Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Μιχαήλ, άκουσα αυτό
το παιδί δεν είναι πολύ αξιόπιστο.
2
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
Κοιτάξτε τον, εντάξει;
3
00:03:20,659 --> 00:03:21,701
Ξέρω.
4
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
Δεκάρα!
5
00:03:40,804 --> 00:03:42,055
Θέλεις να πεθάνεις!
6
00:04:16,715 --> 00:04:18,467
Νέος Δάσκαλος, το παιδί είναι εδώ
7
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Μιχαήλ, όλα γίνονται
8
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
Έρχομαι πίσω.
9
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Τηλεφωνική κλήση για εσάς.
10
00:06:25,218 --> 00:06:25,719
Τι? Τηλεφωνική κλήση για εσάς.
11
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Ευχαριστώ.
12
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Είναι κορίτσι.
13
00:06:34,894 --> 00:06:35,937
Είναι Μάιος;
14
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Μπράντον, τελικά χορεύω.
15
00:06:37,981 --> 00:06:39,941
Μάιο, μιλάμε λίγο πιο δυνατά
16
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
Είπα, ο Διευθυντής τελικά
συμφώνησε να με αφήσει να χορεύσω σήμερα.
17
00:06:43,695 --> 00:06:44,237
Αυτό είναι υπέροχο!
18
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Σας παραλαμβάνω για δουλειά.
19
00:06:45,614 --> 00:06:46,948
Μην αργείς.
20
00:06:46,990 --> 00:06:48,116
Εντάξει, δεν θα αργήσω.
21
00:06:48,617 --> 00:06:51,202
Σας συναντιόμαστε στην ίδια θέση.
Να είναι στην ώρα τους! Αντίο!
22
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Αντίο!
23
00:06:55,832 --> 00:06:57,472
Hung, προσέξτε
αδελφός και αδελφή.
24
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Ελάτε, με ακολουθήστε.
25
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Μην πλήθος.
26
00:07:04,174 --> 00:07:06,259
Hung, προσέξτε
αδελφός και αδελφή.
27
00:07:14,828 --> 00:07:15,828
Τι συνέβη?
28
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Η μαμά έφυγε στο λεωφορείο.
29
00:07:19,648 --> 00:07:20,728
Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω σε αυτήν.
30
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Τι είναι αυτό?
31
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
Μαμά, η αδελφή έχει φύγει.
32
00:07:37,624 --> 00:07:39,834
Πως έγινε αυτό? Εσείς
κρατούσαν το χέρι της.
33
00:07:44,881 --> 00:07:48,426
Αδελφή.
34
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
Αδελφή.
35
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Μαμά.
36
00:08:04,859 --> 00:08:05,902
Εδώ είναι
37
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Θα παίξω ξανά μαζί σας σύντομα.
38
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Ποια είναι η ιστορία σου αυτή τη φορά;
39
00:08:32,345 --> 00:08:33,785
Πόσος χρόνος κάνεις
πρέπει να ακούσετε;
40
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Δεν υπάρχει χρόνος, αργούμε!
41
00:08:36,891 --> 00:08:38,571
Ξέχασες ότι αυτό είναι δικό μου
πρώτη φορά για χορό.
42
00:09:09,257 --> 00:09:13,011
Δεν πίστευα ότι μπορούσε
χορεύει αυτό καλά? Δεν είναι κακό.
43
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Boss Hello.
44
00:09:34,783 --> 00:09:36,103
Κύριε Τανγκ, πότε
εσύ έλα πίσω?
45
00:09:36,127 --> 00:09:36,993
Διευθυντής.
46
00:09:37,035 --> 00:09:38,411
Παρακαλώ, καθίστε
47
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
σίγουρος.
48
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
Θείου, έκανες μια περιουσία
από την τελευταία αποστολή μας.
49
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
50
00:10:14,781 --> 00:10:16,699
Αν σκοτώσαμε αυτόν τον τύπο
για καμιά μεγάλη υπόθεση.
51
00:10:17,242 --> 00:10:18,701
Τον Λυπαμαι.
52
00:10:19,244 --> 00:10:20,644
Kau, τι είσαι
blabbering περίπου;
53
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Είναι εντάξει, θείος. Θα
έκανα το ίδιο αν ήμουν εσύ.
54
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Αλλά αυτός ο τύπος πέθανε
έναν επώδυνο θάνατο.
55
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
Ο θείος, μαζί με την προσοχή σου
και ο γιος σου, πρέπει να αισθάνεσαι υπέροχος.
56
00:10:41,808 --> 00:10:43,808
Αλλά αυτό εξαρτάται από το αν
ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε.
57
00:10:43,832 --> 00:10:45,918
Κόψτε τα χάλια. Εσυ τι θελεις?
58
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
Kid, είσαι ακόμα υγρός πίσω από το
αυτιά; Πότε είναι η σειρά σου να μιλάς;
59
00:10:49,774 --> 00:10:51,254
Έχεις πολλά
μάθετε από τον μπαμπά σας.
60
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
Αλλά, θείος, είσαι
κάνοντας πάρα πολλά.
61
00:10:56,906 --> 00:10:59,506
Ο εγκέφαλός σας είναι πολύ γεμάτος με χρήματα
δεν μπορείτε πλέον να υπολογίσετε.
62
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
Η τελευταία αποστολή ήταν
αξίας πέντε εκατομμυρίων.
63
00:11:02,745 --> 00:11:04,025
Αλλά μόνο μου έδωσες μια λαχτάρα.
64
00:11:05,999 --> 00:11:09,002
Ξέρετε ότι ήταν
κατώτερα αγαθά.
65
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
Τόσο πολύ αλεύρι αναμείχθηκε
πώς μπορεί να αξίζει τόσο πολύ;
66
00:11:12,922 --> 00:11:16,718
Θείου, σταματήστε να θεραπεύετε
μου σαν παιδί.
67
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Έχω χειριστεί την τελευταία αποστολή.
68
00:11:20,096 --> 00:11:22,432
Ξέρω πόσα αξίζει.
69
00:11:26,311 --> 00:11:28,855
Δώσε μου δύο φορές
ποσό αυτή τη φορά
70
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Θα το πάρει τώρα.
71
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
Πηγαίνετε στο σπίτι, σκεφτείτε το.
72
00:11:36,195 --> 00:11:39,282
Αν συμβεί κάτι,
είναι το κεφάλι σου.
73
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
Μπαμπά, να τον συλλάβει ο ICAC.
74
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
75
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Αν μένει, θα πεθάνουμε.
76
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Τότε τι κάνουμε;
77
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
Σκότωσέ τον.
78
00:11:55,590 --> 00:11:57,216
Πάρτε ένα φρέσκο πρόσωπο για να το κάνετε αυτό.
79
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Διευθυντής, μπορεί να χορεύω
και πάλι αύριο;
80
00:12:27,372 --> 00:12:30,124
Πάλι? Κάνε κάτι χρήσιμο.
81
00:12:30,166 --> 00:12:32,418
Φτάνω στη δουλειά; Μην το κάνετε
σπάσει την κάμερα.
82
00:12:37,215 --> 00:12:38,215
Πάρτε μια φωτογραφία σας;
83
00:12:40,843 --> 00:12:42,929
Φάτσο, χαμογέλασες;
84
00:12:43,179 --> 00:12:44,198
Φυσικά, ήμουν μέσα
την εικόνα μαζί σας.
85
00:12:44,222 --> 00:12:45,305
Κοίταξα υπέροχα.
86
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
Είναι ωραίο.
87
00:12:47,266 --> 00:12:48,266
Πληρώστε, Fatso.
88
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
Ευχαριστώ.
89
00:12:52,939 --> 00:12:54,649
Μις, πάρτε μια φωτογραφία, παρακαλώ
90
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
Πήρα έναν από σας χθες.
91
00:12:56,484 --> 00:12:59,320
Ναι, αλλά δεν ήσασταν
σε αυτό μαζί μου.
92
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Αλλά...
93
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
Παρακαλώ κάντε μου αυτή την χάρη.
94
00:13:07,870 --> 00:13:09,831
Πάρτε μια φωτογραφία από μας, παρακαλώ;
95
00:13:10,289 --> 00:13:11,289
Σίγουρος.
96
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Χαμόγελο
97
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Μιχαήλ.
98
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
Πώς είσαι;
99
00:13:26,305 --> 00:13:27,305
Είδατε Brandon;
100
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Εργάζεται και εδώ.
101
00:13:30,059 --> 00:13:31,394
Είστε δύο μαζί;
102
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
Πρέπει να χαιρετήσω τους πελάτες μου.
103
00:13:41,548 --> 00:13:42,668
Πόσοι στο κόμμα σου, κύριε;
104
00:13:42,692 --> 00:13:44,052
Δεν σας χρειαζόμαστε.
Πάρτε τον διαχειριστή
105
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Ο Μιχαήλ είναι εκεί
106
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
Θα περάσω μέσα σε ένα λεπτό.
107
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Kid, πάρε μου πέντε μπύρες.
108
00:14:05,864 --> 00:14:06,864
Βιασύνη.
109
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
Αμέσως.
110
00:14:09,015 --> 00:14:10,015
Πέντε μπύρες
111
00:14:10,452 --> 00:14:11,452
Brandon
112
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
Μιχαήλ! Είναι για πάντα.
Νόμιζα ότι εξαφανίσατε.
113
00:14:14,771 --> 00:14:16,291
Έπρεπε να φροντίσω
της οικογενειακής επιχείρησης.
114
00:14:17,148 --> 00:14:18,228
Κύριε? Με ψάχνεις;
115
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Είστε ο διαχειριστής;
116
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Ναι μπορώ να σε βοηθήσω?
117
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Φυσικά.
118
00:14:23,364 --> 00:14:24,644
Διαφορετικά δεν θα είχαμε έρθει.
119
00:14:24,668 --> 00:14:26,087
Συλλέγουμε
προστασία των χρημάτων.
120
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
Προμήθεια προστασίας;
121
00:14:27,909 --> 00:14:29,535
Κάποιος έχει ήδη
τη συγκέντρωσε ...
122
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
Αυτά είναι αυτά, αυτό είμαι εγώ.
123
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Καλά...
124
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Πόσο?
125
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
80 ογδόντα.
126
00:14:38,336 --> 00:14:38,961
Ογδόντα μάγια;
127
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Είναι πάρα πολύ;
128
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
Δεν είναι.
129
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Αλλά παρακαλώ καταλαβαίνω
δεν μπορεί να λάβει την απόφαση αυτή.
130
00:14:44,592 --> 00:14:46,094
Ελα πάλι αύριο.
131
00:14:46,239 --> 00:14:47,279
Προσπαθείτε να με εξαπατήσετε.
132
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Εάν δεν είστε ο προϊστάμενος,
σώστε την αναπνοή σας.
133
00:14:49,639 --> 00:14:51,432
Πάρτε μου κάποιον που μπορεί να αποφασίσει
134
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
Λυπάμαι, με συγχωρείτε.
135
00:15:05,446 --> 00:15:08,533
Με συγχωρείτε ... με πάρτε ένα άλλο!
136
00:15:08,950 --> 00:15:10,660
Γιατί ακόμα στέκεσαι εδώ;
Πηγαίνω!
137
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Συγνώμη.
138
00:15:13,704 --> 00:15:17,542
Βάλτε αυτές τις φωτοβολίδες μακριά για μένα
Θα τους αφήσουμε μετά την εργασία.
139
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
Μάλιστα κύριε.
140
00:15:20,336 --> 00:15:21,536
Θα πάρω το αφεντικό μου αμέσως.
141
00:15:24,590 --> 00:15:26,843
Δεν είναι εύκολο να το χειριστείς.
Πρόσεχε.
142
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη.
143
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Μια γροθιά το καθένα. Δίκαιη και τετράγωνη.
144
00:15:59,792 --> 00:16:02,545
Απλώς δουλεύω εδώ. Γιατί είναι
Κάνεις χαρά μου;
145
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Διασκεδάζοντας με εσάς;
146
00:16:05,464 --> 00:16:07,717
Κάνεις χαρά για μένα
όχι αντίστροφα.
147
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
Kid, έλα στο σοκάκι
μαζί μου αν τολμάς.
148
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
Kid, ήμουν
την καταπολέμηση του δρόμου για χρόνια.
149
00:16:31,574 --> 00:16:33,492
Κανείς δεν με χάνει ποτέ
150
00:16:37,121 --> 00:16:38,401
Θα σας χτυπήσω σε 3 δευτερόλεπτα.
151
00:16:43,586 --> 00:16:44,746
Πόσα δευτερόλεπτα θέλετε;
152
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Brandon.
153
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Ελα εδώ.
154
00:17:18,139 --> 00:17:19,139
Τι σου συνέβη;
155
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
Είμαι καλά.
156
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Γιατί χτυπούσες ανθρώπους;
157
00:17:22,304 --> 00:17:24,681
Τι? Με ξυλοκόπησαν!
158
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
Θα σου δείξω κάτι
δεν έχετε δει ποτέ πριν.
159
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
Πραγματικά, αυτό θα είναι
την πρώτη φορά.
160
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
Αυτό είναι ένα 0,44, μόλις έφερε
από τις Φιλιππίνες.
161
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Μια βολή μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα.
162
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
Πάρτε μερικές σφαίρες και δοκιμάστε το.
163
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
Προσεκτικός!
164
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
Τι συνέβη μεταξύ
εσείς και ο Μάιος;
165
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
Είμαστε μια χαρά.
166
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Αν ντάμπινγκ
της, δώσε μου σε.
167
00:19:06,729 --> 00:19:08,856
Δεν με πειράζει να φοράτε παλιά παπούτσια.
168
00:19:13,319 --> 00:19:16,739
Μόλις αντιδρά,
Θα το πυροβολήσω
169
00:19:18,616 --> 00:19:21,327
Απλά να γελάσω, να χαλαρώσω
170
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
Αλαζούμαι και εγώ.
Δεν είναι φορτωμένο.
171
00:19:36,675 --> 00:19:39,235
Αυτό το πυροβόλο όπλο έχει τεράστια κλωτσιά
πρέπει να το κρατήσετε και με τα δύο χέρια.
172
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
Δεν χρειάζεται να δουλεύετε δύο θέσεις εργασίας.
173
00:19:45,434 --> 00:19:46,811
Γιατί δεν δουλεύεις για μένα;
174
00:19:47,812 --> 00:19:50,772
Πληρώνω περισσότερο σε ένα μήνα
από ό, τι θα κάνατε σε ένα χρόνο
175
00:19:50,773 --> 00:19:53,109
Δεν είμαι κατάλληλος για τις δουλειές σας.
176
00:20:36,527 --> 00:20:38,007
Τι εχεις παθει?
Είσαι τυφλός?
177
00:20:49,748 --> 00:20:52,668
Μις, πότε βγαίνεις;
Θα περιμένω για σένα.
178
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
Ας παρακολουθήσουμε μια ταινία.
179
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
Εντάξει.
180
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
Στα όνειρά σου!
181
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Περίμενέ με.
182
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
Τι κάνεις?
183
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
Πηγαίνοντας στην τουαλέτα.
184
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Ευχαριστώ.
185
00:22:06,784 --> 00:22:09,620
Είσαι πάντα μαζί του
δεν βαρεθείτε;
186
00:22:10,264 --> 00:22:11,264
Ξεχάστε, Μάικλ.
187
00:22:11,288 --> 00:22:13,249
Παίρνουμε
παντρεύτηκε τον επόμενο μήνα.
188
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Εσυ τι θελεις?
189
00:22:36,730 --> 00:22:38,890
Το αφεντικό μου Kau είπε ότι δεν το έκανε
όπως η στάση σας εκείνη την ημέρα.
190
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
Εσείς καλύτερα να έρθετε
με τα χρήματα.
191
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν δεν το κάνετε.
192
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Είσαι καλά?
193
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
Είμαι καλά.
194
00:23:09,013 --> 00:23:11,807
Είσαι καλά? Ποιοι είναι αυτοί?
195
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
Kau.
196
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
Ποιος είναι ο Kau;
197
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Αυτό είναι προσωπικό.
Μείνετε έξω από αυτό.
198
00:23:21,400 --> 00:23:23,611
Ήσουν ξυλοδαρμό! Εγώ
δεν μπορεί να μείνει έξω από αυτό!
199
00:23:23,861 --> 00:23:24,612
Είμαστε φίλοι.
200
00:23:24,862 --> 00:23:26,864
Ξέχνα το; Μείνετε έξω από αυτό.
201
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Ξέχνα το.
202
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Εντάξει.
203
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
Αυτός ο άντρας πήγε στον επάνω όροφο.
204
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
CID! Πάγωμα!
205
00:23:48,010 --> 00:23:49,094
Είναι εντάξει; Είναι ένας από εμάς.
206
00:23:49,428 --> 00:23:50,428
Kau.
207
00:23:51,930 --> 00:23:53,370
Kau, αυτή η αποστολή
ανήκει στον θείο.
208
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
Μην απειλείτε μαζί του.
209
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
Πάρτε όλα μακριά.
210
00:23:57,978 --> 00:23:59,897
Kau, μην χάσεις
ψυχραιμία στους νέους.
211
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
Εάν είστε δυσαρεστημένοι
Οτιδήποτε πείτε μου.
212
00:24:03,901 --> 00:24:07,404
Ήμουν εδώ, πίνοντας όλη τη νύχτα
δεν ξέρω τι συνέβη έξω.
213
00:24:07,655 --> 00:24:10,908
Τότε είναι η κακή μου τύχη $ 3
Εκατομμύρια αξίας αγαθών, φύγει.
214
00:24:11,241 --> 00:24:14,370
Μιλάμε για απόψε;
215
00:24:15,079 --> 00:24:16,955
Αυτός ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας.
216
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
Κάναμε μια συμφωνία την τελευταία φορά.
217
00:24:19,208 --> 00:24:21,335
Γιατί υπήρξε έλεγχος ρουτίνας;
218
00:24:21,960 --> 00:24:23,962
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ
αντισταθείτε στην πίεση από πάνω.
219
00:24:25,089 --> 00:24:28,133
Αλλά είμαι τυχερός
πληροφορούμαι.
220
00:24:29,218 --> 00:24:31,970
Ο θείος, είναι λίγα μόνο εκατομμύρια.
221
00:24:32,012 --> 00:24:33,681
¶Είναι μια λαχτάρα για εσάς.
222
00:24:36,392 --> 00:24:39,561
Ωραία, αυτό είναι το δικό μου
συγγνώμη για το αφεντικό σας.
223
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
Θα συζητήσουμε λεπτομέρειες
δείπνο αύριο το βράδυ.
224
00:24:43,565 --> 00:24:47,111
Ο θείος σου, το κρατάς τόσο στενά
χορδές πορτοφολιών. Πώς μπορούμε να συζητήσουμε;
225
00:24:47,965 --> 00:24:49,085
Δεν χρειάζεται να συζητάμε τίποτα.
226
00:24:49,109 --> 00:24:51,109
Εάν είστε εντάξει με αυτό
φέρτε τα χρήματα αύριο.
227
00:24:58,497 --> 00:25:00,257
Μπαμπά, ο πόνος τώρα είναι καλύτερος
από τα προβλήματα αργότερα.
228
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
Ας χρησιμοποιήσουμε το σχέδιό μου.
229
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
Αυτά τα δύο όπλα και
Οι σφαίρες είναι ίδιες.
230
00:25:05,713 --> 00:25:08,033
Εκείνη την εποχή, θα φέρω ένα,
και ο ανόητος θα έχει το άλλο.
231
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
Ο Kau σίγουρα θα πεθάνει αυτή τη φορά.
232
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
Θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το
παιδί ως αποδιοπομπαίος τράγος;
233
00:25:20,352 --> 00:25:22,020
Απλά φροντίστε τον εαυτό σας.
234
00:25:22,312 --> 00:25:25,274
Πρέπει να κάνουμε την προσωπική μας κίνηση
και μην βασίζεστε στους άνδρες σας.
235
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.
236
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
Kau;
237
00:25:34,408 --> 00:25:35,033
Ναί.
238
00:25:35,159 --> 00:25:37,118
Απλώς πείτε τι θέλετε.
239
00:25:37,119 --> 00:25:38,919
Σας βλέπω απόψε στο
Εστιατόριο στη Μέση Ανατολή.
240
00:25:38,943 --> 00:25:39,943
Εντάξει.
241
00:25:49,131 --> 00:25:50,651
Μου αρέσει να μένω εδώ.
Είναι λιγότερο γεμάτο.
242
00:25:51,633 --> 00:25:52,753
Τι σκέφτεσαι?
243
00:25:53,135 --> 00:25:57,347
Το έχω βρει
που εργάζονται τώρα δύο εργασίες.
244
00:25:57,765 --> 00:26:02,060
Θα έχω σώσει αρκετά χρήματα
πέντε μήνες για να αγοράσω κάτι που μου αρέσει.
245
00:26:02,102 --> 00:26:03,145
Αυτό το μοντέλο είναι υπέροχο.
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
Μία μοτοσυκλέτα?
247
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
$ 0;
248
00:26:09,902 --> 00:26:11,302
Απλά σκεφτείτε
τη μοτοσικλέτα
249
00:26:11,326 --> 00:26:12,411
Δεν είμαι τίποτα σε σας.
250
00:26:12,529 --> 00:26:15,908
Αυτή η μοτοσικλέτα είναι ισχυρή, έχει μια μεγάλη
κινητήρα και είναι αποδοτική από πλευράς καυσίμου.
251
00:26:16,158 --> 00:26:20,829
Κάνει σταθερές στροφές. Ολα τα
τα αυτοκίνητα πίσω από αυτό θα τρώνε τη σκόνη της.
252
00:26:21,205 --> 00:26:22,998
Και δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό.
253
00:26:23,207 --> 00:26:26,043
Το κάνεις, το πίσω κάθισμα
είναι αποκλειστικά για εσάς.
254
00:26:26,376 --> 00:26:28,496
Δεν είναι πρακτικό να ξοδεύεις
τα χρήματα σε μια μοτοσικλέτα.
255
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Μοτοσικλέτες ξανά!
256
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Εντάξει, δεν θα αγοράσω μοτοσυκλέτα
257
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Θα εξοικονομήσω αυτά τα χρήματα
για το μωρό μας.
258
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
Μην σκεφτείτε τις μοτοσικλέτες
259
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Brandon.
260
00:27:28,856 --> 00:27:29,106
Ναί.
261
00:27:29,356 --> 00:27:31,108
Συγγνώμη, σας έβαλα κακό εκείνη την ημέρα.
262
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Ελάτε για δείπνο στο
Εστιατόριο στη Μέση Ανατολή.
263
00:27:33,224 --> 00:27:33,694
Τώρα?
264
00:27:33,944 --> 00:27:34,194
Ναί.
265
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Δεν έχω χρόνο.
266
00:27:35,946 --> 00:27:37,266
Πρέπει να έρθεις,
θα σας περιμένουμε
267
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Μπράντον, εδώ.
268
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
Τι σου πήρε τόσο πολύ?
269
00:28:34,129 --> 00:28:36,049
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά μέσα
αυτό το εστιατόριο.
270
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
Πλύνε τα χέρια σου,
αυτή είναι η εθιμοτυπία.
271
00:28:49,383 --> 00:28:50,663
Παρακαλώ δώστε μου ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.
272
00:28:50,687 --> 00:28:53,448
Δεν χρησιμοποιούμε σκεύη. Μέση Ανατολή
τα τρόφιμα τρώγονται με τα δάχτυλά σας.
273
00:28:53,565 --> 00:28:54,358
Με τα δάχτυλά μου;
274
00:28:54,399 --> 00:28:56,902
Ναι, ακριβώς το δικα σας
χέρι; Δοκίμασέ το.
275
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
Σας προκάλεσε να νικήσετε. Συγνώμη
276
00:29:03,367 --> 00:29:06,161
Είμαι καλά; Είσαι χειρότερη.
277
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
Τι έχει ο Kau εναντίον σας;
278
00:29:09,831 --> 00:29:11,291
Θα ήθελα να μάθω τον εαυτό μου.
279
00:29:23,762 --> 00:29:25,931
Κύριε, κάποιος είναι σε
η πόρτα για σας.
280
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
Αυτός είναι ο Kau.
281
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
Kau.
282
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
Θα μιλήσουμε εκεί.
283
00:29:47,202 --> 00:29:48,245
Χρειάζεστε βοήθεια?
284
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
Οχι.
285
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Παρακαλούμε να καθίσετε.
286
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος, οπότε δεν ήρθε
287
00:30:06,805 --> 00:30:08,365
Δεν με νοιάζει
έστειλε εδώ το σκύλο του ...
288
00:30:08,389 --> 00:30:09,709
όσο το
το ποσό είναι σωστό.
289
00:30:15,249 --> 00:30:16,249
Προσπαθείτε να με εξαπατήσετε πάλι.
290
00:30:16,273 --> 00:30:17,633
Η επιχείρηση δεν έχει
ήταν καλό πρόσφατα.
291
00:30:17,657 --> 00:30:19,617
Ο μπαμπάς είπε να σας ρωτήσω
να πάρει το μισό πρώτο.
292
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
Η διαπραγμάτευση είναι για
γυναικών.
293
00:30:22,404 --> 00:30:24,614
Πάρτε τα χρήματα πίσω για να αγοράσετε
φέρετρα και για τους δυο σας.
294
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Αντε μου στο διαολο
295
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
$ 109.
296
00:30:49,139 --> 00:30:50,557
Παιδικό πάγωμα.
297
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Μείνετε μακριά, πανκ
298
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Είμαι αστυνομικός. Βάλτε το όπλο σου.
299
00:30:56,104 --> 00:30:58,190
Δεν είναι μπάτσος.
Μην τον πιστέψετε.
300
00:31:00,004 --> 00:31:01,324
Πάνκ, δεν είναι τίποτα
της επιχείρησής σας.
301
00:31:01,348 --> 00:31:02,348
Είναι φίλος μου
302
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
Μιχαήλ.
303
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Young Master, πώς είναι το πόδι σου;
304
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
Είναι ωραία, απλά
λίγο γδαρμένο.
305
00:31:54,996 --> 00:31:56,516
Καλό πράγμα που φορούσα α
αλεξίσφαιρο γιλέκο.
306
00:32:12,848 --> 00:32:14,474
Παιδί, έχεις κότσια.
307
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
Απλά γυρίστε ανθρώπους σαν αυτό.
308
00:32:18,562 --> 00:32:19,642
Ξέρετε ποιος σκοτώσατε;
309
00:32:21,565 --> 00:32:23,725
Ήταν ο Kau, αρχηγός του
Ομάδα Ναρκωτικών στην Αστυνομία.
310
00:32:34,077 --> 00:32:35,704
Βλέπετε ένα
μακρά ποινή φυλάκισης.
311
00:32:38,415 --> 00:32:39,499
Περίμενε και θα δεις.
312
00:32:49,801 --> 00:32:51,928
Είσαι ικανοποιημένος, αρχηγός Lau;
313
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Σας ευχαριστούμε τον Θείους που θα το κάνουμε
να συνεργαστούν ξανά.
314
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
Ασπρο πάτο!
315
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.
316
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
Τα χρήματα που κερδίζονται ανήκουν
στον καθένα.
317
00:33:02,272 --> 00:33:05,609
Αυτή ήταν μια λαμπρή κίνηση.
318
00:33:05,817 --> 00:33:09,279
Θα μπορούσατε ακόμη και να σας προδώσετε
φίλοι Όπως ο πατέρας, σαν γιος.
319
00:33:10,697 --> 00:33:13,116
Ο κ. Wong, ως δικηγόρος μας, πότε
θα επισκεφτείτε το παιδί αύριο ...
320
00:33:13,533 --> 00:33:14,576
προσπαθήστε να τον πείσετε ...
321
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
να θυμάστε να λέτε ότι ήταν μόνος.
322
00:33:17,579 --> 00:33:18,872
Κύριε, μην ανησυχείς.
323
00:33:19,414 --> 00:33:22,417
Είναι απλός-μυαλό?
Ευχείριστος.
324
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
Έτσι, ο αρχηγός Λάου.
325
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
Είναι σημαντικό να μην το κάνετε
πείτε το λάθος πράγμα τώρα
326
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Θα συνθέσω τη δική σου
προφορική δήλωση για εσάς.
327
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
Απλώς να το απαγγείλετε πότε
είστε στο δικαστήριο.
328
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Πώς είναι ο Μιχαήλ;
329
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
Είναι κακό κακό, αλλά
ανάκτηση τώρα.
330
00:33:41,895 --> 00:33:44,564
Γι 'αυτό δεν πρέπει να πείτε
ότι ήσουν μαζί.
331
00:33:45,190 --> 00:33:46,233
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
332
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Όσο για τη φίλη σας,
μην ανησυχείς
333
00:33:51,363 --> 00:33:52,763
Ο Μιχαήλ θα πάρει
καλή φροντίδα της.
334
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
Και θα κάνουμε το ίδιο.
335
00:33:57,535 --> 00:33:59,037
Είναι αυτό ένα σοβαρό έγκλημα;
336
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
Σκοτώσατε μόνο από την αυτοάμυνα
Δεν πρέπει να είναι σοβαρή
337
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
Θα προσπαθήσω να μειώσω
η πρόταση.
338
00:34:06,670 --> 00:34:08,190
Είναι σημαντικότερο
ότι μας εμπιστεύεστε.
339
00:34:14,010 --> 00:34:15,250
Δηλώνω ότι ο Brandon Ma είναι ...
340
00:34:15,720 --> 00:34:19,557
ένοχος της ανθρωποκτονίας ...
341
00:34:20,350 --> 00:34:23,603
και θα εκτίσει μια πρόταση οκτώ
να αρχίσουν αμέσως.
342
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Ονομα?
343
00:34:34,948 --> 00:34:35,657
Brandon Ma.
344
00:34:35,699 --> 00:34:36,449
Με ποια χρέωση;
345
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Ανθρωποκτονία.
346
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
Πόσα κλουβιά;
347
00:34:41,496 --> 00:34:43,016
Αυτό σημαίνει πόσο καιρό
είναι η ποινή σας.
348
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Οχτώ χρόνια.
349
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Είσαι σε συμμορία;
350
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Οχι.
351
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
Θέλετε να κάνετε έφεση;
352
00:34:51,548 --> 00:34:52,788
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε αποφασίσει.
353
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
Από τώρα και στο εξής, θα το κάνουμε
σας καλούν με έναν αριθμό.
354
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Ο αριθμός σας είναι 1368.
355
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Η ζωή και η συμπεριφορά σας ...
356
00:35:02,475 --> 00:35:04,311
θα είναι υπό έλεγχο.
357
00:35:06,021 --> 00:35:07,397
Η ειδοποίηση χτυπά στις 6:00 πμ.
358
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Έχετε πέντε λεπτά
για να φτιάξετε το κρεβάτι σας ...
359
00:35:11,026 --> 00:35:12,944
γαμπρός, και να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.
360
00:35:13,862 --> 00:35:15,989
Έχεις δεκαπέντε
λεπτά για πρωινό.
361
00:35:16,990 --> 00:35:18,616
Θα εργαστείτε οκτώ
ώρες την ημέρα...
362
00:35:19,617 --> 00:35:20,737
πέντε και μιάμιση μέρες την εβδομάδα.
363
00:35:21,703 --> 00:35:24,247
Κατά τη διάρκεια της εργασίας, εκτός εάν επιτρέπεται ...
364
00:35:24,873 --> 00:35:27,042
μπορεί να μην μιλήσετε σε κανέναν.
365
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Η ημερήσια αμοιβή σας είναι $ 1,60 ...
366
00:35:30,587 --> 00:35:32,797
από την οποία θα το κάνουμε
κρατήστε 40 σεντς ...
367
00:35:33,006 --> 00:35:34,406
να επιστρέψετε σε εσάς
μετά την απελευθέρωσή σας.
368
00:35:35,091 --> 00:35:37,969
Πρέπει να υπακούσετε απόλυτα
οδηγίες από τους αξιωματικούς ...
369
00:35:38,762 --> 00:35:40,263
αλλά έχετε το
δικαίωμα να διαμαρτύρονται.
370
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
Είστε σαφής σε αυτό;
371
00:35:46,686 --> 00:35:48,286
Εδώ κι εσύ κι εγώ είμαστε
στην ίδια βάρκα.
372
00:35:48,310 --> 00:35:49,950
Περιμένετε για απελευθέρωση,
Περιμένω να πληρώνομαι.
373
00:35:50,020 --> 00:35:51,691
Και οι δύο σκοτώνουμε
ώρα σε φυλακή.
374
00:35:52,067 --> 00:35:54,569
Ελπίζω λοιπόν να συμπεριφερθείτε.
375
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
Μέσα.
376
00:36:34,818 --> 00:36:36,611
Σηκωθείτε, πηγαίνετε στη δουλειά! Πηγαίνω
377
00:36:48,581 --> 00:36:50,708
1368, σκοτώσατε τον Kau;
378
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Απίστευτος.
379
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
Αυτό είναι από μένα.
380
00:37:02,220 --> 00:37:04,389
Ένας πραγματικός άνθρωπος παραδέχεται
τι έχει κάνει.
381
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
Αξίζει την τιμωρία μου.
382
00:37:07,809 --> 00:37:10,812
Μην ανησυχείτε, μένω καλά εδώ.
383
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
Μου αρέσει το κούρεμα σου.
384
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
Μάιο, σας κάλεσε ο κ. Wong;
385
00:37:26,744 --> 00:37:30,165
Συγγνώμη, υποσχέθηκα
να σε παντρευτω...
386
00:37:30,457 --> 00:37:31,791
αλλά τώρα, δεν θα είμαι σε θέση να.
387
00:37:32,250 --> 00:37:33,877
Πρέπει να είστε απογοητευμένοι.
388
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Δεν καπνίζω, το παίρνεις.
389
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
Κράτα το; Αυτό είναι
χρήματα, είναι χρήσιμο.
390
00:38:03,406 --> 00:38:04,741
Έλα, δώσε μου ένα άλλο.
391
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
Τι τρέχει?
392
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Μου οφείλει τσιγάρα.
393
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Πόσα?
394
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Ενα ακόμα.
395
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Πάμε.
396
00:38:16,961 --> 00:38:17,712
Είσαι καλά?
397
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
Είμαι καλά.
398
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
Είσαι ένας πραγματικός φίλος.
399
00:38:21,883 --> 00:38:23,718
Πρόσεχε; Του
περίπλοκη εδώ.
400
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
Τι έκανες;
401
00:38:30,433 --> 00:38:32,352
Όπλα; Είμαι έμπορος πυροβόλων όπλων.
402
00:38:33,770 --> 00:38:35,396
Γεια σου! Έχετε πολλά τσιγάρα.
403
00:38:36,814 --> 00:38:37,857
Είναι νεοφερμένος.
404
00:38:38,024 --> 00:38:39,526
Μιλήστε, όχι εσείς.
405
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
Εσείς! Ελα εδώ.
406
00:38:49,911 --> 00:38:52,872
Είτε εσείς φιλάει τον κώλο μου
ή μου τηλεφωνείτε "Παπά".
407
00:39:14,913 --> 00:39:15,913
Κατηφορίζουμε!
408
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
Μην μετακινήσετε.
409
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Κατηφορίζουμε!
410
00:39:18,856 --> 00:39:19,899
Πρέπει να το ξεκινήσατε.
411
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;
412
00:39:31,411 --> 00:39:33,121
Ξέρετε ότι η ζωή είναι
περίπλοκη εδώ.
413
00:39:33,871 --> 00:39:35,540
Όλοι εδώ είναι α
σημαντικός εγκληματίας.
414
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
Και εκείνοι οι καταραμένοι Δυτικοί.
415
00:39:38,001 --> 00:39:38,251
Πράγματι...
416
00:39:38,501 --> 00:39:40,003
Δεδομένου ότι ξέρετε το
οι προϊστάμενοι μας παρακολουθούν ...
417
00:39:40,420 --> 00:39:42,100
δεν πρέπει να ανακατεύετε
επάνω αυτό το σημαντικό πράγματα.
418
00:39:43,089 --> 00:39:45,174
Αν συμβεί ξανά, εγώ
δεν θα ασχοληθεί με αυτό.
419
00:39:45,883 --> 00:39:47,043
Θα τα αντιμετωπίσετε μόνοι σας.
420
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Παρακολουθήστε τι κάνετε.
421
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Βγες έξω.
422
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
Μάλιστα κύριε.
423
00:40:04,861 --> 00:40:06,904
Η τιμωρία σου είναι να
εξυπηρετούν άλλους τρεις μήνες.
424
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
Θα πάρετε περισσότερα
αν έχετε λάθος.
425
00:40:16,873 --> 00:40:19,792
Μάη, δεν έχω γράψει ποτέ
μια τόσο δύσκολη επιστολή.
426
00:40:20,543 --> 00:40:22,343
Ελπίζω να βγούμε από εδώ
όσο το δυνατόν συντομότερα.
427
00:40:23,546 --> 00:40:26,966
Αυτό το περιστατικό καταστράφηκε
όλα τα σχέδιά μας.
428
00:40:27,342 --> 00:40:28,843
Πρέπει να είστε πολύ απογοητευμένοι.
429
00:40:29,927 --> 00:40:31,888
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο πρέπει να υπηρετήσω.
430
00:40:32,639 --> 00:40:34,057
Ο κ. Wong ήρθε πριν από λίγες ημέρες.
431
00:40:34,932 --> 00:40:36,851
Ξέρω ότι ο Michael είναι
ανησυχούν για μένα.
432
00:40:37,560 --> 00:40:39,729
Είναι ένας αληθινός φίλος.
433
00:40:41,022 --> 00:40:42,815
Πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.
434
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
Ρωτήστε τον Michael για βοήθεια
αν χρειάζεσαι οτιδήποτε.
435
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
Θα πάρει καλά
φροντίζω για μένα.
436
00:40:48,946 --> 00:40:49,946
Αγάπη, Μπράντον.
437
00:41:00,583 --> 00:41:02,063
Παρακαλώ περιμένετε έξω.
Θα ξέρουμε σύντομα.
438
00:41:02,335 --> 00:41:02,669
Ευχαριστώ.
439
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
Παρακαλώ.
440
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Συγχαρητήρια!
441
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
Πείτε στον σύζυγό σας,
θα είναι πατέρας.
442
00:41:21,396 --> 00:41:23,439
Ελάτε πίσω για ένα
έλεγχος σε 2 εβδομάδες.
443
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Μις, μην πάτε.
444
00:41:47,213 --> 00:41:49,757
Αυτό είναι από μένα.
445
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
Ευχαριστώ.
446
00:41:52,385 --> 00:41:54,929
Μιλάμε στο ξενοδοχείο μου;
447
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Το ξενοδοχείο σας;
448
00:42:01,018 --> 00:42:03,104
Θα σας δώσω μια βόλτα.
449
00:42:04,856 --> 00:42:10,236
Θέλω να μιλήσω
Brandon μαζί σου.
450
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
Συγνώμη.
451
00:42:11,612 --> 00:42:14,949
Μις, έχω άλλο
δώρο για σας.
452
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
Πως ήσουν?
453
00:42:32,675 --> 00:42:34,552
Ξέρετε ότι σας έλειπε
454
00:42:34,761 --> 00:42:37,054
Υπάρχει μια πιθανότητα να
προσφυγή υπόθεση Brandon;
455
00:42:39,182 --> 00:42:41,476
Εφεση? Σκότωσε έναν άνθρωπο.
456
00:42:42,143 --> 00:42:43,503
Είμαστε τυχεροί
μόνο οκτώ χρόνια.
457
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Τι περισσότερο περιμένεις;
458
00:42:49,859 --> 00:42:52,111
Είσαι ακόμα νέος. Δεν είναι
καλύτερα να με παντρευτείς;
459
00:42:52,320 --> 00:42:53,112
Είστε τέτοιοι κακοί!
460
00:42:53,196 --> 00:42:55,716
Ο Μπράντον βρίσκεται στη φυλακή εξαιτίας σας
και εξακολουθείτε να λέτε τέτοια πράγματα.
461
00:42:56,157 --> 00:42:57,241
Σταματήστε, θέλω να βγω.
462
00:42:57,492 --> 00:42:58,572
Μην προσποιείτε ότι είναι σωστή.
463
00:42:59,078 --> 00:43:00,638
Είμαι ωραία σε σας
για να σας σώσω.
464
00:43:00,662 --> 00:43:02,915
Νομίζεις ότι είσαι κυρία;
Είσαι μια πόρνη!
465
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.
466
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
Βοήθεια! Κάποιος είναι ...
467
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
Διευθυντής, είσαι καλά;
468
00:44:32,253 --> 00:44:34,005
Θα σας βρουν.
469
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
470
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
Πηγαίνω!
471
00:44:40,928 --> 00:44:43,306
Πηγαίνετε στο Μακάο ή ακόμα και στο Lantau.
472
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Απλά κρύψτε.
473
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
Αποφύγετε τον Michael εάν μπορείτε.
474
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
Άκουσα φήμες ότι ...
475
00:44:53,190 --> 00:44:57,194
ο μπάτσος στο εστιατόριο της Μέσης Ανατολής ...
σκοτώθηκε από τους άνδρες του Μιχαήλ
476
00:44:57,820 --> 00:45:01,157
Ο Μπράντον ήταν απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος.
477
00:45:02,283 --> 00:45:03,326
Πρέπει να φύγεις.
478
00:45:03,534 --> 00:45:04,242
Και εσύ?
479
00:45:04,243 --> 00:45:06,370
Μην ανησυχείς για μένα. Πηγαίνω.
480
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
Να σταματήσει να κλαίει.
481
00:45:30,519 --> 00:45:33,230
Ο Διευθυντής μου είπε για σένα.
482
00:45:34,315 --> 00:45:37,318
Είναι κακό για σας
διαμονή στο Χονγκ Κονγκ.
483
00:45:37,777 --> 00:45:39,820
Ελάτε στη Βραζιλία με
μου; Αποφύγετε τον Michael.
484
00:45:41,697 --> 00:45:45,284
Η σύζυγός μου πέθανε χρόνια πριν
δεν έχω παιδιά
485
00:45:45,576 --> 00:45:46,827
Θα ήθελα έναν σύντροφο.
486
00:45:47,662 --> 00:45:48,913
Είμαι έγγυος.
487
00:45:50,748 --> 00:45:54,752
Αυτό είναι ωραίο, μου αρέσει
παιδιά πολύ.
488
00:45:56,253 --> 00:46:00,049
Απλά δεν μπορώ να έχω τη δική μου.
489
00:46:02,093 --> 00:46:04,887
Παρακαλώ καταλάβετε, δεν είμαι
ζητώντας σας να με παντρευτείτε.
490
00:46:05,680 --> 00:46:08,307
Απλά θέλω έναν σύντροφο.
491
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
Συζητήστε με το δικό σας
φίλος πριν αποφασίσετε.
492
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
Ένα προσωπικό δώρο. Τέσσερα μάτια.
493
00:47:13,414 --> 00:47:14,999
Έχεις ένα μεγάλο στόμα.
494
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Φύγε, φρικιά.
495
00:47:16,584 --> 00:47:18,127
Σε εμένα μιλάς?
496
00:47:18,335 --> 00:47:19,670
Γαμώτο.
497
00:47:25,176 --> 00:47:26,176
Τι τρέχει?
498
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
Αγνόησέ τον.
499
00:47:32,099 --> 00:47:34,351
Γεια σου, τέσσερα μάτια.
500
00:47:55,498 --> 00:47:57,333
Ήξερα ότι θα έρθεις
γιατί είσαι νευρικός.
501
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
Εντάξει, πώς θέλετε να παίξετε;
502
00:48:27,988 --> 00:48:30,324
ΟΧΙ πια.
503
00:48:39,500 --> 00:48:40,543
Παπά, είσαι εντάξει;
504
00:48:40,584 --> 00:48:42,503
Απλώστε, μαζέψτε.
505
00:48:42,586 --> 00:48:45,005
Αργότερα, όταν φτάσουμε, τι
θα πείτε στο φίλο σας;
506
00:48:45,798 --> 00:48:47,925
Αν πεις ότι είσαι έγκυος ...
507
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
θα ανησυχούσε ακόμα περισσότερο;
508
00:48:56,934 --> 00:48:58,811
Κατεβείτε, είναι οι άνδρες του Μιχαήλ.
509
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Οδηγός, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, γρήγορα!
510
00:49:09,674 --> 00:49:10,674
Επιτρέψτε μου να κατεβείτε.
511
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
Σε αυτή την περίπτωση, εσύ
δεν πρέπει να τον δουν.
512
00:49:12,825 --> 00:49:13,945
Πρέπει να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ τώρα
513
00:49:14,493 --> 00:49:16,662
Θα έχω τον Διευθυντή
πείτε στον Brandon.
514
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
Πού πήγε να πάει;
515
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
Δεν την έχω δει για εβδομάδες.
516
00:49:33,596 --> 00:49:35,264
Έφυγε από το Χονγκ Κονγκ με τον Huang.
517
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
Huang;
518
00:49:37,141 --> 00:49:39,518
Οι παλιοί Κινέζοι στο εξωτερικό
που ήρθε κάθε βράδυ.
519
00:49:40,311 --> 00:49:41,395
Πήγαν στη Βραζιλία.
520
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
Δεν νομίζω ότι
Θα επανέλθω.
521
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Πώς μπορεί να φύγει αυτή τη στιγμή;
522
00:49:47,151 --> 00:49:50,821
Δεν έχει άλλη επιλογή,
Ο Μιχαήλ ήταν μετά από αυτήν
523
00:49:51,155 --> 00:49:52,155
Μιχαήλ?
524
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
Υποσχέθηκε να φροντίσει τον Μάιο.
525
00:49:55,451 --> 00:49:56,619
Φρόντισέ την?
526
00:49:57,036 --> 00:49:59,413
Έχει σχεδόν βιασθεί από αυτόν.
527
00:50:00,623 --> 00:50:04,168
Επίσης, άκουσα για ...
528
00:50:04,501 --> 00:50:06,141
το περιστατικό στο Μεσαίο
Ανατολικό εστιατόριο ...
529
00:50:06,165 --> 00:50:08,130
Ο άνθρωπος του Μιχαήλ σκότωσε τον Kau.
530
00:50:08,422 --> 00:50:10,758
Ήταν απλά ένας αποδιοπομπαίος τράγος.
531
00:50:12,593 --> 00:50:14,386
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
532
00:50:14,845 --> 00:50:19,141
Έχετε δουλέψει για μένα γι 'αυτό
Γιατί θα σας ψέψω;
533
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
Μη νιώθεις τόσο άσχημα.
534
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Απλά κάνατε έναν κακό φίλο.
535
00:50:25,606 --> 00:50:28,567
Μάιος θα είναι ευχαριστημένος με Huang.
536
00:50:29,318 --> 00:50:32,488
Βρήκε ένα καλό σπίτι
θα πρέπει να είναι ευτυχισμένη γι 'αυτήν.
537
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
538
00:50:36,659 --> 00:50:39,620
Συμμορφώσου!
539
00:50:39,745 --> 00:50:40,913
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
540
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Τι συμβαίνει?
541
00:51:00,117 --> 00:51:01,117
Τον σύρετε πίσω.
542
00:51:01,141 --> 00:51:02,559
Πηγαίνω!
543
00:51:10,651 --> 00:51:13,153
Μείνετε δροσερός, έχετε 8
περισσότερα χρόνια από αυτό.
544
00:51:16,156 --> 00:51:17,236
Αν δεν μπορείτε να το πάρετε τώρα ...
545
00:51:17,324 --> 00:51:19,410
πώς θα είναι σε δύο χρόνια;
546
00:51:19,702 --> 00:51:21,382
Πώς θα περάσετε το παρελθόν
τα επόμενα χρόνια;
547
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
Θέλετε να ξεφύγετε;
548
00:51:42,182 --> 00:51:43,462
Υπάρχουν πολλοί καρχαρίες εκεί έξω.
549
00:51:44,643 --> 00:51:48,814
Να κολυμπήσετε εκεί για να ταΐσετε τους καρχαρίες;
Δεν είναι καλύτερα να μείνεις ωραία στη φυλακή;
550
00:51:50,733 --> 00:51:52,276
Οκτώ χρόνια σύντομα θα περάσουν.
551
00:51:53,027 --> 00:51:55,696
Δουλειά!
552
00:52:30,356 --> 00:52:32,356
Ξέρετε ότι είναι αδιέξοδο,
αλλά ακόμα θέλετε να πάτε.
553
00:52:34,401 --> 00:52:36,236
Θέλετε να ξεφύγετε;
Έχω έναν τρόπο.
554
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Μείνετε εκεί.
555
00:52:39,782 --> 00:52:40,982
Τι κάνεις, τέσσερα μάτια;
556
00:52:41,006 --> 00:52:42,646
Ήθελα να σηκώσω
τα σκουπίδια εκεί κάτω.
557
00:52:42,670 --> 00:52:45,673
Γυρίστε πίσω.
558
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
Είναι φίλος μου.
559
00:52:52,086 --> 00:52:53,295
Είστε βέβαιοι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
560
00:52:53,587 --> 00:52:54,647
Αν δεν λειτουργήσει,
μου δώστε τα χρήματά μου.
561
00:52:54,671 --> 00:52:57,633
Είστε τρελοί, αν είναι εγγυημένο,
Θα είχα ξεφύγει πολύ καιρό πριν.
562
00:52:57,674 --> 00:52:59,176
Γιατί θα είμαι ακόμα εδώ;
563
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
Ακούστε τον, 1368.
564
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
Αυτός ο χάρτης μπορεί να σας βγάλει έξω.
565
00:53:09,144 --> 00:53:11,730
Θα υπάρξει φορτηγό
στην πύλη στις 2:00 πμ.
566
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
Θέλετε να το ρισκάρετε;
567
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
Δέχομαι.
568
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
Και εσύ?
569
00:53:19,405 --> 00:53:22,032
Θα κυκλοφορήσω στη συνέχεια
μήνα σας βλέπω έξω
570
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
$ 109.
571
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Μπορείτε να 99.
572
00:54:55,959 --> 00:54:56,959
Σας ευχαριστώ, κύριε.
573
00:55:13,185 --> 00:55:14,185
Τι κάνεις εκεί?
574
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
Βγαίνω έξω.
575
00:55:26,406 --> 00:55:27,741
Πώς φτάσατε στο φορτηγό;
576
00:55:31,787 --> 00:55:35,123
Σ 'ρωτάω, πώς
πάρτε το φορτηγό;
577
00:55:36,458 --> 00:55:38,001
Πώς φτάσατε στο φορτηγό;
578
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
Ο λοχίας Yu, πόσα εγκεφαλικά επεισόδια;
579
00:55:55,561 --> 00:55:58,647
Έχει σκωληκοειδίτιδα, στείλει
τον στο νοσοκομείο.
580
00:55:58,939 --> 00:55:59,939
Μάλιστα κύριε.
581
00:56:27,843 --> 00:56:31,513
Kid, ξέρω όλα για σένα.
582
00:56:32,347 --> 00:56:35,017
Ακόμα κι αν πήγες
και τον σκότωσε ...
583
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
τι καλό θα έκανε;
584
00:56:37,144 --> 00:56:39,354
Θα έπρεπε απλά
επιστρέψτε στη φυλακή.
585
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Σκέψου το.
586
00:56:50,490 --> 00:56:51,930
Ώρα για να πάτε,
και εγώ να ξεκινήσω.
587
00:56:54,911 --> 00:56:55,911
Διευθυντής lp.
588
00:56:57,205 --> 00:56:58,205
Ο λοχίας Y u.
589
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Διευθυντής lp.
590
00:57:01,043 --> 00:57:03,879
Κύριε, γιατί μου λέει ο φρουρός
Ο Μπράντον βρίσκεται σε απομόνωση ...
591
00:57:04,129 --> 00:57:05,249
και δεν μπορούν να λάβουν επισκέπτες;
592
00:57:05,797 --> 00:57:07,591
Με σχεδόν σκότωσε.
593
00:57:07,799 --> 00:57:08,342
Αστειεύεσαι.
594
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
Προσπάθησε να δραπετεύσει.
595
00:57:12,281 --> 00:57:13,281
Τι συνέβη?
596
00:57:13,305 --> 00:57:14,765
Δεν το ανέφερα
597
00:57:14,848 --> 00:57:17,017
Θα τον παρακολουθήσω για σένα.
598
00:57:17,184 --> 00:57:20,062
Δεν είναι για μένα. Είμαι
βοηθώντας επίσης έναν φίλο.
599
00:57:20,354 --> 00:57:22,481
Πώς κάνει ο γιος μου
στο νυχτερινό σας κλαμπ;
600
00:57:22,939 --> 00:57:25,776
Δεν θέλω να μιλήσω
το; Σχεδόν με έβαλε να πυροβολήσω.
601
00:57:26,026 --> 00:57:26,360
Τι συνέβη?
602
00:57:26,610 --> 00:57:28,690
Τον έβαλα σε τουαλέτα
αλλά έκλεψε από μένα.
603
00:57:28,945 --> 00:57:29,945
Έκλεψε την τουαλέτα;
604
00:57:30,007 --> 00:57:31,007
Όχι η ίδια η τουαλέτα.
605
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
Πήρε χαρτί υγείας,
σαπούνι, σταχτοδοχεία ...
606
00:57:33,742 --> 00:57:35,619
να χρησιμοποιήσει στο σπίτι του.
607
00:57:36,078 --> 00:57:37,078
Αυτό το πανκ.
608
00:57:37,287 --> 00:57:39,414
Μην ανησυχείς, εγώ
προσέξτε τον γιο σας.
609
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
Αλλά...
610
00:57:41,166 --> 00:57:45,003
Θα σας βοηθήσω επίσης να παρακολουθήσετε τον Brandon
611
00:57:45,128 --> 00:57:46,171
Σας είπα ότι δεν είναι για μένα
612
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
Θα τον παρακολουθήσω για τον φίλο σου.
613
00:57:50,050 --> 00:57:52,094
Εδώ είναι το πλοίο, ας πάμε
614
00:58:11,405 --> 00:58:13,281
Μπράντον, μην το σκεφτείς
πάρα πολύ γι 'αυτό.
615
00:58:13,949 --> 00:58:17,494
Μάιος έχει πάει με Huang να
Βραζιλία Θα είναι ευτυχής εκεί.
616
00:58:18,036 --> 00:58:20,956
Έχει τώρα μια καλή οικογένεια
θα πρέπει να είναι ευτυχισμένη γι 'αυτήν.
617
00:58:57,909 --> 00:58:59,828
Ευλογεί την υγεία μου και την οικογένειά μου.
618
00:59:00,996 --> 00:59:03,623
Ευλογεί την υγεία της οικογένειάς μου.
619
00:59:06,209 --> 00:59:09,629
Μπαμπά, έρχονταν μόνο εδώ
την επέτειο του θανάτου της μαμάς.
620
00:59:09,838 --> 00:59:10,838
Τι είναι διαφορετικό τώρα;
621
00:59:11,298 --> 00:59:15,302
Ήμουν απασχολημένος πριν?
Τώρα έχω χρόνο.
622
00:59:16,052 --> 00:59:18,138
Βλέπετε, δεν χρειάζεται καν να περπατήσω.
623
00:59:20,307 --> 00:59:21,767
Έτσι εξοικονομώ
μερικές καλές πράξεις.
624
00:59:23,059 --> 00:59:28,398
Δεν νομίζω ότι θα ζήσω πολύ
Θα έρθω σύντομα μαζί με τη μητέρα σου
625
00:59:45,791 --> 00:59:48,251
Michael, τα πράγματα είναι χαοτικά τώρα.
626
00:59:49,044 --> 00:59:51,084
Είναι μια καλή ευκαιρία για σένα
να αναπτύξετε την επιχείρησή σας.
627
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
Ενώ είμαι ακόμα ζωντανός
και μπορεί να σας βοηθήσει.
628
00:59:55,926 --> 00:59:57,446
Υπάρχουν πολλά παρθένα
τώρα.
629
00:59:58,512 --> 01:00:00,013
Πάρτε ό, τι μπορείτε.
630
01:00:00,263 --> 01:00:03,141
Δημιουργία σχέσεων με ανθρώπους
νομίζετε ότι θα είναι καλό για σας.
631
01:00:04,059 --> 01:00:07,062
Απαλλαγείτε από εκείνους που
είστε στο δρόμο σας.
632
01:00:22,244 --> 01:00:23,244
Αρχηγός Λάου.
633
01:00:53,775 --> 01:00:56,319
Ας συνεργαστούμε ξανά.
Να είστε εκεί νωρίς απόψε
634
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Λυπάμαι, κύριε Chan
δεν υπάρχουν τραπέζια απόψε.
635
01:01:00,031 --> 01:01:01,031
Αλλά έχω κράτηση.
636
01:01:01,159 --> 01:01:02,639
Κάποιος εξαγόρασε
απόψε απόψε.
637
01:01:02,663 --> 01:01:05,078
Όχι, δεν κλείνουμε.
638
01:01:05,245 --> 01:01:06,454
Σήμερα είναι λίγο ξεχωριστό
639
01:01:06,830 --> 01:01:08,910
Ξέρω ότι κλείσατε ένα συμπόσιο
από 30 τραπέζια πριν από ένα μήνα.
640
01:01:09,457 --> 01:01:11,960
Θα σας πληρώσουμε πίσω, μην ανησυχείτε.
641
01:01:16,756 --> 01:01:19,134
Κύριε Wong, με αυτό τον τρόπο, παρακαλώ.
642
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
Λυπάμαι.
643
01:01:21,720 --> 01:01:24,014
Συγνώμη που άργησα.
644
01:01:26,641 --> 01:01:28,935
Παρακαλούμε να καθίσετε.
645
01:01:29,561 --> 01:01:30,921
Πάρτε δύο ακόμα μπουκάλια
της σαμπάνιας.
646
01:01:31,688 --> 01:01:34,107
Χαμόγελα, βυθισμένα.
647
01:01:34,482 --> 01:01:36,109
Ασπρο πάτο!
648
01:01:47,412 --> 01:01:48,412
Brandon.
649
01:01:50,373 --> 01:01:51,693
Δεν χρειάζεται να
να ανησυχείτε πια.
650
01:01:51,717 --> 01:01:53,197
Από τώρα και στο εξής
κερδίστε χρήματα μαζί
651
01:01:53,251 --> 01:01:54,571
Έχω κάνει όλα
ρυθμίσεις.
652
01:01:54,628 --> 01:01:56,028
Έχουμε μια μεγάλη
μέλλον μπροστά μας.
653
01:01:58,298 --> 01:02:01,635
Ωραία, θα γιορτάσουμε
με ένα καλό γεύμα.
654
01:02:29,996 --> 01:02:31,122
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
655
01:02:31,934 --> 01:02:32,934
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω Βέβαιος.
656
01:02:32,958 --> 01:02:34,125
Σήκω.
657
01:02:34,668 --> 01:02:36,002
Που είναι το μπάνιο?
658
01:02:37,796 --> 01:02:41,091
Συμπληρώστε το, καταλαβαίνετε;
659
01:03:23,717 --> 01:03:25,719
Μπράντον, πότε απελευθερώσατε;
660
01:03:28,763 --> 01:03:30,306
300, παρακαλώ, κύριε.
661
01:03:33,393 --> 01:03:34,513
Είστε ακόμα στη δουλειά, έτσι;
662
01:03:34,537 --> 01:03:36,455
Θα επανέλθω
σε πάει για φαγητό.
663
01:03:40,066 --> 01:03:42,819
Μπορείτε να πάτε τώρα; Πάμε.
664
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
Σκάσε.
665
01:03:51,369 --> 01:03:54,247
Ακούστε, εργάζεται σε
το σταθμό Shell.
666
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
Κοιτάξτε τον.
667
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Αφεντικό.
668
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
Ναί?
669
01:03:58,501 --> 01:03:59,878
Θέλω να σταματήσω μετά από σήμερα.
670
01:04:00,336 --> 01:04:02,005
Δεν θα πληρώσω αυτό το μήνα.
671
01:04:02,255 --> 01:04:03,548
Θα πρέπει να καλύπτει την απώλειά σας.
672
01:04:04,090 --> 01:04:06,051
Είσαι καλός; Γιατί
αποχωρίζεις;
673
01:04:07,427 --> 01:04:11,389
Βρήκα μια άλλη δουλειά. Συγνώμη.
674
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Τι ενοχλητικό βράδυ.
675
01:05:00,939 --> 01:05:01,939
Βιασύνη
676
01:05:23,461 --> 01:05:24,461
Brandon.
677
01:05:25,046 --> 01:05:26,131
Γιατί ήρθες πίσω;
678
01:05:27,090 --> 01:05:28,690
Πέταξα πίσω από τη Βραζιλία
απλά για να σε δω.
679
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
Εξακολουθείτε να φοράτε το δαχτυλίδι;
680
01:05:49,362 --> 01:05:51,823
Μαμά, φεύγουμε;
681
01:05:57,453 --> 01:05:58,453
Δεν παίζετε πια.
682
01:06:04,377 --> 01:06:06,880
Σταματήστε το φλερτ. Φτάνω στη δουλειά.
683
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
Αντιο σας
684
01:06:11,968 --> 01:06:13,386
Μπράντον, πρέπει να σε μιλήσω.
685
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
Θα μιλήσουμε μια άλλη μέρα.
686
01:06:47,856 --> 01:06:48,856
Ευχαριστώ.
687
01:06:48,880 --> 01:06:49,630
Σας ευχαριστώ, δωμάτιο 601, παρακαλώ.
688
01:06:49,631 --> 01:06:50,631
Δωμάτιο 601.
689
01:06:52,634 --> 01:06:54,010
Σταμάτα το
690
01:06:54,260 --> 01:06:55,678
Θέλω το πιο πολυτελές δωμάτιο!
691
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
Με ένα κρεβάτι που μπορεί να κοιμηθεί τρία.
692
01:06:59,724 --> 01:07:02,227
Νέος Δάσκαλος, είσαι
μεθυσμένος; Πάμε
693
01:07:02,518 --> 01:07:03,519
Μην μεθυσμένος
694
01:07:03,645 --> 01:07:05,939
Μην μεθυσμένος. Πηγαίνω
περιμένετε στο αυτοκίνητο
695
01:07:07,774 --> 01:07:09,442
601
696
01:07:10,526 --> 01:07:11,526
Πήγαινε, βιάσε.
697
01:07:27,794 --> 01:07:28,836
Σταθείτε εδώ.
698
01:07:38,137 --> 01:07:40,890
Μαμά, γιατί φοβάσαι τόσο;
699
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
Ενδέχεται?
700
01:07:49,482 --> 01:07:50,692
Είναι πραγματικά εσύ.
701
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
Πού ήσουν
όλα αυτά τα χρόνια;
702
01:07:59,951 --> 01:08:02,662
Μη φοβάστε, δεν θα δαγκώσω.
703
01:08:04,163 --> 01:08:05,623
Αφήστε τώρα ή εγώ θα
καλεσε την αστυνομια.
704
01:08:06,582 --> 01:08:08,167
Ποιος είσαι?
705
01:08:10,044 --> 01:08:11,129
Είμαι ο σύζυγός της.
706
01:08:12,714 --> 01:08:14,716
Θα προτιμούσατε να παντρευτείτε ένα
παλιό άτομο από το να πάει μαζί μου.
707
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
Πώς τολμάς να περιφρονείς
Εγώ έλα μαζί μου τώρα.
708
01:08:18,219 --> 01:08:19,679
Στο δωμάτιο, γρήγορα.
709
01:08:20,263 --> 01:08:21,263
Εργαλειοθήκη.
710
01:08:21,389 --> 01:08:21,931
Μπάσταρδος.
711
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
Βιασύνη.
712
01:08:34,235 --> 01:08:35,361
Μπαίνω.
713
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
Ανοιξε την πόρτα.
714
01:08:41,784 --> 01:08:43,786
Κύριε Wong, τι συμβαίνει;
Ανοίγω.
715
01:08:44,120 --> 01:08:45,480
Παρακαλώ μην ενοχλείτε
τους ενοικιαστές μας.
716
01:08:46,247 --> 01:08:47,874
Κ. Wong.
717
01:08:52,647 --> 01:08:53,647
Πηγαίνετε κάτω.
718
01:08:53,671 --> 01:08:55,715
Κ. Wong.
719
01:08:55,757 --> 01:08:58,092
Πάμε; Μην το κάνετε
μια σκηνή στο κοινό.
720
01:08:58,343 --> 01:08:59,802
Τι κοιτάς;
721
01:09:03,181 --> 01:09:04,599
Πάρτε το Kit, αφήστε το Χονγκ Κονγκ τώρα.
722
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
Αλλά δεν μίλησα
σε Brandon ακόμα.
723
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις
εδώ θα του μιλήσω για σένα.
724
01:09:12,982 --> 01:09:15,943
Η ρεσεψιόν, είμαστε
τον έλεγχο τώρα.
725
01:09:16,235 --> 01:09:18,029
Έχετε ένα αυτοκίνητο να μας πάρει
στο αεροδρόμιο.
726
01:09:35,088 --> 01:09:38,341
Πηγαίνετε πίσω, πάρτε Μάιο και
το αγόρι πίσω για μένα.
727
01:09:38,633 --> 01:09:39,801
ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!
728
01:09:59,445 --> 01:10:00,445
Πάμε.
729
01:10:01,697 --> 01:10:03,533
Μαμά, άφησες μια τσάντα.
730
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
Εργαλειοθήκη.
731
01:10:10,642 --> 01:10:11,642
Μαμά.
732
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Εσυ τι θελεις?
733
01:10:13,418 --> 01:10:14,418
Εσυ τι θελεις?
734
01:10:15,002 --> 01:10:16,129
Σκάσε.
735
01:10:17,588 --> 01:10:19,632
Γέρος, πετάξτε πίσω
Βραζιλία αμέσως.
736
01:10:19,799 --> 01:10:22,051
Καλεσε την αστυνομια,
και θα πεθάνουν.
737
01:10:31,704 --> 01:10:32,704
Νέος Δάσκαλος.
738
01:10:32,728 --> 01:10:34,647
Αν το αγόρι είναι ο γιος
του κρουαζιερόπλοιου ...
739
01:10:35,106 --> 01:10:36,107
Θα έχουμε πρόβλημα.
740
01:10:43,865 --> 01:10:45,185
Θα ζήσει πολύ
αρκετά για να ξέρει;
741
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
Brandon
742
01:11:06,721 --> 01:11:08,347
Ο Μάικλ κατέλαβε
Μάιο και ο γιος σου.
743
01:11:09,765 --> 01:11:10,765
Ο γιος μου?
744
01:11:10,766 --> 01:11:11,309
Ναί.
745
01:11:11,517 --> 01:11:13,352
Είναι ο γιος σου, όχι δικό μου.
746
01:11:13,811 --> 01:11:17,815
Όταν έφυγα από το Χονγκ Κονγκ μαζί της
πριν από οκτώ χρόνια, ήταν έγκυος.
747
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
Παρακαλώ κατάλαβε
748
01:11:22,528 --> 01:11:24,197
Έχω αντιμετωπίσει τον Μάιο ως
την κόρη μου.
749
01:12:03,611 --> 01:12:05,321
Οχι! Να σταματήσει
750
01:12:19,252 --> 01:12:21,963
$ 109.
751
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Εκεί.
752
01:13:56,849 --> 01:13:57,849
Μπορείς να τον δεις?
753
01:13:58,142 --> 01:13:58,851
Οχι.
754
01:13:58,934 --> 01:13:59,935
Πηγαίνετε να τον βρείτε.
755
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Κλείσε την πόρτα.
756
01:14:14,033 --> 01:14:15,159
Εδώ είναι όλα τα αγαθά που έχω
757
01:15:01,539 --> 01:15:02,539
Μιχαήλ
758
01:15:04,208 --> 01:15:05,835
Έρχομαι να σε πληρώσω.
759
01:15:07,086 --> 01:15:09,004
Καλά, περιμένω.
760
01:15:13,968 --> 01:15:15,553
Σταματήστε το jailbird
761
01:15:22,977 --> 01:15:26,063
Μπράντον, πάρτε το αυτοκίνητό μου.
762
01:16:31,670 --> 01:16:32,713
Αντε μου στο διαολο.
763
01:17:41,092 --> 01:17:42,092
Κάθομαι καλά.
764
01:17:42,116 --> 01:17:43,116
Εντάξει.
765
01:18:04,013 --> 01:18:06,265
Αυτό δεν είναι τίποτα
την επιχείρησή σας. Πηγαίνω.
766
01:18:06,724 --> 01:18:08,893
Έβαλα τόσα πολλά, και
μου λέτε να πάω;
767
01:18:34,293 --> 01:18:36,045
Κάποιος είναι πάνω στο κεφάλι.
768
01:19:38,023 --> 01:19:40,317
Χοί, σφαίρες.
769
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
Βρες τον
770
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
Brandon.
771
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
Και εσύ?
772
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
Παρ'το.
773
01:20:43,464 --> 01:20:44,590
Θα χωρίσουμε.
774
01:20:45,758 --> 01:20:47,438
Πάμε; Θα κοιτάξουμε
για τον Μιχαήλ αύριο.
775
01:20:48,427 --> 01:20:52,347
Αλλά ο γιος σου μπορεί να είναι
νεκρός μέχρι το αύριο.
776
01:20:55,726 --> 01:20:59,104
Αυτό δεν είναι μεγάλο
συμφωνία; Δεν θα πεθάνω.
777
01:21:02,941 --> 01:21:06,236
Πηγαίνετε, θα σας περιμένω.
778
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
Περίμενέ με.
779
01:21:37,768 --> 01:21:41,188
Έλα, Μάικλ.
780
01:23:00,434 --> 01:23:04,771
Ο γιος σας.
781
01:24:10,545 --> 01:24:11,545
Ελα.
782
01:24:16,093 --> 01:24:18,553
Βλαστός! Δεν το κάνατε
Θέλετε να με σκοτώσετε;
783
01:25:08,770 --> 01:25:13,275
Γιατί δεν μπαίνει ο μπαμπάς;
73612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
