Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:23,123 --> 00:00:26,957
Do you have any idea
why someone would wanna
kill to stop this race?
1
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Jamie, get down!
2
00:00:30,663 --> 00:00:32,563
(man)Now cancel the racebefore it's too late.
3
00:00:32,632 --> 00:00:34,566
They're well-known
crime figures in Detroit.
4
00:00:34,634 --> 00:00:35,931
(Mr. C)
That's very nice.
5
00:00:36,002 --> 00:00:37,560
The nineteenth hole.
6
00:00:37,637 --> 00:00:39,104
(Michael)
KlTT, this is the place...
7
00:00:39,172 --> 00:00:40,935
they bury people
when they get in their way.
8
00:00:41,007 --> 00:00:41,996
Jamie.
9
00:00:42,075 --> 00:00:44,339
(announcer on PA system)Car seven and 12to the starting line.
10
00:00:44,411 --> 00:00:45,400
Go!
11
00:00:45,478 --> 00:00:46,604
[tires screeching]
12
00:00:46,679 --> 00:00:48,647
(KITT)The road up ahead.
What about it?
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,149
There's a high voltage wirestretched across it.
14
00:01:05,231 --> 00:01:09,167
(male narrator)Knight Rider, a shadowy flightinto the dangerous world...
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,931
of a man who does not exist.
16
00:01:19,946 --> 00:01:22,210
Michael Knight,a young loner...
17
00:01:22,282 --> 00:01:24,682
on a crusade to championthe cause of the innocent...
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,946
the helpless, the powerless...
19
00:01:27,020 --> 00:01:30,285
in a world of criminalswho operate above the law.
20
00:02:24,611 --> 00:02:27,136
(Jamie)
lt's called
the Marberry Grand Prix.
21
00:02:27,213 --> 00:02:31,673
l don't care what
it sounds like. lt's spelled
P-R-l-X, not P-R-E-E.
22
00:02:31,751 --> 00:02:33,116
lt's French.
23
00:02:33,553 --> 00:02:37,045
What am l supposed to do
with 5,000 fly sheets
spelled wrong?
24
00:02:39,392 --> 00:02:42,225
Okay, George. Thanks.
l'll see you in half an hour.
25
00:02:43,229 --> 00:02:45,424
P-R-l-X. Right.
26
00:03:18,765 --> 00:03:20,323
She just left.
27
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
[honking]
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,055
[car tires screeching]
29
00:03:47,694 --> 00:03:49,389
[screaming]
30
00:04:04,744 --> 00:04:06,109
[groaning]
31
00:04:06,546 --> 00:04:07,808
[coughing]
32
00:04:13,620 --> 00:04:16,111
(KITT)Michael, you're awfully quietthis morning.
33
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
Just appreciating
the countryside, pal...
34
00:04:18,625 --> 00:04:20,456
just appreciating
the countryside.
35
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
Kind of reminds me
of when l was a kid, you know?
36
00:04:23,396 --> 00:04:27,856
Lazy days, green hills,
streams full of catfish...
37
00:04:28,534 --> 00:04:29,660
Mary Lou.
38
00:04:29,736 --> 00:04:32,637
For some reason, I can'tvisualize you as a child.
39
00:04:32,739 --> 00:04:35,537
Then again, I can't visualizemyself as one, either.
40
00:04:35,608 --> 00:04:37,576
lt's probably
because you never were.
41
00:04:37,644 --> 00:04:40,579
As a child, would I stillhave all my functions?
42
00:04:40,647 --> 00:04:42,706
Would I still be ableto turbo boost?
43
00:04:42,782 --> 00:04:47,048
Yeah, but you'd have to
start off small,
like maybe over wagons.
44
00:04:47,387 --> 00:04:50,049
Station wagons?
Toy wagons.
45
00:04:50,356 --> 00:04:53,519
In that case, I'm gladI never had toexperience childhood.
46
00:04:53,593 --> 00:04:54,821
[phone beeping]
47
00:04:54,894 --> 00:04:56,259
(KITT)Devon's calling.
48
00:04:56,529 --> 00:04:57,894
Yo, Devon.
49
00:04:58,298 --> 00:04:59,390
Hello, Michael.
50
00:04:59,465 --> 00:05:01,831
I see you're not farfrom the town of Marberry.
51
00:05:01,901 --> 00:05:03,198
Marberry?
52
00:05:03,569 --> 00:05:05,161
Couldn't prove it by me.
What's up?
53
00:05:05,238 --> 00:05:07,172
The granddaughterof an old friend of mine...
54
00:05:07,240 --> 00:05:10,232
is the editor-publisherof the local paper there.
l'm way ahead of you.
55
00:05:10,310 --> 00:05:13,245
You want me to drop by
and pick up the latest edition
as a keepsake...
56
00:05:13,313 --> 00:05:15,474
because l've been on the road
for three days straight...
57
00:05:15,548 --> 00:05:17,675
and you wouldn't dream
of giving me
another assignment.
58
00:05:17,750 --> 00:05:19,980
Michael.
You would.
59
00:05:20,053 --> 00:05:21,714
(Devon)She's sponsoringa local event.
60
00:05:21,788 --> 00:05:22,880
For some reason...
61
00:05:22,955 --> 00:05:25,981
she's convincedthat someone's triedto kill her this morning.
62
00:05:26,059 --> 00:05:29,495
It may be nothing,but I'd never forgive myselfif I was wrong.
63
00:05:30,229 --> 00:05:32,094
l'm on my way.
l'll get back to you.
64
00:05:33,633 --> 00:05:35,794
KlTT, plot us a course
to Marberry.
65
00:05:35,868 --> 00:05:38,666
Marberry, Michael?
You heard me, Marberry.
66
00:05:38,738 --> 00:05:40,797
And give me
whatever you've got
on that little town.
67
00:05:40,873 --> 00:05:41,931
Right away, Michael.
68
00:05:42,008 --> 00:05:45,944
According to my data,Marberry is a quiet, peacefulretirement community.
69
00:06:26,185 --> 00:06:28,983
Welcome, Benji.
lt's been a long time, Joey.
70
00:06:29,055 --> 00:06:30,044
[both laughing]
71
00:06:30,123 --> 00:06:31,556
Too long,
my good friend.
72
00:06:31,624 --> 00:06:35,025
ls Mr. C here yet?
No, but soon. Soon.
73
00:06:35,094 --> 00:06:36,425
[car tires screeching]
74
00:06:38,865 --> 00:06:42,096
What's that?
They're here
for some kind of race...
75
00:06:42,168 --> 00:06:44,966
but don't worry, Benji.
We're dealing with it.
76
00:06:45,071 --> 00:06:46,060
Hmm.
77
00:06:46,239 --> 00:06:48,571
The nineteenth hole,
old friend?
78
00:06:48,641 --> 00:06:50,131
[both laughing]
79
00:06:50,209 --> 00:06:51,836
The nineteenth hole.
80
00:06:57,784 --> 00:06:59,183
Get there first!
81
00:07:08,428 --> 00:07:11,727
(Michael)
A quiet, peaceful
retirement community?
82
00:07:14,901 --> 00:07:17,927
(KITT)Bonnie meticulously revisesmy databanks regularly.
83
00:07:18,004 --> 00:07:20,097
Is it possiblewe're in the wrong Marberry?
84
00:07:20,173 --> 00:07:22,198
l don't think so.
lt seems to me...
85
00:07:22,275 --> 00:07:24,869
Marberry has changed
its image, partner.
86
00:07:24,944 --> 00:07:27,606
None for the betterif you ask me.Is nothing sacred?
87
00:07:27,680 --> 00:07:31,548
Isn't there anywhere safefrom fast carsand rock and roll?
88
00:07:31,617 --> 00:07:35,212
You tell me. You're the one
with the meticulously
revised databanks.
89
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
ls that thing blown?
(KITT)I beg your pardon.
90
00:07:39,225 --> 00:07:41,693
Not now, KlTT.
l beg your pardon.
91
00:07:41,761 --> 00:07:44,889
You know, blown
as in supercharged.
92
00:07:46,065 --> 00:07:48,659
Does it matter?
Only if you wanna win.
93
00:07:48,734 --> 00:07:50,099
l'll let you know.
94
00:07:51,838 --> 00:07:54,204
What's that funny,
little red light in front?
95
00:07:54,273 --> 00:07:57,936
That is
an automatic garage
door opener.
96
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
[exclaiming]
97
00:08:00,546 --> 00:08:02,741
Can you tell me
where l can find the sponsor?
98
00:08:02,815 --> 00:08:05,841
Right over there.
lt's winner take all.
99
00:08:05,918 --> 00:08:09,376
ln case you're interested,
that was my nickname
in high school.
100
00:08:09,822 --> 00:08:11,653
Winner?
All.
101
00:08:15,127 --> 00:08:17,152
The wisdom of youth.
102
00:08:21,701 --> 00:08:24,169
Hi, Daisy.
Bye, Red.
103
00:08:28,774 --> 00:08:30,935
Ain't seen you around before,
dude.
104
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
Let's take a look
at your horses.
I beg your pardon.
105
00:08:42,622 --> 00:08:43,714
[grunting]
106
00:08:45,558 --> 00:08:48,083
There's more than one way
to open a tin can.
107
00:08:48,895 --> 00:08:50,692
We'll see about that.
108
00:08:53,099 --> 00:08:54,430
Thank you.
109
00:08:55,801 --> 00:08:57,200
Business looks good.
110
00:08:57,336 --> 00:08:59,668
[sighing]
Wanna sign up?
Maybe later.
111
00:09:00,540 --> 00:09:03,566
Are you Jamie Downs?
Yeah. Why?
112
00:09:04,143 --> 00:09:07,977
My name is Michael Knight.
Devon Miles asked me
to drop by.
113
00:09:08,047 --> 00:09:10,675
So soon? Thanks.
You're welcome.
114
00:09:10,750 --> 00:09:14,208
Can we maybe
go someplace and talk?
115
00:09:15,421 --> 00:09:17,651
l wasn't expecting you
till later...
116
00:09:17,723 --> 00:09:19,452
and there's no one here
to relieve me.
117
00:09:19,525 --> 00:09:21,652
That's okay.
l'll just check into a hotel,
clean up...
118
00:09:21,727 --> 00:09:23,194
and come back
when you're finished.
119
00:09:23,262 --> 00:09:25,890
Sounds good,
except you won't find a motel.
120
00:09:26,232 --> 00:09:27,494
Filled already?
121
00:09:27,733 --> 00:09:32,466
No, they just won't
rent to racers.
No problem. l'm not a racer.
122
00:09:32,572 --> 00:09:33,903
When can we meet?
123
00:09:34,974 --> 00:09:37,067
How about my house,
say, 9:00?
124
00:09:37,677 --> 00:09:40,111
[car tires screeching]
Terrific. Address?
125
00:09:40,880 --> 00:09:42,108
Oh, yeah.
126
00:09:50,690 --> 00:09:51,884
[car engine revving]
127
00:09:53,159 --> 00:09:54,683
You're shaking.
128
00:09:55,661 --> 00:09:58,186
Whatever it is,
it'll be okay.
129
00:09:59,332 --> 00:10:00,424
Yeah.
130
00:10:03,135 --> 00:10:06,400
(KITT)I'd prefer it if you'd kindlykeep your hands to yourself.
131
00:10:06,472 --> 00:10:09,066
[snickering]
Open, Sesame.
132
00:10:09,141 --> 00:10:11,803
Who do you think you are?Ali Baba?
133
00:10:17,049 --> 00:10:18,607
l ain't through
with you yet.
134
00:10:22,221 --> 00:10:24,883
The sign says,
''No vacancy.''
135
00:10:25,057 --> 00:10:28,652
Well, if you're all filled up,
how come there's no cars
out there?
136
00:10:29,629 --> 00:10:32,826
Look, if it makes
any difference to you,
l am not a racer.
137
00:10:32,898 --> 00:10:34,889
No wild parties. No pets.
138
00:10:35,968 --> 00:10:37,435
Read my lips.
139
00:10:37,503 --> 00:10:38,595
[inaudible]
140
00:10:38,671 --> 00:10:40,764
Now leave
before l call the police.
141
00:10:40,873 --> 00:10:43,398
What is it about your attitude
l don't like?
142
00:10:43,476 --> 00:10:47,708
l've got it. l've got it.
lt's your attitude.
Take off, punk.
143
00:10:53,753 --> 00:10:57,314
Transfer my calls
to the young lady's room.
Yes, Mr. Rome.
144
00:10:59,191 --> 00:11:02,558
l said, ''Take off, punk.''
l know. l heard you.
145
00:11:02,628 --> 00:11:03,959
Well, you're still here.
146
00:11:04,030 --> 00:11:06,760
l have
some unfinished business
with the manager here.
147
00:11:06,832 --> 00:11:08,925
Any unfinished business
you got is with me.
148
00:11:09,001 --> 00:11:12,266
Now, one more word out of you,
and you're gonna wish
you were never born.
149
00:11:12,338 --> 00:11:16,399
One more word out of you,
and you'll wish
l never was, either.
150
00:11:16,876 --> 00:11:18,434
On second thought...
151
00:11:18,577 --> 00:11:21,205
l really don't like
this motel very much.
152
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
[grunting]
153
00:11:28,354 --> 00:11:29,514
[crickets chirping]
154
00:11:33,025 --> 00:11:34,253
(Jamie)
You want more coffee?
155
00:11:34,326 --> 00:11:35,759
(Michael)
No, thanks. Go ahead.
156
00:11:36,062 --> 00:11:39,862
That's about it.
When l found out l'd inherited
the Marberry Times...
157
00:11:39,932 --> 00:11:44,198
l took a week off
and came out to sell it,
and instead l fell in love.
158
00:11:44,470 --> 00:11:45,732
With Marberry?
159
00:11:45,805 --> 00:11:47,136
[both laugh]
160
00:11:47,206 --> 00:11:49,674
Does that sound
a little strange?
Yeah, l guess it does.
161
00:11:49,742 --> 00:11:51,642
No. No, it doesn't.
162
00:11:52,511 --> 00:11:56,072
l'll tell you
what sounds strange is
what's been happening to you.
163
00:11:56,816 --> 00:11:59,250
Jamie, when did
the threats begin?
164
00:12:00,519 --> 00:12:04,512
The day after l announced
l was gonna stage
the first Marberry Grand Prix.
165
00:12:05,558 --> 00:12:08,118
l contacted
the Racing Association
of America...
166
00:12:08,194 --> 00:12:09,889
and they gave me
their blessing.
167
00:12:09,962 --> 00:12:12,123
Not only that, but they agreed
to underwrite...
168
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
the cost of building
a permanent course...
169
00:12:14,166 --> 00:12:16,100
if this first race
was successful.
170
00:12:16,168 --> 00:12:18,762
Michael, this town
could use the business.
Believe me.
171
00:12:18,838 --> 00:12:21,329
l thought the people
would be enthusiastic.
172
00:12:21,974 --> 00:12:24,670
At first, l just thought
it was a crank caller.
173
00:12:25,244 --> 00:12:26,973
Until this morning.
174
00:12:27,113 --> 00:12:29,274
Jamie, who owns
the Marberry Motel?
175
00:12:29,749 --> 00:12:32,309
l don't know.
l never thought about it. Why?
176
00:12:33,119 --> 00:12:35,212
l don't know.
l had something
very strange happen.
177
00:12:35,287 --> 00:12:38,620
Do you have any idea
why someone would want
to kill to stop the race?
178
00:12:38,691 --> 00:12:41,854
l've asked myself
that question
a thousand times.
179
00:12:42,895 --> 00:12:44,055
[phone ringing]
180
00:12:44,630 --> 00:12:47,360
Wait a minute.
KlTT, trace this call,
will you, pal?
181
00:12:47,433 --> 00:12:48,627
Right away, Michael.
182
00:12:48,768 --> 00:12:51,032
You don't think....
l don't know. Go ahead.
183
00:12:51,771 --> 00:12:52,931
Hello?
184
00:12:53,572 --> 00:12:55,233
(man)This is your last chance.
185
00:12:55,674 --> 00:12:57,608
Now cancel the racebefore it's too late...
186
00:12:57,676 --> 00:12:59,974
or it'll be canceledfor you tomorrow.
187
00:13:00,312 --> 00:13:01,745
He hung up.
Did you get it?
188
00:13:01,814 --> 00:13:03,042
(KITT)I'm tracing it now.
189
00:13:06,452 --> 00:13:09,148
Michael, there's a manin a car slowing up outside...
190
00:13:09,221 --> 00:13:11,587
and he's payingundue attentionto Jamie's house.
191
00:13:11,657 --> 00:13:13,921
Okay, let's check it out.
l'll be right back.
192
00:13:16,662 --> 00:13:19,028
There's the car now.
l see it, buddy.
193
00:13:19,098 --> 00:13:20,622
I've completedthe trace, Michael.
194
00:13:20,699 --> 00:13:23,031
The call came from a pay phoneat the Marberry Motel.
195
00:13:23,102 --> 00:13:27,038
My favorite place, huh?
First, let's check
this guy out.
196
00:13:28,808 --> 00:13:30,207
[car tires screeching]
197
00:13:38,517 --> 00:13:39,814
(KITT)My sensors detect...
198
00:13:39,885 --> 00:13:41,443
an electronically activateddevice.
199
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Where?
200
00:13:43,856 --> 00:13:45,824
The undercarriageof Jamie's car.
201
00:13:45,891 --> 00:13:47,324
[tires screeching]
202
00:13:53,999 --> 00:13:56,661
Jamie, get down!
What?
203
00:13:59,171 --> 00:14:00,900
Get down! Get down!
204
00:14:19,625 --> 00:14:22,116
(Michael)
Welcome to the Marberry Hotel.
205
00:14:22,428 --> 00:14:25,795
Michael, what is it
about that place
that bothers you so much?
206
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
For one thing,
the clientele.
207
00:14:28,067 --> 00:14:31,434
And for the second, the fact
that that call was made
from there last night.
208
00:14:31,503 --> 00:14:35,098
You think that the person
who wants to stop this race
is staying there?
209
00:14:35,174 --> 00:14:36,402
l don't know.
210
00:14:36,475 --> 00:14:38,306
You don't know,
or you don't wanna tell me?
211
00:14:38,377 --> 00:14:40,345
Jamie, the call was made
from a public phone.
212
00:14:40,412 --> 00:14:43,313
lt could've been a guest.
lt could've been a passerby.
l don't know.
213
00:14:43,382 --> 00:14:45,816
You let me
worry about that, okay?
214
00:14:46,719 --> 00:14:48,983
Right now, you worry
about making...
215
00:14:49,054 --> 00:14:53,013
Marberry's first Grand Prix
a real big success, okay?
216
00:14:53,092 --> 00:14:54,081
Mmm-hmm.
217
00:14:54,526 --> 00:14:57,290
What are you gonna do?
First, drop you off.
218
00:14:57,363 --> 00:14:58,990
l'm gonna check out
the competition...
219
00:14:59,064 --> 00:15:01,589
to see if there's
anyone in the race
who shouldn't be there.
220
00:15:01,767 --> 00:15:03,098
[clanking]
221
00:15:03,469 --> 00:15:05,562
[revving]
222
00:15:11,143 --> 00:15:14,840
(KITT)Michael, really, asking meto qualify for a car race...
223
00:15:14,914 --> 00:15:18,543
is like asking Reggie Jacksonif he knows how to throwa forward pass.
224
00:15:18,617 --> 00:15:21,450
(Michael)
Remind me to have Bonnie
check out your sports chip.
225
00:15:21,520 --> 00:15:24,819
Besides, I don't understandwhy we're entering itin the first place.
226
00:15:24,890 --> 00:15:28,087
Because my guess is,
having failed
to discourage the sponsor...
227
00:15:28,160 --> 00:15:29,889
they're gonna work
on the contestants...
228
00:15:29,962 --> 00:15:32,556
and l wanna be close enough
to make sure nobody gets hurt.
229
00:15:32,631 --> 00:15:34,929
Keep your eyes open.
All right, Michael...
230
00:15:35,000 --> 00:15:37,434
but it would certainly helpif I knewwhat I was looking for.
231
00:15:37,503 --> 00:15:40,438
[people clamoring]
As soon as l find out,
you'll be the first to know.
232
00:15:40,506 --> 00:15:42,599
ln the meantime,
give me hard copies
on the racers...
233
00:15:42,675 --> 00:15:44,404
and run them through
your image databank.
234
00:15:44,476 --> 00:15:46,171
Whatever you say,Michael.
235
00:15:48,714 --> 00:15:49,703
Hi.
Hi.
236
00:15:49,782 --> 00:15:52,342
lf you're looking
to enter the race,
you can sign up over there.
237
00:15:52,418 --> 00:15:55,387
Thank you very much.
Next qualifying heat's
in an hour.
238
00:15:55,454 --> 00:15:57,888
With a little luck,
we might be up
against each other.
239
00:15:57,957 --> 00:16:02,291
You know, l can't think
of anyone in this entire world
l'd rather be up against.
240
00:16:02,394 --> 00:16:03,725
[car engine roaring]
241
00:16:04,296 --> 00:16:05,786
Thanks again, Daisy.
242
00:16:08,233 --> 00:16:09,757
Hey, dude.
Yo.
243
00:16:10,602 --> 00:16:13,503
That T-top of yours looks
a little light in the horses.
244
00:16:14,907 --> 00:16:17,535
That's because
he's a jumper, hot dog.
245
00:16:22,581 --> 00:16:24,481
[camera clicking]
246
00:16:28,220 --> 00:16:32,452
I do hope this Roosterdoesn't damagemy XK-100 thermal printer.
247
00:16:38,664 --> 00:16:41,189
Okay, dude,
time to open you up.
248
00:16:45,671 --> 00:16:46,865
[whirring]
249
00:16:50,843 --> 00:16:51,935
[beeping]
250
00:16:53,779 --> 00:16:57,442
(KITT)Back to your barnyard,Rooster. I have work to do.
251
00:16:58,417 --> 00:16:59,645
[tires screeching]
252
00:17:06,759 --> 00:17:07,885
Michael, what's wrong?
253
00:17:07,960 --> 00:17:10,121
l just tried to call Jamie,
and her service said...
254
00:17:10,195 --> 00:17:11,787
she went
to the Marberry Motel.
255
00:17:22,941 --> 00:17:24,272
[camera clicking]
256
00:17:28,047 --> 00:17:31,915
Nick, it's good to see you,
my good friend.
And you, too, Joey.
257
00:17:43,128 --> 00:17:45,358
[speaking German]
258
00:17:50,235 --> 00:17:53,398
Nick, you will sit here
on Mr. C's left...
259
00:17:54,239 --> 00:17:57,333
and, Benji,
you will sit there
on Mr. C's right.
260
00:17:57,443 --> 00:17:59,206
lt will be good
to see him again.
261
00:18:29,141 --> 00:18:30,403
What do you want?
262
00:18:30,476 --> 00:18:32,068
l was just....
Who are you?
263
00:18:32,144 --> 00:18:35,238
Who are you?
[stuttering]
l was just coming down to--
264
00:18:35,314 --> 00:18:38,545
Oh, honey, there you are.
l have been looking
all over for you.
265
00:18:38,617 --> 00:18:40,847
How are you?
We just got married...
266
00:18:40,919 --> 00:18:42,648
and this is our honeymoon.
267
00:18:42,721 --> 00:18:45,053
She must have thought
that was our honeymoon suite.
268
00:18:45,290 --> 00:18:50,159
Maybe you don't know
how that is. Honey, please
tell this man how that is.
269
00:18:51,597 --> 00:18:55,397
Happiest day of my life.
Happiest day of her life.
You know, first....
270
00:18:55,467 --> 00:18:56,798
l know that voice.
271
00:18:56,869 --> 00:18:59,133
We would love to invite you
up for a drink...
272
00:18:59,204 --> 00:19:01,604
but you know how that is.
Go, will you? Go.
273
00:19:04,510 --> 00:19:07,104
What's happening?
What's going on?
274
00:19:07,179 --> 00:19:09,147
KlTT, meet me outside
and hurry it up!
275
00:19:11,884 --> 00:19:13,112
[engine revving]
276
00:19:22,261 --> 00:19:25,128
Michael, l've heard
of automatic drive,
but this is ridiculous!
277
00:19:25,197 --> 00:19:27,427
Would you
just get in the car?
278
00:19:27,533 --> 00:19:28,898
lncredible, huh?
279
00:19:41,013 --> 00:19:42,503
(Jamie)
lt was incredible.
280
00:19:42,581 --> 00:19:45,516
Michael, every time
l turned around, there was
another limo pulling in.
281
00:19:45,584 --> 00:19:47,381
And the faces,
it was like watching...
282
00:19:47,452 --> 00:19:49,579
an old gangster movie
coming alive.
Jamie.
283
00:19:49,655 --> 00:19:51,555
l wonder what was in
those attach� cases.
284
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
Jamie, will you listen to me?
l'm serious now.
285
00:19:53,825 --> 00:19:56,521
l don't want you taking
any more chances like that.
286
00:19:56,595 --> 00:19:59,428
Michael, come on.
l'm a trained reporter.
287
00:19:59,831 --> 00:20:02,197
You're also a girl
who's been run off the road...
288
00:20:02,267 --> 00:20:03,791
who's had her car
blown up.
289
00:20:03,869 --> 00:20:06,394
l mean, what is this?
Last night you were
scared to death.
290
00:20:06,471 --> 00:20:09,338
And the reason
l was scared to death
has something to do...
291
00:20:09,408 --> 00:20:11,467
with what's going on
in that motel. l'm sure of it.
292
00:20:11,543 --> 00:20:13,477
Okay, l'll find out
what's going on there...
293
00:20:13,545 --> 00:20:17,276
but l want you to promise me
you will not go back there
again, not alone.
294
00:20:17,349 --> 00:20:20,318
Michael, what gave you
that idea about the honeymoon?
295
00:20:20,652 --> 00:20:22,813
You don't wanna hear
a word l say, do you?
296
00:20:22,888 --> 00:20:25,686
Well, what gave you the idea
about the honeymoon?
297
00:20:26,191 --> 00:20:29,422
Just the product
of a fertile imagination.
298
00:20:29,628 --> 00:20:31,391
lt's the best kind.
299
00:20:32,497 --> 00:20:34,124
Have a safe race.
300
00:20:41,740 --> 00:20:46,268
(announcer on PA system)Drivers in cars 7and 12. Seven and 12.
301
00:20:46,345 --> 00:20:47,471
All right.
302
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
(KITT)You forgot your passivelaser restraint seatbelt.
303
00:20:49,748 --> 00:20:50,976
Thanks for reminding me.
304
00:20:52,150 --> 00:20:54,209
Do you think the heatwill be sabotaged?
305
00:20:54,286 --> 00:20:56,481
According to last night's
phone call, it will be.
306
00:20:56,555 --> 00:20:58,523
(Michael)
Let's be ready for anything.
307
00:20:58,590 --> 00:20:59,887
[car tires screeching]
308
00:21:07,199 --> 00:21:08,723
Take a good look, dude.
309
00:21:08,800 --> 00:21:11,667
The only thing
you'll be seeing from here on
is my exhaust.
310
00:21:13,238 --> 00:21:15,798
Drivers ready? Go!
311
00:21:18,844 --> 00:21:21,938
Car number 1 2, get going!
Here we go.
312
00:21:32,624 --> 00:21:35,354
What did you find out
about our competition?
313
00:21:35,460 --> 00:21:37,189
(KITT)They're not exactlywhat you'd call...
314
00:21:37,262 --> 00:21:40,663
pillars of the community,Michael...
315
00:21:41,800 --> 00:21:44,564
but except fora few outstandingtraffic citations...
316
00:21:44,636 --> 00:21:46,627
and one or two arrestsfor disturbing the peace...
317
00:21:46,705 --> 00:21:49,265
none of them has ever beenin any serious troublewith the law.
318
00:21:49,341 --> 00:21:53,300
Well, l was hoping for
something more. l'll try
to hide my disappointment.
319
00:21:53,545 --> 00:21:55,137
[tires screeching]
320
00:22:03,555 --> 00:22:04,852
[car engine roaring]
321
00:22:20,305 --> 00:22:22,865
(KITT)Michael, the road up ahead.
What about it?
322
00:22:26,311 --> 00:22:29,007
There's a high voltage wirestretched across it.
323
00:22:30,115 --> 00:22:31,844
Any chance
of neutralizing it?
324
00:22:31,917 --> 00:22:34,078
Negative, Michael,and if Rooster's carhits the wire...
325
00:22:34,152 --> 00:22:35,517
he'll be incinerated.
326
00:22:35,587 --> 00:22:38,852
Then we've gotta
get to it first.
Let's move it.
327
00:22:58,677 --> 00:23:01,168
He's in our way, Michael.We can't get around him.
328
00:23:02,647 --> 00:23:06,014
You're not gonnatry to turbo boostat this speed? You are.
329
00:23:15,394 --> 00:23:17,089
Michael,we are going to hit it.
330
00:23:37,315 --> 00:23:39,112
See you around, dude!
331
00:23:45,323 --> 00:23:47,484
What's that strange music?
332
00:23:47,559 --> 00:23:49,789
(KITT)It was causedby the high voltage current...
333
00:23:49,861 --> 00:23:51,726
surging throughmy laser modulator.
334
00:23:52,964 --> 00:23:54,488
Well, turn it off,
will you?
335
00:23:54,566 --> 00:23:57,558
All right, Michael,but I can't guaranteeit won't come back on again.
336
00:23:57,669 --> 00:23:59,933
l'll talk to Bonnie
about that.
337
00:24:18,356 --> 00:24:21,917
l have pictures, evidence.
Jamie, will you stop
for a second?
338
00:24:22,294 --> 00:24:24,262
Jamie, you're not
listening to me.
339
00:24:24,329 --> 00:24:27,856
Yes, l am. The problem
is that you're not taking me
seriously.
340
00:24:27,933 --> 00:24:31,232
Wrong. The problem
is you're not taking
the situation seriously.
341
00:24:31,303 --> 00:24:34,204
You smell a story here,
and everything else
in the world vanishes.
342
00:24:34,272 --> 00:24:36,570
Michael,
you don't understand.
343
00:24:37,576 --> 00:24:41,342
When l left Chicago
to come here,
l made a tradeoff.
344
00:24:41,446 --> 00:24:43,812
l gave up
every journalist's dream...
345
00:24:43,882 --> 00:24:48,080
the chance of hitting
the mother lode,
the big story. Don't you see?
346
00:24:48,153 --> 00:24:51,748
l gave it up,
and now here it is,
knocking on my door.
347
00:24:53,258 --> 00:24:55,089
Just let me show you
the negatives.
348
00:24:55,527 --> 00:24:57,085
Oh, no.
349
00:24:58,430 --> 00:25:00,694
''Oh, no''? What?
What ''Oh, no''?
350
00:25:00,932 --> 00:25:02,797
They're all underexposed.
351
00:25:05,570 --> 00:25:07,265
What kind of camera
did you use?
352
00:25:07,339 --> 00:25:10,240
The best. My grandfather
used it in the war.
353
00:25:12,077 --> 00:25:13,908
What war was that?
354
00:25:14,012 --> 00:25:16,845
l figured
if it was good enough for
the Battle of the Bulge...
355
00:25:16,915 --> 00:25:18,906
it was good enough
for the Marberry Motel.
356
00:25:18,984 --> 00:25:20,417
l'll tell you what.
l'll run it...
357
00:25:20,485 --> 00:25:23,420
through KlTT's system
to see if anything's
salvageable, okay?
358
00:25:23,488 --> 00:25:26,787
On one condition.
l was afraid of that.
359
00:25:26,858 --> 00:25:29,383
You stay away
from that motel for now.
360
00:25:29,461 --> 00:25:32,487
l've got an appointment
with Devon. l'll be back here
in two hours.
361
00:25:32,564 --> 00:25:35,260
Deal?
You drive a hard bargain.
362
00:25:35,333 --> 00:25:36,425
Deal?
363
00:25:37,736 --> 00:25:38,828
Deal.
364
00:25:51,416 --> 00:25:52,644
[grunting]
365
00:25:52,784 --> 00:25:54,877
Need a little help
with these, partner.
366
00:26:03,395 --> 00:26:05,386
(KITT)That's an understatement,Michael.
367
00:26:05,463 --> 00:26:09,593
I don't care how sophisticatedmy image-enhancement softwareprogram is...
368
00:26:09,668 --> 00:26:10,828
there are limits.
369
00:26:10,902 --> 00:26:14,394
I can't reach sufficientrecognition thresholdon any of these negatives.
370
00:26:14,472 --> 00:26:18,499
Maybe not,
but one thing's in focus,
the brown attach� case.
371
00:26:18,577 --> 00:26:19,908
l've got an idea.
372
00:26:20,946 --> 00:26:25,076
Let's find the nearest
leather goods store.
I was afraid of that.
373
00:26:30,088 --> 00:26:32,386
(Michael)
Looks like business
is booming.
374
00:26:35,260 --> 00:26:37,785
lnterface with
the motel's computer.
375
00:26:37,862 --> 00:26:40,092
l wanna know
what room Rome's in.
376
00:26:40,165 --> 00:26:43,134
Yes, Michael. I just hopethis plan of yours works.
377
00:26:46,504 --> 00:26:47,664
[beeping]
378
00:26:50,342 --> 00:26:52,674
Room 1 17.
Thank you very much.
379
00:26:53,044 --> 00:26:55,171
Phase One is about to begin.
380
00:27:01,720 --> 00:27:04,348
Will you turn
that champagne stuff off?
381
00:27:58,043 --> 00:28:01,479
All right, KlTT,
l need a diversion.
Anything particular in mind?
382
00:28:01,613 --> 00:28:05,777
Just use your imagination,
will you? l need to get
that attach� case.
383
00:28:05,850 --> 00:28:07,647
I'll get right on it.
384
00:28:09,954 --> 00:28:12,081
(KITT)I think I havejust the diversion, Michael...
385
00:28:12,157 --> 00:28:14,057
but you'll have tomove quickly.
386
00:28:17,696 --> 00:28:18,890
[beeping]
387
00:28:39,684 --> 00:28:40,810
[music stopping]
388
00:28:42,687 --> 00:28:43,881
[music stopping]
389
00:28:46,357 --> 00:28:47,585
[music stopping]
390
00:28:54,799 --> 00:28:55,993
[music stopping]
391
00:29:02,774 --> 00:29:04,298
(Devon)Michael, I fail to see...
392
00:29:04,375 --> 00:29:06,741
what a brown attach� casehas to do with anything.
393
00:29:08,813 --> 00:29:09,905
Look.
394
00:29:11,883 --> 00:29:14,044
That's a staggering amount
of money.
395
00:29:14,586 --> 00:29:17,680
What do you think
is the connection between
the convention at the motel...
396
00:29:17,756 --> 00:29:19,246
and the incident
on the race course?
397
00:29:19,324 --> 00:29:23,021
Very good question.
l don't know what it is,
but l know it's there.
398
00:29:23,094 --> 00:29:27,360
Since we're on the subject,
l think you might find this
quite interesting.
399
00:29:27,432 --> 00:29:28,626
What is that?
400
00:29:29,334 --> 00:29:30,995
Unless l miss my guess...
401
00:29:31,069 --> 00:29:33,697
it's a list
of all the contributors
to the family.
402
00:29:33,772 --> 00:29:37,640
Michael, these names.
Johnny Eyes, Julius the K...
403
00:29:38,676 --> 00:29:40,974
they're well-known
crime figures in Detroit.
404
00:29:41,045 --> 00:29:43,639
And wouldn't you say
they constitute
some hard evidence?
405
00:29:43,715 --> 00:29:46,684
At the very least.
ln the hands
of the proper authorities...
406
00:29:46,751 --> 00:29:49,811
this information
could drive a wedge
into the Detroit family.
407
00:29:49,888 --> 00:29:52,880
Devon, from what l've seen,
Detroit is only one of many.
408
00:29:52,957 --> 00:29:56,620
Hold off on that wedge
until l find out what
Phase Two gives us, okay?
409
00:29:56,694 --> 00:29:57,854
Right.
410
00:29:58,429 --> 00:30:02,024
Bonnie, how's KlTT coming?
l gotta check in with Jamie.
411
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
He's finished.
l just had to recalibrate
his suspension synchronizer.
412
00:30:05,270 --> 00:30:08,865
And you got rid
of all that champagne stuff?
413
00:30:08,940 --> 00:30:10,635
Gone forever.
414
00:30:10,708 --> 00:30:12,835
You are beautiful.
Now, do me one more favor.
415
00:30:12,911 --> 00:30:14,708
Update his databanks
on Marberry...
416
00:30:14,779 --> 00:30:18,442
all the prominent businesses,
starting with the motel,
financial history, the works.
417
00:30:18,516 --> 00:30:21,280
l'll get right on it.
Anything else?
l'll let you know.
418
00:30:24,155 --> 00:30:25,918
Michael, be careful.
419
00:31:01,259 --> 00:31:02,726
[speaking German]
420
00:31:26,017 --> 00:31:27,006
[sighing]
421
00:31:33,825 --> 00:31:35,349
[men chattering]
422
00:31:50,775 --> 00:31:54,074
Where's Joey?
lf l know him,
he's probably asleep.
423
00:31:54,412 --> 00:31:55,902
l'll give him a call.
424
00:31:55,980 --> 00:31:58,744
Tell him to hurry.
Mr. C will be here any minute.
425
00:32:02,353 --> 00:32:03,980
Room 1 1 7, please.
426
00:32:04,956 --> 00:32:06,719
[phone ringing]
427
00:32:09,694 --> 00:32:14,324
Yeah? Oh, okay. Yeah.
Listen, l'll be right there.
Okay.
428
00:32:15,133 --> 00:32:16,259
[men laughing]
429
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
[men speaking
in foreign language]
430
00:32:19,637 --> 00:32:21,366
(man #1)
lt's not like
the good old days.
431
00:32:21,439 --> 00:32:22,428
(man #2)
Yeah.
432
00:32:22,507 --> 00:32:25,601
And what have we got today?
Computers
and college graduates.
433
00:32:27,445 --> 00:32:28,935
Mr. C!
434
00:32:32,717 --> 00:32:36,676
Very nice. Very nice.
All of you, please sit.
435
00:32:38,856 --> 00:32:41,051
Now, wine for all my friends.
436
00:32:41,292 --> 00:32:42,884
(Mr. C)
And make yourselves at home.
437
00:32:42,961 --> 00:32:45,930
l'm glad all of you showed up
to pay up your respects...
438
00:32:45,997 --> 00:32:48,329
and l can guarantee you
it will not be forgotten...
439
00:32:48,399 --> 00:32:52,495
but first, l got a nice toast.
l made it up myself.
440
00:32:53,171 --> 00:32:54,263
[men chuckling]
441
00:32:55,540 --> 00:32:58,509
But first, l believe
there's some presents.
442
00:32:58,776 --> 00:33:00,334
[all chuckling]
443
00:33:04,182 --> 00:33:06,116
Sit, all of you.
444
00:33:08,086 --> 00:33:09,280
Philly.
445
00:33:21,332 --> 00:33:23,266
That's very nice.
446
00:33:24,268 --> 00:33:26,202
That's very nice.
447
00:33:27,505 --> 00:33:28,665
Bravo.
448
00:33:31,976 --> 00:33:33,876
l always liked Philly.
449
00:33:34,679 --> 00:33:38,479
l got a nice toast
about Philly.
l made it up myself.
450
00:33:41,419 --> 00:33:45,321
Joey, my friend,
just in time.
451
00:33:45,390 --> 00:33:48,154
l wanna see
my nice present from Detroit.
452
00:33:48,226 --> 00:33:51,252
You're gonna be pleased,
Mr. C.
l better.
453
00:33:51,896 --> 00:33:53,056
[men laughing]
454
00:34:00,238 --> 00:34:04,368
What is this? A joke?
Joey, tell me
what's going on here.
455
00:34:05,043 --> 00:34:07,375
l don't know
what to say, Mr. C.
456
00:34:12,350 --> 00:34:14,841
l don't like no jokes
from Detroit.
457
00:34:18,523 --> 00:34:20,650
(Mr. C)
Better think of something,
Joey.
458
00:34:21,025 --> 00:34:23,585
Whatever it is,
it better lead
to the money, Joey.
459
00:34:23,694 --> 00:34:25,719
[sneezing]
(man #1)
Hey, what was that?
460
00:34:26,197 --> 00:34:28,097
(man #2)
Over there. That table.
461
00:34:44,182 --> 00:34:45,774
(KITT)Michael,I hope you're wrong...
462
00:34:45,850 --> 00:34:47,818
about Jamie going backto that motel.
463
00:34:47,885 --> 00:34:49,750
That makes two of us, pal...
464
00:34:50,054 --> 00:34:52,454
but that receipt l found
for a new mini-camera...
465
00:34:52,523 --> 00:34:54,081
in her office tells me
l'm not.
466
00:34:54,158 --> 00:34:57,423
But why wouldn't sheleave word with her serviceas she did the last time?
467
00:34:57,495 --> 00:35:00,396
Because the last time
l found her, remember?
468
00:35:00,465 --> 00:35:02,660
Sometimes, l think this girl
goes out of her way...
469
00:35:02,733 --> 00:35:05,861
to make things
difficult for me.
And possibly herself.
470
00:35:05,937 --> 00:35:07,632
I only hopewe're not too late.
471
00:35:07,705 --> 00:35:10,037
l do, too, partner.
l do, too.
472
00:35:10,775 --> 00:35:13,903
At least, this time,we've got an electronic aceup our sleeve.
473
00:35:13,978 --> 00:35:17,505
Let's just hope
it's enough, buddy.
lt's Jamie l'm worried about.
474
00:35:30,795 --> 00:35:31,955
[sighing]
475
00:35:36,100 --> 00:35:37,658
[people chattering]
476
00:35:47,912 --> 00:35:49,140
[phone buzzing]
477
00:35:53,851 --> 00:35:55,614
Front desk, manager.
478
00:35:56,387 --> 00:35:57,547
Hello?
479
00:35:58,823 --> 00:36:01,053
Hello? This is
the front desk, manager.
480
00:36:20,211 --> 00:36:22,179
[Mr. C on tape]Joey, Nick, get rid of her.
481
00:36:22,246 --> 00:36:23,474
(Rome)The nineteenth hole?
482
00:36:23,548 --> 00:36:25,448
Yeah,the nineteenth hole.
483
00:36:33,591 --> 00:36:36,185
[Mr. C on tape]That's where we putsnoopy reporters.
484
00:36:36,994 --> 00:36:38,586
(KITT)Your plan was working,Michael.
485
00:36:38,663 --> 00:36:41,598
Who knows what elsewe might've learnedif Jamie hadn't shown up?
486
00:36:41,666 --> 00:36:43,827
But she did, pal. She did.
487
00:36:45,102 --> 00:36:48,435
''The nineteenth hole,''
that's usually a phrase
for the bar.
488
00:36:48,506 --> 00:36:51,498
KlTT, punch up your schematic
on the Marberry Golf Course.
489
00:36:51,576 --> 00:36:53,043
Right away, Michael.
490
00:36:56,747 --> 00:36:59,443
Does it have a bar?
Negative, Michael.
491
00:36:59,517 --> 00:37:01,007
What's directly
behind the course?
492
00:37:01,085 --> 00:37:04,816
A small housing tract,recreation area,shopping center.
493
00:37:05,122 --> 00:37:07,556
What about this area
right here?
lt looks undeveloped.
494
00:37:07,625 --> 00:37:09,115
It is, Michael.
495
00:37:09,193 --> 00:37:11,923
Who owns it?
The city, but here'ssomething interesting.
496
00:37:11,996 --> 00:37:13,691
If the Racing Associationof America...
497
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
does build a permanent coursein Marberry...
498
00:37:15,733 --> 00:37:18,600
the city has offeredthat piece of landfor its clubhouse.
499
00:37:18,669 --> 00:37:21,570
KlTT, l think we found
the nineteenth hole.
500
00:37:21,806 --> 00:37:23,865
All right, let's see
what else we can find.
501
00:37:23,941 --> 00:37:25,966
Michael, you knowthe race is starting now.
502
00:37:26,043 --> 00:37:28,204
If they're really intenton stopping it....
503
00:37:28,279 --> 00:37:31,305
l hear you, pal. l hear you.
504
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
[engine revving]
505
00:37:35,086 --> 00:37:37,714
(announcer on PA system)Starting time in five minutes.
506
00:37:37,788 --> 00:37:41,019
Official starting timein five minutes.
507
00:37:44,895 --> 00:37:46,795
[car engines revving]
508
00:37:47,531 --> 00:37:49,294
My car's gone!
509
00:37:49,367 --> 00:37:52,598
Somebody stole my car!
Now, hold everything here.
Wait a minute!
510
00:37:52,670 --> 00:37:54,968
Wait a minute! Stop!
You ain't going anywhere!
511
00:37:55,039 --> 00:37:57,007
You see who took my car?
512
00:37:57,074 --> 00:37:58,200
[screaming]
513
00:38:11,022 --> 00:38:12,785
(KITT)This is it, Michael.
514
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
(Michael)
Anything unusual?
515
00:38:19,330 --> 00:38:21,730
There's a shack hiddenwithin those trees.
516
00:38:21,799 --> 00:38:25,826
All right,
check out the terrain,
top and bottom.
517
00:38:37,081 --> 00:38:41,450
Michael, a short distanceup ahead, there's somethingburied beneath the ground.
518
00:38:45,489 --> 00:38:46,547
What are those?
519
00:38:46,624 --> 00:38:50,060
They're wooden boxes,measuring seven by fourby two.
520
00:38:50,227 --> 00:38:52,195
All right,
scan what's inside of them.
521
00:38:55,099 --> 00:38:59,502
Oh, no. Human remains.Some of the bodies have beenhere for many years.
522
00:39:00,538 --> 00:39:01,732
Jamie?
523
00:39:01,806 --> 00:39:04,798
No, Michael. According tomy geological analyzer...
524
00:39:04,875 --> 00:39:08,572
the earth around herehasn't been disturbedfor at least six months.
525
00:39:09,380 --> 00:39:11,143
The nineteenth hole.
526
00:39:12,383 --> 00:39:16,080
KlTT, this is the place
they bury people
when they get in their way.
527
00:39:16,487 --> 00:39:19,718
No wonder they'reso determined to keepthis land undeveloped.
528
00:39:19,790 --> 00:39:21,781
All right, put yourself
on silent mode.
529
00:39:22,960 --> 00:39:25,053
Let's check out that shack.
530
00:39:30,601 --> 00:39:32,000
[car engines roaring]
531
00:39:32,236 --> 00:39:33,635
[car tires screeching]
532
00:39:48,853 --> 00:39:50,115
[birds chirping]
533
00:39:56,293 --> 00:39:57,920
All right,
scan the inside.
534
00:40:02,333 --> 00:40:06,167
Michael, there'sonly one person.: a man.
Could be Joey.
535
00:40:08,706 --> 00:40:10,333
And accordingto his vital signs...
536
00:40:10,408 --> 00:40:12,376
he's very nervousabout something.
537
00:40:12,476 --> 00:40:16,412
After losing Mr. C's money,
l'd say that something
is his life.
538
00:40:17,281 --> 00:40:19,272
Can you imitate
Mr. C's voice?
539
00:40:19,350 --> 00:40:22,615
Once it's onmy anharmonic synthesizer,no problem.
540
00:40:23,320 --> 00:40:26,414
All right, let's get him
out here, the easy way.
541
00:40:26,924 --> 00:40:29,154
Meet me
in front of the shack.
542
00:40:50,247 --> 00:40:51,236
[beeping]
543
00:40:52,116 --> 00:40:54,311
(KITT imitating Mr. C)Hey, Joey, it's Mr. C.
544
00:40:55,786 --> 00:40:59,244
Come out, Joey.I wanna talk to you.
545
00:41:01,058 --> 00:41:05,427
Joey, don't make mesend the boys to get you.Don't make me mad.
546
00:41:06,897 --> 00:41:09,559
Hey, Joey. Come out, Joey.
547
00:41:23,714 --> 00:41:24,738
[grunting]
548
00:41:24,815 --> 00:41:26,578
What do you want?
Where's Jamie?
549
00:41:26,650 --> 00:41:28,709
Get off my back.
And l want my money.
550
00:41:28,786 --> 00:41:30,947
The only thing
you're gonna get
is about 15 years.
551
00:41:31,021 --> 00:41:33,455
For what?
Giving an old friend
a little present?
552
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Joey, Joey, Joey.
553
00:41:35,826 --> 00:41:38,693
l found the list of names
in your attach� case...
554
00:41:38,762 --> 00:41:42,391
and what about the bodies
buried over there
in the nineteenth hole?
555
00:41:42,666 --> 00:41:46,261
But, you see, l'm a real
nice guy, so you know
what l'm gonna do for you?
556
00:41:46,337 --> 00:41:47,326
What?
557
00:41:47,404 --> 00:41:49,599
l'm gonna deliver you
to your real good friend...
558
00:41:49,673 --> 00:41:51,265
Mr. C, and let him deal
with you.
559
00:41:51,342 --> 00:41:53,367
No, wait a minute.
Hold it. Hold. Wait.
560
00:41:53,444 --> 00:41:56,641
All right, Nick and l
left the hotel with Jamie...
561
00:41:56,747 --> 00:41:58,772
and when we got here,
Mr. C called...
562
00:41:58,849 --> 00:42:02,012
and he told Nick
that he figured a way to kill
two birds with one stone.
563
00:42:02,086 --> 00:42:05,419
Now, Nick took her somewhere,
and l was told
to stay here and wait.
564
00:42:05,489 --> 00:42:06,615
Where did they take her?
565
00:42:06,690 --> 00:42:09,659
Someplace called Roads End.
lt's part of the race course.
566
00:42:09,727 --> 00:42:12,252
Look, you gotta get me
some protection.
567
00:42:12,329 --> 00:42:14,889
Maybe l could be
one of those
government witnesses.
568
00:42:14,965 --> 00:42:16,990
You wanna be
a government witness?
569
00:42:17,067 --> 00:42:19,433
Yeah.
KlTT, he wants to be
a government witness.
570
00:42:19,503 --> 00:42:23,098
Let's put him
some place real safe.
Pop the trunk.
571
00:42:23,240 --> 00:42:24,798
(KITT)Coming right up.
572
00:42:29,947 --> 00:42:32,074
ln the trunk?
ln the trunk.
573
00:42:35,486 --> 00:42:37,545
(KITT)Michael, the racersshould be coming up...
574
00:42:37,621 --> 00:42:38,952
to Roads End any minute now.
575
00:42:39,023 --> 00:42:40,354
All right.
576
00:43:21,832 --> 00:43:23,823
How far to Roads End?
577
00:43:25,636 --> 00:43:27,228
1.3 miles.
578
00:43:27,304 --> 00:43:31,138
All right, now give me
a graphic of the race course,
and pinpoint the lead cars.
579
00:43:33,143 --> 00:43:34,610
Thank you very much.
580
00:43:34,678 --> 00:43:37,704
Let's just make sure
we reach Roads End
before the lead cars do.
581
00:43:47,524 --> 00:43:49,583
Michael, we're approachingRoads End.
582
00:43:50,995 --> 00:43:53,361
KlTT, what's that dead ahead?
Give me a visual.
583
00:43:53,597 --> 00:43:54,894
That's Rooster's car!
584
00:43:54,965 --> 00:43:58,298
Michael, the areadirectly in front of the caris wired to explode.
585
00:43:58,369 --> 00:44:01,202
The first car passingwill triggerthe detonating device...
586
00:44:01,271 --> 00:44:04,138
and disintegrate any vehiclewithin a 50-yard radius.
587
00:44:04,208 --> 00:44:06,608
KlTT, is someone
inside that car?
588
00:44:06,944 --> 00:44:09,606
Jamie. l'm activating
your microwave jammer.
589
00:44:09,780 --> 00:44:11,748
See if you can start
the Red Rooster.
590
00:44:13,717 --> 00:44:15,207
[car engine starts]
591
00:44:29,800 --> 00:44:33,429
Michael, in exactly10.3 seconds, the lead carswill be incinerated.
592
00:44:33,504 --> 00:44:36,996
Not if we can help it.
KlTT, we gotta smother
that bomb.
593
00:44:37,074 --> 00:44:39,975
I don't know if I canwithstand a bombof that magnitude.
594
00:44:40,044 --> 00:44:41,671
We got no choice.
595
00:44:42,312 --> 00:44:44,610
We've got 10 secondsand counting.
596
00:44:44,982 --> 00:44:48,577
Nine, eight, seven....
597
00:44:50,587 --> 00:44:54,353
Five, four, three...
598
00:44:55,159 --> 00:44:57,423
two, one.
599
00:45:19,850 --> 00:45:23,217
Well, you wanted
the mother lode. You got it.
600
00:45:23,287 --> 00:45:24,845
That was some explosion.
601
00:45:25,489 --> 00:45:29,448
Not the explosion,
your dream, remember?
Your big story?
602
00:45:29,893 --> 00:45:31,656
Oh, right.
603
00:45:33,630 --> 00:45:34,892
lt'll do.
604
00:45:35,432 --> 00:45:36,490
''lt'll do''....
605
00:45:36,567 --> 00:45:37,556
[growling]
606
00:45:56,153 --> 00:45:59,884
Hamburgers, French fries,
and malts, just like
the good old days.
607
00:45:59,990 --> 00:46:01,958
Talking of the
good old days, Michael...
608
00:46:02,025 --> 00:46:04,118
did you know that l did
some driving myself?
609
00:46:04,194 --> 00:46:07,857
Really?
Yes, really.
Formula cars, mostly.
610
00:46:08,365 --> 00:46:11,334
The Strasbourg Grand Prix,
Monte Carlo...
611
00:46:11,502 --> 00:46:13,663
the Tour de Versailles
to name but a few.
612
00:46:13,737 --> 00:46:17,366
Very impressive. Devon,
someday, you have to
show us your trophies.
613
00:46:19,243 --> 00:46:20,505
Trophies?
614
00:46:20,744 --> 00:46:24,441
Well, Bonnie, l never actually
took home any trophies.
615
00:46:24,581 --> 00:46:27,982
No trophies, but l always
finished. Always finished...
616
00:46:28,051 --> 00:46:29,712
and l have
wonderful memories.
617
00:46:29,787 --> 00:46:33,746
Well, maybe next year
you can enter the second
annual Marberry Grand Prix.
618
00:46:35,159 --> 00:46:36,820
Yes.
Yes.
619
00:46:37,060 --> 00:46:38,049
Yeah.
620
00:46:38,195 --> 00:46:39,389
[KlTT humming]
621
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
Yes, well, maybe.
622
00:46:45,302 --> 00:46:46,997
(KITT)Oh, no, not again.
623
00:46:53,310 --> 00:46:55,335
They stole the Red Rooster.
624
00:46:55,412 --> 00:47:00,042
No trophy, no money,
and, worst of all,
no satisfaction.
625
00:47:00,117 --> 00:47:03,109
What kind of satisfaction
are you looking for?
626
00:47:03,520 --> 00:47:06,785
You! You and that black bucket
that you call a car!
627
00:47:06,857 --> 00:47:10,384
Well, since you put it
that way, it seems
it's the least l can do.
628
00:47:10,460 --> 00:47:13,918
Will you all excuse
from the table, please?
You're excused.
629
00:47:15,833 --> 00:47:18,461
You're on, hot dog.
All right, dude.
630
00:47:18,535 --> 00:47:19,729
l'll be right back.
631
00:47:19,803 --> 00:47:20,929
[all laughing]
632
00:47:21,004 --> 00:47:22,733
This l can't wait to see.
633
00:47:22,806 --> 00:47:24,103
[car engine revving]
634
00:47:38,355 --> 00:47:41,256
(KITT)Really, Michael,this is highly unorthodox.
635
00:47:41,658 --> 00:47:43,819
Just protecting
your honor, buddy.
636
00:47:43,927 --> 00:47:45,019
[snickering]
637
00:47:45,295 --> 00:47:47,923
(KITT)Well, he is a rude,crude dude.
638
00:47:49,666 --> 00:47:51,065
You call it.
639
00:47:52,202 --> 00:47:53,294
Now!
640
00:47:53,470 --> 00:47:54,596
[engine revving]
641
00:47:57,541 --> 00:47:58,667
[cheering]
53035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.