- Me encantar�a una taza de t�.
369
00:41:32,386 --> 00:41:34,973
�Quieres una taza de t�, Tom?
370
00:41:35,057 --> 00:41:38,017
Jess, �quieres una taza de t�?
371
00:41:38,100 --> 00:41:42,354
�Tienes hambre, mi querub�n?
372
00:41:47,776 --> 00:41:50,029
[Jessie]
�No es ning�n maldito asunto tuyo!
373
00:42:27,397 --> 00:42:28,565
�Tom!
374
00:45:04,881 --> 00:45:08,302
�Cu�l de aquellos
deber�a enviar a la abue... Tom?
375
00:45:14,850 --> 00:45:18,895
A esta hora la pr�xima semana estar�s
prepar�ndote para comenzar la escuela.
376
00:45:18,979 --> 00:45:21,939
Quiero ir a Londres,
a arreglar lo del colegio.
377
00:45:22,022 --> 00:45:25,234
Debo ir a ver a Vince.
Yo podr�a llevarla.
378
00:45:25,318 --> 00:45:27,277
[Madre]
Es una buena idea.
379
00:45:30,573 --> 00:45:35,744
Esto es tan encantador de tu parte.
Voy a enviar esto a Mary.
380
00:45:39,748 --> 00:45:43,252
Oh, esto es encantador, �o no?
Mira la cara en eso.
381
00:45:43,334 --> 00:45:45,087
[Madre]
Oh, es hermoso.
382
00:45:45,170 --> 00:45:48,463
- [Padre] Se ve bien aqu�, eso.
- [Madre] �Cu�nto?
383
00:45:48,547 --> 00:45:50,967
[Padre]
Como seis y medio grandes.
384
00:45:51,050 --> 00:45:52,342
- [Madre] 1710.
- [Padre] S�.
385
00:45:52,426 --> 00:45:54,513
[Madre]
Lo subastan en Sotheby.
386
00:45:54,596 --> 00:45:57,473
Bueno, estuvieron haci�ndolos
durante a�os, �verdad?
387
00:45:57,556 --> 00:45:59,518
Imag�nate eso sobre tu mu�eca.
388
00:46:13,613 --> 00:46:15,199
[Padre] ...ni�a preciosa...
389
00:46:15,282 --> 00:46:16,617
[Madre]
�Hola?
390
00:46:20,245 --> 00:46:22,247
S�, s�, est� bien.
391
00:46:22,330 --> 00:46:25,917
La casa es una mierda,
pero estamos all�.
392
00:46:26,000 --> 00:46:27,459
Est�n bien.
393
00:46:27,501 --> 00:46:29,754
Ella es tan maravillosa.
394
00:46:29,838 --> 00:46:32,965
Alrededor y alrededor del jard�n,
como un osito...
395
00:46:34,341 --> 00:46:36,928
�l es um... �l es como un beb�,
ya sabes.
396
00:46:38,846 --> 00:46:41,140
�Cu�ndo vendr�is?
397
00:46:41,224 --> 00:46:47,021
�S�? S�, cuando sea, de verdad.
398
00:46:47,104 --> 00:46:49,814
[Padre susurrando]
�Adivina quien viene a vernos?
399
00:46:49,898 --> 00:46:53,276
La malvada bruja del norte.
400
00:46:53,359 --> 00:46:56,947
Bueno, simplemente ll�manos, dinos
en qu� tren vas a...
401
00:46:57,031 --> 00:46:59,699
[Padre susurrando]
...y lo haremos explotar.
402
00:46:59,741 --> 00:47:02,702
OK, bien. Llama pronto.
Ven pronto, por favor.
403
00:47:02,785 --> 00:47:04,579
[Padre]
No puedo esperar, querida.
404
00:47:04,621 --> 00:47:07,582
S�... te echamos de menos.
S�... ven pronto, bien.
405
00:47:09,374 --> 00:47:12,754
- [Padre] �Qui�n era?
- [Madre] Mary. Viene para ac�.
406
00:47:12,837 --> 00:47:14,129
[Padre]
Oh, bien.
407
00:47:14,213 --> 00:47:16,007
[Madre]
Dios, esas escaleras, mis pies...
408
00:47:16,091 --> 00:47:18,883
�Quieres a tu mam�?
�Quieres a tu mam�?
409
00:47:21,179 --> 00:47:22,847
Ella ha hecho un n�mero dos.
410
00:47:22,931 --> 00:47:25,390
0h, �s�? Vamos, entonces...
411
00:47:25,474 --> 00:47:28,893
...vamos a cambiarte.
412
00:47:28,976 --> 00:47:30,227
Eres hermosa.
413
00:47:30,311 --> 00:47:32,939
[Madre]
Ninguno de mis zapatos me cabe ya.
414
00:47:34,398 --> 00:47:37,319
Peque�a ni�a hermosa.
415
00:47:37,402 --> 00:47:40,446
Te conseguir� uno de esos, um...
416
00:47:40,529 --> 00:47:43,657
..esos, eh... masajes de pie,
cosas de ba�o de espuma.
417
00:47:43,741 --> 00:47:46,494
Los el�ctricos,
que las burbujas suben.
418
00:47:46,578 --> 00:47:48,537
- y masajean tus peque�os dedos.
- Bien.
419
00:47:49,829 --> 00:47:52,625
Te preparar�
un ba�o caliente en un minuto.
420
00:47:52,708 --> 00:47:54,917
Lo podr�as hacer con un ba�o agradable.
421
00:47:56,379 --> 00:47:59,005
�Has hecho algo
en tu pa�al?
422
00:48:09,015 --> 00:48:11,016
[Padre]
Voy para una carrera.
423
00:48:11,100 --> 00:48:13,353
[Madre]
�No esperas una llamada?
424
00:48:13,436 --> 00:48:16,815
[Padre]
Nah, no puedo quedarme aqu� todo el d�a.
425
00:48:16,857 --> 00:48:19,692
Si Vince llama,
dile que lo llamar� m�s tarde.
426
00:48:19,775 --> 00:48:22,821
- �Le dejo alg�n mensaje?
- No. �Estar�s aqu�?
427
00:48:22,904 --> 00:48:24,114
S�, aqu� estar�.
428
00:48:27,075 --> 00:48:29,700
[Padre]
Ta-ta, Tom.
429
00:48:29,784 --> 00:48:33,455
[Madre] �l no sabe.
�l no sabe sobre pa�ales.
430
00:51:35,712 --> 00:51:36,964
Shh...
431
00:51:56,232 --> 00:51:57,650
[Padre]
Todo esta bien.
432
00:52:05,074 --> 00:52:06,325
Date la vuelta.
433
00:52:08,996 --> 00:52:11,747
No soy un ni�o.
434
00:52:11,830 --> 00:52:13,249
Lo s�, date la vuelta.
435
00:52:16,334 --> 00:52:17,503
No.
436
00:52:21,589 --> 00:52:27,930
�Por qu� no lo haces
como lo hiciste con mam�?
437
00:52:28,013 --> 00:52:29,348
No debo hacer eso.
438
00:52:32,934 --> 00:52:34,560
Date la vuelta.
439
00:54:20,161 --> 00:54:21,705
Aqu�, ven aqu�. Shh.
440
00:54:24,456 --> 00:54:25,625
Te quiero.
441
00:56:42,130 --> 00:56:44,716
Pon la caldera,
�lo har�s, Tom?
442
00:58:22,308 --> 00:58:23,684
He terminado.
443
00:58:57,551 --> 00:58:58,719
Sal, Tom.
444
00:59:09,437 --> 00:59:11,523
Me has mentido.
445
00:59:11,606 --> 00:59:13,315
T� todav�a te lo follas.
446
00:59:13,399 --> 00:59:16,862
Os he visto juntos
en aquel refugio.
447
00:59:16,945 --> 00:59:18,738
Lo he visto todo.
448
00:59:30,623 --> 00:59:33,169
�T� te sales de todo esto?
449
00:59:33,252 --> 00:59:34,628
Te odio, joder.
450
01:00:03,989 --> 01:00:05,781
�Quieres hacerme da�o?
451
01:00:06,826 --> 01:00:08,828
Hazlo... te sentir�s mejor.
452
01:00:50,366 --> 01:00:51,534
�Tonter�as!
453
01:00:54,372 --> 01:00:56,289
Esto se va a acabar.
454
01:01:07,299 --> 01:01:09,344
Lo digo en serio...
o se lo dir� a mam�.
455
01:01:21,688 --> 01:01:23,148
Ma�ana nos vamos a Londres.
456
01:01:23,232 --> 01:01:24,775
�Qui�nes?
457
01:01:24,858 --> 01:01:26,984
Pap� y yo.
458
01:01:27,068 --> 01:01:29,113
�Vendr�s con nosotros?
459
01:01:31,531 --> 01:01:33,366
Podr�as pas�rtelo bien.
460
01:01:37,536 --> 01:01:39,790
Tal vez pueda hacerte acostar.
461
01:01:56,680 --> 01:01:59,642
[Padre] Debes levantarse temprano
ma�ana, tienes un gran d�a.
462
01:01:59,725 --> 01:02:02,061
Si te vas a ba�ar,
hazlo esta noche.
463
01:02:02,143 --> 01:02:04,229
Lo mismo para ti, Tom.
464
01:02:04,312 --> 01:02:08,440
Me vas ayudar
ma�ana, �s�?
465
01:02:08,524 --> 01:02:10,110
�Qu� est�s haciendo?
466
01:02:10,194 --> 01:02:11,778
S�lo viendo a unas personas.
467
01:02:11,820 --> 01:02:14,823
- [Padre] �Quieres un dulce?
- [Jessie] No.
468
01:02:17,616 --> 01:02:19,118
�Algo m�s?
469
01:02:20,746 --> 01:02:23,289
Vodka y t�nica
con hielo, por favor, y ah...
470
01:02:23,372 --> 01:02:24,582
�Vino tinto?
471
01:02:24,665 --> 01:02:27,542
Vino tinto y una cocacola para �l.
472
01:02:27,625 --> 01:02:29,711
- Bien.
- Gracias.
473
01:02:29,795 --> 01:02:31,880
Oh, se me olvidaba,
Mam� ha llamado hoy.
474
01:02:31,964 --> 01:02:34,423
Alice ha hecho su primera sonrisa.
475
01:02:35,676 --> 01:02:38,928
Oh no empieces.
No empieces a pelear.
476
01:02:43,975 --> 01:02:45,893
Vamos a un club.
477
01:02:45,935 --> 01:02:47,729
No, no a un club, estoy cansado.
478
01:02:49,980 --> 01:02:51,440
D�janos ir a nosotros, entonces.
479
01:02:51,524 --> 01:02:53,818
No lo quiero tener en un club.
480
01:02:53,901 --> 01:02:56,321
- [Jessie] Ser� divertido.
- [Padre] No.
481
01:02:56,405 --> 01:02:59,990
[Jessie] Puedes mirar fijamente
a todas las bailarinas.
482
01:03:00,074 --> 01:03:02,952
Hazme sentar
en la barra y prot�geme.
483
01:03:04,578 --> 01:03:07,206
C�llate, est�s borracha.
484
01:03:45,534 --> 01:03:46,743
�Hola?
485
01:03:52,123 --> 01:03:53,542
Si�ntate, Tom.
486
01:04:38,252 --> 01:04:39,878
[Mujer]
�Jess?
487
01:04:44,466 --> 01:04:46,634
- Hiya.
- Hiya.
488
01:04:49,387 --> 01:04:50,928
[Jessie]
�C�mo estas?
489
01:04:50,970 --> 01:04:53,515
- Bien, �c�mo est�s t�?
- Muy bien.
490
01:04:53,599 --> 01:04:55,434
Mejor ahora.
491
01:05:04,276 --> 01:05:05,403
�D�nde est� Sammy?
492
01:05:05,486 --> 01:05:08,363
Abajo en el de M�nica.
493
01:05:08,447 --> 01:05:10,156
Este es mi hermano peque�o.
494
01:05:10,240 --> 01:05:13,660
- Tom, esta es Carol.
- Hola.
495
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
�Puedo hablar contigo?
496
01:05:17,413 --> 01:05:18,790
S�, claro.
497
01:05:55,867 --> 01:05:57,827
Yo podr�a ser tu madre.
498
01:05:58,869 --> 01:06:00,621
No, no podr�as.
499
01:08:31,223 --> 01:08:32,600
�Carol?
500
01:09:30,323 --> 01:09:32,448
�Tom? �Tom?
501
01:09:32,532 --> 01:09:34,367
Vamos, vamos, Tom.
502
01:09:34,450 --> 01:09:37,870
Vamos, vamos, amor.
Necesito que te despiertes.
503
01:09:37,952 --> 01:09:39,706
- �Est�s despierto?
- S�.
504
01:09:39,789 --> 01:09:41,789
Necesito que me ayudes.
505
01:09:41,873 --> 01:09:44,753
Tenemos que ir al hospital.
Alice est� enferma.
506
01:09:48,338 --> 01:09:49,925
Encender� el coche.
507
01:09:50,007 --> 01:09:52,468
Ir� a llamar al hospital
otra vez.
508
01:09:58,222 --> 01:10:01,476
Toma al beb�, por favor, Tom.
V�stete.
509
01:10:10,027 --> 01:10:11,611
Est� bien.
510
01:10:37,261 --> 01:10:38,594
�Qu� ha pasado?
511
01:10:38,636 --> 01:10:40,889
Nada, s�lo est�n manteniendo
a Alice en velo.
512
01:10:40,972 --> 01:10:43,474
Me quedar� con mam�.
�Puedes conducir hasta casa?
513
01:10:43,557 --> 01:10:44,851
S�.
514
01:10:46,645 --> 01:10:50,857
Rec�geme por la ma�ana...
rec�genos a todos, espero, �eh?
515
01:10:51,900 --> 01:10:53,609
OK.
516
01:10:53,693 --> 01:10:55,319
Vamos, Tom.
517
01:10:59,614 --> 01:11:01,242
Conduce con cuidado.
518
01:11:12,128 --> 01:11:13,544
�Est� bien?
519
01:11:23,513 --> 01:11:27,016
�Siempre te folla por el culo?
520
01:11:29,351 --> 01:11:31,563
�Es la �nica forma en
que te gusta?
521
01:11:31,646 --> 01:11:33,440
C�llate, �de acuerdo?
522
01:11:38,318 --> 01:11:39,903
Est�s enferma.
523
01:11:41,781 --> 01:11:43,198
T�, �l...
524
01:11:43,282 --> 01:11:47,661
...tu novia en Londres.
525
01:11:47,744 --> 01:11:49,871
�Eso es lo que piensas?
526
01:11:49,954 --> 01:11:53,209
�Tan predecible como eso?
527
01:11:53,291 --> 01:11:57,962
T� quieres que todo sea bonito y dulce,
pero no lo es.
528
01:12:00,505 --> 01:12:02,300
�Lo sabe Nick?
529
01:12:02,383 --> 01:12:06,219
�Qu� piensa?
530
01:12:06,303 --> 01:12:09,265
No es asunto suyo.
531
01:12:09,349 --> 01:12:11,517
No me importa lo que �l piense.
532
01:12:33,830 --> 01:12:35,123
�Tom?
533
01:12:43,673 --> 01:12:46,342
T� mam� sonaba muy mal.
534
01:12:46,424 --> 01:12:47,926
�Como est�?
535
01:12:48,010 --> 01:12:49,512
Est� asustada.
536
01:12:49,595 --> 01:12:52,056
Apuesto que s�.
�Est� tu pap� con ella?
537
01:12:53,558 --> 01:12:56,810
- S�.
- Bien.
538
01:12:56,893 --> 01:12:59,104
Ll�mame si me necesitas, �de acuerdo?
539
01:12:59,187 --> 01:13:01,146
Ok, gracias.
540
01:13:01,188 --> 01:13:03,525
�Lo prometes?
541
01:13:03,608 --> 01:13:07,111
S�.
542
01:13:07,195 --> 01:13:10,031
- Cu�date.
- T� tambi�n.
543
01:14:06,586 --> 01:14:07,794
Tom.
544
01:14:10,089 --> 01:14:11,298
�D�nde est� pap�?
545
01:14:11,382 --> 01:14:14,843
Se ha ido. Tuvo que tomar un
taxi a casa.
546
01:14:21,391 --> 01:14:23,183
�Ya has comido, cari�o?
547
01:14:24,226 --> 01:14:25,604
�Pasa algo malo?
548
01:14:25,686 --> 01:14:27,021
No.
549
01:14:28,355 --> 01:14:30,984
- �Qu� pasa?
- Nada.
550
01:14:48,166 --> 01:14:49,708
Lo siento, Tom.
551
01:14:51,879 --> 01:14:53,629
- �De nuevo?
- S�.
552
01:14:57,134 --> 01:14:58,885
Llamar� al Dr. Phillips.
553
01:15:08,852 --> 01:15:10,020
�Mam�?
554
01:15:11,564 --> 01:15:14,024
�Alguna vez te has imaginado con
alguien adem�s de pap�?
555
01:15:14,107 --> 01:15:15,317
�Qu�?
556
01:15:22,824 --> 01:15:24,909
�Es algo que yo haya hecho?
557
01:15:28,246 --> 01:15:29,789
No eres t�.
558
01:15:31,165 --> 01:15:34,419
No conf�es en �l.
Mantenlo alejado del beb�.
559
01:15:40,007 --> 01:15:41,133
�Qu�?
560
01:16:26,467 --> 01:16:28,470
No, no entiendo, hermana.
561
01:16:28,554 --> 01:16:31,139
Tengo mis derechos.
Soy su esposo.
562
01:16:31,222 --> 01:16:35,685
S�lo ponla de nuevo al tel�fono para
que pueda hablarle, por favor.
563
01:16:35,769 --> 01:16:37,520
No, no estoy gritando.
564
01:16:40,066 --> 01:16:44,486
S�, pero tengo el derecho de
preguntar por mi Alice.
565
01:16:44,569 --> 01:16:46,945
No, entiendo.
566
01:16:47,029 --> 01:16:48,239
No.
567
01:16:49,949 --> 01:16:51,659
Gracias, Tom.
568
01:16:53,118 --> 01:16:56,121
No, estaremos aqu�...
Estar�a muy agradecido.
569
01:16:58,207 --> 01:17:01,293
Y gracias...
Dios te bendiga, adi�s.
570
01:17:04,379 --> 01:17:06,380
He hablado con tu madre
por tel�fono,
571
01:17:06,464 --> 01:17:07,632
quej�ndose de la polic�a,
572
01:17:07,715 --> 01:17:09,969
pidiendo que me fuera.
�Qu� sucede, Tom?
573
01:17:10,051 --> 01:17:12,136
- Ya lo sabes.
- No, no lo s�.
574
01:17:12,220 --> 01:17:14,098
Ella no me habla.
�Qu� le has dicho?
575
01:17:14,181 --> 01:17:16,100
�T� qu� crees?
576
01:17:16,183 --> 01:17:20,062
No lo s�. D�melo t�.
�Qu� le has dicho?
577
01:17:20,145 --> 01:17:22,855
- Te vi.
- �Qu� quieres decir?
578
01:17:22,897 --> 01:17:25,232
Te vi con Jessie.
579
01:17:25,316 --> 01:17:29,153
Siempre estoy con Jessie, y
contigo, soy tu padre.
580
01:17:30,279 --> 01:17:31,905
Desear�a que no lo fueras.
581
01:17:31,989 --> 01:17:34,784
�C�mo puedes decir eso?
Soy tu padre.
582
01:17:34,867 --> 01:17:38,287
No, no lo eres. Te odio.
583
01:17:38,370 --> 01:17:40,206
�Qu� te he hecho?
584
01:17:40,290 --> 01:17:41,416
Est�s enfermo.
585
01:17:41,458 --> 01:17:44,418
No, t� est�s enferma.
Me haces sentir muy mal.
586
01:17:45,961 --> 01:17:49,338
Te vi follando a mi hermana
y has estado follando...
587
01:17:53,301 --> 01:17:56,764
�No me hables, joder!
�Vete a la puta cama!
588
01:17:56,846 --> 01:18:00,351
��C�mo cojones puedes decirme eso?!
�Est�s enfermo, maldita sea!
589
01:18:00,434 --> 01:18:03,645
��Me hablas as� delante de
tu hermana?!
590
01:18:03,728 --> 01:18:07,523
�Est�s enfermo! Vas detr�s de
mi maldita espalda a tu madre.
591
01:18:07,605 --> 01:18:11,652
Si te atreves a destrozar la
familia te matar�.
592
01:18:11,694 --> 01:18:14,571
�Est�s tan jodidamente enfermo,
te internar�, hijo!
593
01:18:14,612 --> 01:18:17,740
�Ir�s, maldita sea, mierda!
594
01:18:17,824 --> 01:18:21,537
��T� me dices esas cosas?!
Eres un puto animal.
595
01:18:21,620 --> 01:18:24,873
��Qui�n demonios eres t�?!
�C�mo co�o hablas as�?
596
01:18:24,956 --> 01:18:28,251
Est�s enfermo.
Iras al manicomio.
597
01:18:28,292 --> 01:18:30,253
�Eres una puta basura!
598
01:18:30,295 --> 01:18:32,214
��Qu� me est�s haciendo?!
599
01:18:32,297 --> 01:18:35,675
��Qu� cojones haces?!
Me matar�s, maldita sea.
600
01:18:35,759 --> 01:18:39,928
Maldito ni�o, maldito animal.
�C�mo puedes hablar as�?
601
01:18:40,012 --> 01:18:43,391
��Fuiste a tu madre a mis espaldas
a contarle esta mierda?!
602
01:18:43,474 --> 01:18:45,226
Est�s jodidamente loco de remate.
603
01:18:45,309 --> 01:18:46,852
Algo malo pasa contigo.
604
01:18:46,936 --> 01:18:49,771
�Dos a�os! Dos a�os he tenido
a este maldito chico.
605
01:18:49,813 --> 01:18:53,316
Lo he sacado de dos escuelas.
Maldito problema.
606
01:18:53,400 --> 01:18:57,321
Est�s destruyendo mi familia,
destruyendo la maldita familia.
607
01:18:57,405 --> 01:19:01,367
Si destruyes esta familia,
juro que te matar�.
608
01:19:01,450 --> 01:19:03,077
Te matar�, maldita sea.
609
01:19:03,161 --> 01:19:05,286
�Qu� me est�s haciendo?
610
01:19:07,247 --> 01:19:08,664
�Qu� me est�s haciendo?
611
01:19:08,748 --> 01:19:12,461
Voy al hospital...
hablar� con tu madre.
612
01:19:12,544 --> 01:19:16,171
Es un depravado.
Ir�s a un internado.
613
01:19:16,255 --> 01:19:18,800
Arreglar� esto ya. Es una
maldita paranoia.
614
01:19:18,883 --> 01:19:20,509
Todo el mundo se ha vuelto
paranoico.
615
01:19:20,593 --> 01:19:22,763
No lo puedo soportar m�s.
616
01:20:07,721 --> 01:20:09,014
�Tom?
617
01:20:29,867 --> 01:20:31,702
�Est�s bien?
618
01:20:44,841 --> 01:20:47,092
�Te ha hecho da�o?
619
01:20:47,175 --> 01:20:48,385
S�.
620
01:20:50,429 --> 01:20:51,637
Se ha ido.
621
01:20:56,851 --> 01:20:58,687
�Qu� le has dicho a ella?
622
01:21:13,449 --> 01:21:15,995
�Quieres que me quede?
623
01:21:16,078 --> 01:21:17,245
S�.
624
01:22:55,756 --> 01:22:57,300
[Padre]
�Jess?
625
01:22:58,509 --> 01:23:00,052
Vete.
626
01:24:18,794 --> 01:24:21,421
No necesito esto, Tom.
627
01:24:23,132 --> 01:24:25,800
No entiendo esto.
Sabes que nos hace da�o.
628
01:24:25,884 --> 01:24:30,306
�Est�s mintiendo o de verdad
lo crees? Se tiene que terminar.
629
01:24:30,389 --> 01:24:32,765
No puedes tenerlo, compa�ero.
630
01:24:34,517 --> 01:24:38,396
Disculpa por golpearte,
pero me hiciste da�o.
631
01:24:38,480 --> 01:24:40,440
T� no sabes c�mo me siento.
632
01:24:41,523 --> 01:24:43,192
Mam� est� enfadada...
633
01:24:47,195 --> 01:24:51,367
Es por falta de atenci�n.
Alice... �es eso?
634
01:24:51,450 --> 01:24:54,036
A veces sucede cuando
se tiene a un beb�.
635
01:24:54,119 --> 01:24:57,164
Ya sabes, son cosas
de la vida.
636
01:25:00,876 --> 01:25:04,756
Nunca te internar�a.
Te amo, nunca te pondr�a...
637
01:25:04,839 --> 01:25:08,341
Me follaste por el culo...
me follaste...
638
01:25:09,635 --> 01:25:12,053
�Por qu� lo hiciste? Eso duele.
639
01:25:12,137 --> 01:25:15,765
�Ves lo que pasa cuando le
metes ideas a la gente?
640
01:25:15,849 --> 01:25:21,021
Se empieza a difundir... y otra
gente comienza a creerlo.
641
01:25:21,104 --> 01:25:23,939
Tienes que deshacerte de esos
pensamientos, Tom.
642
01:25:24,022 --> 01:25:26,901
Tienes que detenerlo.
No son ciertos, t� lo sabes.
643
01:25:28,276 --> 01:25:31,365
No est�s enfermo,
S�lo est�s, eh...
644
01:25:31,447 --> 01:25:34,241
...pasando por la adolescencia.
A mi me pas�.
645
01:25:36,744 --> 01:25:38,077
�Est�s embarazada?
646
01:25:38,161 --> 01:25:40,455
�Eso es lo que tienes?
647
01:25:40,539 --> 01:25:41,874
�Es eso?
648
01:25:43,375 --> 01:25:46,378
�Ves c�mo le metes ideas
a la gente?
649
01:25:46,462 --> 01:25:49,506
Me imagino que lo pr�ximo ser�
hacerlo con �l.
650
01:25:49,589 --> 01:25:52,550
No puedes seguir diciendo
estas cosas, querida.
651
01:26:07,273 --> 01:26:08,731
�Dios!
652
01:26:29,126 --> 01:26:30,838
�Jess!
653
01:27:33,231 --> 01:27:34,439
�Mam�?
654
01:28:18,564 --> 01:28:20,108
�Est� muerto?
655
01:28:27,989 --> 01:28:29,909
�Mam� est� bien?
656
01:28:38,250 --> 01:28:41,126
�Qu� vamos a hacer?46988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
