Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,782 --> 00:00:56,784
- Szeretném ha tudnád, hogy
bármi is történik,
2
00:00:56,786 --> 00:00:59,119
én nagyon szeretlek.
3
00:00:59,121 --> 00:01:00,187
-Én kész vagyok.
4
00:01:01,157 --> 00:01:03,323
- Hát, én nem vagyok kész!
5
00:01:03,325 --> 00:01:06,226
- Büszke vagyok rád.
6
00:01:07,329 --> 00:01:08,962
Te nem tehetsz róla.
7
00:01:09,965 --> 00:01:12,066
Ez nagyon bátor tőled.
8
00:01:25,614 --> 00:01:26,513
- Helló.
9
00:01:36,058 --> 00:01:38,692
Gyere ide, te rohadék!
00:02:18,058 --> 00:02:22,692
A TEREMTMÉNY
Fordította és időzítette: Lacko68
10
00:03:26,969 --> 00:03:27,968
- Megjöttem.
11
00:03:29,672 --> 00:03:30,737
Szia Charlie.
12
00:03:35,311 --> 00:03:37,311
- Reggeli vacsorára!
13
00:03:42,985 --> 00:03:43,884
- Szia.
14
00:03:45,354 --> 00:03:46,853
Milyen napod volt?
15
00:03:49,358 --> 00:03:50,257
- Elfoglalt.
16
00:03:52,061 --> 00:03:53,760
- Kell egy kis segítség?
17
00:03:53,762 --> 00:03:55,095
- Nem, megoldom.
18
00:03:58,601 --> 00:03:59,833
- Jó illata van.
19
00:04:06,508 --> 00:04:07,407
Jól vagy?
20
00:04:11,580 --> 00:04:13,715
Van még egy kis munkám, amit meg kell
csinálnom, de később csatlakozom.
21
00:04:14,717 --> 00:04:15,882
- Ja, persze.
22
00:04:26,795 --> 00:04:27,694
- Apa?
23
00:04:28,464 --> 00:04:29,696
- Igen.
24
00:04:29,698 --> 00:04:31,198
- Segítesz befejezni az erődöt?
25
00:04:31,200 --> 00:04:33,367
- Nem, nem tudok, egész éjjel
dolgoznom kell.
26
00:04:33,369 --> 00:04:34,368
- Kérlek?
27
00:04:34,370 --> 00:04:35,435
- Azt mondtam, nem.
28
00:04:38,907 --> 00:04:41,041
Sajnálom, később segítek neked.
29
00:04:41,043 --> 00:04:42,709
Vacsora után, oké?
30
00:04:44,179 --> 00:04:45,078
Hé!
31
00:04:46,949 --> 00:04:47,948
Hová mész?
32
00:04:47,950 --> 00:04:49,483
- Kimegyek.
33
00:04:49,485 --> 00:04:50,884
- Szóltál valakinek?
34
00:04:50,886 --> 00:04:52,019
- Épp azt teszem.
35
00:04:53,522 --> 00:04:56,523
- Gyere, Charlie,
kész a vacsora.
36
00:04:59,561 --> 00:05:01,995
Ez csak egy fázis, amin keresztül megy.
37
00:05:01,997 --> 00:05:06,867
Emlékszem, hogy Julie is ilyen volt,
amikor még kislány volt.
38
00:05:06,869 --> 00:05:08,602
- Julie az más volt.
39
00:05:10,639 --> 00:05:12,639
Mindannyian mások voltunk.
40
00:05:13,742 --> 00:05:17,344
Nagyra értékelem amit itt csinálsz.
41
00:05:19,782 --> 00:05:22,115
De Mary, te ezt nem értheted.
42
00:05:23,519 --> 00:05:24,918
- Ő szeret téged.
43
00:05:25,721 --> 00:05:27,120
Mindannyiunknak szüksége van rád.
44
00:05:29,658 --> 00:05:31,825
Látod, Anna már vissza is jött.
45
00:05:40,302 --> 00:05:41,368
- James!
46
00:05:42,771 --> 00:05:43,670
- Szia, Anya.
47
00:05:44,540 --> 00:05:46,106
Hoztam neked valamit.
48
00:05:46,108 --> 00:05:48,241
- Hónapok óta nem hallottam rólad.
49
00:05:48,243 --> 00:05:49,576
Miért nem hívsz vissza?
50
00:05:49,578 --> 00:05:51,078
- Nem tudtalak.
51
00:05:51,080 --> 00:05:52,079
Sajnálom.
52
00:05:52,081 --> 00:05:53,413
- No, és hogy van Lisa?
53
00:05:53,415 --> 00:05:55,215
Aggódom érte.
54
00:05:55,217 --> 00:05:56,483
- Jól van, Anya.
55
00:05:56,485 --> 00:05:57,484
Jól van.
56
00:05:58,721 --> 00:06:00,454
Szerettük volna ezt neked adni.
57
00:06:00,456 --> 00:06:04,191
- Ez gyönyörű, James, köszönöm.
58
00:06:09,064 --> 00:06:10,464
Hű, mi ez?
59
00:06:12,401 --> 00:06:14,468
Hol szerezted ezt?
60
00:06:14,470 --> 00:06:15,869
Ez egy játék?
61
00:06:15,871 --> 00:06:18,004
- Igen, ez egy játék,
62
00:06:18,006 --> 00:06:20,140
és szeretném ha minnél hamarabb
játszanál vele.
63
00:06:20,142 --> 00:06:22,109
Nagyon egyszerű,
mindössze annyit kell tenned, hogy
64
00:06:22,111 --> 00:06:24,978
add annak a dobozt, akit szeretsz.
65
00:06:24,980 --> 00:06:27,981
Ne tartsd meg, add tovább.
66
00:06:27,983 --> 00:06:30,484
Csináld, mielőtt lejár az időzítő.
67
00:06:30,486 --> 00:06:32,419
- Mi a baj?
68
00:06:32,421 --> 00:06:35,622
Miért nem jössz be
és vacsorázol velünk.
69
00:06:35,624 --> 00:06:36,890
Kérlek.
70
00:06:36,892 --> 00:06:40,026
Már olyan rég voltunk
mindannyian együtt.
71
00:06:40,028 --> 00:06:41,328
- Mi?
72
00:06:41,330 --> 00:06:43,163
Mindannyian együtt?
73
00:06:43,165 --> 00:06:44,498
Ki van még itt?
74
00:06:44,500 --> 00:06:47,200
- Julie, Adam, és a gyerekek.
75
00:06:47,202 --> 00:06:48,802
Pár héttel ezelőtt jöttek,
76
00:06:48,804 --> 00:06:51,705
de még mindig itt vannak.
77
00:06:51,707 --> 00:06:52,939
- Istenem.
78
00:06:52,941 --> 00:06:54,541
Istenem.
79
00:06:54,543 --> 00:06:56,042
Mennem kell.
80
00:06:56,044 --> 00:06:57,611
Viszlát, Anya.
81
00:06:57,613 --> 00:06:58,512
Sajnálom.
82
00:07:04,153 --> 00:07:05,852
- Siess már, Anya!
83
00:07:05,854 --> 00:07:07,220
- Hé, légy türelmes.
84
00:07:07,222 --> 00:07:09,055
- Éhes vagyok!
85
00:07:09,057 --> 00:07:10,157
- Szia Éhes, én Apa vagyok.
86
00:07:10,159 --> 00:07:11,858
- Hagyd abba!
87
00:07:11,860 --> 00:07:13,393
- Ne beszélj így az anyáddal, kölyök,
88
00:07:13,395 --> 00:07:15,529
mert ellátom a bajodat.
89
00:07:16,899 --> 00:07:20,801
- Hé Adam, idehoznád a
narancslevet és a vajat?
90
00:07:21,870 --> 00:07:23,470
- Persze.
91
00:07:23,472 --> 00:07:24,438
Még valamit?
92
00:07:24,440 --> 00:07:26,940
- Talán egy segítőkészebb hozzáállást.
93
00:07:26,942 --> 00:07:28,141
- Dolgozom rajta.
94
00:07:28,143 --> 00:07:29,309
- Anna volt az, Nagyi?
95
00:07:29,311 --> 00:07:30,777
- Nem, a nagybátyád.
96
00:07:30,779 --> 00:07:31,778
- Jim bácsi?
97
00:07:31,780 --> 00:07:33,046
- Igen.
98
00:07:33,048 --> 00:07:34,714
- Ezer éve nem láttam.
99
00:07:34,716 --> 00:07:35,916
- Tudom.
100
00:07:35,918 --> 00:07:38,251
- Van egy extra székünk,
és rengeteg étel.
101
00:07:38,253 --> 00:07:41,254
- Sajnos, nem akart vacsorára maradni.
102
00:07:41,256 --> 00:07:43,390
Nagyon furcsa volt.
103
00:07:43,392 --> 00:07:44,624
- Jim furcsán viselkedett?
104
00:07:44,626 --> 00:07:45,926
Nem hiszem el!
105
00:07:45,928 --> 00:07:48,094
- Nekem hozta ezt a dobozt.
106
00:07:48,096 --> 00:07:49,262
- Mi ez?
107
00:07:49,264 --> 00:07:50,664
- Hát, nem tudom,
108
00:07:50,666 --> 00:07:53,200
de azt mondta, hogy állítólag oda kell
adnom
109
00:07:53,202 --> 00:07:55,202
valakinek, akit szeretek.
110
00:08:02,945 --> 00:08:03,844
- Köszönöm.
111
00:08:19,628 --> 00:08:20,627
Ez fura.
112
00:08:23,332 --> 00:08:26,666
- Adam, vedd le az asztalról.
113
00:08:33,642 --> 00:08:36,877
- Nos, mi volt ma reggel az iskolában?
114
00:08:58,901 --> 00:09:00,267
- Ki volt az?
115
00:09:01,038 --> 00:09:03,571
- Csak a munkám.
116
00:09:04,572 --> 00:09:06,105
- Tudod, hozzá tudnék szokni, hogy
minden este
117
00:09:06,108 --> 00:09:09,643
vacsorát főzöl nekünk, kedvesem.
118
00:09:09,645 --> 00:09:11,077
- Először kóstold meg.
119
00:09:13,582 --> 00:09:15,715
A francba, Charlie!
120
00:09:15,717 --> 00:09:16,917
- Rendben, rendben van.
121
00:09:16,919 --> 00:09:17,918
- Adam, megijesztettél!
122
00:09:17,920 --> 00:09:19,219
- Mindenki nyugodjon
le, nyugodjon le.
123
00:09:19,221 --> 00:09:20,153
- Én nyugodt vagyok!
124
00:09:20,155 --> 00:09:21,555
- Mi bajod van?
125
00:09:21,557 --> 00:09:22,489
- Hozok valamit, hogy feltakarítsam.
126
00:09:22,491 --> 00:09:23,890
- Nem nagy dolog.
127
00:09:23,892 --> 00:09:24,724
Nyugodt vagyok.
128
00:09:24,726 --> 00:09:26,726
- Nagyi, majd én hozom.
129
00:09:31,266 --> 00:09:33,934
- Én kész vagyok elmenni onnan.
130
00:09:33,936 --> 00:09:37,270
- A szüleid megint háborúznak?
131
00:09:37,272 --> 00:09:39,773
- Ők mindig harcolnak.
132
00:09:39,775 --> 00:09:40,840
Nem igazán érdekel ez a szar,
133
00:09:40,842 --> 00:09:43,109
de tudom, hogy Charliet zavarja.
134
00:09:43,111 --> 00:09:44,744
- Igen, nos ...
135
00:09:44,746 --> 00:09:47,213
Az apám rendes, de egy fasz.
136
00:09:47,215 --> 00:09:50,850
- Úgye te nem leszel ilyen ha apa leszel?
137
00:09:52,321 --> 00:09:56,923
- Nos, Jesszusom, te meg mi a fenéről beszélsz?
138
00:09:56,925 --> 00:10:00,961
Sajnálom, nem igazán tudok
ennyire előre gondolkodni.
139
00:10:00,963 --> 00:10:02,228
Hé.
140
00:10:02,230 --> 00:10:04,898
Egy kicsit ki kéne kapcsolódnod.
141
00:10:04,900 --> 00:10:07,968
Akkor, elmegyünk Jake partijára, vagy ...
142
00:10:11,506 --> 00:10:13,406
csak úgy lóghatunk itt.
143
00:10:14,242 --> 00:10:15,809
Amit csak akarsz.
144
00:10:16,578 --> 00:10:17,911
- Terhes vagyok.
145
00:10:19,548 --> 00:10:20,714
- Várj csak, mi van?
146
00:10:22,417 --> 00:10:24,551
Ezt most komolyan mondod?
147
00:10:24,553 --> 00:10:26,052
Ki az apa?
148
00:10:26,822 --> 00:10:27,721
A francba.
149
00:10:28,991 --> 00:10:31,725
Istenem, kétszer is ellenőrizted?
150
00:10:33,028 --> 00:10:35,428
Nem tudom, lehet, hogy hibás.
151
00:10:35,430 --> 00:10:37,697
Johnny egy mákos muffint evett és
152
00:10:37,699 --> 00:10:39,966
az éjszaka előtt véletlenszerű
kábítószer-tesztet végeztek a munkahelyén
153
00:10:39,968 --> 00:10:42,936
és a teszt pozitív lett ópiumra.
154
00:10:44,072 --> 00:10:46,139
Ettél muffint tegnap este?
155
00:10:49,144 --> 00:10:50,610
Nem lehetek apa!
156
00:10:51,980 --> 00:10:53,947
Az apám ki fog nyírni.
157
00:10:55,651 --> 00:10:56,549
- Igen.
158
00:10:58,286 --> 00:10:59,185
Az enyém is.
159
00:11:05,193 --> 00:11:07,560
- Nem válaszol.
160
00:11:07,562 --> 00:11:10,630
- Haza fog jönni,
mindig így van.
161
00:11:11,767 --> 00:11:15,335
Késő van, menj aludni, kérlek.
162
00:11:24,146 --> 00:11:27,447
- Bezártad a bejárati ajtót?
163
00:11:27,449 --> 00:11:30,183
- Azt hiszem nyitva hagytam.
164
00:11:32,554 --> 00:11:35,021
- Megyek megnézem.
165
00:11:37,125 --> 00:11:38,124
- Mi van?
166
00:11:38,126 --> 00:11:39,793
- Csak rosszat álmodtam.
167
00:11:39,795 --> 00:11:42,729
- Semmi baj, kicsim, gyere ide.
168
00:11:42,731 --> 00:11:44,197
- Menj vissza aludni.
169
00:11:44,199 --> 00:11:45,598
- Aludhatnék itt veletek?
170
00:11:45,600 --> 00:11:47,133
- Menj vissza aludni.
171
00:11:47,135 --> 00:11:50,236
- Ne feledd, mit gyakoroltunk,
maradj a szobádban, ugye?
172
00:11:50,238 --> 00:11:51,638
Oké, jó éjt.
173
00:12:35,584 --> 00:12:39,819
- Hívj őrűltnek, de nem hinném,
hogy ez a te szobád.
174
00:12:43,325 --> 00:12:44,891
Aludj jól, kölyök.
175
00:13:51,526 --> 00:13:52,425
- Anya!
176
00:14:08,210 --> 00:14:09,108
- Oké.
177
00:14:10,779 --> 00:14:13,546
Szóval, mikor történt mindez?
178
00:14:13,548 --> 00:14:15,114
- Éjfél körül.
179
00:14:16,651 --> 00:14:18,117
Aludtunk.
180
00:14:19,087 --> 00:14:21,221
- Hallottuk őt a szobájában,
181
00:14:21,223 --> 00:14:23,823
és az ágyában találtuk, úgy ahogy
182
00:14:23,825 --> 00:14:25,225
maga is.
183
00:14:26,094 --> 00:14:27,260
- És a lánya?
184
00:14:27,262 --> 00:14:28,595
- Anna.
185
00:14:28,597 --> 00:14:29,529
- Igen, Anna.
186
00:14:29,531 --> 00:14:30,997
Hol volt tegnap este.
187
00:14:30,999 --> 00:14:32,398
- Nem tudjuk.
188
00:14:33,301 --> 00:14:34,701
Van egy barátja,
189
00:14:34,703 --> 00:14:37,103
de még nem tudtuk elérni őt.
190
00:14:37,105 --> 00:14:41,875
- Nekünk is lenne hozzá pár kérdésünk.
191
00:14:41,877 --> 00:14:42,976
- Lenne rá oka, amiért
192
00:14:42,978 --> 00:14:45,545
bántaná a nagyanyját?
193
00:14:45,547 --> 00:14:47,914
- Nem, természetesen nem.
194
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
- Milyen kérdés ez, nyomozó?
195
00:14:49,918 --> 00:14:51,618
Azt hiszi, hogy az én 16 éves lányom,
196
00:14:51,620 --> 00:14:53,419
megölte a nagyanyját?
197
00:14:53,421 --> 00:14:56,422
- Találtunk egy lyukat a mellén,
198
00:14:56,424 --> 00:14:58,758
ami megegyezik egy szúrt sebbel.
199
00:14:59,895 --> 00:15:01,995
Ez az egész olyan zavaros.
200
00:15:01,997 --> 00:15:05,899
Nincs bizonyíték rá, hogy küzdött volna,
nincsenek védekező sebek és
201
00:15:05,901 --> 00:15:07,767
nincs jele erőszakos behatolásnak sem.
202
00:15:07,769 --> 00:15:10,770
- Nem akarok itt maradni, Adam.
203
00:15:10,772 --> 00:15:12,505
- Ez csak magukon múlik.
204
00:15:12,507 --> 00:15:15,508
Átfésültük az egész helyet és nem találtunk semmit.
205
00:15:17,245 --> 00:15:20,213
- Ha azt mondja, hogy biztonságos,
akkor biztonságos, oké?
206
00:15:20,215 --> 00:15:22,582
Charlie-nak is jobb lenne ha maradnánk.
207
00:15:22,584 --> 00:15:23,850
A hely rendben van.
208
00:15:23,852 --> 00:15:26,819
- Nem, én nem akarok ebben a házban maradni.
209
00:15:26,821 --> 00:15:28,187
- Oké.
210
00:15:28,189 --> 00:15:30,256
- Ez tökéletesen megfelel.
211
00:15:31,059 --> 00:15:33,726
Mégegyszer köszönöm a segítséget.
212
00:15:35,897 --> 00:15:39,032
Jelentkezem ha lesznek még további
kérdéseim.
213
00:15:39,034 --> 00:15:41,601
- A kis szörnyeteg csinálta.
214
00:15:41,603 --> 00:15:43,770
- A kis szörnyeteg?
215
00:15:43,772 --> 00:15:47,740
- Megölte a nagymamát és
visszafutott a dobozba.
216
00:15:50,312 --> 00:15:53,046
- Azt mondod hogy, tegnap este.
217
00:15:53,048 --> 00:15:55,815
- Van képzelőereje.
218
00:15:55,817 --> 00:15:58,351
Mióta a testvére elhunyt,
219
00:15:58,353 --> 00:16:01,254
némi baj van a valóságérzetével.
220
00:16:01,256 --> 00:16:03,156
- Szóval, mi is történt?
221
00:16:04,926 --> 00:16:09,162
- Ez most befolyásolja önt
ebben az ügyben, nyomozó?
222
00:16:14,002 --> 00:16:18,037
- Charlie, én már ezt régóta csinálom,
223
00:16:18,039 --> 00:16:21,341
és láttam már a szörnyek
becsületes oldalát is.
224
00:16:21,343 --> 00:16:26,279
Ha egy szörny ölte meg a nagymamádat,
én elkapom.
225
00:16:26,281 --> 00:16:27,347
Mindig elkapom.
226
00:16:33,822 --> 00:16:36,489
Mégegyszer fogadják részvétemet.
227
00:16:42,230 --> 00:16:44,630
- Anna, hívj fel.
228
00:16:45,867 --> 00:16:47,567
Komolyan.
229
00:16:47,569 --> 00:16:49,469
Haza kell jönnöd.
230
00:16:51,840 --> 00:16:53,439
Hívtam őt, üzenetet küldtem neki.
231
00:16:53,441 --> 00:16:55,475
Nem is reagál rá.
232
00:16:55,477 --> 00:16:58,311
Ez egy igazi, jó öreg szökés, Adam.
233
00:17:03,918 --> 00:17:07,420
- Be fogom zárni a pincébe.
234
00:17:07,422 --> 00:17:08,321
Talán.
235
00:17:13,261 --> 00:17:14,160
Hé.
236
00:17:15,163 --> 00:17:16,062
Gyere ide.
237
00:17:17,298 --> 00:17:19,265
Ő jól van.
238
00:17:19,267 --> 00:17:20,166
Rendben?
239
00:17:34,549 --> 00:17:35,615
- Adam, jött valaki az irodából.
240
00:17:35,617 --> 00:17:37,183
- Natalie.
241
00:17:37,185 --> 00:17:38,351
- Natalie.
242
00:17:38,353 --> 00:17:39,419
- Szia, hogy vagy?
243
00:17:39,421 --> 00:17:40,520
- Szia.
244
00:17:40,522 --> 00:17:41,454
Ott hagytad a papirmunkát az íróasztalodon,
245
00:17:41,456 --> 00:17:43,356
csak ezt akartam elhozni neked.
246
00:17:43,358 --> 00:17:45,892
- Rendben, köszönöm.
247
00:17:45,894 --> 00:17:47,260
- Szép az otthonod, Julie.
248
00:17:47,262 --> 00:17:48,828
- Köszönöm.
249
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
Valójában a nagymamámé volt.
250
00:17:53,101 --> 00:17:55,268
- Ja, kérsz egy italt vagy valamit?
251
00:17:55,270 --> 00:17:56,636
- Egy pohár víz az jó lenne, köszönöm.
252
00:17:56,638 --> 00:17:57,670
- Persze.
253
00:17:57,672 --> 00:17:58,571
- Köszönöm.
254
00:18:01,042 --> 00:18:02,975
Megőrültél, mit csinálsz?
255
00:18:02,977 --> 00:18:04,777
- Látni akartalak.
256
00:18:04,779 --> 00:18:06,813
És nem válaszolsz az üzeneteimre.
257
00:18:06,815 --> 00:18:08,281
- Majd fogok.
258
00:18:08,283 --> 00:18:09,549
Ez az, amit akarsz?
259
00:18:09,551 --> 00:18:10,950
- Talán.
260
00:18:10,952 --> 00:18:12,518
Nagyon rossz lenne?
261
00:18:12,520 --> 00:18:14,921
- Igen, szörnyű lenne.
262
00:18:16,791 --> 00:18:19,592
Később elmagyarázom,
de időre van szükségem,
263
00:18:19,594 --> 00:18:22,762
és most el kell menned.
264
00:18:22,764 --> 00:18:23,663
- Oké.
265
00:18:27,669 --> 00:18:30,269
- Rendben, hétfőn találkozunk.
266
00:18:30,271 --> 00:18:32,338
- El kellett mennie?
267
00:18:32,340 --> 00:18:33,539
- Igen.
268
00:18:33,541 --> 00:18:34,774
El kellett mennie.
269
00:18:36,111 --> 00:18:37,443
- Nagyon csinos.
270
00:18:38,913 --> 00:18:40,379
- Nem vettem észre.
271
00:18:41,483 --> 00:18:43,916
- Szóval a terv az, hogy csak
vezetsz körbe-körbe
272
00:18:43,918 --> 00:18:48,154
és megvárjuk amíg a családjaink
elfelejtenek minket, vagy mi?
273
00:18:51,726 --> 00:18:54,727
Nézd, én teljesen kifogytam a
pénzből, és éhes vagyok.
274
00:18:54,729 --> 00:18:56,129
Neked is éhesnek kéne lenned.
275
00:18:56,131 --> 00:18:58,764
Úgy értem, ne feledd, neked
kettő helyett kell enned.
276
00:18:58,766 --> 00:19:00,933
- Istenem, te mekkora hülye vagy.
277
00:19:02,237 --> 00:19:06,139
- Nos, nem csak te
menekülsz el ettől.
278
00:19:06,141 --> 00:19:09,509
Menjünk a házatokhoz,
ahol kapok valamit enni,
279
00:19:09,511 --> 00:19:12,211
aztán leülünk a szüleiddel,
280
00:19:12,213 --> 00:19:14,780
és együtt elmondhatjuk nekik.
281
00:19:17,552 --> 00:19:19,185
- Tényleg megtennéd?
282
00:19:19,187 --> 00:19:20,486
- Igen.
283
00:19:20,488 --> 00:19:21,888
Éhes vagyok.
284
00:19:23,591 --> 00:19:24,824
- Rendben.
285
00:19:24,826 --> 00:19:26,225
Én is éhes vagyok.
286
00:19:34,135 --> 00:19:35,368
- Anna.
287
00:19:35,370 --> 00:19:36,269
Hé, várj csak!
288
00:19:37,906 --> 00:19:39,405
Hé!
289
00:19:39,407 --> 00:19:40,239
Anna!
290
00:19:40,241 --> 00:19:41,073
- Mi van?
291
00:19:41,075 --> 00:19:42,041
- Ülj le!
292
00:19:48,183 --> 00:19:50,349
Elegem van ebből.
293
00:19:50,351 --> 00:19:52,385
Az anyád egész éjszaka érted aggódott.
294
00:19:52,387 --> 00:19:53,286
- És te?
295
00:19:54,556 --> 00:19:57,990
Meglep, hogy észrevetted amikor
elmentem.
296
00:19:57,992 --> 00:19:59,225
- Csirke!
297
00:19:59,227 --> 00:20:02,228
- Hányszor fogunk még ezen átmenni?
298
00:20:02,230 --> 00:20:04,897
Unok már erről beszélgetni.
299
00:20:08,970 --> 00:20:09,869
Hé!
300
00:20:14,008 --> 00:20:14,907
Hé!
301
00:20:15,743 --> 00:20:17,009
Kifelé!
302
00:20:17,011 --> 00:20:18,578
- Oké, persze, semmi probléma.
303
00:20:18,580 --> 00:20:20,613
- Nem, Tyler, nem mész sehova.
304
00:20:20,615 --> 00:20:22,415
- Komolyan, rendben van.
305
00:20:22,417 --> 00:20:23,649
- Bármit is akarsz mondani nekem,
306
00:20:23,651 --> 00:20:24,784
azt mondhatod előtte is.
307
00:20:24,786 --> 00:20:25,685
Ülj le.
308
00:20:41,669 --> 00:20:46,305
- Egész éjszaka megpróbáltunk
elérni titeket.
309
00:20:46,307 --> 00:20:48,040
A nagyi meghalt.
310
00:20:50,945 --> 00:20:51,844
- Mi?
311
00:20:53,147 --> 00:20:56,182
- Elhunyt tegnap este az ágyában.
312
00:20:56,184 --> 00:20:57,883
- Ezt hogy érted?
313
00:20:57,885 --> 00:20:59,118
Mi történt?
314
00:21:00,455 --> 00:21:01,887
- Nem tudjuk.
315
00:21:01,889 --> 00:21:04,423
Itt volt a rendőrség is.
316
00:21:04,425 --> 00:21:07,760
Nem tudják, mi okozta.
317
00:21:07,762 --> 00:21:10,162
- Mondtam már neked, hogy a
szörny ölte meg a nagyit
318
00:21:10,164 --> 00:21:12,031
és visszament a dobozba!
319
00:21:12,033 --> 00:21:13,766
- Hagyd már abba ezt a dobozt, Charlie.
320
00:21:13,768 --> 00:21:15,268
Fejezd be.
321
00:21:15,270 --> 00:21:19,238
- Azt hiszem mondtam már neked, hogy
tedd el valahová.
322
00:21:20,074 --> 00:21:20,973
- Megcsinálom.
323
00:21:22,443 --> 00:21:25,645
- Ha ti nem akarjátok, majd én elviszem.
324
00:21:25,647 --> 00:21:28,147
Úgy értem, ez értékes valami lehet.
325
00:21:28,149 --> 00:21:31,050
- Kérlek, vidd innen.
326
00:21:34,956 --> 00:21:37,523
Minden rendben lesz.
327
00:21:48,870 --> 00:21:49,869
Gyorsan, gyerünk, gyerünk!
328
00:21:53,608 --> 00:21:54,507
Menj!
329
00:22:01,949 --> 00:22:03,416
- Szállj be a kocsiba!
330
00:22:10,725 --> 00:22:11,724
- Indítsd már be az autót, gyerünk.
331
00:22:11,726 --> 00:22:12,892
- Próbálom!
332
00:22:15,163 --> 00:22:16,195
- A francba!
333
00:22:16,197 --> 00:22:17,496
- Elejtettem a kulcsot!
334
00:22:17,498 --> 00:22:18,531
- Akkor vedd fel!
335
00:22:18,533 --> 00:22:19,665
- Próbálom!
336
00:22:21,969 --> 00:22:24,670
- Hé, hé, hova tűnt?
337
00:22:29,143 --> 00:22:31,610
Mi a fene volt ez?
338
00:22:32,413 --> 00:22:34,313
- Oké, oké, nyugodj meg.
339
00:22:34,315 --> 00:22:36,816
Nem maradhatunk itt,
meg kell találnom a családomat.
340
00:22:36,818 --> 00:22:38,284
- Ne, várj, várj!
341
00:22:39,087 --> 00:22:42,188
Gondolj az új családodra.
342
00:22:42,190 --> 00:22:43,622
Gondolkodtam rajta,
343
00:22:43,624 --> 00:22:45,458
és tudok egy jó munkát.
344
00:22:45,460 --> 00:22:47,226
Először egy kicsit nehéz lesz,
345
00:22:47,228 --> 00:22:48,327
de azt hiszem, némi türelemmel,
346
00:22:48,329 --> 00:22:49,328
és talán egy kis szerencsével menni fog.
347
00:22:49,330 --> 00:22:50,162
- Maradj itt.
348
00:22:50,164 --> 00:22:51,497
- Meg tudjuk csinálni!
349
00:23:17,725 --> 00:23:18,958
- Ez az, amit tegnap este láttál?
350
00:23:18,960 --> 00:23:20,359
- Igen!
351
00:23:20,361 --> 00:23:22,762
- Engedjetek be, engedj be!
352
00:23:22,764 --> 00:23:24,029
- Jól vagy?
353
00:23:24,031 --> 00:23:25,498
- Igen, jól vagyok,
követett minket odakinn,
354
00:23:25,500 --> 00:23:27,800
de amikor beültünk az autóba,
eltűnt az úton.
355
00:23:27,802 --> 00:23:28,868
- Oké, jó, jó.
356
00:23:28,870 --> 00:23:30,269
- Hol van Tyler?
357
00:24:05,173 --> 00:24:06,071
- Anna?
358
00:24:09,477 --> 00:24:10,376
Anna?
359
00:24:13,581 --> 00:24:14,480
Hé.
360
00:24:36,270 --> 00:24:37,570
- Megvan, megvan!
361
00:24:37,572 --> 00:24:39,371
A dobozban van!
362
00:24:39,373 --> 00:24:40,840
- Fel kell hívnunk a rendőrséget!
363
00:24:40,842 --> 00:24:41,807
Fel kell!
364
00:24:42,777 --> 00:24:44,210
- Várj, várj, fogd meg, várj,
365
00:24:44,212 --> 00:24:45,845
Álljunk meg!
366
00:24:45,847 --> 00:24:46,846
Álljunk meg egy pillanatra.
367
00:24:46,848 --> 00:24:47,847
- Szórakozol velem?
368
00:24:47,849 --> 00:24:49,114
- Nem!
369
00:24:49,116 --> 00:24:50,316
- Adam, neked elment az eszed,
ha azt hiszed, hogy
370
00:24:50,318 --> 00:24:51,383
mi most nem fogjuk felhívni
a rendőrséget!
371
00:24:51,385 --> 00:24:52,618
- És mit fogsz mondani?
372
00:24:52,620 --> 00:24:54,653
Mit mondasz nekik?
373
00:24:54,655 --> 00:24:56,555
"Sajnálom, nyomozó, ez a
szörny kijött ebből a dobozból
374
00:24:56,557 --> 00:24:57,990
és megölte ezt a kölyöt a házunkba,
375
00:24:57,992 --> 00:24:59,191
és nem tehettünk semmit"
376
00:24:59,193 --> 00:25:00,659
Ennek semmi értelme!
377
00:25:00,661 --> 00:25:02,261
Gondolj bele, gondold végig ez hogy hangzik!
378
00:25:02,263 --> 00:25:03,562
Ez őrület!
379
00:25:03,564 --> 00:25:05,264
Két halott, két nap alatt.
380
00:25:05,266 --> 00:25:07,333
Ha eddig nem voltunk gyanúsítottak,
381
00:25:07,335 --> 00:25:09,201
most már határozottan azok leszünk,
382
00:25:09,203 --> 00:25:11,003
és ez a fordulat nem jó nekünk.
383
00:25:11,005 --> 00:25:12,071
- Mit fogunk csinálni?
384
00:25:12,073 --> 00:25:13,372
Nem vagyunk bűnözők!
385
00:25:13,374 --> 00:25:15,708
- Csak adj egy percet.
386
00:25:15,710 --> 00:25:17,676
Lássuk csak.
387
00:25:17,678 --> 00:25:19,879
Gondoljuk végig, oké?
388
00:25:19,881 --> 00:25:21,547
Ez a tárgy visszaszámol.
389
00:25:21,549 --> 00:25:23,048
Nem tudjuk, mikor jön vissza, oké?
390
00:25:23,050 --> 00:25:25,084
Meg kell szabadulnuk tőle.
391
00:25:25,086 --> 00:25:26,585
Takaríts ki.
392
00:25:26,587 --> 00:25:28,420
És elvisszük ...
393
00:25:28,422 --> 00:25:30,956
Vigyük le az alagsorba
csak egy időre.
394
00:25:30,958 --> 00:25:32,758
- Kibaszott viccesnek tartod magad?
395
00:25:32,760 --> 00:25:33,959
- Mert most jobb, ha...
396
00:25:33,961 --> 00:25:35,294
- Megőrültél?
397
00:25:35,296 --> 00:25:37,329
- Csak egy időre, sajnálom Kicsim!
398
00:25:37,331 --> 00:25:39,164
Levisszük őt egy rövid időre az alagsorba.
399
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
Majd megszabadulok ettől és aztán
kitaláljuk mi legyen, oké?
400
00:25:41,502 --> 00:25:43,002
Bízz bennem.
401
00:25:43,004 --> 00:25:45,404
- De hova fogod elvinni?
402
00:25:45,406 --> 00:25:49,141
- Visszaviszem oda, ahonnan jött.
403
00:25:50,044 --> 00:25:50,943
Sajnálom.
404
00:25:51,779 --> 00:25:53,078
Bízz bennem, oké?
405
00:25:55,750 --> 00:25:57,650
- Sajnálom, Tyler!
406
00:26:07,662 --> 00:26:09,495
- Szóval, mit csinálunk?
407
00:26:10,731 --> 00:26:13,465
- Az első áldozat, Mary Roberts.
408
00:26:13,467 --> 00:26:15,768
77 éves nő.
409
00:26:15,770 --> 00:26:17,736
Szúrt seb a mellkason,
410
00:26:17,738 --> 00:26:20,506
közvetlenül a szívbe.
411
00:26:20,508 --> 00:26:22,308
Ez nem volt véletlen.
412
00:26:24,345 --> 00:26:25,744
- Van valami nyom?
413
00:26:26,847 --> 00:26:28,581
- Van egy kis családja, akik
a házában laknak.
414
00:26:28,583 --> 00:26:29,615
Thatcherék.
415
00:26:29,617 --> 00:26:32,451
Adam és Julie, és a gyerekek.
416
00:26:32,453 --> 00:26:34,687
- Adam és Julie Thatcher?
417
00:26:35,823 --> 00:26:39,658
A legfiatalabb fiú, Charlie,
Anna a legidősebb lányuk.
418
00:26:39,660 --> 00:26:41,060
- Ismered őket?
419
00:26:42,430 --> 00:26:45,965
- Két évvel ezelőtt, én
dolgoztam egy gyerekrablási ügyben.
420
00:26:45,967 --> 00:26:49,401
Egy 10 éves fiú tűnt el az úton a parkból.
421
00:26:49,403 --> 00:26:53,138
Az egész megyében kerestük,
de semmit sem találtunk.
422
00:26:54,442 --> 00:26:58,477
Két héttel később megtaláltuk a
szétdarabolt testét egy szemetesben.
423
00:26:59,246 --> 00:27:01,647
Henry Thatcher volt.
424
00:27:01,649 --> 00:27:04,216
Ádám és Julie középső gyermeke.
425
00:27:07,989 --> 00:27:08,887
- Jim!
426
00:27:10,958 --> 00:27:11,824
Jim!
427
00:27:13,694 --> 00:27:15,027
- Sajnálom, Adam!
428
00:27:15,029 --> 00:27:16,495
- Te sajnálod?
429
00:27:16,497 --> 00:27:19,298
- Nem tudtam anyámmal élni!
430
00:27:19,300 --> 00:27:22,134
- Nyisd ki az ajtót,
te őrült fasz!
431
00:27:26,674 --> 00:27:28,073
Anyád meghalt.
432
00:27:31,612 --> 00:27:32,778
Hé, hé, hé, hé!
433
00:27:32,780 --> 00:27:34,046
- Ne is próbáld ezt a kibaszott
434
00:27:34,048 --> 00:27:36,548
kis szörnyet nekem adni!
435
00:27:36,550 --> 00:27:37,750
Figyelj rám!
436
00:27:37,752 --> 00:27:40,719
Oda kell adnod a dobozt valakinek,
akit szeretsz!
437
00:27:40,721 --> 00:27:42,021
Ha igazán szereted őket, akkor
438
00:27:42,023 --> 00:27:43,589
ez az egyetlen módja,
hogy megszabadulj tőle.
439
00:27:43,591 --> 00:27:45,290
- Miért tennék ilyet?
440
00:27:46,927 --> 00:27:48,794
Mert ez kinyírja az embereket.
441
00:27:48,796 --> 00:27:50,229
- Istenem.
442
00:27:50,231 --> 00:27:51,130
- Igen.
443
00:27:52,033 --> 00:27:53,432
Anyád már halott.
444
00:27:54,368 --> 00:27:56,502
És megölte Anna barátját is.
445
00:27:56,504 --> 00:27:58,003
- A családod?
446
00:27:58,005 --> 00:27:59,605
- Ők jól vannak.
447
00:27:59,607 --> 00:28:02,608
- Meg fogja ölni őket, és
mindenki mást is körülötted.
448
00:28:02,610 --> 00:28:03,976
Add el!
449
00:28:03,978 --> 00:28:05,411
- Honnan tudsz ennyit róla?
450
00:28:05,413 --> 00:28:06,578
Honnan tudod, hogy mit kell tenni?
451
00:28:06,580 --> 00:28:08,747
- Tűnj el innen, most!
452
00:28:08,749 --> 00:28:10,449
- Mi fog történi amikor
ez az időzítő lejár?
453
00:28:10,451 --> 00:28:12,284
- Kibaszottul nem tudom!
454
00:28:12,286 --> 00:28:14,553
Talán eljön érted is, érted?
455
00:28:14,555 --> 00:28:16,021
Lejár a te időd is.
456
00:28:16,023 --> 00:28:17,890
Nem vártam meg, hogy megtudjam.
457
00:28:17,892 --> 00:28:19,425
- Nem, nem te.
458
00:28:19,427 --> 00:28:21,026
Odaadtad az anyádnak.
459
00:28:21,028 --> 00:28:23,128
Csak, hogy mentsd a saját seggedet.
460
00:28:23,130 --> 00:28:24,363
- Már úgyis öreg volt.
461
00:28:25,466 --> 00:28:28,667
Nem tudtam, hogy te és a srácok
ott vagytok.
462
00:28:28,669 --> 00:28:29,735
- Baszd meg.
463
00:28:29,737 --> 00:28:31,303
Kibaszott doboz.
464
00:28:31,305 --> 00:28:32,204
- Menj.
00:29:35,305 --> 00:29:38,204
"Szia Szexi, ne felejts el időt szakítani rám
ezen a hétvégén. Nat"
465
00:29:45,613 --> 00:29:46,512
- Szia.
466
00:29:47,548 --> 00:29:48,881
- Szia.
467
00:29:48,883 --> 00:29:51,250
Bocs a korábbiért.
468
00:29:51,252 --> 00:29:53,285
- Igen, seggfej voltál.
469
00:29:53,287 --> 00:29:54,753
- Bejöttél a házamba.
470
00:29:54,755 --> 00:29:56,355
Nem vagyok idióta.
471
00:29:56,357 --> 00:29:58,624
- Hol vagy most?
472
00:29:58,626 --> 00:30:00,092
- Úton hazafelé.
473
00:30:00,094 --> 00:30:02,094
- Ne, gyere ide.
474
00:30:02,096 --> 00:30:04,163
- Nem tudok...
Haza kell mennem.
475
00:30:04,165 --> 00:30:05,931
- Történt valami?
476
00:30:05,933 --> 00:30:06,832
- Igen.
477
00:30:08,102 --> 00:30:11,003
Igen, de nem fogod elhinni,
ha elmondom.
478
00:30:11,005 --> 00:30:13,572
- Titokzatos a hangod.
479
00:30:14,542 --> 00:30:17,743
- Figyelj, beszélni fogok vele.
480
00:30:17,745 --> 00:30:19,311
Véget vetek ennek.
481
00:30:19,313 --> 00:30:20,445
- Ígérd meg nekem.
482
00:30:22,817 --> 00:30:23,715
- Rendben.
483
00:30:25,019 --> 00:30:25,918
Megígérem.
484
00:30:26,720 --> 00:30:27,886
- Szeretlek.
485
00:30:29,557 --> 00:30:31,557
- Én is szeretlek téged.
486
00:30:43,571 --> 00:30:44,469
- Anna?
487
00:30:46,173 --> 00:30:47,739
Kérlek beszélj hozzám.
488
00:30:49,176 --> 00:30:50,742
- Anya, én félek.
489
00:30:52,813 --> 00:30:55,280
- Apa gondoskodik róla.
490
00:30:55,282 --> 00:30:56,181
- Jó.
491
00:30:57,618 --> 00:30:59,218
Tudod, tényleg azt kéne éreznem, hogy
jobb lett a helyzet,
492
00:30:59,220 --> 00:31:01,486
ha nem lenne az a tény, hogy a barátom
493
00:31:01,488 --> 00:31:03,889
lent van egy zacskóban az alagsorban.
494
00:31:06,861 --> 00:31:08,861
- Apád nagyon szeret téged.
495
00:31:08,863 --> 00:31:10,896
És amikor hazaér ...
496
00:31:11,632 --> 00:31:12,764
- Mi fog tenni?
497
00:31:14,668 --> 00:31:15,801
Rendbe fogja hozni?
498
00:31:17,204 --> 00:31:21,006
Apa nem hozza rendbe a dolgokat,
hanem tönkreteszi.
499
00:31:21,008 --> 00:31:22,307
Mi van, ha csak úgy itt hagy minket,
500
00:31:22,309 --> 00:31:23,709
mi van, ha nem is jön haza?
501
00:31:23,711 --> 00:31:25,377
Gondoltál már erre?
502
00:31:25,379 --> 00:31:28,881
- Igen, természetesen
gondoltam erre is.
503
00:31:32,920 --> 00:31:33,819
- Anya...
504
00:31:35,890 --> 00:31:36,788
- Igen?
505
00:31:40,527 --> 00:31:41,593
- Nem fontos.
506
00:32:14,695 --> 00:32:15,594
- Julie?
507
00:32:22,403 --> 00:32:23,802
Hol van Charlie?
508
00:32:24,939 --> 00:32:26,505
- Az ágyunkban van.
509
00:32:32,212 --> 00:32:33,779
- Elmentem Jimhez.
510
00:32:35,316 --> 00:32:37,049
Ő nem fogadta el.
511
00:32:37,985 --> 00:32:40,953
Így hát a tóba dobtam.
512
00:32:40,955 --> 00:32:41,853
Elmerült.
513
00:32:43,190 --> 00:32:44,489
- Biztos vagy benne?
514
00:32:45,326 --> 00:32:46,391
- Ígérem.
515
00:32:52,266 --> 00:32:55,133
Beszélnünk kell Tylerről.
516
00:32:55,135 --> 00:32:57,069
- Fel kell hívnunk a rendőrséget.
517
00:32:57,071 --> 00:33:00,973
- Anna, drágám, tudom min mész keresztül.
518
00:33:00,975 --> 00:33:03,542
- Adam, talán igaza van.
519
00:33:03,544 --> 00:33:06,378
Te tényleg úgy gondolod, hogy
ezt meg fogjuk úszni?
520
00:33:06,380 --> 00:33:08,914
- Azt gondolom, hogyha most felhívjuk a rendőrséget,
521
00:33:08,916 --> 00:33:10,649
a börtönbe végezzük.
522
00:33:12,052 --> 00:33:15,454
- Nem gondolod, hogy valaki keresni fogja őt?
523
00:33:15,456 --> 00:33:17,723
- Ők biztosan.
524
00:33:17,725 --> 00:33:20,058
Csak azt szeretném, hogy okosan csináljuk.
525
00:33:22,062 --> 00:33:25,130
Ki kell találnunk egy jó sztorit.
526
00:33:25,132 --> 00:33:26,031
Oké?
527
00:33:27,468 --> 00:33:31,236
Az igazság az, hogy ez egy
szörnyű nap volt.
528
00:33:31,238 --> 00:33:35,540
Talán el sem tudom képzelni, hogy
mit érzel.
529
00:33:35,542 --> 00:33:36,942
Kimerültek vagyunk.
530
00:33:38,445 --> 00:33:39,778
De biztonságban vagyunk.
531
00:33:42,750 --> 00:33:47,519
Most mindenki pihenjen, aztán
holnap reggel az első dolog az lesz, hogy
532
00:33:47,521 --> 00:33:52,124
együtt leülünk és mi hárman kitaláljuk, hogy
533
00:33:52,126 --> 00:33:53,792
mit tegyünk.
534
00:34:02,069 --> 00:34:03,068
Szeretlek.
535
00:34:09,209 --> 00:34:10,609
Menjünk aludni.
536
00:34:12,012 --> 00:34:13,912
- Te a kanapén.
537
00:34:15,049 --> 00:34:15,947
- Miért?
538
00:34:21,188 --> 00:34:22,154
Mi ez?
539
00:34:29,530 --> 00:34:31,763
Meg tudom magyarázni.
540
00:34:31,765 --> 00:34:33,165
- Megmondom, mi legyen.
541
00:34:33,167 --> 00:34:35,233
Miért nem magadnak találsz ki egy jó sztorit,
542
00:34:35,235 --> 00:34:37,502
és majd reggel beszélünk róla.
543
00:34:37,504 --> 00:34:39,504
- Kérlek, ne csináld ezt.
544
00:34:53,087 --> 00:34:53,985
Nem!
545
00:35:42,936 --> 00:35:44,202
- Adam-
546
00:35:44,204 --> 00:35:45,670
- Meg kell szabadulnunk ettől a dologtól,
547
00:35:45,672 --> 00:35:46,738
mielőtt az időzítő lejár és megöl
mindannyiunkat.
548
00:35:46,740 --> 00:35:47,939
- Hogyan?
549
00:35:47,941 --> 00:35:49,207
- Jim azt mondta, hogy adjam ezt
valakinek akit szeretek.
550
00:35:49,209 --> 00:35:50,709
- De odaadtad Tylernek és meghalt.
551
00:35:50,711 --> 00:35:52,310
- Drágám, Tyler egy nagy szar volt.
552
00:35:52,312 --> 00:35:53,345
Sajnálom, szeretlek.
553
00:35:53,347 --> 00:35:56,615
Figyelj, Jim a nagyinak adta.
554
00:35:56,617 --> 00:35:58,517
Ő meg nekem.
555
00:35:58,519 --> 00:36:00,185
Láttam, hogy újraindul, amikor odaadta.
556
00:36:00,187 --> 00:36:01,686
Valóban?
557
00:36:01,688 --> 00:36:03,355
- Várj csak, ő nekünk adta úgy,
hogy tudta, hogy mi ez?
558
00:36:03,357 --> 00:36:04,856
- Igen!
559
00:36:04,858 --> 00:36:06,191
Ő mondta nekem!
560
00:36:06,193 --> 00:36:08,193
- Hogy tehette ezt?
561
00:36:09,630 --> 00:36:11,363
Hogy tehetnénk mi ilyet?
562
00:36:13,367 --> 00:36:15,834
- Ez kötődik valahogy hozzám.
563
00:36:15,836 --> 00:36:16,968
Ez egy átok, vagy valami.
564
00:36:16,970 --> 00:36:18,537
Én ezt nem értem.
565
00:36:18,539 --> 00:36:19,971
El kell tüntetnünk ebből a házból,
566
00:36:19,973 --> 00:36:21,840
mielőtt mindannyiunkat megöl.
567
00:36:21,842 --> 00:36:23,508
Oda kell adnom valakinek.
568
00:36:23,510 --> 00:36:24,409
- Nem.
569
00:36:25,479 --> 00:36:28,146
Miről beszélsz?
570
00:36:28,148 --> 00:36:31,149
Kinek tudnánk ezt adni?
571
00:36:38,892 --> 00:36:39,791
- Natalie.
572
00:36:42,329 --> 00:36:45,030
Adhatnám mondjuk Natalie-nek.
573
00:36:45,032 --> 00:36:46,031
Szeretem őt.
574
00:36:49,636 --> 00:36:50,602
- Baszd meg!
575
00:36:52,172 --> 00:36:53,738
Ezt senkinek nem adjuk oda.
576
00:36:53,740 --> 00:36:55,373
Nem vagyunk gyilkosok!
577
00:37:07,321 --> 00:37:09,654
- Oh, oh, oh!
578
00:37:09,656 --> 00:37:11,957
- Téged kéne megölnöm, hogy mentsem
őt a bajtól.
579
00:37:11,959 --> 00:37:13,358
Maradj ott.
580
00:37:15,329 --> 00:37:17,796
Gyere ki a dobozból,
te kibaszott szörny!
581
00:37:17,798 --> 00:37:21,499
Gyere ki a dobozból, hogy
szétlőjem a kibaszott fejed!
582
00:37:21,501 --> 00:37:24,336
Azt ajánlom, hogy állj el az utamból.
583
00:37:32,212 --> 00:37:33,445
- Mr. Roberts?
584
00:37:39,686 --> 00:37:40,752
Mr. Roberts?
585
00:38:14,254 --> 00:38:15,954
Mr. Roberts?
586
00:38:15,956 --> 00:38:17,188
- Igen, én vagyok.
587
00:38:17,190 --> 00:38:19,891
- Patterson nyomozó vagyok a rendőrség
emberölési osztályáról.
588
00:38:19,893 --> 00:38:22,494
Beszélnem kell magával
az anyja haláláról.
589
00:38:22,496 --> 00:38:25,063
- Nagyon közel álltam anyámhoz.
590
00:38:25,065 --> 00:38:27,732
Ez nagyon nehéz nekem.
591
00:38:27,734 --> 00:38:29,968
- Sajnálom, részvétem.
592
00:38:31,338 --> 00:38:34,906
Mit tud mondani Adam és Julie Thatcherről?
593
00:38:34,908 --> 00:38:37,709
Volt valamilyen okuk rá, hogy
ne szeressék az anyját?
594
00:38:37,711 --> 00:38:40,211
- Őket gyanúsítja a gyilkossággal?
595
00:38:40,213 --> 00:38:41,446
- Valaki megtette.
596
00:38:43,216 --> 00:38:45,383
- Nem tudom mit mondjak nyomozó.
597
00:38:45,385 --> 00:38:47,686
Úgy értem, ők jó emberek.
598
00:38:47,688 --> 00:38:50,221
Nem értem, miért is bántanának ők
bárkit is.
599
00:38:50,223 --> 00:38:52,223
- Nos, Thatcherék állítása szerint,
600
00:38:52,225 --> 00:38:54,259
ön ott volt aznap este, amikor meghalt.
601
00:38:54,261 --> 00:38:56,027
- Igen, ott voltam.
602
00:38:56,029 --> 00:38:57,696
De nem voltam ott sokáig.
603
00:38:57,698 --> 00:39:00,398
Úgy értem, csak megálltam,
mert valamit be kellett dobnom.
604
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
- Történetesen nem egy dobozt?
605
00:39:02,602 --> 00:39:03,835
- De igen.
606
00:39:03,837 --> 00:39:05,337
- Nos, mit tudna róla mondani?
607
00:39:05,339 --> 00:39:06,838
- Mit mondhatnék?
608
00:39:06,840 --> 00:39:08,807
Az egy antik ajándék.
609
00:39:08,809 --> 00:39:10,442
- És, mi van benne?
610
00:39:10,444 --> 00:39:12,210
- Honnan tudhatnám.
611
00:39:12,212 --> 00:39:14,646
Nem tudtam kinyitni, ennyit mondhatok.
612
00:39:14,648 --> 00:39:18,817
Mi köze a doboznak az anyám halálához?
613
00:39:20,354 --> 00:39:21,519
- Ő ki?
614
00:39:24,157 --> 00:39:25,156
- Ő volt...
615
00:39:26,393 --> 00:39:28,193
Ő a volt feleségem, Lisa.
616
00:39:29,229 --> 00:39:30,128
- Volt?
617
00:39:30,964 --> 00:39:32,964
- Meghalt, nem is olyan rég.
618
00:39:32,966 --> 00:39:34,766
- Sajnálattal hallom.
619
00:39:35,836 --> 00:39:37,802
Mi történt vele?
620
00:39:37,804 --> 00:39:39,537
- Nagyon beteg volt.
621
00:39:40,807 --> 00:39:42,741
- Van valami, amit nem mond el nekem Jim?
622
00:39:42,743 --> 00:39:43,641
- Nem, nem!
623
00:39:44,745 --> 00:39:47,612
Kérem én, mindent elmondtam amit tudok.
624
00:39:47,614 --> 00:39:52,584
Csak nehéz beszélni olyanról, akit
annyi ember szeretet.
625
00:39:52,586 --> 00:39:53,918
- Megértem.
626
00:39:54,888 --> 00:39:56,855
Köszönöm, Mr. Roberts.
627
00:40:16,476 --> 00:40:19,043
- Enged meg, hogy átvegyem.
628
00:40:20,514 --> 00:40:21,913
- Nem kell, ébren vagyok.
629
00:40:25,018 --> 00:40:26,918
Mennyi ideig aludtam?
630
00:40:30,056 --> 00:40:31,956
- Talán néhány percet.
631
00:40:34,428 --> 00:40:36,227
- Hol vannak a gyerekek?
632
00:40:37,197 --> 00:40:38,830
- Alszanak.
633
00:40:40,500 --> 00:40:42,634
Csak ágyba dugtam Charliet.
634
00:40:44,571 --> 00:40:47,071
Mit gondolsz, meddig leszel képes erre?
635
00:40:47,073 --> 00:40:49,207
- Ameddig tart.
636
00:40:49,209 --> 00:40:51,776
Végül, úgyis ki kell jönnie.
637
00:40:55,649 --> 00:40:57,715
- Hadd vigyem el neki.
638
00:40:59,419 --> 00:41:00,318
Kérlek?
639
00:42:56,069 --> 00:42:56,901
- Lődd le!
640
00:42:56,903 --> 00:42:57,769
- Próbálom!
641
00:42:57,771 --> 00:42:58,770
- Lődd le!
642
00:42:58,772 --> 00:43:00,171
Add ide a fegyvert!
643
00:43:36,977 --> 00:43:37,875
- Anna!
644
00:43:38,878 --> 00:43:40,511
Tudom, hogy megsérültél!
645
00:43:40,513 --> 00:43:41,679
Anna!
646
00:43:41,681 --> 00:43:42,580
- Anya...
647
00:43:46,219 --> 00:43:48,119
- Kérlek, nyisd ki az ajtót!
648
00:43:48,121 --> 00:43:49,020
Anna!
649
00:43:50,090 --> 00:43:51,089
Nem tudom, hogy mit tegyek,
nem jön ki.
650
00:43:51,091 --> 00:43:52,256
- Csak tarts ki, tarts ki!
651
00:43:52,258 --> 00:43:53,591
- Anna!
652
00:43:54,461 --> 00:43:55,493
- Jól vagy?
653
00:43:55,495 --> 00:43:56,461
- Mi folyik itt?
654
00:43:56,463 --> 00:43:57,729
- Jól vagy?
655
00:43:57,731 --> 00:44:00,632
Oké, hol van a zseblámpád, haver?
656
00:44:17,617 --> 00:44:18,516
Gyerünk.
657
00:44:40,106 --> 00:44:41,372
Elvesztettem a szellőzőcsatornában.
658
00:44:41,374 --> 00:44:42,573
- Nem tudom kinyitni.
659
00:44:42,575 --> 00:44:43,541
- Édesem!
660
00:44:43,543 --> 00:44:44,575
Édesem, hallasz engem?
661
00:44:44,577 --> 00:44:45,476
- Apa!
662
00:44:50,383 --> 00:44:52,483
- Nyisd ki az ajtót!
663
00:44:52,485 --> 00:44:53,384
Édesem!
664
00:44:56,723 --> 00:44:57,622
Anna!
665
00:45:03,596 --> 00:45:04,495
- Anna!
666
00:45:14,074 --> 00:45:14,972
Öld meg!
667
00:46:35,555 --> 00:46:37,021
- Add neki oda.
668
00:46:53,740 --> 00:46:55,206
- Szia.
669
00:46:55,208 --> 00:46:56,207
- Szia.
670
00:46:56,209 --> 00:46:57,608
- Megtetted?
671
00:47:00,213 --> 00:47:01,112
- Igen.
672
00:47:04,717 --> 00:47:06,551
- Mi az, mi a baj?
673
00:47:07,687 --> 00:47:09,687
- Csak egy percre van szükségem.
674
00:47:10,890 --> 00:47:11,756
- Oké.
675
00:47:13,159 --> 00:47:14,926
Bemegyek az irodába.
676
00:47:14,928 --> 00:47:17,829
Csak legyél itt, amikor visszajövök.
677
00:47:18,066 --> 00:47:19,733
- Oké.
678
00:47:20,734 --> 00:47:23,401
- Minden rendbe fog jönni, ígérem.
679
00:47:25,171 --> 00:47:26,170
Szeretlek.
680
00:47:27,440 --> 00:47:29,006
- Én is szeretlek.
681
00:47:31,811 --> 00:47:34,579
- Péntekre kérem a jelentéseket,
hiba nélkül.
682
00:47:34,581 --> 00:47:37,381
Most pedig kifelé és vigyázzatok
magatokra.
683
00:47:38,685 --> 00:47:41,586
- Hé Morris, várj egy percet.
684
00:47:41,588 --> 00:47:44,255
Kaptam egy fülest a Mary Roberts ügyben.
685
00:47:44,257 --> 00:47:45,790
- Hallgatlak.
686
00:47:45,792 --> 00:47:48,059
- Két nappal ezelőtt egy tizenhat
éves fiú, Tyler Cook,
687
00:47:48,061 --> 00:47:50,695
elment néhány barátjával és
soha nem ment haza.
688
00:47:50,697 --> 00:47:52,463
- Tyler Cook, ismernem kellene?
689
00:47:52,465 --> 00:47:55,433
- Nem, nem, de ő volt az akit utoljára
láttak Anna Thatcherrel.
690
00:47:55,435 --> 00:47:56,467
- Kihallgattad már?
691
00:47:56,469 --> 00:47:58,236
- Nem, még nem.
692
00:47:58,238 --> 00:48:01,806
- Túl sok az eltűnt ember és a holttest.
693
00:48:01,808 --> 00:48:04,008
Valamit rejtegetnek.
694
00:48:04,010 --> 00:48:05,910
Az egyetlen közös dolog a történetükben,
695
00:48:05,912 --> 00:48:08,479
az az átkozott mágikus doboz.
696
00:48:08,481 --> 00:48:09,847
- Mágikus doboz?
697
00:48:09,849 --> 00:48:11,349
- A kisfiúk azt mondta, hogy
egy szörny jött ki belőle
698
00:48:11,351 --> 00:48:12,884
és megölte a nagyanyját.
699
00:48:12,886 --> 00:48:13,985
- Ez fura.
700
00:48:13,987 --> 00:48:15,253
- Aznap este, amikor meghalt,
701
00:48:15,255 --> 00:48:16,654
a háznál járt Ms. Roberts
702
00:48:16,656 --> 00:48:18,556
fia, Jim.
703
00:48:18,558 --> 00:48:20,057
- Benézel hozzájuk?
704
00:48:20,059 --> 00:48:22,193
- Megyek és addig fárasztom őket,
amíg nem találok valamit.
705
00:48:22,195 --> 00:48:25,696
- Ismerek valakit, aki segíthet.
706
00:48:27,000 --> 00:48:29,033
A neve Lucy Anifero,
ő valamiféle cigány hölgy,
707
00:48:29,035 --> 00:48:32,136
vagy tenyérjós, vagy valami hasonló.
708
00:48:32,138 --> 00:48:34,405
- Ez ugyanaz a Lucy, akivel
már volt dolgod?
709
00:48:34,407 --> 00:48:36,307
- Igen, ugyanaz.
710
00:48:36,309 --> 00:48:38,075
Ne ítéld el, ember, ő különleges.
711
00:48:38,077 --> 00:48:39,777
- Ha jól emlékszem, azt mondtad,
hogy őrűlt.
712
00:48:39,779 --> 00:48:41,445
- Igen, de csak azért, mert
ő folytatta tovább
713
00:48:41,447 --> 00:48:43,514
az ilyen típusú szart.
714
00:48:45,084 --> 00:48:46,350
Mondom neked,
715
00:48:46,352 --> 00:48:49,253
majd ő megmondja milyen doboz ez.
716
00:48:49,255 --> 00:48:51,188
- Szólnál neki, hogy később benézek hozzá?
717
00:48:51,190 --> 00:48:52,356
- Rajta vagyok.
718
00:48:53,159 --> 00:48:55,259
Hé, most meg hová mész?
719
00:48:55,261 --> 00:48:57,895
- Megkeresem Anna Thatchert.
720
00:49:14,614 --> 00:49:16,347
- Odaadtad neki?
721
00:49:16,349 --> 00:49:18,683
- Nem, még nem.
722
00:49:18,685 --> 00:49:20,318
Elment dolgozni.
723
00:49:20,320 --> 00:49:21,552
- Mi?
724
00:49:21,554 --> 00:49:24,288
- Nem voltam rá képes.
725
00:49:24,290 --> 00:49:26,023
Tudom, hogy azt mondod, hogy tudtam.
726
00:49:26,025 --> 00:49:26,924
Nem tudom.
727
00:49:28,328 --> 00:49:29,593
Te voltál, aki azt mondta nekünk,
hogy ne adjuk oda senkinek
728
00:49:29,595 --> 00:49:31,362
és igazad volt.
729
00:49:31,364 --> 00:49:34,098
- Igen, de ez még azelőtt volt, hogy
megölte a lányunkat.
730
00:49:34,100 --> 00:49:36,233
Ad neki oda azt a kibaszott dobozt, Adam!
731
00:49:36,235 --> 00:49:39,036
Nem fogok elveszíteni még egy gyereket.
732
00:49:39,038 --> 00:49:40,538
Tudom, hogy engem már nem szeretsz többé,
733
00:49:40,540 --> 00:49:43,908
de komolyan, tudnál választani közte
és Chalie között?
734
00:49:43,910 --> 00:49:46,577
- Természetesen nem, ezt te is tudod.
735
00:49:48,014 --> 00:49:51,916
Majd én gondoskodom róla
amikor visszajöttem, oké?
736
00:49:54,187 --> 00:49:55,086
Ígérem!
737
00:50:05,765 --> 00:50:09,667
- Emlékszel, mikor még kicsi voltál?
738
00:50:10,703 --> 00:50:12,903
Kisebb, mint most Charlie
739
00:50:12,905 --> 00:50:15,139
és Henry is csak egy csecsemő volt.
740
00:50:18,177 --> 00:50:20,211
Minden este olvastam neked,
741
00:50:20,213 --> 00:50:21,912
és te soha...
742
00:50:21,914 --> 00:50:24,181
Soha nem szeretted a történeteket.
743
00:50:24,183 --> 00:50:27,485
És ha így együtt, úgy fejeznénk be a könyvet,
744
00:50:27,487 --> 00:50:31,122
hogy beletennénk a saját kis bolond történeteinket.
745
00:50:34,794 --> 00:50:37,528
Volt egy kislány, akinek a neve...
746
00:50:41,667 --> 00:50:43,601
Ez az, ahol azt mondtad: "Anna".
747
00:50:43,603 --> 00:50:46,437
Volt egy kicsi Anna nevű lány.
748
00:50:51,010 --> 00:50:54,145
Anna egy gyönyörű kis hercegnő volt.
749
00:50:55,314 --> 00:50:57,214
És akkor azt mondtad,
750
00:50:57,216 --> 00:51:00,117
"Nem, nem hercegnő, majom!"
751
00:51:00,119 --> 00:51:04,355
És akkor kacagtál azon
az édes, tökéletes hangodon.
752
00:51:04,357 --> 00:51:06,257
És akkor megcsiklandoztalak,
753
00:51:06,259 --> 00:51:08,893
és úgy nevettél, hogy a könnyed is kicsordult
754
00:51:08,895 --> 00:51:11,328
és kérted, hogy hagyjam abba.
755
00:51:13,332 --> 00:51:16,434
És amikor abbahagytam, megöleltél.
756
00:51:16,436 --> 00:51:19,170
És én olyan szorosan tartottalak.
757
00:51:24,977 --> 00:51:29,213
Sajnálom, hogy nem tudtalak
megvédeni, kis majmom.
758
00:51:35,121 --> 00:51:38,022
Nem érdemled meg, hogy itt legyél lent.
759
00:51:44,864 --> 00:51:47,698
Nem leszel itt sokáig, igérem.
760
00:51:55,241 --> 00:51:56,540
- Mr. Thatcher?
761
00:51:57,944 --> 00:51:59,176
Mrs. Thatcher?
762
00:52:10,857 --> 00:52:12,790
- Patterson nyomozó?
763
00:52:12,792 --> 00:52:14,592
- Helló Julie, van egy perce?
764
00:52:14,594 --> 00:52:16,260
- Hát, Adam nincs itthon,
765
00:52:16,262 --> 00:52:18,129
és igazából Charlie-val
766
00:52:18,131 --> 00:52:19,730
az orvoshoz megyünk időpontra.
767
00:52:19,732 --> 00:52:21,065
- És Anna itt van?
768
00:52:21,968 --> 00:52:23,734
- Hétfő van nyomozó.
769
00:52:23,736 --> 00:52:25,136
Az iskolában van.
770
00:52:26,472 --> 00:52:28,639
- Ez vicces, mert amikor felhívtam az iskolát,
771
00:52:28,641 --> 00:52:32,476
azt mondták, hogy nem
jelent meg ma az osztályban.
772
00:52:33,613 --> 00:52:35,513
- Miért kellett felhívnia az iskoláját?
773
00:52:35,515 --> 00:52:38,015
- Beszélni akartam vele Tyler Cook-ról.
774
00:52:38,017 --> 00:52:39,717
Jelentették az eltűnését.
775
00:52:39,719 --> 00:52:41,118
- Ő a barátja.
776
00:52:41,120 --> 00:52:43,020
- Lehet, hogy együtt vannak?
777
00:52:43,022 --> 00:52:45,422
- Itt volt ma reggel.
778
00:52:45,424 --> 00:52:47,658
De, nem tudom hol van Tyler.
779
00:52:47,660 --> 00:52:49,560
És ők még tinédzserek.
780
00:52:50,963 --> 00:52:54,765
Ez nem szokatlan, hogy Anna
hiányzik az iskolából.
781
00:52:54,767 --> 00:52:58,135
Felhívhatom, mikor hazaért?
782
00:52:58,137 --> 00:52:59,703
- Oké, persze.
783
00:53:00,773 --> 00:53:02,139
- Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
784
00:53:02,141 --> 00:53:04,808
- Igazán beszélnem kellene vele.
785
00:53:24,397 --> 00:53:27,965
- Örülök, hogy látlak és
az eszedbe jutottam.
786
00:53:57,129 --> 00:53:58,195
- Köszönöm.
787
00:54:29,629 --> 00:54:31,929
Várj, csak egy percet kérek.
788
00:54:39,038 --> 00:54:40,271
Ne, várj még.
789
00:54:54,253 --> 00:54:55,152
Várj...
790
00:54:59,759 --> 00:55:02,493
Adnom kell valamit neked.
791
00:55:14,573 --> 00:55:16,907
Ezt neked kell adnom.
792
00:55:53,112 --> 00:55:54,945
Ne, várj, várj, várj.
793
00:55:57,316 --> 00:55:58,382
Nekem kell...
794
00:56:00,386 --> 00:56:02,286
Csak adj egy percet.
795
00:56:09,762 --> 00:56:12,262
Szükségem van rád, igazán.
796
00:56:12,264 --> 00:56:14,832
- Adam, kit érdekel az a kibaszott doboz?
797
00:56:14,834 --> 00:56:15,733
- Vedd el!
798
00:56:20,139 --> 00:56:21,872
- Megrémítesz.
799
00:56:28,481 --> 00:56:29,380
- Sajnálom.
800
00:56:32,551 --> 00:56:33,450
Nem!
801
00:56:39,859 --> 00:56:40,758
Sajnálom.
802
00:56:41,927 --> 00:56:43,093
Nagyon sajnálom.
803
00:56:52,705 --> 00:56:54,037
- Mondd, hogy vége van.
804
00:56:54,039 --> 00:56:56,340
- Nem, nincs vége.
805
00:56:56,342 --> 00:56:58,375
Ennek kibaszottul nincs vége, Julie!
806
00:56:58,377 --> 00:56:59,710
- Mi van?
807
00:56:59,712 --> 00:57:00,711
Hogy érted ezt?
808
00:57:00,713 --> 00:57:02,045
- Úgy értem, hogy csak megölte.
809
00:57:02,047 --> 00:57:03,781
Mint mindenki mást.
810
00:57:05,084 --> 00:57:06,583
Megöltem.
811
00:57:06,585 --> 00:57:10,354
- Adam ez hogy lehet?
812
00:57:10,356 --> 00:57:12,756
- Vidd ki Charlie-t a házból.
813
00:57:12,758 --> 00:57:15,292
Vidd el a házból és menjetek a motelba,
ahol hat éves korában voltunk.
814
00:57:15,294 --> 00:57:16,527
Hallod, amit mondok?
815
00:57:16,529 --> 00:57:17,661
Menjetek el, most.
816
00:57:18,464 --> 00:57:21,165
Hagyd a fegyvert a pulton.
817
00:57:21,167 --> 00:57:24,268
- Mire készülsz?
818
00:57:24,270 --> 00:57:25,169
Adam?
819
00:57:26,739 --> 00:57:28,705
Mit szándékozol tenni?
820
00:57:29,675 --> 00:57:31,508
- Hazamegyek és
821
00:57:32,878 --> 00:57:34,878
megvárom míg előjön,
822
00:57:34,880 --> 00:57:37,381
és kurvára megölöm.
823
00:57:37,383 --> 00:57:38,916
- Ne!
824
00:57:38,918 --> 00:57:42,152
Már megpróbáltuk, de ez nem működött!
825
00:57:43,789 --> 00:57:45,689
- Újra megpróbálom.
826
00:57:46,525 --> 00:57:48,325
Tedd, amit mondtam.
827
00:57:48,327 --> 00:57:50,461
Menjetek a motelba.
828
00:57:50,463 --> 00:57:52,996
- Kell lennie más megoldásnak,
odaadhatnánk másnak.
829
00:57:52,998 --> 00:57:54,565
- Kinek?
830
00:57:54,567 --> 00:57:55,566
Kinek, Julie?
831
00:57:56,569 --> 00:57:57,534
A szüleimnek?
832
00:58:02,475 --> 00:58:07,177
Nem szeretek mást, csak téged
és a gyereket.
833
00:58:07,179 --> 00:58:08,645
Menj el onnan.
834
00:59:24,890 --> 00:59:25,789
Gyerünk!
835
00:59:37,503 --> 00:59:38,569
Gyere értem!
836
01:00:30,422 --> 01:00:32,155
Szia, felébresztettelek?
837
01:00:34,526 --> 01:00:36,927
- Nem, egyáltalán nem aludtam.
838
01:00:38,764 --> 01:00:39,796
Megölted,
839
01:00:39,798 --> 01:00:40,764
halott végre?
840
01:00:42,167 --> 01:00:44,234
- Nem, még mindig várok.
841
01:00:45,337 --> 01:00:48,171
Úgy tűnik, nem érdekli az én
időbeosztásom.
842
01:00:48,173 --> 01:00:49,072
Ő hogy van?
843
01:00:51,276 --> 01:00:52,275
- Alszik.
844
01:00:53,912 --> 01:00:55,646
- Jó, az jó.
845
01:01:00,753 --> 01:01:01,818
Te hogy vagy?
846
01:01:06,592 --> 01:01:07,491
Sajnálom.
847
01:01:08,927 --> 01:01:10,661
Nagyon sajnálom, Julie.
848
01:01:14,466 --> 01:01:16,700
Natalie miatt, meg mindent.
849
01:01:28,547 --> 01:01:30,747
- Mit kellene tennünk?
850
01:01:30,749 --> 01:01:32,115
Csak várjunk és meneküljünk
851
01:01:32,117 --> 01:01:35,652
amíg a rendőrség el nem kap minket?
852
01:01:35,654 --> 01:01:38,855
Azt várod tőlem, hogy ássak
egy sekély sírt
853
01:01:38,857 --> 01:01:42,659
a semmi közepén és temessem oda
a lányomat?
854
01:01:44,997 --> 01:01:46,296
Vagy mi a következő lépés?
855
01:01:48,901 --> 01:01:51,735
Most kezdjük újra valahol máshol?
856
01:01:54,506 --> 01:01:55,739
És felejtsünk el mindent?
857
01:01:56,909 --> 01:02:00,744
Ez nem segített Henry
elvesztésének terhén sem.
858
01:02:02,948 --> 01:02:06,249
És ez most sem fog segíteni,
nem tudom megtenni.
859
01:02:08,721 --> 01:02:12,823
- Nem tudok válaszolni mindenre.
860
01:02:14,259 --> 01:02:16,560
Csak azt tudom, hogy szeretlek.
861
01:02:20,299 --> 01:02:23,800
Azt hittem, hogy szeretem,
de mégsem.
862
01:02:27,172 --> 01:02:28,171
Te voltál.
863
01:02:29,908 --> 01:02:31,308
Mindig is te voltál.
864
01:02:32,344 --> 01:02:33,677
Csak meg kell ölnöm ezt a dögöt,
865
01:02:33,679 --> 01:02:36,646
és megint minden rendben lesz.
866
01:02:36,648 --> 01:02:38,849
- Mi nem megyünk haza, Adam.
867
01:02:38,851 --> 01:02:40,584
- Nem, nem is szabad.
868
01:02:41,653 --> 01:02:43,820
Csak maradj ott és várj.
869
01:02:43,822 --> 01:02:46,289
Miután végeztem vele, én megyek oda hozzád.
870
01:02:46,291 --> 01:02:47,190
- Ne.
871
01:02:48,060 --> 01:02:50,127
Nem, ezt én nem akarom.
872
01:05:53,378 --> 01:05:54,711
- Julie, Julie!
873
01:05:55,614 --> 01:05:56,713
Charlie!
874
01:05:56,715 --> 01:05:58,114
Haver!
875
01:05:58,116 --> 01:06:00,183
Szia, jól vagy?
876
01:06:00,185 --> 01:06:01,785
Jól vagy, biztos vagy benne?
877
01:06:01,787 --> 01:06:02,953
Gyere ide.
878
01:06:02,955 --> 01:06:03,954
Szeretlek.
879
01:06:05,324 --> 01:06:06,222
Julie.
880
01:06:11,430 --> 01:06:12,329
Julie.
881
01:06:14,967 --> 01:06:15,865
Bébi?
882
01:06:17,102 --> 01:06:18,001
Bébi?
883
01:06:49,234 --> 01:06:50,133
Ne!
884
01:06:52,270 --> 01:06:53,169
- Ne!
885
01:07:05,617 --> 01:07:06,516
Apa, hagyd abba!
886
01:09:14,212 --> 01:09:16,179
- Talált valamit, detektív?
887
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
- Lucy Anifero?
888
01:09:17,883 --> 01:09:19,449
-Én vagyok ő, ő meg én.
889
01:09:19,451 --> 01:09:20,683
Miben segíthetek?
890
01:09:20,685 --> 01:09:21,618
Szeretné, hogy megjósoljam a jövőjét?
891
01:09:21,620 --> 01:09:22,685
Meg tudom csinálni.
892
01:09:22,687 --> 01:09:24,187
- Nem, egyáltalán nem.
893
01:09:24,189 --> 01:09:26,723
Egy barátom azt mondta, hogy
ön segíthet nekem.
894
01:09:26,725 --> 01:09:28,291
Megpróbálhatna azonosítani valamit.
895
01:09:28,293 --> 01:09:29,192
Egy doboz.
896
01:09:33,431 --> 01:09:36,132
- Figyelemre méltó, nyomozó.
897
01:09:36,134 --> 01:09:37,667
- Mi ez?
898
01:09:37,669 --> 01:09:41,070
- Tudom mi ez, ez egyfajta trójai ló.
899
01:09:41,072 --> 01:09:42,305
- Ez egy fegyver?
900
01:09:42,307 --> 01:09:43,573
- Igen.
901
01:09:43,575 --> 01:09:45,141
- Szóval látta már korábban is?
902
01:09:45,143 --> 01:09:46,576
- Nem, természetesen nem.
903
01:09:46,578 --> 01:09:48,077
Ez nem létezik.
904
01:09:54,853 --> 01:09:55,919
Itt van.
905
01:10:00,425 --> 01:10:04,761
Évszázadokon át szólt a legenda,
egy isteni fegyverről.
906
01:10:04,763 --> 01:10:08,698
A doboz generációról generációra szállt
907
01:10:08,700 --> 01:10:10,767
a szeretteik között.
908
01:10:10,769 --> 01:10:13,937
A doboz egy bukott istenséget rejt,
909
01:10:14,773 --> 01:10:16,739
aki akarata ellenére,
910
01:10:16,741 --> 01:10:19,475
gonosz szándékkal kötődik,
911
01:10:19,477 --> 01:10:23,413
kínoz és gyilkol meg egész vérvonalakat.
912
01:10:23,415 --> 01:10:25,281
Aki birtokolta a dobozt
913
01:10:25,283 --> 01:10:27,584
végignézte, ahogy a teremtmény
előbukkan a belsejéből,
914
01:10:27,586 --> 01:10:31,654
és brutálisan legyilkolja a szeretteiket,
egytől egyig.
915
01:10:32,791 --> 01:10:35,425
A dobozt nem lehetett elpusztítani.
916
01:10:36,795 --> 01:10:39,729
Nem lehetett elveszíteni vagy
vagy eladni.
917
01:10:39,731 --> 01:10:41,364
Az istenség tovább gyilkolt,
918
01:10:41,366 --> 01:10:45,535
ahogy az időzítő a dobozon, tovább
közeledett a vég felé.
919
01:10:46,605 --> 01:10:49,706
Csak két választás volt: nézni és várni
920
01:10:49,708 --> 01:10:53,543
vagy átadni az átkot valakinek,
akit igazán szeret, hogy
921
01:10:55,180 --> 01:10:56,913
visszaállítsa az időzítőt.
922
01:10:58,550 --> 01:11:00,583
Tudom mire gondol.
923
01:11:00,585 --> 01:11:04,387
Mi történik akkor, amikor az
időzítő lejár?
924
01:11:04,389 --> 01:11:06,889
Vannak szóbeszédek és pletykák,
925
01:11:06,891 --> 01:11:09,459
de biztosan senki sem tudja.
926
01:11:09,461 --> 01:11:13,630
Ami ismert, hogy az időzítő ketyeg
a végéhez közeledve,
927
01:11:13,632 --> 01:11:18,067
és bárkinek is van a birtokában,
legyőzi az őrület
928
01:11:18,069 --> 01:11:20,536
és továbbadja minden alkalommal.
929
01:11:23,174 --> 01:11:26,075
Ezért van
még ma is itt.
930
01:11:27,345 --> 01:11:28,544
- Ez a legnagyobb,
931
01:11:28,546 --> 01:11:30,246
kibaszott baromság, amit valaha is hallottam.
932
01:11:30,248 --> 01:11:32,649
- A legtöbb csak mítosz, nyomozó.
933
01:11:33,752 --> 01:11:36,653
Ez egyszerűen csak egy mese.
934
01:11:36,655 --> 01:11:38,921
- Szóval, azt mondja a képről amit mutattam,
935
01:11:38,923 --> 01:11:40,723
hogy az egy mágikus doboz istentől?
936
01:11:40,725 --> 01:11:42,392
- Évszázadok óta készítettek az emberek
dobozokat,
937
01:11:42,394 --> 01:11:44,994
mint ártalmatlan furcsaságokat.
938
01:11:44,996 --> 01:11:47,630
A magáé, egy ősi darab
939
01:11:47,632 --> 01:11:49,766
egy bonyolult képzelgés tiszteletére.
940
01:11:49,768 --> 01:11:51,534
Semmi több.
941
01:11:51,536 --> 01:11:52,502
Nekem is van egy.
942
01:11:53,672 --> 01:11:55,905
Eladom ha tetszik magának.
943
01:11:55,907 --> 01:11:59,175
Ne aggódjon, itt nincsenek
csapdába esett istenek.
944
01:11:59,177 --> 01:12:01,577
Legalábbis én nem hiszem, hogy vannak.
945
01:12:01,579 --> 01:12:02,478
Helló?
946
01:12:13,258 --> 01:12:14,157
- Charlie?
947
01:12:21,099 --> 01:12:21,998
Charlie!
948
01:12:23,168 --> 01:12:24,067
Charlie?
949
01:12:31,109 --> 01:12:32,008
Charlie?
950
01:12:33,378 --> 01:12:34,277
Charlie?
951
01:12:45,390 --> 01:12:46,289
Charlie!
952
01:12:54,933 --> 01:12:55,832
- Apa...
953
01:13:03,007 --> 01:13:04,006
- Itt vagyok.
954
01:13:17,522 --> 01:13:21,424
- Mit gondolsz, mi történik velünk,
amikor meghalunk?
955
01:13:25,096 --> 01:13:26,396
- Nem tudom.
956
01:13:30,301 --> 01:13:36,470
Azt hiszem, nagyon hasonlít arra,
mielőtt még megszülettél volna.
957
01:13:37,008 --> 01:13:40,176
- Nem emlékszem arra, mielőtt
megszülettem volna.
958
01:13:43,782 --> 01:13:44,847
- Én sem.
959
01:13:46,951 --> 01:13:49,252
- Anya azt mondta, hogy a mennybe megyünk.
960
01:13:51,156 --> 01:13:55,391
Amikor meghalok, engem is lehozol
ide Anna-hoz?
961
01:14:04,202 --> 01:14:06,936
- Semmi sem fog történni veled.
962
01:14:08,139 --> 01:14:10,673
Harcolni fogok ezzel a dologgal.
963
01:14:10,675 --> 01:14:13,009
Közétek fogok állni
964
01:14:13,011 --> 01:14:15,111
és nem fogom hagyni.
965
01:14:15,113 --> 01:14:17,346
Érted?
966
01:14:17,348 --> 01:14:18,247
Ígérem!
967
01:14:26,324 --> 01:14:28,191
- Hogy ment Luciana-val?
968
01:14:28,193 --> 01:14:29,659
Dögös, nem?
969
01:14:29,661 --> 01:14:32,195
- Nem tudom te mi a fenéről beszélsz,
970
01:14:32,197 --> 01:14:34,397
viszont én kaptam egy sztorit a dobozról.
971
01:14:34,399 --> 01:14:36,666
Csak egy antik darab.
972
01:14:36,668 --> 01:14:39,735
Ez csak egy nagy időpocsékolás.
973
01:14:39,737 --> 01:14:41,671
- Hé Morris, megtaláltuk
Adam Thatcher járművét,
974
01:14:41,673 --> 01:14:43,840
elhagyatottan az 50. utcában.
975
01:14:43,842 --> 01:14:45,241
- Semmi jele Adam-nek?
976
01:14:45,243 --> 01:14:46,542
- Egy egységet a házához küldtünk,
977
01:14:46,544 --> 01:14:47,710
de nem volt ott.
978
01:14:47,712 --> 01:14:49,946
Ha otthon is volt, nem nyitott ajtót.
979
01:14:49,948 --> 01:14:51,881
Lenne még itt valami.
980
01:14:51,883 --> 01:14:53,516
- Nos, mi az?
981
01:14:54,652 --> 01:14:57,286
- Ezt magának is látnia kell.
982
01:15:08,600 --> 01:15:09,665
- Szent szar.
983
01:15:11,636 --> 01:15:15,638
Képzeld el, hogy a hölgy takarít
és ezt találja.
984
01:15:16,908 --> 01:15:19,709
- Ez sokkal rosszabb
mint Mary Roberts.
985
01:15:19,711 --> 01:15:22,245
Beteg ez a rohadék.
986
01:15:22,247 --> 01:15:23,513
- Jelentést kaptunk, egy eltűnt személyről,
987
01:15:23,515 --> 01:15:25,748
azt hiszem köze van a fickódhoz.
988
01:15:25,750 --> 01:15:26,749
- Mi?
989
01:15:26,751 --> 01:15:27,783
Ki az?
990
01:15:27,785 --> 01:15:29,151
- Natalie Rose.
991
01:15:29,153 --> 01:15:30,486
- Ismerem őt?
992
01:15:30,488 --> 01:15:32,355
- Adam irodájában dolgozik.
993
01:15:32,357 --> 01:15:33,823
A hölgy aki betelefonált, azt mondta,
994
01:15:33,825 --> 01:15:35,324
hogy két napja egyikük sem ment be dolgozni
995
01:15:35,326 --> 01:15:38,427
és senki sem hallott róluk.
996
01:15:38,429 --> 01:15:41,230
- Induljanak és kutassák át a Thatcher házat.
997
01:15:41,232 --> 01:15:42,598
- És mit akarsz mondani, miért?
998
01:15:42,600 --> 01:15:44,467
Van valami indíték?
999
01:15:44,469 --> 01:15:46,736
- Megvan a halott
feleség egy motelszobában.
1000
01:15:46,738 --> 01:15:50,072
- Ez nem jelenti automatikusan
azt, hogy Adam a gyilkos.
1001
01:15:50,074 --> 01:15:52,275
- A lánya és a barátja is eltűnt.
1002
01:15:52,277 --> 01:15:54,677
Csak úgy, ott hagyja a kocsiját
az utca közepén.
1003
01:15:54,679 --> 01:15:59,148
És most őt és a munkatársát is
napok óta nem látták.
1004
01:15:59,150 --> 01:16:00,516
- Gyanúsnak tűnik.
1005
01:16:00,518 --> 01:16:04,320
- Jézusom, John, csak szerezz
nekem egy átkozott parancsot.
1006
01:16:31,049 --> 01:16:31,948
- A szentségit.
1007
01:16:33,818 --> 01:16:34,717
Elment.
1008
01:16:36,120 --> 01:16:38,187
Bárhol lehet.
1009
01:16:40,658 --> 01:16:41,991
A rohadék.
1010
01:16:49,867 --> 01:16:51,334
- Ellenőrizzétek a nagybátyja házát is,
1011
01:16:51,336 --> 01:16:53,569
ha ott van, hozzátok be őt kihallgatásra.
1012
01:16:53,571 --> 01:16:56,038
És szeretnék egy járőrt néhány órára.
1013
01:16:56,040 --> 01:16:57,206
- Csinálom.
1014
01:16:58,109 --> 01:16:59,575
Hé.
1015
01:16:59,577 --> 01:17:00,977
Elkapjuk.
1016
01:17:16,127 --> 01:17:18,461
- Menj vissza az autóba, Charlie.
1017
01:17:21,599 --> 01:17:23,833
- Beszélhetnénk valamiről?
1018
01:17:31,876 --> 01:17:34,043
- Nincs mit mondanom.
1019
01:17:40,685 --> 01:17:42,218
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
1020
01:17:42,220 --> 01:17:43,119
- Amen.
1021
01:17:49,394 --> 01:17:50,393
- Menjünk.
1022
01:17:51,929 --> 01:17:52,828
Gyere.
1023
01:19:10,141 --> 01:19:13,309
Miért nem maradsz ebben a
dobozban, haver?
1024
01:19:15,012 --> 01:19:16,812
Hallasz engem?
1025
01:19:16,814 --> 01:19:19,081
Bármi is történjék, maradj ott.
1026
01:19:19,083 --> 01:19:21,817
- Miért teszi ezt velünk?
1027
01:19:21,819 --> 01:19:23,119
- Nem tudom.
1028
01:19:26,958 --> 01:19:29,892
De azt hiszem, most értem jön.
1029
01:19:29,894 --> 01:19:32,027
Amikor az időzítő lejár.
1030
01:19:37,001 --> 01:19:39,835
Ha előjön, azt akarom, hogy fuss.
1031
01:19:41,405 --> 01:19:43,639
Ne nézz vissza, csak fuss.
1032
01:19:45,209 --> 01:19:49,512
Ne nézz rám és ne érj a dobozhoz.
1033
01:19:49,514 --> 01:19:50,412
Csak menj.
1034
01:19:52,150 --> 01:19:53,449
Érted?
1035
01:19:56,320 --> 01:19:57,219
- Apa?
1036
01:19:58,055 --> 01:19:59,855
- Igen, fiam?
1037
01:19:59,857 --> 01:20:01,724
- Nem kéne odaadni a dobozt,
1038
01:20:01,726 --> 01:20:03,459
valakinek akit szeretsz?
1039
01:20:05,196 --> 01:20:06,362
- Azt hiszem, igen.
1040
01:20:08,566 --> 01:20:10,633
- Nekem tudnád adni?
1041
01:20:11,803 --> 01:20:13,702
- Nem, nem tudnám.
1042
01:20:13,704 --> 01:20:16,639
- Mert nem szeretsz engem?
1043
01:20:16,641 --> 01:20:21,143
- Azért, mert mindenkinél jobban szeretlek,
1044
01:20:21,145 --> 01:20:22,545
az egész világon.
1045
01:20:26,150 --> 01:20:27,850
Most maradj csendben.
1046
01:20:27,852 --> 01:20:28,751
Légy bátor.
1047
01:20:31,355 --> 01:20:32,655
Ne gyere ki.
1048
01:21:11,562 --> 01:21:12,461
Charlie!
1049
01:21:13,698 --> 01:21:14,830
Charlie, megcsináltam!
1050
01:21:14,832 --> 01:21:15,831
Charlie!
1051
01:21:15,833 --> 01:21:17,099
Hé, gyere ide!
1052
01:21:17,101 --> 01:21:18,667
Rendben van, haver, gyere ide.
1053
01:21:18,669 --> 01:21:19,902
Minden rendben, jól vagy?
1054
01:21:19,904 --> 01:21:21,570
Annyira szeretlek.
1055
01:21:23,608 --> 01:21:25,341
Minden rendben lesz.
1056
01:21:28,045 --> 01:21:28,944
- Apa!
1057
01:21:29,747 --> 01:21:30,646
Apa!
1058
01:21:34,652 --> 01:21:36,118
- Menj a dobozba!
1059
01:21:45,630 --> 01:21:46,528
- Apa?
1060
01:21:48,766 --> 01:21:50,499
Apa, ki jöhetek?
1061
01:22:15,993 --> 01:22:16,992
- Jól vagy?
1062
01:22:16,994 --> 01:22:18,227
- Igen!
1063
01:22:18,229 --> 01:22:20,296
- Nem sokára egy másik jön ki.
1064
01:22:20,298 --> 01:22:21,397
Adam!
1065
01:22:21,399 --> 01:22:22,298
Adam!
1066
01:22:31,442 --> 01:22:32,508
- Apa, hagyd abba!
1067
01:22:34,211 --> 01:22:36,111
- Ne, erre nincs idő!
1068
01:22:37,281 --> 01:22:38,414
- Mit keresel itt?
1069
01:22:38,416 --> 01:22:39,748
- Már mind halottak!
1070
01:22:39,750 --> 01:22:42,017
Mindenki, akivel valaha is törödtem, halott!
1071
01:22:42,019 --> 01:22:45,754
Halálomig harcolni fogok, hogy
ezzel éljek.
1072
01:22:46,624 --> 01:22:47,523
- Apa!
1073
01:22:50,394 --> 01:22:53,295
- Akkor küzdj érte, Adam!
1074
01:23:10,348 --> 01:23:11,580
- Sajnálom.
1075
01:23:18,756 --> 01:23:19,722
- Fogják el.
1076
01:23:22,226 --> 01:23:23,525
- Ártatlan vagyok!
1077
01:23:24,628 --> 01:23:26,962
A szörny a házban van!
1078
01:23:26,964 --> 01:23:28,731
Nem csináltam semmit!
1079
01:23:28,733 --> 01:23:30,866
A házban van!
1080
01:23:30,868 --> 01:23:32,701
Figyeljen, mennem kell.
1081
01:23:32,703 --> 01:23:33,936
A fiamnak szüksége van rám!
1082
01:23:33,938 --> 01:23:35,571
- Ő most állami gondozásba kerül.
1083
01:23:35,573 --> 01:23:36,839
- Charlie!
1084
01:23:36,841 --> 01:23:37,840
Charlie!
1085
01:23:37,842 --> 01:23:38,841
- Apa!
1086
01:23:38,843 --> 01:23:40,909
- Gyere, Charlie!
1087
01:23:40,911 --> 01:23:42,378
Szeretlek.
1088
01:23:42,380 --> 01:23:45,247
Szeretlek, nem számít
mi történik, én szeretlek.
1089
01:23:45,249 --> 01:23:46,315
- Gyere, haver, tűnjünk el innen.
1090
01:23:46,317 --> 01:23:48,117
- Minden rendben lesz, ígérem.
1091
01:23:48,119 --> 01:23:50,119
Nem megyek sehova.
1092
01:24:14,712 --> 01:24:15,778
- Szent szar!
1093
01:24:29,760 --> 01:24:30,993
- Charlie, ne!
1094
01:24:33,197 --> 01:24:34,229
- Ne!
1095
01:24:34,231 --> 01:24:35,130
Charlie!
1096
01:24:41,705 --> 01:24:42,305
Engedjen el!
1097
01:24:43,307 --> 01:24:44,506
Engedjen el!
1098
01:24:44,508 --> 01:24:45,674
- Rendben!
1099
01:24:45,676 --> 01:24:46,575
Menjen!
1100
01:24:55,252 --> 01:24:56,318
- Gyere ide.
1101
01:25:06,063 --> 01:25:08,363
- Erősítést kérek a Thatcher házhoz!
1102
01:25:08,365 --> 01:25:09,431
Most!
1103
01:25:09,433 --> 01:25:10,599
Most, azonnal!
1104
01:25:26,584 --> 01:25:28,117
- Mi a fene folyik itt?
1105
01:25:28,119 --> 01:25:29,718
- A dobozból jött ki!
1106
01:25:29,720 --> 01:25:30,619
A dobozból!
1107
01:26:11,595 --> 01:26:13,896
- Mi a szart csinál ez?
1108
01:26:13,898 --> 01:26:15,297
- Nem tudom!73302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
