Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,911 --> 00:00:03,787
Inizio' come una serata normale.
2
00:00:03,788 --> 00:00:07,238
Mi stavo preparando a guardare
il mio programma preferito.
3
00:00:10,076 --> 00:00:13,658
Mio papa' era al lavoro. Mia mamma
stava lavando per terra. Lo ricordo perche'
4
00:00:13,659 --> 00:00:15,964
adoro il profumo di
pino di quel detersivo.
5
00:00:17,608 --> 00:00:20,008
Potevo sentire i popcorn sul fornello.
6
00:00:31,715 --> 00:00:33,579
Quella fu la notte in cui mio padre mori'.
7
00:00:33,839 --> 00:00:36,444
Come ti sei sentito in quel momento
8
00:00:36,445 --> 00:00:38,482
o nei momenti successivi?
9
00:00:39,195 --> 00:00:40,745
Mi sentivo fortunato.
10
00:00:40,851 --> 00:00:41,851
Fortunato?
11
00:00:41,998 --> 00:00:43,934
Fortunato di avere una madre cosi' forte
12
00:00:43,935 --> 00:00:46,799
che e' riuscita a farci
superare un momento cosi' duro.
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,100
E' meraviglioso.
14
00:00:48,724 --> 00:00:49,724
E potente.
15
00:00:52,617 --> 00:00:54,067
Beh, ma comunque...
16
00:00:54,770 --> 00:00:58,170
- La perdita di un padre...
- Mio padre e' morto da eroe.
17
00:00:58,171 --> 00:01:00,126
E mi e' andata meglio che ad altri.
18
00:01:00,127 --> 00:01:02,647
Ho imparato di piu' da
quell'uomo in nove anni
19
00:01:02,648 --> 00:01:04,998
di quanto molti imparino in una vita.
20
00:01:06,048 --> 00:01:07,248
Ero fortunato.
21
00:01:07,857 --> 00:01:11,657
Si', non c'e' dubbio che fosse un
buon padre. Tu ne sei la prova.
22
00:01:13,280 --> 00:01:17,180
Non ti sei mai chiesto perche'
questo sia successo ad un brav'uomo?
23
00:01:17,573 --> 00:01:19,943
Sai, molti chiedono: "Perche' a me?"
24
00:01:20,159 --> 00:01:21,659
Ma perche' non a me?
25
00:01:22,465 --> 00:01:24,665
Cose brutte succedono di continuo.
26
00:01:25,530 --> 00:01:27,730
Perche' ne dovrei essere esentato?
27
00:01:31,161 --> 00:01:32,361
Tempo scaduto.
28
00:01:32,689 --> 00:01:34,552
Ehi, grazie per esserti aperto su questo.
29
00:01:34,553 --> 00:01:36,853
So che non ti piace condividere e...
30
00:01:37,558 --> 00:01:39,908
che non parli quasi mai di tuo padre.
31
00:01:39,991 --> 00:01:42,118
Presumo non sia una vera terapia finche'
32
00:01:42,119 --> 00:01:44,777
- non parli di mamma e papa', eh?
- E' vero.
33
00:01:44,778 --> 00:01:47,032
Ehi, mi fa piacere aver
fatto questo incontro.
34
00:01:47,033 --> 00:01:49,022
Non ti ho visto molto
nelle ultime settimane.
35
00:01:49,023 --> 00:01:51,518
Passi solo tra un caso e
l'altro per scroccare cibo.
36
00:01:51,519 --> 00:01:53,417
Sto facendo delle...
37
00:01:53,608 --> 00:01:57,582
ricerche legali per il mio processo,
cerco di alleggerire il carico di Sly.
38
00:01:57,583 --> 00:01:58,984
Sly non ne ha parlato.
39
00:02:00,227 --> 00:02:02,277
Non ho trovato niente di utile.
40
00:02:02,456 --> 00:02:04,156
Non c'e' niente da dire.
41
00:02:16,309 --> 00:02:18,957
Beh, spero che tu e
i tuoi amici siate affamati.
42
00:02:18,958 --> 00:02:20,705
Spero che voi non abbiate troppa fame.
43
00:02:20,706 --> 00:02:22,718
Il Ringraziamento ha un budget ridotto.
44
00:02:22,719 --> 00:02:26,119
Per fortuna a Toby piace il mirtillo rosso
in scatola, perche' non abbiamo quello vero.
45
00:02:26,120 --> 00:02:29,042
E il Tacchino Tom e' un po'
piu' piccolo dell'anno scorso.
46
00:02:29,043 --> 00:02:31,111
Thomas. E' un bel nome per un bambino.
47
00:02:31,113 --> 00:02:32,948
Non posso piu' parlarne con te.
48
00:02:32,949 --> 00:02:35,187
Perche'? Scegliere il nome
e' la parte divertente.
49
00:02:35,188 --> 00:02:37,353
Bambino?
Mi sono perso un annuncio?
50
00:02:37,354 --> 00:02:40,012
No. Nessun bambino nell'immediato futuro,
51
00:02:40,013 --> 00:02:42,958
ma Toby e' deciso a
scegliere subito un nome.
52
00:02:42,959 --> 00:02:46,155
Ha letto uno studio su come un
nome forte aumenti le possibilita'
53
00:02:46,156 --> 00:02:47,659
di una vita di successo.
54
00:02:47,660 --> 00:02:49,390
- Del tutto irrazionale.
- Concordo.
55
00:02:49,391 --> 00:02:51,656
Il fatto e' che Toby vuole dargli il nome
56
00:02:51,657 --> 00:02:55,262
di un parente illustre, e questo ci
porta indietro di qualche generazione
57
00:02:55,263 --> 00:02:58,513
e io non voglio finire per
crescere un Obadiah Curtis,
58
00:02:58,527 --> 00:03:00,463
quindi mi servono delle alternative.
59
00:03:00,464 --> 00:03:03,838
Beh, un'alternativa ovvia sarebbe
60
00:03:03,839 --> 00:03:05,143
chiamarlo Walter
61
00:03:05,273 --> 00:03:07,368
o Walena se e' una femmina.
62
00:03:08,956 --> 00:03:11,477
Hai detto che Toby vuole
un nome che evochi...
63
00:03:11,478 --> 00:03:13,787
- successo.
- Risparmiatevi la suspense.
64
00:03:13,789 --> 00:03:17,217
Non esiste che al nostro bambino
venga affibbiato uno di quei nomi.
65
00:03:17,218 --> 00:03:18,255
Scusa, Walena.
66
00:03:22,913 --> 00:03:24,109
Ehi, e' qui?
67
00:03:24,110 --> 00:03:26,085
- E' arrivato?
- Credevo fossi in vacanza.
68
00:03:26,086 --> 00:03:28,515
Si', ma il nuovo libro de La
Sedia di Lame esce oggi,
69
00:03:28,516 --> 00:03:31,305
e l'ho fatto spedire qui invece
che al mio appartamento.
70
00:03:31,306 --> 00:03:33,706
Ok, ti e' arrivato un pacco un'ora fa.
71
00:03:40,684 --> 00:03:42,514
A J. Randall P. Smythe ci sono voluti
72
00:03:42,515 --> 00:03:44,057
dieci anni per scriverlo.
73
00:03:46,188 --> 00:03:47,908
Questo e' il peso
74
00:03:47,909 --> 00:03:49,895
dell'essenza letteraria.
75
00:03:50,112 --> 00:03:51,805
Sly, quel libro parla di magia.
76
00:03:51,806 --> 00:03:55,751
La magia e' per i bambini, non per gli
uomini adulti. Sono tutte sciocchezze.
77
00:03:56,171 --> 00:03:58,241
Guarda quella sedia. E' fatta di lame.
78
00:03:58,242 --> 00:04:00,498
Non puoi sederti.
Il tuo corpo verrebbe fatto a pezzi.
79
00:04:00,499 --> 00:04:03,542
Non se sei un Klentoriano, perche'
i loro corpi sono indistruttibili.
80
00:04:03,543 --> 00:04:06,612
Un altro esempio dell'infantilizzazione
della cultura americana.
81
00:04:06,613 --> 00:04:07,918
Amo quei libri.
82
00:04:07,919 --> 00:04:09,658
Questo fa di me un bambino?
83
00:04:12,435 --> 00:04:13,485
Comunque...
84
00:04:15,072 --> 00:04:16,461
Cos'e' quel thermos?
85
00:04:16,462 --> 00:04:19,251
Sono stato ispirato dal
cibo per la mente di Walt,
86
00:04:19,252 --> 00:04:21,820
quindi questo e' un frullato
a base di proteine di pesce
87
00:04:21,821 --> 00:04:23,771
per sostenermi nella lettura.
88
00:04:24,011 --> 00:04:25,461
Niente pause pasti.
89
00:04:27,247 --> 00:04:28,972
Lo leggero' tutto di fila.
90
00:04:29,336 --> 00:04:30,599
Scusatemi.
91
00:04:31,451 --> 00:04:33,255
Dov'e' la madre di questo bambino?
92
00:04:33,403 --> 00:04:35,331
Qui. Che succede?
93
00:04:35,332 --> 00:04:37,192
Penso che questo appartenga a te.
94
00:04:37,324 --> 00:04:40,452
Si', si chiama Ralph.
Lascialo andare, per favore.
95
00:04:40,453 --> 00:04:42,408
- Che succede?
- Strisciava nel condotto
96
00:04:42,409 --> 00:04:45,634
di aerazione del mio laboratorio. Finche'
non e' caduto attraverso il soffitto
97
00:04:45,635 --> 00:04:48,629
e ha distrutto un set molto
costoso di boccette Erlenmeyer.
98
00:04:48,630 --> 00:04:50,578
- Stai bene?
- Sta bene. Ho controllato.
99
00:04:50,579 --> 00:04:52,948
- Cosa cercavi lassu'?
- Attenzioni genitoriali, forse.
100
00:04:52,949 --> 00:04:55,291
Puoi lasciar rispondere mio figlio? Parla.
101
00:04:55,292 --> 00:04:58,249
Alcune larve sono diventate tarme
e sono volate nel condotto.
102
00:04:58,250 --> 00:05:01,342
So che Florence e' pignola
riguardo il suo ambiente di lavoro,
103
00:05:01,343 --> 00:05:03,948
quindi sono andato a riprenderle
per non farla arrabbiare.
104
00:05:03,949 --> 00:05:05,096
E com'e' andata?
105
00:05:05,766 --> 00:05:07,714
Ralph, cosa devi dire?
106
00:05:07,715 --> 00:05:09,913
Quei condotti sono costruiti male.
107
00:05:09,914 --> 00:05:11,799
Risposta sbagliata, ragazzo.
108
00:05:14,882 --> 00:05:16,143
Mi scuso.
109
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Beh, non do la colpa a te.
110
00:05:18,853 --> 00:05:20,151
Sei un bambino,
111
00:05:20,152 --> 00:05:22,102
curioso e non ancora formato.
112
00:05:22,318 --> 00:05:24,554
E' compito della tua genitrice
113
00:05:24,853 --> 00:05:26,445
tenerti d'occhio.
114
00:05:26,446 --> 00:05:28,196
Paige e' un'ottima madre.
115
00:05:28,828 --> 00:05:30,011
Se lo vuoi sapere,
116
00:05:30,012 --> 00:05:32,750
ho dato a Ralph un po'
piu' di liberta' perche'
117
00:05:32,751 --> 00:05:34,204
e' un genio.
118
00:05:34,339 --> 00:05:38,124
Che sorpresa. Una madre di Los Angeles
che pensa che suo figlio sia un genio.
119
00:05:38,369 --> 00:05:40,512
E controllate la vostra
infestazione di tarme.
120
00:05:40,513 --> 00:05:44,410
Non e' un'infestazione.
E' una soluzione ideata per AOAN,
121
00:05:44,411 --> 00:05:46,819
- Amministrazione Oceanica...
- E Atmosferica Nazionale.
122
00:05:46,820 --> 00:05:48,932
- La conosco.
- E' un lavoro prestigioso.
123
00:05:48,933 --> 00:05:51,092
Stiamo pulendo l'isola di
plastica del Pacifico,
124
00:05:51,093 --> 00:05:54,149
500 tonnellate di plastica
che galleggiano nell'oceano.
125
00:05:54,150 --> 00:05:57,422
Finche' un pezzo della grandezza
di un campo da football si e' staccato,
126
00:05:57,423 --> 00:06:01,422
dirigendosi verso la West Coast,
perdendo prodotti chimici nel percorso.
127
00:06:01,550 --> 00:06:03,472
Presumo stiate usando le tarme
128
00:06:03,473 --> 00:06:06,568
perche' mangiano e digeriscono la
plastica, rendendola non tossica.
129
00:06:06,569 --> 00:06:09,434
Vedo che avete sviluppato una
specie di agente legante.
130
00:06:09,435 --> 00:06:13,285
Lo spruzziamo sulla plastica per
farla diventare una massa solida.
131
00:06:13,421 --> 00:06:16,299
Cosi' possiamo camminare su
di essa e distribuire le larve.
132
00:06:16,300 --> 00:06:17,497
Cosa da geni.
133
00:06:17,777 --> 00:06:19,977
E' una soluzione a prova di bomba.
134
00:06:21,355 --> 00:06:23,787
Se considerate la possibilita' del 93%
135
00:06:23,788 --> 00:06:25,494
di successo a prova di bomba...
136
00:06:25,495 --> 00:06:26,640
Scusa?
137
00:06:26,641 --> 00:06:29,041
Il vostro agente legante ha una pecca.
138
00:06:29,138 --> 00:06:31,762
Ha un prodotto chimico che in
parte passera' attraverso le larve,
139
00:06:31,763 --> 00:06:33,689
intatto, dritto nel Pacifico.
140
00:06:33,690 --> 00:06:35,992
Stimo un tasso di
fallimento del 7 percento.
141
00:06:35,993 --> 00:06:39,426
Rilascerebbe 35 tonnellate
di plastica nell'oceano.
142
00:06:39,428 --> 00:06:42,351
Beh, assumendo che abbia
ragione, il che non e' vero.
143
00:06:42,352 --> 00:06:45,532
La nostra formula e' migliore
di ogni agente legante.
144
00:06:45,534 --> 00:06:48,212
Non ogni agente legante.
145
00:06:48,480 --> 00:06:52,467
Quello che ho creato nel mio laboratorio,
nonostante le continue interruzioni,
146
00:06:52,787 --> 00:06:54,362
e' del tutto organico.
147
00:06:54,363 --> 00:06:56,169
Nessun rivestimento chimico.
148
00:06:56,170 --> 00:06:59,047
I tuoi vermi potrebbero
mangiare il 100% della plastica.
149
00:06:59,048 --> 00:07:02,245
L'ultima volta che ho controllato
il 100% e' meglio del 93%, ma
150
00:07:02,246 --> 00:07:04,796
non sono un genio.
Sono solo un chimico.
151
00:07:06,783 --> 00:07:08,197
Fortunatamente ragazzi,
152
00:07:08,198 --> 00:07:11,486
il mio laboratorio e' a
corto di fondi, percio'
153
00:07:11,487 --> 00:07:14,517
sono pronta ad unirmi a voi
per un sesto della ricompensa.
154
00:07:14,610 --> 00:07:16,737
- Assolutamente no.
- Walter, forse dovremmo...
155
00:07:16,738 --> 00:07:18,466
- Non mi piace.
- Scusaci.
156
00:07:18,467 --> 00:07:21,776
Walter, stai lasciando che i tuoi sentimenti
personali interferiscano col lavoro. Ora,
157
00:07:21,777 --> 00:07:23,833
se il suo prodotto e' piu' effi...
158
00:07:23,834 --> 00:07:25,531
piu' efficace, allora faremo
159
00:07:25,532 --> 00:07:28,561
un lavoro migliore col blocco di 90 m
di spazzatura nell'oceano, e forse
160
00:07:28,562 --> 00:07:30,718
ci assumeranno per pulire il resto e
161
00:07:30,719 --> 00:07:33,001
- non saremo piu' al verde.
- E' arrogante,
162
00:07:33,002 --> 00:07:34,356
e altezzosa.
163
00:07:34,357 --> 00:07:36,574
Ciao, bue.
Vedo che parli delle corna dell'asino.
164
00:07:36,575 --> 00:07:38,145
So che puzza, ma da quando
165
00:07:38,146 --> 00:07:40,627
Walter O'Brien sceglie
la strada meno efficace?
166
00:07:45,330 --> 00:07:47,304
Affare fatto. Un sesto della ricompensa,
167
00:07:47,305 --> 00:07:50,612
sempre che il prodotto passi
l'ispezione. Percio', partiamo tra...
168
00:07:50,613 --> 00:07:51,613
40 minuti.
169
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Percio'...
170
00:07:52,741 --> 00:07:54,724
- prepariamo i vermi.
- Oggi?
171
00:07:55,106 --> 00:07:57,552
- E' il Ringraziamento.
- Non che siano affari tuoi,
172
00:07:57,553 --> 00:07:59,981
ma la AOAN fa pagare
molto per usare le sue barche,
173
00:07:59,982 --> 00:08:01,863
cosi' ce ne siamo procurata una.
174
00:08:01,864 --> 00:08:04,003
E costano i meno per il Ringraziamento.
175
00:08:04,004 --> 00:08:05,379
Magnifico. Hai...
176
00:08:05,381 --> 00:08:08,010
piani per le vacanze,
percio' non verrai con noi.
177
00:08:08,011 --> 00:08:09,111
Veramente...
178
00:08:10,986 --> 00:08:12,086
Sono libera.
179
00:08:12,260 --> 00:08:13,410
Niente piani.
180
00:08:13,969 --> 00:08:15,119
Niente amici.
181
00:08:15,883 --> 00:08:16,997
Non mi stupisce.
182
00:08:20,273 --> 00:08:23,014
Ralph, e' il tuo caposquadra. Non scordare
il contributo per la raccolta di cibo,
183
00:08:23,015 --> 00:08:24,772
e ci vediamo sta sera a cena.
184
00:08:25,296 --> 00:08:27,979
Ehi, Paige, posso parlarti in cucina?
185
00:08:29,109 --> 00:08:32,209
Sai, penso che restero'
qui a fare le patate dolci.
186
00:08:33,046 --> 00:08:34,054
Tu non cucini,
187
00:08:35,314 --> 00:08:38,212
Cabe è sul punto di un
importante passo avanti nella terapia.
188
00:08:38,213 --> 00:08:41,295
Penso di poterlo davvero
aiutare con le sue paure sul
189
00:08:41,296 --> 00:08:43,604
processo e la prigione. Cioae'...
190
00:08:43,810 --> 00:08:45,492
stiamo facendo passi avanti.
191
00:08:45,493 --> 00:08:48,101
- Fantastico.
- Sarebbe meglio se restassi qui con lui.
192
00:08:48,102 --> 00:08:51,184
Non avete davvero bisogno di
me o di uno stagista disarmato per
193
00:08:51,185 --> 00:08:55,166
- spargere vermi sulla spazzatura.
- No, ma ci mancheranno un paio di mani.
194
00:08:56,062 --> 00:08:57,062
Si'.
195
00:08:59,416 --> 00:09:00,766
Ho una soluzione.
196
00:09:02,364 --> 00:09:03,680
Ehi, amico.
197
00:09:04,647 --> 00:09:05,810
Ehi, bello.
198
00:09:06,018 --> 00:09:07,413
Devo dirtelo,
199
00:09:07,619 --> 00:09:09,951
sto amando la mia vacanza.
200
00:09:11,310 --> 00:09:13,177
Sto amando la mia vacanza.
201
00:09:14,385 --> 00:09:15,858
Cavolo.
202
00:09:25,911 --> 00:09:28,170
Ok, il lancia-zucca di Ralph e' carico.
203
00:09:28,171 --> 00:09:30,497
Ora, le palle hanno un timer di 3 secondi,
204
00:09:30,499 --> 00:09:33,166
percio' dovrebbero esplodere
subito dopo il lancio,
205
00:09:33,168 --> 00:09:36,704
facendo piovere l'agente legante
sui frammenti di plastica, addensandoli.
206
00:09:36,705 --> 00:09:39,787
Presumendo che la tua
soluzione chimica funzioni.
207
00:09:39,788 --> 00:09:40,788
Funziona.
208
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Walt, aspetta.
209
00:09:42,203 --> 00:09:44,452
Ho fatto i calcoli,
so l'angolo di lancio,
210
00:09:44,453 --> 00:09:46,053
passami quell'affare.
211
00:09:48,597 --> 00:09:49,947
Fuoco alle polveri!
212
00:09:54,628 --> 00:09:55,628
D'accordo.
213
00:09:55,780 --> 00:09:58,775
L'agente dovrebbe coagulare
la plastica in una massa solida.
214
00:09:58,776 --> 00:10:01,776
Sara' sicuro camminarci,
tra circa un paio d'ore.
215
00:10:01,981 --> 00:10:04,319
Sembra che avrai del tempo per leggere.
216
00:10:04,320 --> 00:10:06,270
La miglior vacanza di sempre.
217
00:10:10,615 --> 00:10:12,976
Guardati,
sei piuttosto bravo con le patate.
218
00:10:12,977 --> 00:10:16,777
Si', non c'e' bisogno di un QI
come il tuo per pelare la verdura.
219
00:10:16,807 --> 00:10:20,604
La storia che mi hai raccontato prima mi
ha fatto pensare a quei vecchi televisori.
220
00:10:21,294 --> 00:10:23,745
Mia nonna ne aveva uno.
Lo adoravo, tranne la ricezione,
221
00:10:23,746 --> 00:10:26,132
- era cosi distorta.
- La nostra no.
222
00:10:26,242 --> 00:10:27,642
Immagini perfette.
223
00:10:29,906 --> 00:10:33,456
Quei popcorn da fornello,
anche quelli mi riportano indietro.
224
00:10:33,565 --> 00:10:36,127
Amavo guardare l'alluminio crescere,
225
00:10:36,128 --> 00:10:40,077
- si bruciava sempre lo strato inferiore.
- Non quando li faceva mia madre.
226
00:10:40,207 --> 00:10:42,707
Faceva scoppiare fino all'ultimo chicco.
227
00:10:43,671 --> 00:10:45,479
Vado in bagno, torno subito.
228
00:10:50,079 --> 00:10:53,059
Il paziente conferma
ricordi probabilmente fittizi.
229
00:10:53,060 --> 00:10:55,914
I dettagli sono cambiati
da un abbellimento nostalgico,
230
00:10:55,915 --> 00:10:58,911
dove a nessun brutto ricordo,
anche piccolo come un popcorn bruciato,
231
00:10:58,912 --> 00:11:00,612
e' concesso di esistere.
232
00:11:00,900 --> 00:11:03,037
Sono necessarie ulteriori ricerche.
233
00:11:06,389 --> 00:11:09,563
- La plastica si e' consolidata.
- Giusto 2 ore.
234
00:11:09,565 --> 00:11:11,456
Il mio agente ha funzionato perfettamente.
235
00:11:11,457 --> 00:11:14,235
Beh, speriamo che non si
disintegri sotto i nostri piedi.
236
00:11:14,236 --> 00:11:15,536
Fate attenzione.
237
00:11:17,343 --> 00:11:20,495
Guardati, cammini dritto sull'acqua.
238
00:11:20,496 --> 00:11:23,127
Toby ha sempre detto che
Walt ha il complesso divino.
239
00:11:23,128 --> 00:11:25,199
Solido come promesso.
240
00:11:25,200 --> 00:11:27,519
Congratulazioni, hai perfezionato la colla.
241
00:11:27,520 --> 00:11:30,570
Ok, diamoci da fare. Sly,
aiuta Happy a liberare i vermi.
242
00:11:30,571 --> 00:11:33,171
Questo non faceva parte della mia vacanza.
243
00:11:33,578 --> 00:11:36,112
Solo perche' Toby voleva fare le patate.
244
00:11:38,735 --> 00:11:41,394
Ho osservato questi
ragazzi per un ora, ormai.
245
00:11:41,396 --> 00:11:44,135
Iniziano a mangiare
non appena trovano qualcosa.
246
00:11:44,136 --> 00:11:46,786
- Funzionera' meglio del previsto.
- Gia'.
247
00:11:48,456 --> 00:11:49,456
Paige?
248
00:11:49,457 --> 00:11:52,476
La corrente ha iniziato a
trascinare la barca via dall'isola.
249
00:11:52,477 --> 00:11:54,539
- Potreste stabilizzarvi?
- Ci stiamo provando.
250
00:11:54,540 --> 00:11:57,924
Provo a controllare la barca
mentre Sly la posteggia.
251
00:11:57,925 --> 00:11:59,771
Non so quando succedera'.
252
00:11:59,947 --> 00:12:01,847
Sto avendo problemi a gettare l'ancora.
253
00:12:01,848 --> 00:12:03,932
Hai provato una dieta ricche di fibre?
254
00:12:05,514 --> 00:12:07,854
Beh, questo genere
di umorismo e' colpa di Toby.
255
00:12:07,856 --> 00:12:09,896
Gente, sul serio. Sono inceppato.
256
00:12:10,450 --> 00:12:11,858
Questa me la risparmio.
257
00:12:11,860 --> 00:12:14,025
Walt, non riusciamo a
far funzionare l'ancora.
258
00:12:14,026 --> 00:12:17,295
Ci sposteremo un po', ma quando avrete
fatto faremo un salto per prendervi.
259
00:12:17,296 --> 00:12:18,296
Ricevuto.
260
00:12:19,668 --> 00:12:23,651
Allora, a proposito dell'influenza
che il dottor Curtis ha su di te,
261
00:12:23,652 --> 00:12:27,167
spero che non ti stia forzando
la mano per il nome del bambino.
262
00:12:27,168 --> 00:12:29,955
Da quando Toby
mi forza la mano per qualcosa?
263
00:12:29,956 --> 00:12:32,679
- E' riuscito a farsi sposare.
- Touché.
264
00:12:32,681 --> 00:12:35,146
Sto solo dicendo che la storia ha
265
00:12:35,147 --> 00:12:38,358
avuto la sua parte di Walter esemplari.
266
00:12:38,359 --> 00:12:41,235
Lo Strangolatore di Milwaukee:
Walter Ellis.
267
00:12:41,236 --> 00:12:43,988
Sir Walter Raleigh, fondatore della
maledetta colonia di Roanoke,
268
00:12:43,989 --> 00:12:46,451
e, naturalmente, Walter Mondale.
269
00:12:46,775 --> 00:12:50,375
- Cos'ha Mondale che non va?
- Ha perso in 49 stati su 50.
270
00:12:50,746 --> 00:12:53,001
Percio', se vuoi che
tuo figlio cresca da perdente,
271
00:12:53,002 --> 00:12:55,602
- e' un'ottima scelta.
- Spargi i vermi e basta.
272
00:12:55,604 --> 00:12:57,900
Non posso. I miei secchi sono vuoti,
273
00:12:58,348 --> 00:12:59,707
Si', anche i miei.
274
00:12:59,961 --> 00:13:03,343
Ok. Lasciamo che questi ragazzi
si dilettino e puliscano il Pacifico.
275
00:13:03,345 --> 00:13:06,609
- Paige, abbiamo fatto. Vieni a prenderci.
- Ok. Arriviamo.
276
00:13:11,712 --> 00:13:14,540
Abbiamo un piccolo problema.
Il motore non sembra accendersi.
277
00:13:14,541 --> 00:13:18,105
Non c'e' nessun "sembra" quando
si parla di motori. Funzionano o no.
278
00:13:18,106 --> 00:13:19,793
Allora in questo caso non funziona,
279
00:13:19,795 --> 00:13:21,902
perche' la benzina c'e',
non ci sono spie accese.
280
00:13:21,903 --> 00:13:23,553
Sembra solo arrabbiato.
281
00:13:23,902 --> 00:13:25,787
Grazie per il tuo parere da esperta.
282
00:13:25,788 --> 00:13:28,003
Ma deve esserci una causa.
283
00:13:28,412 --> 00:13:29,425
Walt?
284
00:13:30,143 --> 00:13:31,602
Abbiamo un problema.
285
00:13:35,010 --> 00:13:37,418
Sono meduse.
Saranno a migliaia.
286
00:13:37,419 --> 00:13:39,530
Si chiamano "caravelle portoghesi".
287
00:13:39,531 --> 00:13:42,303
Qualsiasi cosa siano,
si sono incastrate all'ancora
288
00:13:42,304 --> 00:13:44,048
e nella valvola dell'acqua del motore.
289
00:13:44,049 --> 00:13:46,188
Ecco perche' la barca e' morta.
290
00:13:46,189 --> 00:13:47,787
Mangiano la spazzatura?
291
00:13:47,789 --> 00:13:49,786
No, le meduse non mangiano la spazzatura.
292
00:13:49,787 --> 00:13:52,687
Se lo facessero non ci
saremmo portati i vermi.
293
00:13:52,781 --> 00:13:54,860
Non e' la spazzatura che mangiano,
294
00:13:54,861 --> 00:13:57,046
ma l'agglomerante.
Cos'hai messo nella soluzione?
295
00:13:57,047 --> 00:13:59,127
Agar, diverse proteine,
296
00:13:59,128 --> 00:14:00,601
copepodi, rotiferi...
297
00:14:00,602 --> 00:14:01,811
copepodi e rotiferi?
298
00:14:01,812 --> 00:14:04,561
I componenti del zooplancton.
La merenda preferita delle meduse.
299
00:14:04,562 --> 00:14:07,211
- Come hai fatto a non pensarci?
- Perche' sono un chimico,
300
00:14:07,212 --> 00:14:08,524
non una zoologa.
301
00:14:08,525 --> 00:14:10,604
Perche' non hai pensato tu a chiederlo?
302
00:14:10,605 --> 00:14:12,368
Non importa di chi e' la colpa.
303
00:14:12,369 --> 00:14:14,231
- Invece si'.
- Il punto e'
304
00:14:14,232 --> 00:14:17,246
che il motore non si puo'
accendere se non togliamo le meduse.
305
00:14:17,247 --> 00:14:19,391
Togliere di mezzo
delle meduse velenose?
306
00:14:19,392 --> 00:14:20,592
Che sara' mai.
307
00:14:20,852 --> 00:14:22,820
Bene. Non c'e' segnale quaggiu'.
308
00:14:23,046 --> 00:14:25,528
- Ok, avverto la guardia costiera.
- Fai in fretta,
309
00:14:25,529 --> 00:14:27,701
perche' siamo circondati
da vermi che mangiano
310
00:14:27,702 --> 00:14:30,044
la plastica e che in 90
minuti disintegreranno l'isola
311
00:14:30,045 --> 00:14:32,396
e noi finiremo in
acqua punzecchiati a morte.
312
00:14:32,397 --> 00:14:35,135
A dire il vero, le punture di
queste meduse sono tossiche non letali.
313
00:14:35,137 --> 00:14:36,413
E se sono un centinaio?
314
00:14:36,414 --> 00:14:37,558
Allora sono letali.
315
00:14:37,559 --> 00:14:39,984
Mentre parliamo il numero e' raddoppiato.
316
00:14:39,985 --> 00:14:41,274
Aumenteranno ancora.
317
00:14:41,276 --> 00:14:43,557
Possono estendersi
per decine di chilometri.
318
00:14:43,558 --> 00:14:46,334
Quindi quando la
guardia costiera arrivera'
319
00:14:46,335 --> 00:14:48,670
dovra' ancorarsi a 20
chilometri e raggiungerci remando,
320
00:14:48,671 --> 00:14:51,155
ma a quel punto noi saremo gia' in acqua.
321
00:14:51,156 --> 00:14:53,657
Punzecchiati a morte, come prima.
322
00:14:53,899 --> 00:14:56,779
Come sono contento che
sei venuta anche tu oggi, Flo.
323
00:14:57,054 --> 00:15:00,024
Scorpion - Stagione 04
Episodio 09 - "It's Raining Men (of War)"
324
00:15:00,343 --> 00:15:03,358
Traduzione: broc_cridhe, ichigo90,
Enza93, Dissy55, Amazing84, CompanyAlt
325
00:15:03,720 --> 00:15:06,914
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
326
00:15:09,489 --> 00:15:11,925
Questi vermi avevano proprio fame,
la zattera di spazzatura
327
00:15:11,926 --> 00:15:13,997
si sta decomponendo prima del previsto.
328
00:15:13,998 --> 00:15:17,084
Altre brutte notizie.
La guardia costiera impieghera' delle ore.
329
00:15:17,085 --> 00:15:18,601
Non abbiamo tutto quel tempo.
330
00:15:18,603 --> 00:15:20,387
Finalmente dici qualcosa di giusto.
331
00:15:20,388 --> 00:15:23,072
Una soluzione ci sarebbe,
anche se e' un po' snervante.
332
00:15:23,074 --> 00:15:25,785
Potremmo collegare due
corde per formare un ponte
333
00:15:25,786 --> 00:15:27,595
tra l'isola di spazzatura e la barca.
334
00:15:27,596 --> 00:15:30,479
Vorresti farci dondolare
sopra queste creature mortali?
335
00:15:30,481 --> 00:15:32,218
Come facciamo a fargli avere la corda?
336
00:15:32,219 --> 00:15:34,050
- Con l'arpione.
- Con l'arpione.
337
00:15:34,125 --> 00:15:36,718
L'ho visto prima io,
mentre stavamo caricando l'attrezzatura.
338
00:15:36,719 --> 00:15:38,980
L'ho sicuramente visto prima io.
339
00:15:42,261 --> 00:15:45,111
Credo che possa funzionare.
340
00:15:47,522 --> 00:15:49,492
Ok, Sly?
Lancia subito quella corda!
341
00:15:49,493 --> 00:15:51,742
Questa roba si sta
rompendo sotto i nostri piedi!
342
00:15:58,620 --> 00:16:00,761
Cabe, potresti pulire tu con un detersivo?
343
00:16:00,762 --> 00:16:02,912
Io devo controllare la zuppa qui.
344
00:16:05,947 --> 00:16:06,947
Certo.
345
00:16:21,230 --> 00:16:23,028
DETERSIVO AL PINO
346
00:16:25,002 --> 00:16:26,002
Tutto ok?
347
00:16:26,419 --> 00:16:28,319
Si', sto... sto bene.
Io...
348
00:16:30,469 --> 00:16:33,069
Vado a prendere la teglia per il tacchino.
349
00:16:35,443 --> 00:16:36,829
DETERSIVO AL PINO
350
00:16:42,254 --> 00:16:45,921
Il paziente manifesta una forte
reazione alla memoria olfattiva.
351
00:16:46,189 --> 00:16:48,339
Passo alla seconda fase del test.
352
00:16:49,260 --> 00:16:51,448
Sei pronto a lanciare quella cosa o no?
353
00:16:51,449 --> 00:16:54,149
Sto calcolando la
traiettoria dell'arpione.
354
00:16:54,693 --> 00:16:57,446
Se fossi 18 centimetri piu'
alto otterrei l'angolatura giusta
355
00:16:57,447 --> 00:16:59,886
per piantare
saldamente l'arpione sull'isola.
356
00:16:59,887 --> 00:17:01,892
Questo e' piu' o meno di 18 centimetri.
357
00:17:02,487 --> 00:17:05,037
- Il mio libro?!
- Salici sopra e basta.
358
00:17:05,698 --> 00:17:08,446
J. Randall P. Smythe,
perdonami.
359
00:17:09,514 --> 00:17:11,688
Per il fuoco di Klentoria!
360
00:17:19,839 --> 00:17:21,958
Sembra resistente.
Bel lavoro, Sly.
361
00:17:22,140 --> 00:17:25,426
Grazie, ma non possiamo saperlo
finche' qualcuno non ci sale sopra.
362
00:17:25,427 --> 00:17:27,642
Ti lascio quassu',
363
00:17:27,643 --> 00:17:29,243
cosi' sarai al sicuro.
364
00:17:30,265 --> 00:17:32,947
Ci sono un sacco
invertebrati planctonici quaggiu'.
365
00:17:32,948 --> 00:17:35,736
Quindi... chi va per primo?
366
00:17:35,737 --> 00:17:36,737
Vado io.
367
00:17:36,968 --> 00:17:38,293
Oh, si', certo, e'...
368
00:17:38,294 --> 00:17:40,751
giusto che la persona
che ha causato questo guaio
369
00:17:40,752 --> 00:17:42,378
sia la prima a salvarsi.
370
00:17:42,380 --> 00:17:43,714
Ci vuole fegato.
371
00:17:43,715 --> 00:17:46,714
Se questa roba non regge
diventera' il manchino dei crash test.
372
00:17:48,902 --> 00:17:49,943
Hai ragione.
373
00:17:49,944 --> 00:17:52,098
Il vento e' un pochino imprevedibile,
percio'
374
00:17:52,099 --> 00:17:54,657
mantieni equidistante
lo spazio tra le mani
375
00:17:54,659 --> 00:17:56,988
ad ogni oscillazione, per
non perdere l'equilibrio.
376
00:17:56,989 --> 00:17:59,161
Lo sapevo gia', grazie.
377
00:18:00,877 --> 00:18:04,240
Mi auguro che la forza delle tue
braccia sia sufficiente per farcela.
378
00:18:04,602 --> 00:18:07,753
Direi che dieci anni di Tae
Bo mi abbiano preparata bene.
379
00:18:08,095 --> 00:18:10,417
Io il mio tempo lo dedico alla
380
00:18:10,418 --> 00:18:12,218
ricerca, non all'atletica.
381
00:18:14,433 --> 00:18:15,433
Gia'.
382
00:18:27,920 --> 00:18:30,026
- E' forte la scimmietta.
- Gia'.
383
00:18:30,375 --> 00:18:33,410
Lei si dedica all'atletica,
non alla ricerca.
384
00:18:33,411 --> 00:18:36,240
- Beh, pero' e' forte la scimmietta.
- Ok, forza. Ti prendiamo.
385
00:18:38,205 --> 00:18:39,205
Ok.
386
00:18:41,729 --> 00:18:44,021
Oh, Dio.
La corrente trascina l'isola.
387
00:18:44,022 --> 00:18:46,176
La corda non ha la forza
elastica per reggere lo sforzo.
388
00:18:46,177 --> 00:18:47,804
Ragazzi, sbrigatevi!
389
00:18:47,805 --> 00:18:49,345
La tengo io, tu vai.
390
00:18:49,347 --> 00:18:51,683
Ma poi dovrai andare da
solo e tu non hai equilibrio.
391
00:18:51,684 --> 00:18:54,606
Io dedico il mio tempo alla ricerca,
non all'atletica.
392
00:18:54,607 --> 00:18:56,198
Ok, permaloso.
393
00:18:56,199 --> 00:18:57,386
Cavolo.
394
00:19:03,806 --> 00:19:05,311
Accidenti.
395
00:19:05,462 --> 00:19:07,162
Tieni duro!
Tieni duro!
396
00:19:08,344 --> 00:19:10,244
Non credo che la corda reggera'.
397
00:19:11,936 --> 00:19:14,395
Lascia perdere la corda,
l'arpione si sta staccando.
398
00:19:14,396 --> 00:19:17,346
Walt, se quell'arpione se ne va,
sono spacciata!
399
00:19:20,732 --> 00:19:23,245
- Non riesco a tenerlo!
- Torno indietro.
400
00:19:23,710 --> 00:19:25,910
Credo che l'arpione si stia staccando!
401
00:19:26,001 --> 00:19:27,659
Si sta decisamente staccando.
402
00:19:27,660 --> 00:19:28,960
Happy, sbrigati!
403
00:19:37,888 --> 00:19:39,728
L'arpione ha bucato lo scafo.
404
00:19:39,730 --> 00:19:41,273
Stiamo imbarcando acqua.
405
00:19:53,209 --> 00:19:54,812
Quando l'arpione si e' staccato,
406
00:19:54,814 --> 00:19:56,901
si e' portato dietro un pezzo di plastica,
407
00:19:57,119 --> 00:19:58,397
ingrandendo il buco.
408
00:19:58,399 --> 00:20:01,196
Grazie per la telecronaca.
Ho sempre desiderato morire aggiornata.
409
00:20:01,197 --> 00:20:04,032
Contatto la guardia costiera
per sapere quando arrivano.
410
00:20:04,033 --> 00:20:05,113
Non puoi.
411
00:20:05,114 --> 00:20:07,224
L'arpione ha rotto la radio.
412
00:20:07,225 --> 00:20:09,776
Perfetto, la radio e'
rotta e il telefono non prende.
413
00:20:09,777 --> 00:20:12,187
E quegli scemi sono nel garage,
non useranno la loro radio
414
00:20:12,188 --> 00:20:15,036
finche' la terapia di Cabe non finisce,
percio' non possiamo farci aiutare.
415
00:20:15,037 --> 00:20:16,298
Non e' detto.
416
00:20:16,452 --> 00:20:19,167
Solo perche' non hanno le radio,
non significa che non possono sentirci.
417
00:20:19,168 --> 00:20:20,937
E come credi possano sentirci se
418
00:20:20,938 --> 00:20:22,846
non le hanno?
Non sono pipistrelli.
419
00:20:22,847 --> 00:20:24,257
A dire il vero, le falene
420
00:20:24,258 --> 00:20:26,291
sentono molto meglio,
ma ho capito cosa intendi.
421
00:20:26,293 --> 00:20:28,474
Ma chi se ne frega!
Walter, non mi va di affogare
422
00:20:28,475 --> 00:20:30,191
qui con questi nerd. Qual è il piano?
423
00:20:30,192 --> 00:20:32,331
Manipoliamo le frequenze
radio del microonde
424
00:20:32,333 --> 00:20:34,065
per inviare un segnale ad alta frequenza.
425
00:20:34,066 --> 00:20:37,436
- Dovrete manovrare la trasmittente.
- Posso usare una graffetta.
426
00:20:37,438 --> 00:20:39,801
Ottima idea, ma l'acqua non
aspettera' la guardia costiera.
427
00:20:39,802 --> 00:20:41,582
Allora, tappate il buco.
428
00:20:41,583 --> 00:20:44,033
Non so come, quindi non chiedete altro.
429
00:20:44,851 --> 00:20:48,372
Ok, ok, posso sintetizzare un polimero
usando la plastica dell'arpione,
430
00:20:48,992 --> 00:20:51,871
bollendolo con del sigillante di gomma
non vulcanizzata dello scafo.
431
00:20:51,872 --> 00:20:53,922
- Mettiamoci a cucinare.
- Ok.
432
00:20:59,416 --> 00:21:02,595
Capo? Vogliamo ignorare
le meduse che ci sono qui?
433
00:21:02,596 --> 00:21:04,162
Possono sistemare la barca,
434
00:21:04,164 --> 00:21:07,599
ma non riusciremo a sistemare questa
chiatta di rifiuti plastici su cui siamo.
435
00:21:07,601 --> 00:21:10,869
Beh, quando riusciranno a contattare Toby
e Cabe, verranno aiutati. Fino ad allora,
436
00:21:10,871 --> 00:21:13,855
ho fiducia nella
stabilita' di questa cosa...
437
00:21:14,857 --> 00:21:16,958
Ok, siamo morti se non
ce ne andiamo di qui.
438
00:21:16,959 --> 00:21:18,425
I vermi cominciano a rosicchiare.
439
00:21:18,426 --> 00:21:21,619
Dobbiamo solo trovare un modo
per nuotare senza essere punti.
440
00:21:21,620 --> 00:21:23,560
Forse gli occhiali di Groucho Marx.
441
00:21:23,561 --> 00:21:25,229
Non ci riconosceranno mai.
442
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
Travestimento.
443
00:21:26,454 --> 00:21:27,593
Esatto.
444
00:21:27,594 --> 00:21:29,121
Le meduse cacciano con
445
00:21:29,123 --> 00:21:32,244
gusto e olfatto,
se mimiamo la loro struttura biologica
446
00:21:32,245 --> 00:21:34,092
penseranno che anche noi siamo meduse,
447
00:21:34,093 --> 00:21:35,443
e ci ignoreranno.
448
00:21:35,535 --> 00:21:38,624
Sly, ci serve il frullato
proteico a base di olio di pesce.
449
00:21:38,625 --> 00:21:39,631
Il mio pranzo?
450
00:21:39,633 --> 00:21:43,201
Se denaturiamo il frullato di proteine
col sale marino raccolto dalla plastica,
451
00:21:43,203 --> 00:21:45,400
potremo mimare le proteine
452
00:21:45,401 --> 00:21:47,005
delle campane delle meduse.
453
00:21:47,007 --> 00:21:50,308
Ci impiastreremo come due tacchini
e riusciremo ad evitare le meduse.
454
00:21:50,310 --> 00:21:51,777
Ma il mio pranzo e' qui.
455
00:21:52,638 --> 00:21:54,038
Il lancia-zucche.
456
00:21:54,087 --> 00:21:56,996
Abbiamo altre palle di plastica da quando
abbiamo lanciato l'agglomerante.
457
00:21:56,997 --> 00:21:58,636
Le riempiamo con frullato di proteine.
458
00:21:58,637 --> 00:22:00,949
Paige, ti diro' come
modificare il lanciatore
459
00:22:00,950 --> 00:22:03,071
per scagliare il pranzo
di Sly nel modo corretto...
460
00:22:03,072 --> 00:22:06,253
Davvero?
Ragazzi, non potreste essere piu' immaturi.
461
00:22:06,254 --> 00:22:07,337
Vado di sopra.
462
00:22:07,338 --> 00:22:09,761
Oh, e potremmo essere
infinitamente meno maturi.
463
00:22:09,763 --> 00:22:13,370
Happy avrebbe potuto dire di lanciare
le palle di Sly, ma non l'ha fatto.
464
00:22:18,913 --> 00:22:21,013
Guarda che bellezza dorata, Doc.
465
00:22:22,039 --> 00:22:24,274
Restare qui, cucinare.
466
00:22:24,457 --> 00:22:26,266
Il modo migliore
per passare una giornata.
467
00:22:26,267 --> 00:22:29,181
Non vuol dire che non si possa
migliorare con dei popcorn, giusto?
468
00:22:36,523 --> 00:22:37,923
Stai bene, hombre?
469
00:22:38,003 --> 00:22:39,003
Si'.
470
00:22:39,402 --> 00:22:41,132
Si', lo scoppiettare mi ha spaventato.
471
00:22:41,133 --> 00:22:44,264
Non ho mai considerato il popcorn
come uno snack da paura.
472
00:22:44,265 --> 00:22:46,812
Perche' il suono ti ha colto di sorpresa?
473
00:22:51,679 --> 00:22:54,306
- Che diavolo e'?
- Viene da laggiu'.
474
00:23:00,818 --> 00:23:02,168
Che problema hai?
475
00:23:03,131 --> 00:23:04,626
Toby! Cabe!
476
00:23:04,627 --> 00:23:06,143
Mayday! Mayday!
477
00:23:06,144 --> 00:23:07,344
Ma che cavolo?
478
00:23:07,576 --> 00:23:08,776
Cabe, ascolta.
479
00:23:09,252 --> 00:23:11,222
- Che succede?
- La barca sta affondando.
480
00:23:11,223 --> 00:23:12,726
Meduse ovunque! Walter e Happy
481
00:23:12,727 --> 00:23:14,856
bloccati su un'isola di
rifiuti che si disgrega.
482
00:23:14,857 --> 00:23:16,395
La radio e' guasta,
483
00:23:16,516 --> 00:23:18,997
La guardia costiera e' lontana
e noi abbiamo bisogno d'aiuto!
484
00:23:18,998 --> 00:23:21,358
Dammi le coordinate,
comincio a fare telefonate.
485
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
Ok,
486
00:23:40,398 --> 00:23:41,499
si preparano.
487
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Oddio.
488
00:23:42,871 --> 00:23:44,483
La barca si sta riempiendo di acqua!
489
00:23:44,484 --> 00:23:46,324
Ok, Florence, i tempi di quell'intruglio?
490
00:23:46,326 --> 00:23:47,459
Quando e' liquefatto.
491
00:23:47,461 --> 00:23:48,793
Tempi di liquefazione?
492
00:23:48,795 --> 00:23:52,598
Quando sara' pronto. E tutte queste domande
non serviranno a velocizzare i tempi.
493
00:23:54,365 --> 00:23:55,873
Sei stressata. E' comprensibile.
494
00:23:55,874 --> 00:23:58,345
E' il tuo primo incidente con la
Scorpion. Noi ci siamo abituati.
495
00:23:58,346 --> 00:24:00,847
Come puoi dire che sono
stressata? Forse e' normale
496
00:24:00,848 --> 00:24:03,984
quando sintetizzo un polimero su
una nave che sta per affondare.
497
00:24:04,177 --> 00:24:07,646
Immagino che tu applichi
il polimero su strisce di...
498
00:24:07,648 --> 00:24:09,999
tessuto, tipo carta pesta.
499
00:24:11,709 --> 00:24:12,851
Esatto.
500
00:24:12,853 --> 00:24:14,453
Ok. Mi metto al lavoro.
501
00:24:14,621 --> 00:24:16,121
Io zavorro la barca.
502
00:24:16,493 --> 00:24:19,901
Forse un cambio di peso
portera' il buco fuori dall'acqua.
503
00:24:19,902 --> 00:24:23,337
E' come lavorare in cucina. Come un
normale giorno del ringraziamento, giusto?
504
00:24:23,338 --> 00:24:25,264
Non sono in vena di ringraziamenti.
505
00:24:25,265 --> 00:24:27,730
E so che stai solo cercando di distrarmi.
506
00:24:27,731 --> 00:24:31,136
Infatti. Perche' lavorare con una
squadra di geni ti mette alla prova.
507
00:24:31,775 --> 00:24:35,059
Sto seriamente cominciando a dubitare,
che ci siano geni in questa squadra.
508
00:24:35,138 --> 00:24:36,144
Scusa,
509
00:24:36,145 --> 00:24:40,106
un genio avrebbe calcolato
che il tuo prodotto attira le meduse.
510
00:24:40,107 --> 00:24:41,680
Quindi, uno, e' colpa tua.
511
00:24:41,682 --> 00:24:43,504
E due, sto cercando di essere gentile,
512
00:24:43,505 --> 00:24:46,476
ma hai passato il segno
parlando male dei miei nerd.
513
00:24:46,844 --> 00:24:47,844
Sly?
514
00:24:47,854 --> 00:24:49,354
Che succede laggiu'?
515
00:24:49,486 --> 00:24:50,986
Le signore litigano.
516
00:24:51,627 --> 00:24:54,677
Questa situazione non
dipende dal mio prodotto...
517
00:24:54,678 --> 00:24:57,032
che, comunque, funziona alla grande.
518
00:24:57,033 --> 00:25:00,280
La plastica si e' consolidata prima di
quanto anche voi avreste potuto calcolare.
519
00:25:00,281 --> 00:25:02,434
Oh, non ho visto la
commissione per il premio Nobel.
520
00:25:02,436 --> 00:25:05,219
Forse sono bloccati dai quadrilioni
di meduse che hai attirato!
521
00:25:05,220 --> 00:25:08,781
Oh, ok. Scusi, signorina... perfettina.
522
00:25:08,984 --> 00:25:10,904
- Cosa?
- Oh, per favore.
523
00:25:10,905 --> 00:25:14,112
La mamma sexy che ha
un genio per figlio ed esce con il capo.
524
00:25:14,114 --> 00:25:17,449
E' troppo facile criticare
quando si ha avuto tutto facile.
525
00:25:17,451 --> 00:25:21,086
Io ho creato una compagnia
di successo dal nulla.
526
00:25:21,551 --> 00:25:24,589
Poi, per un trimestre andato male, gli
azionisti hanno votato per la mia uscita.
527
00:25:24,591 --> 00:25:27,526
E ora sto lottando con le unghie per
riemergere. Non permettero' che la sfortuna
528
00:25:27,527 --> 00:25:30,266
di essere la vicina di Scorpion
mi porti fuori strada.
529
00:25:30,267 --> 00:25:33,398
E non permettero'
neppure che qualcuno insulti
530
00:25:33,400 --> 00:25:35,667
il mio lavoro, dopo tutto
quello che ci ho investito.
531
00:25:35,669 --> 00:25:37,002
Cosa ne sai tu
532
00:25:37,003 --> 00:25:39,067
di osa vuol dire spezzarsi la schiena
533
00:25:39,068 --> 00:25:40,497
per farsi strada da soli?
534
00:25:40,758 --> 00:25:42,593
Qualcuno sta per avere una lezione.
535
00:25:43,747 --> 00:25:45,661
Ti diro' quanto
sia stato facile per me.
536
00:25:45,662 --> 00:25:48,207
Sono una mamma single.
Abbiamo vissuto in motel pieni di topi,
537
00:25:48,208 --> 00:25:51,149
case con acqua fredda, e, per una settimana
quando aveva tre anni, nella mia auto.
538
00:25:51,151 --> 00:25:53,330
Mi hanno toccato il culo
tutti i maniaci di Los Angeles
539
00:25:53,331 --> 00:25:55,339
che pensano sia incluso
nel piatto del giorno.
540
00:25:55,340 --> 00:25:58,189
E ho insultato il tuo lavoro perche'
metti la mia squadra a rischio,
541
00:25:58,191 --> 00:26:01,602
e volevo ferire i tuoi sentimenti
perche' ti comporti da idiota.
542
00:26:05,543 --> 00:26:07,743
Credo che abbiamo la liquefazione.
543
00:26:10,545 --> 00:26:13,322
Oh, ci sono un sacco di meduse.
544
00:26:14,652 --> 00:26:18,009
Fissarle non servira' a dirci
se questo pastone ci proteggera'.
545
00:26:19,499 --> 00:26:21,510
Hai ragione. Metti il braccio dentro.
546
00:26:21,511 --> 00:26:23,214
Tu sei il capo. Mettilo tu dentro.
547
00:26:23,216 --> 00:26:26,971
Se ammetti che io sono il capo, vuol dire
che "tu" devi metter il braccio dentro.
548
00:26:26,972 --> 00:26:29,054
Questa zattera di rifiuti
si sgretola sotto di noi.
549
00:26:29,056 --> 00:26:30,690
Saremo avvelenati fra cinque minuti,
550
00:26:30,691 --> 00:26:33,840
se non funziona, quindi metti
li' dentro il tuo dannato braccio!
551
00:26:36,725 --> 00:26:38,558
Non so come faccia Toby.
552
00:26:50,876 --> 00:26:52,337
Ne' punture, ne' solletico.
553
00:26:52,338 --> 00:26:54,212
Per ora.
Il movimento dell'acqua iniziera'
554
00:26:54,213 --> 00:26:56,851
a lavare via questa schifezza,
non appena saremo bagnati.
555
00:26:56,852 --> 00:26:59,058
Saremo senza alcuna
protezione in meno di 10 minuti.
556
00:26:59,059 --> 00:27:00,953
Allora nuoteremo velocemente.
557
00:27:01,234 --> 00:27:04,884
Sara' difficile per qualcuno
che non pensa molto all'atletica.
558
00:27:09,608 --> 00:27:11,827
Questo fara' alzare il buco
appena al di sopra dell'acqua.
559
00:27:11,828 --> 00:27:15,788
L'acqua continuera' a fluire nella barca,
ma ad una velocita' inferiore, quindi...
560
00:27:15,948 --> 00:27:17,469
continueremo ad affondare.
561
00:27:17,470 --> 00:27:20,305
Il collante e' pronto. Ora
dobbiamo calarlo ad Happy e Walter.
562
00:27:20,307 --> 00:27:21,992
Calarlo?
Possiamo tapparlo da qui.
563
00:27:21,993 --> 00:27:24,809
Se lo tappiamo da dentro la nave, la
pressione dell'acqua lo fara' saltare via.
564
00:27:24,811 --> 00:27:27,959
Ma se lo tappiamo da fuori, la pressione
dell'acqua comprimera' la toppa
565
00:27:27,960 --> 00:27:29,503
nello scafo, rendendola piu' forte.
566
00:27:29,504 --> 00:27:32,704
Avete sentito, Walt, Happy?
Avete del lavoro da fare.
567
00:27:49,009 --> 00:27:51,822
Siamo venuti per togliere la plastica
dall'oceano e adesso gli versiamo dentro
568
00:27:51,823 --> 00:27:52,873
della pece.
569
00:27:56,676 --> 00:27:58,476
Sono un chimico esperto...
570
00:27:58,906 --> 00:28:01,151
ma non sono una biologa. Quindi...
571
00:28:01,376 --> 00:28:04,738
va al di la' delle mie competenze sapere
che il mio prodotto avrebbe attratto
572
00:28:04,739 --> 00:28:05,739
le meduse.
573
00:28:08,913 --> 00:28:12,163
Probabilmente avrei dovuto
pensarci, prima di offrirlo.
574
00:28:15,073 --> 00:28:17,820
E' colpa mia se siamo in questa situazione.
575
00:28:17,985 --> 00:28:20,135
E' il mio modo di chiedere scusa.
576
00:28:21,923 --> 00:28:24,123
E questo e' il mio di accettarle.
577
00:28:28,050 --> 00:28:31,898
Tu prendi il secchio che hanno calato,
ed io tiro fuori la corda dal buco.
578
00:28:39,805 --> 00:28:41,169
Non abbiamo tempo.
579
00:28:41,170 --> 00:28:44,370
Le meduse capiranno presto
che non siamo due di loro.
580
00:28:44,371 --> 00:28:47,519
Se non tappiamo il buco, ci
arrampicheremo in una nave che affonda.
581
00:28:47,520 --> 00:28:49,195
Ma dobbiamo lavorare in fretta, perche'
582
00:28:49,196 --> 00:28:52,096
mi sembra di sentirle
mentre si incuriosiscono.
583
00:28:52,196 --> 00:28:54,265
Questa cosa funziona a meraviglia.
584
00:28:54,266 --> 00:28:58,104
- Quanto velocemente lo sigillera'?
- A secondi dall'applicazione.
585
00:28:58,105 --> 00:28:59,436
E' ottima.
586
00:28:59,437 --> 00:29:01,537
- Ottimo lavoro, Flo.
- Grazie.
587
00:29:01,554 --> 00:29:03,075
E' Florence.
588
00:29:04,493 --> 00:29:05,841
Onda grossa!
589
00:29:08,178 --> 00:29:11,628
Ti prego, finisci in fretta.
Le meduse non ci cascano piu'.
590
00:29:12,621 --> 00:29:14,652
Penso di essere stato punto.
591
00:29:15,344 --> 00:29:16,752
Oh, ok, anch'io.
592
00:29:17,934 --> 00:29:19,132
Ok, ho finito.
593
00:29:20,280 --> 00:29:22,380
Un'altra onda...
Tieniti forte.
594
00:29:30,672 --> 00:29:31,672
Florence!
595
00:29:42,565 --> 00:29:43,565
Aiuto!
596
00:29:45,256 --> 00:29:48,106
Sali sulla barca!
Io vado a prendere Florance!
597
00:29:50,917 --> 00:29:53,469
Happy!
Afferra la scala! Sbrigati!
598
00:29:59,779 --> 00:30:02,839
Sai, non avevo mai
visto Walter nuotare, prima d'ora.
599
00:30:02,840 --> 00:30:04,969
E' piu' interessato alle
ricerche che all'atletica.
600
00:30:04,970 --> 00:30:06,902
Walt, se viene punta ripetutamente,
601
00:30:06,903 --> 00:30:10,253
hai circa 10 secondi di tempo
prima che entri in shock.
602
00:30:12,356 --> 00:30:13,562
Sta andando giu'!
603
00:30:18,855 --> 00:30:19,855
Resisti.
604
00:30:20,006 --> 00:30:21,172
Ti ho presa.
605
00:30:23,439 --> 00:30:24,439
Grazie.
606
00:30:25,220 --> 00:30:27,325
- Stai bene?
- La gamba. Una brutta puntura.
607
00:30:27,326 --> 00:30:29,876
La nave dovrebbe avere
a conduttura d'acqua dolce.
608
00:30:29,877 --> 00:30:33,703
Lavatele la gamba e poi inzuppate gli altri
due non appena arrivano sul ponte.
609
00:30:36,321 --> 00:30:37,321
Ehi!
610
00:30:38,147 --> 00:30:39,161
Ragazzi?
611
00:30:39,162 --> 00:30:42,243
Non penso che l'intruglio di pesce
di Walt sia molto d'aiuto, ormai.
612
00:30:42,244 --> 00:30:44,347
Cabe, se non portano
velocemente Flo all'ospedale,
613
00:30:44,348 --> 00:30:46,548
potrebbe andare in shock
anafilattico e morire. Dove sono?
614
00:30:46,549 --> 00:30:49,259
Non e' come se stessi ordinando la pizza.
Sono nel bel mezzo dell'oceano.
615
00:30:49,260 --> 00:30:52,476
- Sto muovendo tutte le fila che posso.
- Allora muovine di piu'!
616
00:30:56,738 --> 00:30:58,398
Cabe?
Cabe!
617
00:30:58,399 --> 00:30:59,699
Dove sei andato?
618
00:30:59,935 --> 00:31:03,236
Uh, da... da nessuna parte.
Uh, zitto, sto bene.
619
00:31:12,550 --> 00:31:13,600
Oh, mio Dio.
620
00:31:14,192 --> 00:31:15,842
Ha tentacoli ovunque.
621
00:31:17,040 --> 00:31:18,290
Li spruzzo via!
622
00:31:18,892 --> 00:31:21,518
Eliminate tutti i tentacoli.
Possono continuare a pungere anche dopo
623
00:31:21,519 --> 00:31:23,769
essere stati staccati dalla medusa.
624
00:31:29,170 --> 00:31:31,890
- Trovate dell'aceto.
- Vado a controllare in cambusa.
625
00:31:33,513 --> 00:31:35,394
Florence? Florence!
626
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
Florence!
627
00:31:36,787 --> 00:31:38,242
Toby, e' in pericolo.
628
00:31:38,243 --> 00:31:39,572
Ha il respiro affannato,
629
00:31:39,573 --> 00:31:41,441
e' pallida e catatonica.
630
00:31:41,549 --> 00:31:43,111
Versatele l'aceto addosso.
631
00:31:43,112 --> 00:31:45,450
Avvolgetele in una
coperta per tenerla al caldo.
632
00:31:45,451 --> 00:31:46,697
Prendo le coperte!
633
00:31:46,698 --> 00:31:47,757
L'aceto.
634
00:31:50,956 --> 00:31:52,606
Florence, resta con me.
635
00:31:56,472 --> 00:31:59,125
Hai varie punture,
devi conservarne un po' per te.
636
00:31:59,126 --> 00:32:00,418
Ne ha piu' bisogno di me.
637
00:32:00,419 --> 00:32:03,537
Ok, ho un amica a Pendleton
che guida un elicottero medico.
638
00:32:03,538 --> 00:32:06,696
Non le basta il carburante per andare li' e
tornare, ma se la incontrano 10 miglia a est
639
00:32:06,697 --> 00:32:07,925
puo' andare all'ospedale.
640
00:32:07,926 --> 00:32:09,837
Non possiamo muoverci
nemmeno di un centimetro!
641
00:32:09,838 --> 00:32:11,799
Le meduse hanno intasato i nostri motori!
642
00:32:11,800 --> 00:32:14,197
Forse non dovremo
avere a che fare con le meduse.
643
00:32:14,199 --> 00:32:17,500
Cabe, dacci le coordinate che ci servono
per raggiungerla. Sly, traccia il percorso.
644
00:32:17,502 --> 00:32:19,980
L'elicottero sara' a 192 gradi a nord
645
00:32:20,220 --> 00:32:21,815
e 87 gradi a ovest,
646
00:32:21,816 --> 00:32:23,340
tra 24 minuti.
647
00:32:23,341 --> 00:32:26,103
Ha tempo a sufficienza
per stazionare e tirarli su,
648
00:32:26,104 --> 00:32:28,237
ma se non sarete li',
fara' ritorno alla base.
649
00:32:28,464 --> 00:32:30,540
Walter, cos'hai in
mente per far partire questa nave?
650
00:32:30,541 --> 00:32:32,207
Dobbiamo incendiare l'oceano.
651
00:32:32,208 --> 00:32:34,722
Innaffiate l'area attorno ai
motori con il carburante. Si accendera'
652
00:32:34,723 --> 00:32:36,641
proprio sopra le meduse, spaventandole.
653
00:32:36,642 --> 00:32:40,208
Avvieremo i motori alla massima velocita',
sempre se non facciamo esplodere la barca.
654
00:32:40,320 --> 00:32:41,959
- E' un rischio.
- Fa in fretta.
655
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
La tua paziente non ha piu' tempo.
656
00:32:43,884 --> 00:32:45,889
Sly, Walt, i bidoni di carburante.
657
00:32:45,890 --> 00:32:46,890
Ok.
658
00:32:48,579 --> 00:32:51,427
Prima abbiamo versato della pece
nell'oceano, e ora del combustibile.
659
00:32:51,428 --> 00:32:52,535
Bene superiore.
660
00:32:52,536 --> 00:32:55,213
Se salviamo Florence, fara' molto
di piu' per preservare l'ambiente
661
00:32:55,214 --> 00:32:58,983
con il suoi studi scientifici, rispetto al
danno che stiamo causando adesso.
662
00:33:00,895 --> 00:33:02,795
Non dirle che te l'ho detto.
663
00:33:04,418 --> 00:33:05,956
Pensi che sara' abbastanza?
664
00:33:05,957 --> 00:33:07,917
C'e' solo un modo per scoprirlo.
665
00:33:07,918 --> 00:33:10,222
Happy, ho bisogno del tuo accendino.
666
00:33:12,785 --> 00:33:14,325
Torna in cabina e tieniti pronta.
667
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Oh, Happy...
668
00:33:15,453 --> 00:33:16,703
se prende fuoco
669
00:33:16,774 --> 00:33:18,644
dirai alla piccola Walena che ero un eroe?
670
00:33:18,645 --> 00:33:19,846
Non succedera' mai.
671
00:33:19,847 --> 00:33:22,347
Cosa, che io prenda fuoco o che
tu dia alla bambina il mio nome?
672
00:33:22,348 --> 00:33:23,848
Non farmi scegliere.
673
00:33:27,096 --> 00:33:28,096
Ok.
674
00:33:28,386 --> 00:33:32,075
- Come sapremo se ha funzionato?
- Se non esplodiamo. Walt, dagli fuoco.
675
00:33:48,705 --> 00:33:50,912
Happy, le fiamme sono
contro la parete della nave.
676
00:33:50,913 --> 00:33:52,682
Dobbiamo andare via da qui.
677
00:33:52,683 --> 00:33:54,727
- L'hai sentito.
- Devo assicurarmi che le meduse
678
00:33:54,728 --> 00:33:56,592
- siano andate via dal motore.
- Quando?
679
00:33:56,593 --> 00:33:58,387
Ora. Non sta bene.
680
00:33:58,388 --> 00:34:00,636
Happy, fai partire il motore!
681
00:34:00,759 --> 00:34:01,790
Happy!
682
00:34:03,610 --> 00:34:06,210
- Non gira.
- Non sta succedendo davvero.
683
00:34:06,792 --> 00:34:08,838
Happy, la nave inizia a bruciare.
684
00:34:10,319 --> 00:34:13,409
Oggi doveva essere
il mio giorno di vacanza!
685
00:34:14,229 --> 00:34:15,679
Ok, tenetevi forte.
686
00:34:21,439 --> 00:34:24,143
Saremo su un elicottero
medico tra pochi minuti, ok?
687
00:34:24,144 --> 00:34:25,272
Tieni duro.
688
00:34:36,663 --> 00:34:38,463
Ok, mi fa piacere saperlo.
689
00:34:40,304 --> 00:34:42,654
Florence si e' ripresa completamente.
690
00:34:42,655 --> 00:34:44,111
La stanno dimettendo.
691
00:34:44,112 --> 00:34:46,367
- Ottime notizie. Vado a prenderla.
- Ok.
692
00:34:46,368 --> 00:34:49,444
Altre buone notizie: le
immagini del satellite mostrano che l'sola
693
00:34:49,445 --> 00:34:51,495
d'immondizia e' quasi dissolta.
694
00:34:51,725 --> 00:34:55,045
Non mettero' il grembiule, e
non dovrei essere io a controllare il cibo.
695
00:34:55,046 --> 00:34:56,983
Io non cucino. Riscaldo
696
00:34:57,443 --> 00:34:58,994
Finisco io col tacchino,
697
00:34:58,995 --> 00:35:01,084
ma potresti fare piano?
698
00:35:01,289 --> 00:35:03,139
Sono ancora nella roulotte.
699
00:35:03,251 --> 00:35:05,151
Giusto. L'avevo dimenticato.
700
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Il dottore e' in sala.
701
00:35:08,085 --> 00:35:09,866
Molte cose ti hanno mandato in tilt, oggi.
702
00:35:09,867 --> 00:35:12,944
Una volta durante un momento molto critico.
703
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
- E' stata una distrazione momentanea.
- Non e' vero.
704
00:35:16,726 --> 00:35:17,726
E lo sai.
705
00:35:18,092 --> 00:35:19,995
Ci sono cose che ti innescano la memoria.
706
00:35:19,996 --> 00:35:23,663
Penso tu stia iniziando a ricordare cosa
successe veramente quando mori' tuo padre.
707
00:35:24,316 --> 00:35:27,167
- Ti ho detto cosa successe.
- Dimmelo di nuovo.
708
00:35:27,611 --> 00:35:31,546
Dannazione, Doc, i poliziotti
vennero a casa e ci diedero la notizia.
709
00:35:31,854 --> 00:35:34,404
E tua madre smise di passare lo straccio.
710
00:35:34,491 --> 00:35:36,837
I popcorn scoppiettavano, e cos'altro?
711
00:35:36,838 --> 00:35:39,140
Perche' ci dovrebbe essere qualcos'altro?
712
00:35:39,324 --> 00:35:41,514
Mia madre si prese cura di me.
713
00:35:41,773 --> 00:35:43,029
Mi abbraccio'
714
00:35:43,030 --> 00:35:45,234
e mi disse che sarebbe andato tutto bene.
715
00:35:45,235 --> 00:35:48,067
Mi mise la lozione di calamina sul collo...
716
00:35:48,068 --> 00:35:51,066
Questo non me l'avevi detto.
Perche' te la mise?
717
00:35:51,825 --> 00:35:53,901
Perche' la coperta
che mi aveva dato la polizia
718
00:35:53,902 --> 00:35:56,196
era... era di lana,
e mi faceva irritazione.
719
00:35:56,338 --> 00:35:58,230
Perche' ti diedero una coperta?
720
00:35:58,231 --> 00:36:01,409
- Perche' c'era freddo quella notte.
- Ma tu eri in casa.
721
00:36:02,909 --> 00:36:05,332
Giusto. Ero... ehm...
722
00:36:07,656 --> 00:36:09,310
Ero a casa...
723
00:36:10,425 --> 00:36:12,837
Mi ci avranno portato
dopo i poliziotti. Non so.
724
00:36:13,028 --> 00:36:15,215
Ti ci hanno portato da dove?
725
00:36:20,032 --> 00:36:21,442
Dal negozio.
726
00:36:25,865 --> 00:36:27,701
Oddio, ero al negozio.
727
00:36:46,538 --> 00:36:48,688
I soldi nella borsa, o sei morto!
728
00:36:59,408 --> 00:37:00,881
Mi paralizzai.
729
00:37:02,025 --> 00:37:03,025
Ero li'...
730
00:37:04,794 --> 00:37:06,558
ho visto quel tipo...
731
00:37:09,025 --> 00:37:11,139
Avrei dovuto dirglielo prima
732
00:37:11,140 --> 00:37:12,986
e lui sarebbe ancora vivo.
733
00:37:13,153 --> 00:37:16,177
Cabe, l'unica persona
responsabile della morte di tuo padre
734
00:37:16,178 --> 00:37:18,215
e' l'uomo che gli sparo', non tu.
735
00:37:18,216 --> 00:37:19,216
No,
736
00:37:19,587 --> 00:37:20,787
mi paralizzai.
737
00:37:21,010 --> 00:37:23,613
- Ne ero responsabile.
- Eri un bambino.
738
00:37:24,151 --> 00:37:26,411
I bambini non fermano
gli uomini con le pistole.
739
00:37:26,818 --> 00:37:29,497
I bambini inventano storie
e tu ne hai inventata una.
740
00:37:29,946 --> 00:37:32,023
Popcorn perfettamente scoppiati e...
741
00:37:32,024 --> 00:37:36,003
un buonissimo profumo di pino,
e questa pittoresca perdita di un padre.
742
00:37:37,972 --> 00:37:41,772
La tua storia era cosi' bella
che ci hai creduto anche da adulto.
743
00:37:43,024 --> 00:37:46,203
Stavi solo cercando
di proteggere il te stesso di nove anni,
744
00:37:46,204 --> 00:37:48,554
perche', in fondo, incolpi te stesso,
745
00:37:49,576 --> 00:37:51,896
perche' avevi solo nove anni.
746
00:37:52,537 --> 00:37:54,137
Avevi nove anni, Cabe.
747
00:37:54,947 --> 00:37:57,901
Ora ne hai 59. Perche' non smetti
di prendertela con quel bambino?
748
00:38:03,691 --> 00:38:06,141
Perche' sta venendo tutto fuori adesso?
749
00:38:07,217 --> 00:38:08,467
Perche' adesso?
750
00:38:08,614 --> 00:38:10,422
Perche' pensi che finendo in prigione
751
00:38:10,423 --> 00:38:12,957
ci deluderai, come
pensi di aver deluso tuo padre.
752
00:38:13,678 --> 00:38:16,920
Pensi di doverci proteggere,
come pensavi di dover proteggere tuo padre.
753
00:38:17,601 --> 00:38:21,102
Ed e' per questo che non ti sei fatto
vedere tanto nelle ultime settimane...
754
00:38:21,103 --> 00:38:22,353
senso di colpa.
755
00:38:23,552 --> 00:38:25,887
Cabe, non hai deluso tuo padre,
756
00:38:26,218 --> 00:38:27,931
e non deluderai noi.
757
00:38:28,423 --> 00:38:30,973
Ti sei preso cura di noi per tanto tempo.
758
00:38:33,308 --> 00:38:36,397
Ora e' tempo che
noi ci prendiamo cura di te.
759
00:38:43,206 --> 00:38:44,206
Ehi.
760
00:38:45,423 --> 00:38:46,623
Com'e' andata?
761
00:38:47,951 --> 00:38:49,619
Bene. Sto meglio.
762
00:38:52,956 --> 00:38:54,758
Ci hai aiutato a cucinare,
763
00:38:54,759 --> 00:38:57,398
quindi il tuo lavoro e' finito, vecchietto.
764
00:38:57,399 --> 00:38:59,798
Ti metto da parte una coscia.
765
00:39:01,079 --> 00:39:03,007
Perche' non ci riposiamo un attimo?
766
00:39:03,114 --> 00:39:04,114
Ok.
767
00:39:08,934 --> 00:39:09,934
Ehi.
768
00:39:10,947 --> 00:39:12,851
- Come sta?
- E' stata una...
769
00:39:13,139 --> 00:39:15,293
sessione pesante, ma stara' bene.
770
00:39:16,319 --> 00:39:17,969
Ha solo bisogno di noi.
771
00:39:23,819 --> 00:39:25,690
Oh, visto che ho un momento...
772
00:39:25,691 --> 00:39:27,198
Di' la parola "Walena"...
773
00:39:27,318 --> 00:39:31,318
ed e' una parola, non un nome...
e ti infilo le patate nei pantaloni.
774
00:39:35,019 --> 00:39:37,236
Ehi, volevo chiederti scusa
775
00:39:37,237 --> 00:39:38,801
per l'insistenza sul nome
776
00:39:38,802 --> 00:39:40,602
della tua futura progenie.
777
00:39:41,301 --> 00:39:43,304
- Ok.
- E' che io...
778
00:39:43,305 --> 00:39:45,395
non so se avro' mai dei figli.
779
00:39:45,396 --> 00:39:47,304
Non e' una cosa a cui ho pensato.
780
00:39:47,305 --> 00:39:49,805
Cioe', finche' non e' arrivato Ralph,
781
00:39:49,806 --> 00:39:52,113
e poi ho pensato che
non sarei un genitore terribile.
782
00:39:52,114 --> 00:39:54,088
Ma non ne ho parlato con Page.
783
00:39:54,089 --> 00:39:56,144
Non e' ancora appropriato.
784
00:39:56,319 --> 00:39:59,024
Ma tu e Toby... vi ho assunto io.
785
00:39:59,480 --> 00:40:03,467
Non vi conoscereste se non fosse per me.
786
00:40:03,468 --> 00:40:07,134
Quindi, se doveste avere
un bambino, sarebbe una cosa...
787
00:40:08,455 --> 00:40:10,825
di cui sarei molto orgoglioso.
788
00:40:11,698 --> 00:40:12,698
Va bene.
789
00:40:13,121 --> 00:40:15,275
Mi hai toccato il cuore.
790
00:40:16,057 --> 00:40:17,757
"Walter" e' sulla lista.
791
00:40:18,519 --> 00:40:20,019
Ma non dirlo a Toby.
792
00:40:22,993 --> 00:40:24,923
Ralph, puoi aiutarla a sedersi?
793
00:40:25,096 --> 00:40:26,346
Con attenzione.
794
00:40:33,206 --> 00:40:35,307
Eccola, il chimico del momento.
795
00:40:35,308 --> 00:40:36,604
Come stai, Flo?
796
00:40:36,605 --> 00:40:38,181
E' Florence.
797
00:40:38,182 --> 00:40:39,562
Mi sento stanca
798
00:40:39,668 --> 00:40:43,232
Ma sono felice di essere
viva grazie ai vostri sforzi.
799
00:40:45,040 --> 00:40:46,744
Vi ho detto delle cose non molto
800
00:40:46,745 --> 00:40:47,745
carine.
801
00:40:49,104 --> 00:40:50,531
Non ve le meritavate.
802
00:40:51,129 --> 00:40:53,979
Quindi cerchero'
di essere una vicina migliore.
803
00:41:00,870 --> 00:41:02,268
Che... cos'e'?
804
00:41:02,269 --> 00:41:04,837
Delle nuove beute,
per rimpiazzare quelle che ho rotto.
805
00:41:05,517 --> 00:41:06,517
Grazie.
806
00:41:07,658 --> 00:41:11,008
Non sei quel discolo
problematico che pensavo che fossi.
807
00:41:11,568 --> 00:41:13,513
Mi fa piacere che stia bene,
808
00:41:13,735 --> 00:41:15,932
ma non sono ancora sicuro di lei.
809
00:41:16,670 --> 00:41:19,685
Io le daro' una possibilita',
dovresti farlo anche tu.
810
00:41:19,686 --> 00:41:23,503
Ok, tutti pronti a
riempirsi di cibo il gargarozzo, o no?
811
00:41:23,504 --> 00:41:24,954
No, no, non ancora.
812
00:41:24,979 --> 00:41:27,694
La tradizione vuole
che il padre si sieda a capotavola.
813
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
E...
814
00:41:29,518 --> 00:41:32,972
da quello che ho intuito
dai dipinti di Norman Rockwell...
815
00:41:36,646 --> 00:41:38,096
e' lui che affetta.
816
00:41:54,010 --> 00:41:57,510
Recentemente ho
capito di aver fatto un po' di...
817
00:41:57,831 --> 00:42:00,702
confusione con i miei ricordi.
818
00:42:01,102 --> 00:42:03,502
Li ho riscritti, nel corso degli anni.
819
00:42:05,938 --> 00:42:07,733
Non lo faro' piu'.
820
00:42:09,489 --> 00:42:11,320
E va bene, perche'
821
00:42:11,630 --> 00:42:13,380
ho una ragazza fantastica
822
00:42:14,874 --> 00:42:17,643
e ho degli amici fantastici.
823
00:42:18,720 --> 00:42:20,955
Non importa cosa mi riservi il futuro,
824
00:42:22,143 --> 00:42:25,001
voglio ricordare questo preciso momento
825
00:42:25,669 --> 00:42:27,420
esattamente com'e'.
826
00:42:29,528 --> 00:42:31,964
Perche' di avervi tutti nella mia vita...
827
00:42:32,848 --> 00:42:34,548
ne sono veramente grato.
828
00:42:36,502 --> 00:42:37,938
Bene!
829
00:42:40,600 --> 00:42:43,561
Revisione: CompanyAlt
830
00:42:45,356 --> 00:42:48,446
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
831
00:42:50,735 --> 00:42:53,689
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
65724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
