All language subtitles for Risky Romance Episode 31-32

Credits to
SULTAN KHILAF

Translated & Edited by
SubR

(Episode 31)

What are you thinking?

I am busy. Why did you call me?

- What do you think?
- About what?

- About my operation.
- Why? Is there any problem?

No, it just bothers me a bit.

Is there any point in living like this.

What's wrong with your
living?

Stop talking nonsense.
Are you going through puberty?

The success rate of the surgery is only 5%.

Who will take the risk?

No one will do the operation.

You aren't confident?

Don't you want to try it?

No, you know I don't
like challenges.

And I will really quit
after a replacement.

Ok.

What's wrong with him?

Get up! Everyone, wake up!

Hurry up.

Dr. Han?

- Fire!
- Fire?

Fire in my mind.

What's wrong with Dr. Han?

We can only sleep a few hours after work.. Does he not like us that much?

He takes
night assignments...

... and schedule
operation after operation.

He is hysterical.

He became just like before.
Crazy, that's what he is.

Dr. Joo.can't you just make up with him &
take him home home.
Please save us

Get up...

Who is that?

In-ah Ssi

Is it okay to do this?

- About what?
- Your head...

Doesn't it hurt?

- What are you saying all of a sudden?
- Answer me.

I'm going crazy worrying about you.

- I'm fine.
- Really?

Are you really okay?

Do you want me to be sick?

Am I still a case study for you?

You are very cruel.

I am worried about you.

- In-ah Ssi
- I can't stand it anymore.

Control yourself if you want.

Do whatever you want.

But I can't do this.

I want to hold your
hand, hug you,

... and kiss you.

Whenever I want.

- Is this enough for you?
- What?

I did what you want.
Isn't it enough?

What do you mean?

Don't you understand?
How can you believe...

... me while I said that we have
to take it slowly?

I will be honest with you now.

I had a feeling for you,

... but no longer.

It became boring.

Let's stop this.

Let's break up.

Wait.

I have nothing more to say.

Hyung!

Are you okay?

Quiet.

Please be quiet.

When did you start having migraines?

- Since the operation.
- Stop lying.

Before it was a bit headache.

So?

- Get up. Let's get tested.
- That's useless.

- Hyung!
- I said its useless!

I've tried everything.

I studied case studies...

... and did all the tests necessary.
But...

There must be a reason for this.

- If we find that out...
- Reason?

Yeah, its there.

What is that?

Hormone.

You are in pain because of love?
Does that make sense?

- Are you kidding?
- I wish.

I would really like it if all this was a joke.

Because of that, you
said of breaking up with Dr. Joo?

How can I say her that
she can kill me?

Since her parents died
in an accident,...

... I think she's traumatized.

I don't want anyone near her
who is sick...

... or who will die.

I don't care if I die,

... but I can't see her getting hurt.

She will blame herself for
the rest of her life.

Give me the test
results you have...

... including data
about Pat in Thailand.

I'll do all the tests again.

- That's useless.
- Not until I'm sure!

How can I trust that absurd story?
Would you have believe it?

Just do what I say!

About the operation I talked about...

... can you do it?

- What?
- My operations.

I want you to do it.

Are you crazy? You already broke up with her.

- Why do you need surgery than ?
- I did that so that I can be operated on.

She won't allow me to have the operation.

Then do you think I'll allow it?

No one will want to
do that operation.

I know.
Therefore I am asking you as a favour.

Hyung!

I lost reasons to live
since the accident.

I don't know when I will die,

... so, I decided to
live without forming any bond.

But since I met Dr. Joo,
I wanted to live again for the first
time after the accident.

But I can't live like this.

Afraid of falling in love.

There is no point in living like this.

I won't blame you
even if you fail.

So, please do the operation for me.

No, I can't.

- Cha Jae-hwan.
- Forget it.

Don't even talk about it to me anymore.

I heard you rejected the
position of deputy director.

- Why?
- I don't want it.

Workaholics like you,
how can you reject it?

Do you want to marry me?

What?

You are like this because of Dr.Han, right?

- What happened?
- We broke up.

- Completely ended it.
- Completely ended my foot.

Why is your face like that then?

I'm just angry with me.

I think I'm just sad.

I just thought of myself
without knowing anything.

I should have known first.

No, to be honest I knew it, but
pretended I don't know.

Maybe I didn't want to believe it.

Luckily, now you know.
Let's just say he's a poor guy.

He won't even know what love
is and probably will die alone.

Hey. How can you
say that?

Sorry. You broke up with him,...

... so, I should pray good for him.

Dr. Han, may you meet a good women
& live your life very happily.

How about this?

Hey, what's wrong now? Dr. Joo!

Gosh. What does she wants?
Good doesn't work, bad doesn't work..
what should I do?

Sorry that I couldn't tell you.

How bad is that?

Actually, Pat died.

Because of brain hemorrhage
before marriage...

... and Dr. Han may
have the same symptoms.

Is there any other way?

How about the operation?

The success rate
is less than 5%.

Even though we succeeded, he
could have permanent side effect.

That's too dangerous,
unless there is a miracle.

So, I'm the problem.

If not for me...

Do not worry. Now I
know your feelings for sure.

So, I won't bother you anymore.

It's a relief.

You might not know,...

... but I'm more cold-hearted
than you think.

I have broke up with a lot of
men, so, I have my own way.

I will live my life full...

... without you, so,...
- I'm not worried about something like that.

Glad to hear that.

What is this?

♥ ♥

Stop it, when will you stop
acting like this?

What about me? I did nothing.

As you can see.
I am fine.

Do you still need to check?

I just thought you are
working too hard lately.

Don't be too hard on yourself.

You heard from Dr. Joo?

Why did she tell you something?

No, what will she say to me?
I was just curious.

Doctor. Oh, Dr.Cha you are also here.

Big news.
Have you seen this... this?

"Dr. Joo was fired
from the hospital...

... because of bribery and
contact (affair) with patients,...

... but she opened a
clinic without shame. "

"And the serious problem...

... is this clinic claiming
to be a good clinic. "

- What is all this?
- This is...The reporter betrayed
us completely.

He was the one who said we are
a good clinic...

... and very supportive
of this neighbourhood.

But how can he say all this
about scandal?

Shit!

OMG, I live in this neighborhood.

Is she really in an affair with
a married patient?
(Not Sure)

Its spreading on the Internet!

"Reporter Kim Jeon-woo"

The number you contacted
doesn't...

What?

There is no newspaper
called " Daily Link "?

I understand, thank you.

The news about the scandal was good.

You are the best. Good work.

You don't need to do
this between friends.

You worked hard. Are you spreading
that in the surrounding...

... and people related
to the clinic?

Don't worry.

I even called the community health center
so that she reallly gets in trouble.

Even if it doesn't hurt, she
would not recover easily.

Perfect!

Good work!

What did you do this time?

How can anyone do this
kind of thing?

When will you stop?

- Let me go!
- Who are you?

This is a problem between me and In-ah.

- This is none of your business!
- What problem?

The one in which your parents died
cause of her?

No,its not true.
They died because of you!

They were caught in an accident,
when looking for you.

- What?
- She was worried about you that you might get hurt.

Knowing the truth might be hard for you
thats why she did not told you.

Even though you blame her for the accident,

...she tried to fulfill
the promise she made to her parents.

You liar.

Se-ra.

Why are you here?

Are you...

Are you Joo In-ah?

- Yes.
- We called you as a witness.

- Come this way.
- Ok.

Sir, please wait in
the waiting room.

Can I ask what is your
relationship with him?

- We are co-workers at the same hospital.
- Yes.

I heard the fight was about
articles on social media.

Is there a way to punish him?

He pretended to be a reporter
to spread false facts.

- That's a crime.
- That's your statement though.

But there is no evidence. Evidence!

Is he telling the truth?

Do I need to register
this with the cyber team?

No need.

- In-ah Ssi.
- This is my business.

I would like it if you don't make
this any more big.
(Not Sure)

Ok. About the violation
that happened,...

... I hope you can reach
an agreement with him.

Please think about it again.

If you don't want to report,
ask him to apologize.

- This is my business.
- What about Se-ra?

- Sh e won't stop here.
- That's my business too.

I am not thankful to you at all,
for doing all this.

Why are you exaggerating?

I am the reason, who made you
quit the hospital.

So, I thought I should
give an explanation.

Are you satisfied now?

Please stay away from my life.

This is uncomfortable.

Do you hate me that much?

Do you hate me that much...

... that you can
do this to me without a second thought...

... and don't even feel to apologize?

Are you asking because you don't know?

Yeah. Please, I would like it if you get disappear infront of my eyes.

Yeah.Let's do it then.

I will disappear.

Are you tired of pretending
to be the good sister?

I heard you promised to take care of me!

Dr. Han told me.

Is that what you say to others?

Mom & Dad died because of
me and not you?

How can you lie so shamelessly?

- That's not a lie.
- Joo In-ah!

We were looking for you that night.

Your friend told me that
you were in the cafe.
So we went to look.

But...

I don't trust you.

- After all this time who will believe that?
- It doesn't matter wether you believe or not.

As you said we must live separately
from now on. Let's end this.

Where were you?

- You didn't pick up my phone!
- Sorry.

Community health center called,
said there is no problem.

But they said the name of the
informant is confidential.

But it's obvious.

This is the person. I'm going to the police
to report him.

I will find him any how and get revenge.

- Forget it.Don't go.
- He tried to close the clinic.

- I'll go and..
- Don't go.

Why are you so naive?
Are you not angry?

In-ah.

Hello? Hye-yeon?

This is me, In-ah. Joo In-ah

How are you?

" HORMAO MEDICAL CLINIC "

Here...

- Mom, what did you put inside?
- That is a secret.

Did I ask you two what you entered?

Mine is a secret too.
But when will we open it?

After 20 years? Today
is Se-ra's 12th birthday.

So, let's open it together
on your 32nd birthday.

- Ok?
- Fine!

There is no patient so, what
are doing you here?

Mi-yoon, can you help me?

I knew there is something here.

Earlier when you were digging yourself
without saying anything,
to be honest I was afraid...

Dr. Han was really curious...

" Joo Se-Ra
In-ah, Mom "

What to do?
We can't play this now.

Don't worry.

We can find the player...

... or there is a place
that can convert it into video file.

- Is it? It's a relief then.
- Which one is yours?

"In-ah"

This is me.

- Who is she?
- My real mom.

I forgot her face but now I remember.

Do I look like her?

Why did you bury
something so important?

The most important thing for me at that
time was to stay in this house anyhow.

Maybe I wanted to bury my past.

You are stronger than I thought.

"Joo Se-ra"

"Medical Practice Permit"
Name: Joo Se-ra
DOB: 27 August 1987

Yeah, Se-ra's dream was
to become a doctor.

She wanted to be like
Mom and Dad.

I thought she just said it casually.

I stole her dream too.

"Final episode"

Are you going some where?

Where are you going?

Please check the
patient's registration.

Ok, sir.

Excuse me.

Is Dr. Joo's office changed?

Dr. Joo has
left the hospital.

- Where's In-ah Ssi?
- She left.

- Where?
- I don't know. She didn't said
anything to me.

So, you just let her go?
Why didn't you stop her?

She says you will die
if she stays near you.

So, how can I stop her?

She knew everything?

Move, I have to clean this.

You can use that.

Thanks.

Mom left this for you.

I thought I should give it
to you.

I don't know about you,

... but I like you
as my family.

Sorry about everything and thank you.

Is this recording?

Yes, this works.

- Mom?
- In-ah, Se-ra, its Mom.

When you will be watching this video, maybe
you two are more than 30 years old.

Almost my age, right?

It feels weird, right?

Where do I start?

- Unni!
- oh, In-ah!

- How are you?
- It's been a long time.

So, these are the children
you talk about.

Hello! Nice to meet you guys.

- Greet her.
- In the past, I also lived here for a bit.

- I hope we get along nicely.
- Yeah.

My lovely daughter, In – ah.

Thank you for being my daughter.

When you became my daughter
and Se-ra's sister...

...I was really very happy.

When you see this video,...

... maybe you already have someone you love or maybe married.

I wonder who that guy will be,

... but I'm sure he
must be a good man.

He is, a good person.

So, I hope you can
help him, mom.

I think you are very lovable, in-ah.

Who won't like you & your
beautiful smile?

But I feel sad that
you don't realize it, In-ah.

No need to try so hard.

You must be happy to
make other people happy.

I'm sorry,mom.

Because I couldn't keep my promise.

I am so sorry.

And Se-ra .

I know you have
lots of complaints for me.

I know it's hard
to suddenly have a sister...

... and I always defend her.

You might think
I love your sister more than you.

You know it's not true.

How can I love you less?

When I saw
You fight with In-ah...

... and crying in your room alone,...

...My heart here feels shattered.

But you know what Se-ra?

When I saw
your sister is afraid to be hated,

... I couldn't side with you.

But every time you cry,

... I cry too.

I hope you understand.

Even though I'm apologitic to In-ah,...

... but when In-ah becomes a mother,...

... she will also understand me.

Both of you, In-ah and Se-ra.

You two are very precious to me.
You two know that, right?

My dear daughters.

See you in 20 years then.
See you later!

Mom!

Mom!

Mom!

Hyung

Did you say that to her?

Mi-yoon says she knows everything.

I'm sorry, but she already
knew everything so I had no choice.

I think she heard us talking that night.

- Then you should have told me?
- What difference would it have been?

That will oonly make it more
difficult for you two.

Dr. Joo doesn't wanted you to know.

You have to think about
your condition first.

I know you are feeling sorry to
her, but maybe this is better.

It will be difficult, but you
will be fine without her by your side.

Fine?

You should know
where she went.

Where is she?

Why are you here again?

I have come to see
what this is about.

"Power of attorney"

- She really gave up everything.
- Do you know where she is?

Why? Do you want more from her?

- Isn't this enough?
- Do you think all this is because of me?

Take me to her. I don't want
everything to end like this.

If it needs to end I will end it myself,
& not her.

Don't worry.
As long as I live,

... I'll find her
no matter what.

As long as he lives?
What does it mean?

What? Love?

Does that make sense?

At first, I didn't believe it too.
But there are no other reason.

I asked a doctor in America,
but the answer was the same.

There must be another reason.

The part may be shifted or
the blood vessels might be weaken.

But I can't approve
this operation.

We would have done
it if we could.

You know well.

Doing that operation is the same
as giving up on your life.

No.

I am doing this cause I don't
want to give up.

I want to be operated.

Dr. Joo left because of you, right?
To save you?

Come on, be gentle!

Dr. Joo left you and you
insist on being operated on.

Is love that great to take
all these risks?

Are you not afraid of dying?

I'm afraid.

But what I fear more is...

...to live my whole life without love.

How can you live your life like that?

Enough of your nonsense.

Let's go.

Are you angry too?

Why is everyone angry with me?

Then won't they be angry?

Dr. Joo is gone, but why you still?

Sorry.

So, you will get operated on?

You will do it for me.

Do not run away.

It's better to deal
with it than running away.

No!

Do you know what will
happen if you fail?

What about your career
and your future?

- Is that the reason you are
opposed to me doing it?
- Then what other reason is required?

No,I will not approve it.

- Have you ever loved me?
- What?

I'm always untrustworthy and
not good enough for you.

- That's because I love you.
- I know you love me.

I know, I'm your top priority
in the whole world.

I am also like that.

But besides love between
father and son,...

... you never like
me as a human, right?

I want you to like me.

So, I was afraid...

...I might not meet
your expectations.

Because of that I never do
something that can make me fail.

But now,...

... I want to move my focus from you.

I know I may fail in this operation,...

... but I won't regret it.

Come to see me doing
this operation.

After surgery, whatever
the results,...

... I might like you again
no matter what happens.

Blood vessels near the
section are really narrow.

The blood vessel wall
may also have weakened.

There may be bleeding
from any simulation.

You are talking about your
brain not any one else's

- How do you think?
- Testosterone level is...

... still high, but that
doesn't cause the migraines...

... and compared to the previous
test, there were no changes.

Then, surgery is the only option?

Jang Ji-yeon!

- I'm fine.
- I told you...

... don't overdo it.

Don't you know, you have to be careful in
the early days of pregnancy.

Dr. Han, you can't have an operation.
Don't.

Even if Chief Jang wants to,
I won't let her do the surgery,
understood?

I will do it.

I'll do the surgery on Dr. Han.

- It's ok, right?
- Thank you.

He can't even keep a word to himself..

Yoo Sang-beom!
What should I do?

What is this?

You have operation tomorrow.
Can you be here like this?

I thought I should
clean this room.

Keep this a secret to
Dr. Cha, that I came here.

I called this place just in case
& I caught her.

In-ah unni is in there now.

"Eun-young Child Care Center"

I've thought about it alot,
and I had to tell you.

This may be the last chance.

She doesn't know anything.

So, do whatever you want,
Wether or not you go.

Let's do it again.

Blow here.

Can you do it again?

Nice.

- It doesn't come out.
- Let's try.

I'll do it for you.

Let me try again.

Do you want to try it?
Who wants ice cream?

I!

Let's go in and eat ice cream.

Slowly, one by one.
Be careful.

- Are you looking for someone?
- No.

I was just passing by and
loved the childrens' laughter.

Oh, I see.

In-ah Ssi, take care of yourself.

I will come back for you .

Didn't you meet him?

He went to see you
before surgery.

Darin Hospital, sir.

Are you ready?

Yes.

Did you tell Dr. Joo?

What for?
We will meet soon

What's wrong?
Are you not confident now?

Why? Are you afraid now?

- Let's go.
- Yeah, let's go!

Please!

Everything will be alright.
Everything will went well.

I love you, Seung-joo.

Okay then, come on.

- Hang on!
- Wait!

Do you really have to
do this?

I thought you would know
the reason why I am doing this.

I know, but...

Do you want to bet?

I don't know
what to bet on.

Wait for me.

Yeah, I will be waiting for you.

We will enter now.

1 year later

I'll give you the prescription, so
come back in three days.

I'll give you the prescription.

Not finished yet?

Why can't she say
she's busy today so come back later?

Hey, can she say that?
Just by looking, it seems it will
take more than 30 minutes.

But will you go too? Why?

I can't miss this opportunity.

I have to make money.

Let's go.

You do it.

What are you doing?

Honey, it's time for baby milk.
Hurry.

- The baby is crying - Sir!

- Can you give him milk?
- Shut up!

- Give the baby milk.
- The baby is sleeping.

The game is more tense now.

- Do it quietly!
- Yes.

Pass.

Love in a match?

Cha Jae-hwan!

- What's wrong, Dad?
- You come out?

Dr. Cha became weak...

... after becoming chairman
of the Global Center.

- I got hit.
- It hurts?

- Strong throw from Dr. Jung.
-Throw!

I'm afraid, please
don't throw at me.

- Here.
- What are you doing?

Nice work.

- Do it!
- Show your skills!

- Dr. Han!
- Dr. Han!

I thought he was busy
with the conference.
How did he managed to come?

I don't know. He said he would win
and show me something.

- Its getting started! Fighting!
- Fighting!

Ready!

- Dr. Han!
- Hurry up!

Faster!

- Faster!
- Dr. Han!

- Dr. Han!
- Yes!

What is that?

What is this?
" I only look at you ♥ "

Everyone is looking.

Joo In-ah!

I love you!

Wait!

Thank You for watching "Risky Romance" so far.

SubR : Thank you all, for bearing the subs.
Goodbye. ♥

Credits to
SULTAN KHILAF

Translated & Edited by
Subham

♪ ♫ ♪
OST Part 1- More & More By NC.A