Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,330 --> 00:00:31,500
PAZ PARA N�S EM NOSSOS SONHOS
2
00:07:07,620 --> 00:07:08,710
Al�?
3
00:07:09,370 --> 00:07:10,460
Oi.
4
00:07:12,370 --> 00:07:13,580
Como � que foi?
5
00:07:14,620 --> 00:07:15,580
Uma bosta.
6
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
Sei l�...
N�o importa.
7
00:07:21,360 --> 00:07:24,570
N�s vamos pra casa de campo hoje.
Quer ir junto?
8
00:07:25,610 --> 00:07:27,690
� que hoje n�o d�.
9
00:07:35,110 --> 00:07:36,980
Tudo bem.
Eu ligo mais tarde.
10
00:07:38,360 --> 00:07:40,020
Eu passo a� pra pegar voc�.
11
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Certo?
12
00:07:43,320 --> 00:07:44,410
At� mais.
13
00:08:17,570 --> 00:08:18,820
Vamos levar a c�mera?
14
00:08:19,780 --> 00:08:20,820
Vamos sim.
15
00:08:24,860 --> 00:08:25,950
Vem aqui.
16
00:08:32,900 --> 00:08:34,070
Olha o que eu achei.
17
00:08:47,320 --> 00:08:51,360
Eu estava procurando uma fita
pra apagar, ou uma vazia...
18
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
e achei essa.
19
00:13:20,610 --> 00:13:21,780
Pega o p�o.
20
00:13:22,810 --> 00:13:23,930
Guarda a�.
21
00:13:24,190 --> 00:13:26,360
Onde?
Nesse cesto?
22
00:17:41,980 --> 00:17:44,730
O que estava fazendo a�?
Volte aqui!
23
00:17:44,980 --> 00:17:46,230
Vem, Margi!
24
00:17:46,890 --> 00:17:48,890
Se eu pego voc�...
25
00:17:49,560 --> 00:17:51,650
Volta aqui, moleque!
26
00:17:53,060 --> 00:17:54,600
Vou matar voc�!
27
00:17:58,350 --> 00:18:01,310
Se voltar aqui,
voc� vai ver, seu merdinha!
28
00:23:57,890 --> 00:23:59,640
Coloque na fogueira, n�o do lado.
29
00:24:06,390 --> 00:24:08,940
O esquilo vai atacar voc�...
30
00:24:09,180 --> 00:24:11,630
se tentar arrancar as bolas dele.
31
00:24:13,140 --> 00:24:16,470
Antigamente eles valiam ouro!
32
00:24:16,720 --> 00:24:20,970
A gente matava os esquilos
e pegava os test�culos...
33
00:24:29,010 --> 00:24:32,670
porque o pre�o era o mesmo...
34
00:24:32,930 --> 00:24:35,680
Os esquilos foram extintos na Let�nia.
35
00:24:36,760 --> 00:24:38,100
Por qu�?
36
00:24:38,680 --> 00:24:41,760
-Impot�ncia.
-Os test�culos deles s�o um bom rem�dio.
37
00:24:42,380 --> 00:24:45,000
Os lituanos usavam muito.
38
00:27:52,420 --> 00:27:54,750
Ol�. Eu sou da pol�cia.
39
00:27:58,010 --> 00:27:59,550
Sou inspetor.
40
00:28:00,260 --> 00:28:02,300
Algu�m andou ca�ando por aqui ontem.
41
00:28:02,550 --> 00:28:06,010
Um rifle de ca�a
com mira telesc�pica desapareceu.
42
00:28:07,000 --> 00:28:08,250
Ouviu alguma coisa?
43
00:28:09,170 --> 00:28:11,130
N�o, n�s n�o ouvimos nada.
44
00:28:13,130 --> 00:28:15,010
Algu�m pode ter passado por aqui.
45
00:28:15,250 --> 00:28:19,410
Voc� viu algum desconhecido
caminhando perto do lago?
46
00:28:21,250 --> 00:28:23,370
Eu vi um vizinho nosso pescando.
47
00:28:24,120 --> 00:28:25,620
Voc� mora aqui?
48
00:28:27,420 --> 00:28:29,130
N�o viu nada suspeito?
49
00:28:29,370 --> 00:28:30,530
Nada.
50
00:28:31,370 --> 00:28:32,660
Tudo bem.
51
00:28:32,910 --> 00:28:35,620
Vou deixar meus telefones.
52
00:28:35,870 --> 00:28:38,360
Ligue pra mim se ouvir
ou vir qualquer coisa.
53
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
Pode deixar.
54
00:28:46,830 --> 00:28:48,290
Obrigado.
55
00:28:48,870 --> 00:28:50,460
E at� logo.
56
00:29:17,450 --> 00:29:18,570
O que foi?
57
00:29:19,990 --> 00:29:21,280
Eu sa� ontem.
58
00:29:21,950 --> 00:29:23,160
Foi passear?
59
00:29:49,120 --> 00:29:50,330
Cerveja boa.
60
00:29:51,530 --> 00:29:53,030
Seus p�s est�o gelados.
61
00:30:56,280 --> 00:30:57,860
Fale comigo, por favor.
62
00:31:06,360 --> 00:31:07,980
O que voc� quer que eu fale?
63
00:31:11,070 --> 00:31:13,560
Como voc� se sente?
Voc� nunca fala comigo.
64
00:35:56,900 --> 00:35:57,810
Ei!
65
00:35:58,280 --> 00:35:59,370
Est� me ouvindo?
66
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Onde voc� estava?
67
00:36:02,610 --> 00:36:03,570
Fale!
68
00:36:08,320 --> 00:36:09,780
Est� me ouvindo?
69
00:36:11,440 --> 00:36:12,940
Sua vaca!
70
00:36:14,230 --> 00:36:15,270
Por acaso...
71
00:36:16,190 --> 00:36:17,740
perdeu a l�ngua?
72
00:36:20,900 --> 00:36:21,860
Vem aqui!
73
00:36:23,560 --> 00:36:25,180
Vem aqui, eu j� disse!
74
00:36:26,230 --> 00:36:27,820
Vem aqui, eu j� disse!
75
00:36:30,440 --> 00:36:31,610
Est� ouvindo?
76
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
Fala!
77
00:36:35,690 --> 00:36:37,400
Fala, desgra�ada!
78
00:36:37,690 --> 00:36:40,270
Est� me deixando irritado...
79
00:40:53,850 --> 00:40:55,010
Voc� me assustou.
80
00:40:57,600 --> 00:40:59,180
Foi sem querer.
81
00:41:00,890 --> 00:41:03,760
Eu passei na sua casa,
mas voc� n�o estava.
82
00:41:07,180 --> 00:41:08,470
Por que est� aqui?
83
00:41:10,810 --> 00:41:12,020
Me sinto melhor aqui.
84
00:41:16,390 --> 00:41:17,640
Voc� dorme aqui?
85
00:41:24,140 --> 00:41:25,600
N�o fica no t�dio?
86
00:41:29,640 --> 00:41:31,140
Tem comida aqui?
87
00:41:32,100 --> 00:41:33,770
Tem geleia.
88
00:41:35,510 --> 00:41:36,590
Quer?
89
00:42:04,300 --> 00:42:06,090
Est� morando aqui agora?
90
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
O que foi isso?
91
00:45:21,260 --> 00:45:22,420
Ol�.
92
00:45:31,430 --> 00:45:32,560
Entra.
93
00:45:43,220 --> 00:45:44,430
Senta a�.
94
00:45:59,050 --> 00:46:00,600
Posso servir...
95
00:46:01,880 --> 00:46:03,040
uma bebida?
96
00:46:46,050 --> 00:46:47,470
Olhe! Borboletas...
97
00:46:47,710 --> 00:46:50,630
Tem uma aqui, outra ali.
98
00:46:54,840 --> 00:46:57,840
Esta aqui � grande.
A outra � menor.
99
00:47:07,010 --> 00:47:09,470
Voc� � parecida com a minha av�.
100
00:47:12,210 --> 00:47:14,460
Olhando bem, n�o � n�o.
101
00:47:16,420 --> 00:47:17,920
S� os olhos.
102
00:47:24,380 --> 00:47:26,180
Eu lembro muito bem...
103
00:47:30,210 --> 00:47:32,460
Teve uma �poca que a gente morava...
104
00:47:33,540 --> 00:47:35,080
num quarto muito pequeno.
105
00:47:38,880 --> 00:47:41,670
Esse quarto ficava
no alojamento municipal.
106
00:47:45,750 --> 00:47:48,710
A gente vivia comendo
p�o com manteiga.
107
00:47:50,000 --> 00:47:51,830
Do caf� da manh� at� o jantar.
108
00:47:53,290 --> 00:47:56,790
Ela dividia o p�o com as m�os
em peda�os menores...
109
00:47:57,290 --> 00:47:59,330
pra n�o cair muitas migalhas.
110
00:47:59,830 --> 00:48:02,030
Eu tinha uns 6 anos e lembro...
111
00:48:03,120 --> 00:48:05,870
que ficava chateada porque...
112
00:48:06,120 --> 00:48:08,870
ela ficava olhando para o nada
assim que se sentava � mesa.
113
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
Eu era muito pequena e
sentia a minha av� t�o distante...
114
00:48:13,660 --> 00:48:17,700
Aquilo me deixava louca da vida.
115
00:48:22,660 --> 00:48:24,160
Ela costumava dizer...
116
00:48:26,410 --> 00:48:27,490
"Sabe...
117
00:48:28,120 --> 00:48:31,370
a felicidade � mais fr�gil
que asas de borboleta.
118
00:48:31,830 --> 00:48:33,790
Precisamos ser cuidadosos com ela.
119
00:49:16,370 --> 00:49:17,580
Senta a�.
120
00:49:19,120 --> 00:49:21,370
Eu vou ver o que tem pra comer.
121
00:49:27,530 --> 00:49:28,610
Tem queijo...
122
00:49:29,320 --> 00:49:30,440
salame...
123
00:50:00,280 --> 00:50:02,940
Gosta de p�o com bastante manteiga?
124
00:50:03,200 --> 00:50:03,870
N�o, est� bom assim.
125
00:50:19,200 --> 00:50:21,580
E voc�?
N�o vai comer nada?
126
00:50:22,070 --> 00:50:23,650
Vou comer sim.
127
00:50:37,740 --> 00:50:38,740
Obrigado.
128
00:50:39,740 --> 00:50:40,820
Bom apetite.
129
00:50:59,070 --> 00:51:00,530
Quer um ch�?
130
00:51:03,320 --> 00:51:04,450
N�o, obrigado.
131
00:51:07,400 --> 00:51:08,810
Voc� est� sendo legal comigo.
132
00:51:12,480 --> 00:51:13,770
Voc� sabe...
133
00:51:19,400 --> 00:51:20,650
Como a sua m�e est�?
134
00:51:26,480 --> 00:51:27,600
Como sempre.
135
00:51:29,690 --> 00:51:31,100
Est� bem, eu acho.
136
00:51:41,190 --> 00:51:42,520
No que voc� est� pensando?
137
00:51:46,150 --> 00:51:48,070
-Nada importante.
-Eu queria saber.
138
00:51:48,610 --> 00:51:51,360
Eu tamb�m falo coisas sem import�ncia.
139
00:51:52,440 --> 00:51:53,860
N�o � nada.
140
00:51:55,690 --> 00:51:57,110
Eu queria saber.
141
00:52:00,350 --> 00:52:01,770
Est� com cara de cansado.
142
00:52:03,440 --> 00:52:04,530
Mas n�o estou.
143
00:52:04,770 --> 00:52:06,690
-N�o est� cansado?
-N�o.
144
00:52:19,350 --> 00:52:21,740
De que esta��o do ano
voc� mais gosta?
145
00:52:27,290 --> 00:52:28,500
Do inverno, eu acho.
146
00:52:28,950 --> 00:52:30,410
Do inverno? Por qu�?
147
00:52:30,660 --> 00:52:32,160
Acho a mais linda.
148
00:52:35,660 --> 00:52:36,750
E voc�?
149
00:52:37,700 --> 00:52:39,120
Agora n�o sei dizer...
150
00:52:40,910 --> 00:52:45,040
N�o tem nada mais lindo do que
ver a neve caindo.
151
00:52:45,660 --> 00:52:48,040
Fica tudo branco.
N�o tem coisa mais linda.
152
00:52:48,910 --> 00:52:52,660
A gente fica rodeado
de �rvores cobertas de neve.
153
00:53:23,610 --> 00:53:26,190
E a�, a orquestra come�a a tocar.
154
00:53:28,280 --> 00:53:30,780
Essa melodia � divina.
155
00:53:36,860 --> 00:53:38,150
O violino...
156
00:53:38,740 --> 00:53:40,280
vai tocando a melodia...
157
00:53:40,610 --> 00:53:43,230
mais banal que j� existiu...
158
00:53:44,570 --> 00:53:46,020
mas � do Beethoven.
159
00:53:48,320 --> 00:53:51,700
Ele comp�s essa melodia banal...
160
00:53:52,360 --> 00:53:56,650
pra depois mostrar
a melodia mais linda do mundo...
161
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
no segundo tema.
162
00:54:04,570 --> 00:54:06,700
Desculpe, mas eu n�o gosto.
163
00:54:07,190 --> 00:54:08,020
Eu prefiro...
164
00:54:09,230 --> 00:54:12,520
as can��es folcl�ricas lituanas.
165
00:54:15,020 --> 00:54:19,020
As m�sicas desse tal de Beethoven
n�o me agradam nem um pouco.
166
00:54:20,860 --> 00:54:23,900
Me d� vontade de dormir
quando ou�o essas m�sicas.
167
00:54:28,110 --> 00:54:29,490
Sa�de...
168
00:54:32,650 --> 00:54:35,900
A gente ouve essas m�sicas
e cai no sono.
169
00:54:38,400 --> 00:54:42,570
Mas uma boa can��o lituana �
muito mais animada!
170
00:54:45,440 --> 00:54:48,230
-Voc� me ouviu?
-� claro que ouvi!
171
00:54:49,230 --> 00:54:52,110
O que foi que voc� ouviu?
Voc� me ouviu mesmo?
172
00:54:52,390 --> 00:54:55,930
Eu gosto de can��es
folcl�ricas lituanas!
173
00:54:57,810 --> 00:55:00,260
Esse �b�, b�, b�...�
174
00:55:00,520 --> 00:55:02,560
parece um bode berrando!
175
00:55:06,350 --> 00:55:07,510
Eu queria...
176
00:55:08,270 --> 00:55:10,270
falar uma coisa...
177
00:55:11,350 --> 00:55:12,850
mas voc� n�o me escuta.
178
00:55:15,020 --> 00:55:17,690
N�o quero saber, n�o me interessa!
179
00:55:28,930 --> 00:55:32,260
Esse �b�, b�, b�...�
180
00:55:34,470 --> 00:55:36,130
Quieta!
181
00:55:38,220 --> 00:55:40,340
Por favor, chega.
182
00:55:42,760 --> 00:55:43,920
Eu vou ficar quieta.
183
00:55:44,760 --> 00:55:45,840
Eu vou ficar quieta.
184
00:55:57,010 --> 00:55:59,670
Eu nem sei por que eu vim aqui.
185
00:56:58,180 --> 00:57:01,810
Voc� tem algu�m com quem
possa conversar abertamente?
186
00:57:20,470 --> 00:57:21,640
Tenho...
187
00:57:22,430 --> 00:57:23,560
mas...
188
00:57:25,300 --> 00:57:27,750
�s vezes me abro, �s vezes n�o.
189
00:57:30,220 --> 00:57:31,550
� dif�cil, n�?
190
00:57:32,260 --> 00:57:33,350
Muito.
191
00:57:33,920 --> 00:57:36,670
N�o d� pra confiar no outro
o tempo todo.
192
00:57:37,340 --> 00:57:38,420
Por qu�?
193
00:57:39,170 --> 00:57:41,170
Voc� j� perdeu a confian�a em algu�m?
194
00:57:46,420 --> 00:57:50,670
Eu confiava muito numa pessoa,
mas com o tempo perdi a confian�a.
195
00:57:50,920 --> 00:57:53,670
-Por qu�?
-As pessoas mudam.
196
00:58:35,750 --> 00:58:37,080
Ol�.
197
00:58:42,920 --> 00:58:45,840
Eu estou voltando da pesca...
198
00:58:47,290 --> 00:58:48,370
e...
199
00:58:50,960 --> 00:58:52,660
acabei esquecendo...
200
00:58:54,040 --> 00:58:56,200
uma coisa. Posso sentar?
201
00:58:56,460 --> 00:58:57,590
� claro.
202
00:58:58,960 --> 00:59:02,090
Esqueci que voc� tinha me pedido...
203
00:59:03,500 --> 00:59:05,250
pra trazer lenha.
204
00:59:11,330 --> 00:59:12,740
A pesca foi boa?
205
00:59:15,830 --> 00:59:18,120
Eu pesco por distra��o.
206
00:59:19,540 --> 00:59:21,090
Sou um p�ssimo pescador.
207
00:59:23,370 --> 00:59:24,950
Mas eu tento.
208
00:59:26,080 --> 00:59:27,250
Pra pescar...
209
00:59:27,830 --> 00:59:30,040
voc� precisa ter iscas boas...
210
00:59:30,540 --> 00:59:31,540
para os peixes.
211
00:59:38,660 --> 00:59:42,320
Fiquei resfriado.
Estava quente, eu suei muito.
212
00:59:43,830 --> 00:59:45,210
Se bem que...
213
00:59:46,030 --> 00:59:47,740
pra dizer a verdade...
214
00:59:51,030 --> 00:59:53,150
ontem eu passei o dia...
215
00:59:56,990 --> 00:59:58,360
bebendo.
216
01:00:01,620 --> 01:00:03,660
Ainda estou de ressaca.
217
01:00:05,660 --> 01:00:07,200
Estou tremendo.
218
01:00:11,240 --> 01:00:12,450
Vamos buscar a lenha.
219
01:00:13,360 --> 01:00:14,480
Vamos...
220
01:00:16,450 --> 01:00:17,620
Espere...
221
01:00:17,860 --> 01:00:20,190
Vou levar as minhas coisas
e os meus peixes.
222
01:01:04,820 --> 01:01:05,990
Voc� n�o vem?
223
01:01:09,570 --> 01:01:10,780
N�o.
224
01:01:11,240 --> 01:01:13,570
-Vou esperar aqui.
-N�o vou demorar.
225
01:02:37,110 --> 01:02:38,320
Ol�.
226
01:02:39,280 --> 01:02:40,360
O que veio fazer aqui?
227
01:02:41,360 --> 01:02:43,110
Eu estava passando aqui perto.
228
01:02:44,480 --> 01:02:47,350
-Passando aqui perto?
-�...
229
01:02:48,110 --> 01:02:49,690
Ent�o, eu decidi parar.
230
01:02:50,600 --> 01:02:52,770
-Mas como...?
-N�o gostou?
231
01:02:55,350 --> 01:02:57,220
Como chegou at� aqui?
232
01:02:57,480 --> 01:03:00,610
Eu vim com um amigo.
233
01:03:02,940 --> 01:03:04,610
Ele est� no carro.
234
01:03:09,440 --> 01:03:10,520
Sei...
235
01:03:13,100 --> 01:03:14,350
E as novidades?
236
01:03:15,350 --> 01:03:18,260
Como voc� est�?
Como vai a vida?
237
01:03:36,850 --> 01:03:38,640
Olha s�...
238
01:03:38,890 --> 01:03:41,260
-O qu�?
-Ficou muito bom.
239
01:03:44,520 --> 01:03:47,020
Transformou o celeiro numa casa.
240
01:03:53,270 --> 01:03:54,560
Quer beber alguma coisa?
241
01:03:56,520 --> 01:03:57,850
N�o sei...
242
01:03:58,930 --> 01:04:01,130
Nada especial.
243
01:04:01,810 --> 01:04:04,140
-Pode ser �gua.
-�gua?
244
01:04:05,180 --> 01:04:07,230
-S� �gua?
-�...
245
01:04:07,640 --> 01:04:08,480
Est� vendo?
246
01:04:09,140 --> 01:04:10,520
Sou uma visita simples.
247
01:04:12,470 --> 01:04:14,720
S� estou pedindo �gua.
248
01:04:21,720 --> 01:04:22,810
Sente.
249
01:04:33,840 --> 01:04:35,960
Est� feliz de me ver?
250
01:04:42,180 --> 01:04:43,350
Fala comigo.
251
01:04:47,010 --> 01:04:48,260
Como vai indo...
252
01:04:49,550 --> 01:04:51,180
com esses seus olhos azuis?
253
01:04:52,590 --> 01:04:55,040
Eles est�o meio cinzentos.
254
01:04:57,460 --> 01:04:59,080
Est� vendo como eu estou, n�o �?
255
01:05:06,920 --> 01:05:08,830
Tem vontade de ser crian�a
�s vezes?
256
01:05:10,260 --> 01:05:11,260
N�o.
257
01:05:12,670 --> 01:05:14,080
Eu tenho.
258
01:05:20,590 --> 01:05:23,300
As crian�as t�m uma coisa que...
259
01:05:28,540 --> 01:05:31,330
faz com que elas se sintam felizes...
260
01:05:32,920 --> 01:05:34,340
com coisas bobas.
261
01:05:38,420 --> 01:05:39,340
Mas os adultos...
262
01:05:40,460 --> 01:05:42,830
acabam perdendo essa capacidade...
263
01:05:44,290 --> 01:05:46,460
porque eles desejam muitas coisas...
264
01:05:48,080 --> 01:05:49,660
coisas demais.
265
01:05:51,630 --> 01:05:54,210
E esses desejos s�o
quase sempre contradit�rios.
266
01:05:54,830 --> 01:05:57,200
Os adultos lutam muito para chegar...
267
01:05:57,460 --> 01:05:59,040
a um estado...
268
01:05:59,910 --> 01:06:01,410
de felicidade plena.
269
01:06:01,660 --> 01:06:04,990
Mas isso acontece t�o raramente...
270
01:06:05,580 --> 01:06:07,580
que ficamos querendo prolong�-la...
271
01:06:08,830 --> 01:06:11,420
tentando recuperar
a nossa alma de crian�a.
272
01:06:37,280 --> 01:06:41,200
N�s �ltimos seis meses...
273
01:06:43,120 --> 01:06:46,330
a minha percep��o do mundo...
274
01:06:46,570 --> 01:06:48,650
mudou tanto...
275
01:06:48,910 --> 01:06:51,200
que agora eu tenho a impress�o...
276
01:06:56,240 --> 01:06:59,580
Eu n�o consigo encontrar palavras...
277
01:07:00,030 --> 01:07:01,570
para explicar isso.
278
01:07:02,740 --> 01:07:04,330
Eu sinto que...
279
01:07:09,400 --> 01:07:14,320
n�o entendo mais o que acontece
ao meu redor.
280
01:07:17,530 --> 01:07:18,740
N�o espero mais nada...
281
01:07:18,990 --> 01:07:20,320
n�o sei mais nada...
282
01:07:24,780 --> 01:07:29,070
porque eu vejo a realidade
de outra maneira.
283
01:07:31,940 --> 01:07:33,350
Isso at� que � bom...
284
01:07:34,940 --> 01:07:37,310
mas por outro lado me d� medo.
285
01:07:45,860 --> 01:07:52,410
Porque tudo que eu esperava...
286
01:07:52,900 --> 01:07:56,270
agora eu sei que n�o vai acontecer.
287
01:07:58,520 --> 01:07:59,600
Por qu�?
288
01:08:00,610 --> 01:08:02,570
Isso pode nem ser verdade.
289
01:08:03,190 --> 01:08:05,570
Recentemente, eu consegui entender...
290
01:08:05,810 --> 01:08:09,310
Merda... � muito dif�cil
falar isso em voz alta.
291
01:08:10,060 --> 01:08:11,560
Espere...
292
01:08:16,100 --> 01:08:17,370
O que foi?
293
01:09:05,160 --> 01:09:06,360
O que foi?
294
01:09:20,830 --> 01:09:22,080
Eu estou louca.
295
01:09:35,370 --> 01:09:36,870
Completamente louca.
296
01:09:38,870 --> 01:09:41,250
Nem sei por que estou chorando.
297
01:09:48,410 --> 01:09:50,620
Eu n�o devia me descontrolar, n�?
298
01:10:06,120 --> 01:10:08,290
�s vezes, eu tenho a impress�o...
299
01:10:09,870 --> 01:10:14,540
eu tenho a n�tida sensa��o
de que vai acontecer alguma coisa.
300
01:10:32,990 --> 01:10:34,280
Num certo momento...
301
01:10:35,490 --> 01:10:37,530
eu imaginei...
302
01:10:38,870 --> 01:10:42,200
eu senti que n�o poderia ter filhos.
303
01:11:53,740 --> 01:11:54,950
Eu vou pra casa.
304
01:13:22,070 --> 01:13:23,860
N�o fume no carro.
305
01:13:25,280 --> 01:13:26,950
Ent�o, espere mais um pouco.
306
01:14:11,070 --> 01:14:12,020
Vamos l�...
307
01:14:20,150 --> 01:14:21,770
Fale alguma coisa.
308
01:14:26,240 --> 01:14:28,450
N�o sei por onde come�ar.
309
01:14:29,110 --> 01:14:31,320
N�o entendo o que est� acontecendo.
310
01:14:36,440 --> 01:14:38,730
Voc� n�o entende
o que est� acontecendo?
311
01:14:53,440 --> 01:14:55,190
O que voc� n�o entende, querida?
312
01:15:03,650 --> 01:15:05,650
Acho que � porque...
313
01:15:06,400 --> 01:15:08,820
eu penso muito em mim...
314
01:15:15,230 --> 01:15:18,680
Por que est� chorando?
Isso n�o tem nada de mais.
315
01:15:19,770 --> 01:15:21,730
� que eu n�o sei...
316
01:15:23,440 --> 01:15:26,030
se eu entendo bem as coisas.
317
01:15:28,940 --> 01:15:31,110
Voc� n�o sabe o que � realidade
e o que n�o �?
318
01:15:36,400 --> 01:15:40,440
Sabe, o ser humano sempre...
319
01:15:42,190 --> 01:15:43,520
se faz essas perguntas.
320
01:15:44,440 --> 01:15:46,860
Todo mundo faz isso.
321
01:15:50,440 --> 01:15:53,690
N�s todos passamos a vida
tentando entender...
322
01:15:54,180 --> 01:15:57,140
o que � realidade e o que n�o �.
323
01:15:58,140 --> 01:16:02,390
E o que � fruto da nossa imagina��o.
324
01:16:03,600 --> 01:16:04,810
Porque somos...
325
01:16:07,100 --> 01:16:10,400
muito isolados,
muito fechados em n�s mesmos.
326
01:16:15,260 --> 01:16:20,630
N�s somos limitados
pela nossa percep��o...
327
01:16:21,010 --> 01:16:23,880
que � baseada...
328
01:16:24,140 --> 01:16:26,520
no que ouvimos, vemos e sentimos.
329
01:16:26,930 --> 01:16:29,600
N�s n�o temos...
330
01:16:30,510 --> 01:16:33,170
uma vis�o abrangente das coisas...
331
01:16:33,720 --> 01:16:38,520
por isso � dif�cil manter
um olhar distanciado da nossa vida.
332
01:16:39,220 --> 01:16:41,310
Isso acontece com todo mundo.
333
01:16:44,550 --> 01:16:45,800
Ent�o...
334
01:16:48,840 --> 01:16:51,380
as pessoas passam a vida tentando...
335
01:16:51,970 --> 01:16:53,430
entender isso.
336
01:16:57,970 --> 01:17:00,930
E vai ser assim eternamente.
337
01:17:01,720 --> 01:17:03,470
Isso �...
338
01:17:07,420 --> 01:17:09,340
uma busca sem fim.
339
01:17:09,920 --> 01:17:12,630
Eu n�o tenho resposta pra isso.
340
01:17:18,880 --> 01:17:21,710
Voc� me disse que...
341
01:17:23,840 --> 01:17:26,800
que sentia dificuldade
para se expressar, mas...
342
01:17:28,920 --> 01:17:30,090
mesmo assim...
343
01:17:32,500 --> 01:17:34,620
Por que n�o consigo
achar palavras?
344
01:17:39,000 --> 01:17:40,790
As palavras n�o s�o...
345
01:17:45,330 --> 01:17:48,080
o principal, mas elas nos ajudam...
346
01:17:48,790 --> 01:17:52,080
a falar de n�s mesmos,
a desabafar...
347
01:17:52,880 --> 01:17:55,210
e a ouvir o que os outros
t�m a dizer.
348
01:17:56,330 --> 01:18:01,370
� normal voc� ter d�vidas
e isso � muito bom.
349
01:18:02,670 --> 01:18:07,290
As d�vidas sempre acabam ajudando.
Todo mundo t�m d�vidas.
350
01:18:08,710 --> 01:18:11,040
Voc� sempre tira alguma coisa delas.
351
01:18:14,160 --> 01:18:15,700
Ter...
352
01:18:17,660 --> 01:18:20,780
uma consci�ncia plena e absoluta...
353
01:18:21,290 --> 01:18:24,750
pode ser perigoso.
354
01:18:28,790 --> 01:18:30,870
Imagine se, de repente...
355
01:18:31,120 --> 01:18:33,870
tudo ficasse claro pra voc�.
O que voc� faria?
356
01:19:42,580 --> 01:19:45,000
Eu sempre quis falar mais sobre...
357
01:19:45,240 --> 01:19:49,740
a mam�e, mas nunca achei
o momento certo.
358
01:19:53,280 --> 01:19:54,570
Pode ser agora.
359
01:19:59,990 --> 01:20:03,990
Eu n�o costumava fazer
muitas perguntas pra ela.
360
01:20:04,490 --> 01:20:06,190
Acho que hoje eu faria.
361
01:20:09,780 --> 01:20:12,280
Voc� conversava muito
com a sua m�e...
362
01:20:16,820 --> 01:20:18,690
quando voc�s ficavam sozinhas?
363
01:20:19,700 --> 01:20:23,700
Na verdade, eu acho que
n�s quase n�o convers�vamos.
364
01:20:25,490 --> 01:20:27,330
As poucas palavras...
365
01:20:27,570 --> 01:20:30,070
bastavam, n�s �ramos...
366
01:20:30,940 --> 01:20:35,190
N�s nos sent�amos felizes juntas.
367
01:20:35,440 --> 01:20:39,140
Acho que as minhas d�vidas foram...
368
01:20:39,400 --> 01:20:41,030
aparecendo depois.
369
01:20:43,230 --> 01:20:46,310
Voc�s n�o precisavam conversar.
370
01:20:46,560 --> 01:20:47,810
�s vezes...
371
01:20:49,980 --> 01:20:52,060
quando convivemos com outra pessoa...
372
01:20:52,650 --> 01:20:55,230
n�s achamos que est� tudo normal...
373
01:20:56,770 --> 01:20:59,890
e que n�o precisamos perguntar nada.
374
01:21:03,690 --> 01:21:08,400
Mas muitas perguntas aparecem
quando perdemos essa pessoa.
375
01:21:22,440 --> 01:21:24,060
No que est� pensando agora?
376
01:21:28,270 --> 01:21:30,440
Estou pensando nas pessoas...
377
01:21:30,680 --> 01:21:34,180
com quem convivi e
compartilhei algumas coisas.
378
01:21:35,680 --> 01:21:36,970
� nisso.
379
01:21:40,390 --> 01:21:41,840
E...
380
01:21:44,180 --> 01:21:46,220
estou aqui...
381
01:21:48,060 --> 01:21:49,940
pensando nessas pessoas...
382
01:21:50,680 --> 01:21:54,760
que acabaram cruzando o meu caminho.
383
01:22:06,390 --> 01:22:08,640
Ouvi barulho l� fora.
384
01:22:46,140 --> 01:22:50,560
� verdade que as crian�as
s�o melhores que os adultos?
385
01:22:50,890 --> 01:22:52,100
As crian�as?
386
01:22:56,300 --> 01:22:59,510
Quando a gente diz
que uma pessoa � m�...
387
01:23:00,180 --> 01:23:02,350
ela virou m�...
388
01:23:03,260 --> 01:23:05,300
s� quando virou adulta?
389
01:23:06,890 --> 01:23:07,720
Olhe...
390
01:23:08,930 --> 01:23:12,310
Uma pessoa m�
pode ser boa para outra pessoa.
391
01:23:15,300 --> 01:23:16,750
Ela pode...
392
01:23:17,470 --> 01:23:21,550
ser gentil com outra pessoa.
393
01:23:22,130 --> 01:23:22,920
Quem sabe?
394
01:23:27,380 --> 01:23:29,590
Tem algumas pessoas...
395
01:23:30,010 --> 01:23:31,890
que sofreram muito na vida...
396
01:23:34,050 --> 01:23:36,050
desde a inf�ncia.
397
01:23:40,340 --> 01:23:45,050
Podemos at� dizer que elas s�o m�s,
que s�o problem�ticas.
398
01:23:47,630 --> 01:23:51,760
A maioria das vezes,
elas s�o assim porque...
399
01:23:52,000 --> 01:23:53,120
t�m medo...
400
01:23:56,590 --> 01:23:58,340
e n�o confiam nos outros.
401
01:24:02,880 --> 01:24:04,420
Quando uma pessoa pensa...
402
01:24:05,380 --> 01:24:08,340
que os outros est�o
com m�s inten��es...
403
01:24:10,040 --> 01:24:11,290
ela acha...
404
01:24:12,460 --> 01:24:14,760
que deve se defender...
405
01:24:15,670 --> 01:24:17,210
usando as mesmas armas...
406
01:24:18,380 --> 01:24:20,920
que n�o existe outra sa�da.
407
01:24:21,750 --> 01:24:23,540
Quase sempre � assim.
408
01:24:39,960 --> 01:24:41,090
A porta.
409
01:25:16,460 --> 01:25:18,500
Me d� isso aqui.
410
01:25:40,170 --> 01:25:42,250
O que voc� estava fazendo?
411
01:25:45,660 --> 01:25:47,080
Eu vi uma borboleta.
412
01:25:48,580 --> 01:25:49,910
Ela era linda.
413
01:25:53,830 --> 01:25:55,080
Ela estava presa.
414
01:25:59,750 --> 01:26:03,420
Ela devia estar presa faz tempo.
Parecia cansada.
415
01:26:07,290 --> 01:26:10,370
Uma vez me disseram
que elas s� vivem um dia.
416
01:26:10,620 --> 01:26:13,460
Coitadas! Imagina viver s� um dia...
417
01:26:16,490 --> 01:26:20,110
Essa que eu vi
queria passar o inverno viva.
418
01:26:25,450 --> 01:26:26,820
Vamos l� fora?
419
01:26:29,200 --> 01:26:30,370
At� o lago...
420
01:26:38,280 --> 01:26:41,070
Sobe, sobe, sobe
421
01:26:41,320 --> 01:26:42,940
Mexe, mexe o bigode
422
01:26:43,200 --> 01:26:47,040
Escorrega, escorrega, escorrega
Pela grama verde
423
01:26:47,820 --> 01:26:49,900
Cheira, cheira, cheira
424
01:26:50,150 --> 01:26:52,110
Olha, olha, olha
425
01:26:52,360 --> 01:26:56,230
Sobe, sobe, sobe tudo de novo
426
01:26:57,900 --> 01:27:01,730
L� fora est� chovendo
Tr� l� l�
427
01:27:02,190 --> 01:27:06,100
A abelhinha voa feliz
Pra l� e pra c�
428
01:27:06,360 --> 01:27:10,400
Mas n�o podemos sair pra brincar
N�o, n�o, n�o
429
01:27:10,980 --> 01:27:14,560
O guarda-chuva verde
Ficou l� no port�o
430
01:27:32,070 --> 01:27:33,530
Venha...
431
01:28:20,230 --> 01:28:23,560
Eu me sinto t�o pequenina...
Quase invis�vel!
432
01:28:23,810 --> 01:28:25,970
Bem pequenina... Quase invis�vel.
433
01:28:32,940 --> 01:28:35,230
Eu me sinto assim quase sempre.
434
01:28:38,310 --> 01:28:40,720
Quando eu me mexo, me mexo...
435
01:28:41,600 --> 01:28:42,810
Eu existo.
436
01:28:43,650 --> 01:28:46,440
Mas quando fico parada pensando,
eu paro de existir.
437
01:29:04,020 --> 01:29:05,350
O que eu estou fazendo?
438
01:29:14,520 --> 01:29:16,820
N�o sei quem eu sou,
nem por que eu existo...
439
01:29:23,730 --> 01:29:25,420
Minha mente est� vazia.
440
01:29:32,580 --> 01:29:34,250
S� consigo me ouvir.
441
01:29:37,870 --> 01:29:39,540
Eu n�o ou�o os outros.
442
01:29:46,450 --> 01:29:48,900
Eu n�o perten�o a este mundo.
443
01:29:59,030 --> 01:30:02,240
Quando bebo,
eu me sinto melhor comigo mesma.
444
01:30:02,950 --> 01:30:07,580
Eu consigo expressar
os sentimentos mais profundos...
445
01:30:11,620 --> 01:30:14,370
que tenho escondidos em mim.
446
01:30:17,860 --> 01:30:22,900
Eu consigo mostr�-los sem medo.
Assim, eu n�o sou covarde.
447
01:30:23,160 --> 01:30:25,200
Quando toco, eu me entrego.
448
01:30:27,570 --> 01:30:29,900
Eu dou tudo de mim.
449
01:30:31,950 --> 01:30:33,780
Mas na verdade, eu sou covarde.
450
01:30:34,990 --> 01:30:36,120
Idiota...
451
01:30:37,570 --> 01:30:38,700
Fracassada...
452
01:30:39,780 --> 01:30:40,950
Pregui�osa...
453
01:30:45,360 --> 01:30:46,770
Isso resume quem eu sou.
454
01:30:55,360 --> 01:30:56,940
Eu sou assim.
455
01:32:09,980 --> 01:32:11,270
Onde voc� estava?
456
01:32:14,570 --> 01:32:15,490
L� fora.
457
01:32:15,980 --> 01:32:16,690
L� fora?
458
01:32:17,190 --> 01:32:20,690
Por que vive l� fora?
N�o gosta de ficar em casa?
459
01:32:23,400 --> 01:32:26,400
Acho que aqui dentro �
mais quente que l� fora.
460
01:32:27,520 --> 01:32:28,600
N�o �?
461
01:32:32,480 --> 01:32:35,070
Quem disse que preciso ficar
onde � mais quente?
462
01:33:08,770 --> 01:33:10,600
Traz isso aqui, anda!
463
01:33:11,770 --> 01:33:12,570
Ei, voc�!
464
01:33:13,020 --> 01:33:15,900
Voc� n�o serve pra nada.
Nem �gua voc� foi buscar!
465
01:33:16,140 --> 01:33:17,970
N�o enche o saco, sua vaca!
466
01:33:18,230 --> 01:33:19,270
N�o estou enchendo.
467
01:33:20,810 --> 01:33:22,270
Cuidado!
468
01:33:23,560 --> 01:33:26,150
Vai levar umas porradas!
469
01:33:26,390 --> 01:33:28,480
Experimenta!
Vem aqui!
470
01:33:28,720 --> 01:33:30,720
Agora eu tenho que carregar �gua?
471
01:33:32,930 --> 01:33:36,060
Foda-se!
Voc� s� me enche o saco!
472
01:33:36,300 --> 01:33:38,050
Por que est� gritando?
473
01:33:38,300 --> 01:33:41,670
-Some da minha frente!
-Para de gritar e entra!
474
01:33:41,930 --> 01:33:45,680
-Vou botar voc� pra fora de casa!
-Eu n�o saio nem morta!
475
01:33:48,470 --> 01:33:50,310
Vai sonhando, sua vaca!
476
01:33:50,550 --> 01:33:53,260
Voc� vai ver s�!
477
01:33:53,590 --> 01:33:55,210
Sua desgra�ada!
478
01:33:57,800 --> 01:34:00,930
N�o esque�a que a casa � minha.
479
01:34:01,170 --> 01:34:03,170
Essa maluca acha que manda aqui.
480
01:34:08,010 --> 01:34:10,550
-Ser� que n�o ouviu?
-Some daqui!
481
01:34:12,050 --> 01:34:14,260
Quem � que manda aqui?
482
01:34:15,500 --> 01:34:18,080
Voc� n�o manda em mim!
483
01:34:20,420 --> 01:34:21,670
Sua vaca!
484
01:34:23,090 --> 01:34:23,840
Merda...
485
01:34:39,380 --> 01:34:40,760
Vai embora, eu j� disse!
486
01:34:41,000 --> 01:34:42,830
-Vai voc�!
-Sai do meu quintal!
487
01:34:44,120 --> 01:34:44,870
Me deixa em paz.
488
01:34:46,620 --> 01:34:47,990
Vai embora!
489
01:34:49,040 --> 01:34:51,790
-Abre a porta!
-N�o!
490
01:34:52,910 --> 01:34:54,780
-Est� ouvindo?
-N�o!
491
01:35:15,000 --> 01:35:17,080
De quem � esta casa?
492
01:35:17,330 --> 01:35:19,420
Vou levar voc� pra cama!
493
01:35:19,660 --> 01:35:22,610
Sai daqui! Fora!
494
01:35:26,370 --> 01:35:27,250
Para!
495
01:36:02,200 --> 01:36:03,360
Eu vou matar voc�!
496
01:36:59,200 --> 01:37:02,150
Voc� fica fingindo que est� tudo bem.
497
01:37:02,450 --> 01:37:04,370
Voc� nunca fala nada pra mim.
498
01:37:07,240 --> 01:37:09,900
Voc� entende por que eu fa�o isso?
499
01:37:20,200 --> 01:37:22,620
A sinceridade � essencial.
500
01:37:22,860 --> 01:37:27,280
N�s podemos demonstrar
as emo��es sejam elas quais forem...
501
01:37:28,160 --> 01:37:31,160
alegria, tristeza...
502
01:37:31,780 --> 01:37:32,830
at� raiva...
503
01:37:33,780 --> 01:37:36,370
desde que elas sejam sinceras.
504
01:37:38,200 --> 01:37:41,070
Fingir uma emo��o � muito ruim.
505
01:37:41,320 --> 01:37:44,030
O pior � quando a pessoa mente
para ela mesma...
506
01:37:45,740 --> 01:37:48,160
criando um mundo imagin�rio...
507
01:37:48,400 --> 01:37:52,350
que pode ser muito parecido
com o mundo real.
508
01:37:52,610 --> 01:37:55,740
A pessoa se fecha
numa esp�cie de bolha...
509
01:37:57,610 --> 01:38:01,190
e acaba perdendo o contato
com o exterior...
510
01:38:01,440 --> 01:38:03,030
e com as outras pessoas.
511
01:38:04,270 --> 01:38:08,100
Ela come�a a ficar incomodada
com todo mundo.
512
01:40:08,730 --> 01:40:09,770
O qu�?
513
01:40:11,520 --> 01:40:12,900
O que eu devo fazer?
514
01:40:15,600 --> 01:40:17,930
V� atr�s dos seus sonhos.
515
01:40:22,140 --> 01:40:26,220
�s vezes, nem sabemos
quais s�o os nossos sonhos.
516
01:40:30,020 --> 01:40:33,270
Fazer o que a gente quer...
517
01:40:35,230 --> 01:40:37,270
pode parecer ego�smo.
518
01:40:38,230 --> 01:40:41,440
Mas � o que deve ser feito.
519
01:40:43,850 --> 01:40:46,480
No final,
todo mundo faz o que quer.
520
01:40:48,520 --> 01:40:51,560
N�s podemos at� tentar
ser uma pessoa diferente...
521
01:40:52,220 --> 01:40:56,680
mas no final, sempre acabamos
fazendo o que n�s queremos.
522
01:41:05,760 --> 01:41:07,050
N�o est� com frio?
523
01:41:08,890 --> 01:41:09,690
Estou.
524
01:41:09,930 --> 01:41:12,180
-Est�?
-Nas m�os.
525
01:41:14,470 --> 01:41:15,720
Ent�o entre.
526
01:41:16,930 --> 01:41:19,100
V� se aquecer.
35268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
