Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,400 --> 00:01:13,549
Késik.
2
00:01:17,800 --> 00:01:20,792
Speciel szerintem
picit tiszteletlen dolog.
3
00:01:22,320 --> 00:01:24,629
Egy férfi sose késsen el...
4
00:01:24,800 --> 00:01:26,950
...a saját haláláról!
5
00:01:30,880 --> 00:01:33,599
De jobb későn, mint soha, gondolom.
6
00:02:04,680 --> 00:02:07,956
Egy Hoptroff 9-es.
7
00:02:12,920 --> 00:02:15,673
Tizenegy milliméteres hegymászókötél.
8
00:02:16,840 --> 00:02:19,877
Szakítószilárdság ötszáz kiló.
9
00:02:20,040 --> 00:02:23,032
A szakmámban hibának helye nincs.
10
00:02:24,200 --> 00:02:26,919
Kivéve ha a sittre akarsz kerülni.
11
00:02:27,440 --> 00:02:30,876
Ezért mikor dolgozom, úgy intézem,
hogy valami másnak látszódjon.
12
00:02:31,240 --> 00:02:34,038
Balesetnek. Vagy ebben az esetben...
13
00:02:34,200 --> 00:02:36,316
- Várjon, várjon!
- ... öngyilkosságnak.
14
00:02:36,800 --> 00:02:38,233
Ne tegye!
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,517
Tudja, ki vagyok?
16
00:02:41,680 --> 00:02:43,352
Ja, tudom, ki vagy, pajtás.
17
00:02:46,360 --> 00:02:48,351
Huszonöt lepedő.
18
00:02:53,440 --> 00:02:54,714
Ez az. Engedd csak ki!
19
00:03:05,920 --> 00:03:08,150
Nem emberként tekintek rá.
20
00:03:09,640 --> 00:03:12,279
Hanem egy vadiúj motorként.
21
00:03:35,160 --> 00:03:37,879
A meló után
rohadtul fel vagyok pörögve.
22
00:03:38,040 --> 00:03:40,270
A nagy feszültség levezetése
problémákhoz vezethet.
23
00:03:40,680 --> 00:03:42,477
Egyesek összetörnek.
24
00:03:42,640 --> 00:03:44,835
- Én embereket török.
- Mr. Fallon!
25
00:03:45,000 --> 00:03:48,754
- Istenkém! Csak nem azért jött...?
- Félek, hogy igen, Spence. Ötven font.
26
00:03:48,920 --> 00:03:51,150
Pihizz egyet a cimboráddal!
27
00:03:52,240 --> 00:03:53,798
Jól van, pajtás.
28
00:03:59,800 --> 00:04:01,472
Ez a Royal.
29
00:04:01,640 --> 00:04:05,758
Egy ótvaros, mocsadék lebuj.
30
00:04:06,680 --> 00:04:10,639
Itt fojtja italba bánatát
minden söpredék és csöves.
31
00:04:11,240 --> 00:04:13,117
- Hahó, jól vagy, szivi?
- Hagyjál!
32
00:04:13,280 --> 00:04:15,669
Nézzétek ezeket a seggfejeket!
33
00:04:16,120 --> 00:04:19,078
Csak egyvalamire jók.
34
00:04:19,880 --> 00:04:22,269
Egy jó kis verésre.
35
00:04:22,440 --> 00:04:24,749
- Ne légy félős, picinyem! Mi lesz?
- Hé, dagadt!
36
00:04:26,760 --> 00:04:28,796
Ez valamiféle tájszólás?
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,071
Vagy csak tele a pofád recskával?
38
00:04:31,640 --> 00:04:33,949
Mi a szar? Csapd le a faszit, Bazzer!
39
00:04:34,360 --> 00:04:35,429
Na, mi lesz, te pöcs?
40
00:04:51,400 --> 00:04:54,153
Ez a tetű horda
csak egy falka utcai harcos.
41
00:04:54,320 --> 00:04:55,958
Nulla technika.
42
00:05:00,720 --> 00:05:03,518
És én már nemcsak
megverem az embereket.
43
00:05:07,880 --> 00:05:10,553
Hanem kurvára elpusztítom őket.
44
00:05:25,640 --> 00:05:26,914
Kösz, szivi.
45
00:05:27,800 --> 00:05:29,552
Átsegített a nehéz napokon.
46
00:05:33,640 --> 00:05:35,358
Nesze, haver.
47
00:05:37,480 --> 00:05:38,833
Nehéz napok:
48
00:05:39,000 --> 00:05:41,719
gyilkolás utáni feszültség.
49
00:05:43,760 --> 00:05:46,320
Rohadék egy dolog.
50
00:06:13,600 --> 00:06:17,195
Van zenész-, ügyvéd-,
bankár-és melóskocsma.
51
00:06:17,360 --> 00:06:19,476
Ez az ajtó, bár nem úgy néz ki,
52
00:06:20,040 --> 00:06:21,951
az én törzshelyem bejárata:
53
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
az Oázisé.
54
00:06:26,720 --> 00:06:30,076
A bérgyilkosok kocsmája,
csehó a ragadozók részére.
55
00:06:30,240 --> 00:06:32,435
Hogy ityeg, Colin? Jól?
56
00:06:32,600 --> 00:06:36,513
A munkánk az élet kioltása,
és virágzik az üzlet.
57
00:06:36,680 --> 00:06:38,750
És mint minden törzshelyen,
58
00:06:38,920 --> 00:06:40,990
itt is vannak törzsvendégek.
59
00:06:41,880 --> 00:06:43,154
Ő Mészáros Cliff.
60
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
Szintén gyilkos, de a brutálisabb,
61
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
baltás stílust műveli.
62
00:06:49,280 --> 00:06:51,510
Cliff évek óta fejtörést okoz
a Scotland Yardnak.
63
00:06:52,200 --> 00:06:55,476
Kevés választja el a pszichopata
bérgyilkost a sorozatgyilkostól.
64
00:06:57,280 --> 00:06:59,032
Az ő stílusára nincs nagy igény,
65
00:06:59,200 --> 00:07:01,475
kivéve a példát statuáló gyilkosságokat.
66
00:07:01,640 --> 00:07:03,392
Mégis benne van a csapatban.
67
00:07:04,160 --> 00:07:05,912
Szép estét, Cliff!
68
00:07:09,520 --> 00:07:11,112
Íme Méreg Pete.
69
00:07:11,280 --> 00:07:13,032
Egy szemét kis törpe,
70
00:07:13,200 --> 00:07:16,158
aki sosem látott szintre emelte
a szófukarságot. És kitaláltátok:
71
00:07:17,600 --> 00:07:19,477
méreggel öl.
72
00:07:23,160 --> 00:07:26,436
Pete-et senki sem komálja igazán,
mert kábé 12 szóból áll a szókincse.
73
00:07:26,600 --> 00:07:27,919
És nézzetek csak rá!
74
00:07:28,080 --> 00:07:29,877
Nem rajongok a stílusáért.
75
00:07:30,040 --> 00:07:33,589
Egyszerű, hatásos, igen,
viszont rohadtul gerinctelen.
76
00:07:34,280 --> 00:07:36,953
Úgy tűnik, még a szülei is utálták:
77
00:07:37,120 --> 00:07:39,554
az egyetlen játéka
a kádban egy kenyérpirító volt.
78
00:07:39,720 --> 00:07:43,315
De a megbízóinkat
a hatásosság érdekli.
79
00:07:44,120 --> 00:07:45,109
Minden rendben, fiúk?
80
00:07:45,280 --> 00:07:48,238
- Mick és Mac.
- Álmodsz, haver! Mi a szitu, Mike?
81
00:07:48,400 --> 00:07:49,833
Egykori kommandósok.
82
00:07:50,000 --> 00:07:51,479
Mac a brit SAS-ban szolgált,
83
00:07:51,640 --> 00:07:53,949
Mick pedig búvár az Óperencián túlról.
84
00:07:55,680 --> 00:07:57,272
Ők a legeslegjobbak.
85
00:07:57,440 --> 00:08:00,273
Világszínvonalúan képzettek.
86
00:08:00,440 --> 00:08:04,399
Irak, Afganisztán és Szíria
csak vakáció volt nekik.
87
00:08:04,920 --> 00:08:06,911
Hamisítatlan háborús hősök.
88
00:08:07,080 --> 00:08:09,196
Felturbózott zsoldosok.
89
00:08:09,640 --> 00:08:11,995
Már amikor nem azon balhéznak,
90
00:08:12,160 --> 00:08:14,355
melyik országnak jobb
a különleges egysége.
91
00:08:14,520 --> 00:08:17,717
Több diktátort buktattunk meg,
mint ahányszor te vacsoráztál.
92
00:08:17,880 --> 00:08:20,519
Mi van? Haver, mi csináltuk ki
bin Ladent, Szaddámot.
93
00:08:20,680 --> 00:08:22,272
Hogy Hitlert már ne is említsem.
94
00:08:22,440 --> 00:08:24,431
Egyedi módszert alkalmaznak.
95
00:08:24,600 --> 00:08:27,319
Specialitásuk,
hogy az elit célpontok elleni akciót...
96
00:08:27,480 --> 00:08:29,277
...utcai bűnözésnek álcázzák.
97
00:08:29,440 --> 00:08:32,273
Amivel nem igazán foglalkozik
a rendőrség.
98
00:08:33,680 --> 00:08:35,955
A kommandós összetartás
különleges dolog.
99
00:08:36,120 --> 00:08:38,429
Ezt mi, normális emberek, nem értjük.
100
00:08:38,920 --> 00:08:41,718
A véleményüket
egy óceán választja el egymástól,
101
00:08:41,880 --> 00:08:43,950
ők ketten mégis
egy csónakban eveznek.
102
00:08:44,120 --> 00:08:47,396
És csapatként
gyakorlatilag megállíthatatlanok.
103
00:08:48,320 --> 00:08:49,912
Gyilkoló Zsoldosok.
104
00:08:50,320 --> 00:08:53,790
Ha a nénikémnek tökei lennének,
ő volna a bácsikám.
105
00:08:53,960 --> 00:08:55,518
Miket hadoválsz itt össze?
106
00:08:55,960 --> 00:08:57,154
Michael!
107
00:08:57,320 --> 00:08:58,514
Ő Hasfelmetsző Jane.
108
00:08:58,680 --> 00:09:00,511
A régmúltból ered a története.
109
00:09:01,200 --> 00:09:03,873
Japánban nőtt fel
amerikai katonák porontyaként,
110
00:09:04,040 --> 00:09:06,429
rühellte a mostohaapját,
gyűlölte a hatalmat,
111
00:09:06,600 --> 00:09:08,795
és 16 évesen lelépett otthonról.
112
00:09:08,960 --> 00:09:12,839
Tíz éven át tanult
egy megszégyenült szamurájtól.
113
00:09:15,120 --> 00:09:17,634
De az egy másik történet.
114
00:09:20,760 --> 00:09:23,718
Jane a legrégebbi
csalimódszert alkalmazza.
115
00:09:24,360 --> 00:09:26,112
Feltüzeli őket,
116
00:09:26,280 --> 00:09:28,475
és mikor a legkevésbé számítanak rá,
117
00:09:28,640 --> 00:09:30,835
szabadjára engedi a dühét,
mint egy sértett nő.
118
00:09:31,720 --> 00:09:34,996
A kard mestere, és egy szemét ribanc.
119
00:09:36,280 --> 00:09:37,554
Gyilkológép Csalicsaj.
120
00:09:40,560 --> 00:09:43,791
Állítólag a férfiáldozatok
alsóbb fertályait...
121
00:09:43,960 --> 00:09:46,349
...trófeaként gyűjti otthon. Ha ez igaz,
122
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
akkor roskadozhat
a farkaktól a szekrénye.
123
00:09:50,000 --> 00:09:51,752
Minden srác szívesen megdöntené,
124
00:09:51,920 --> 00:09:54,912
csak félünk, nem élnénk túl,
hogy el is mesélhessük.
125
00:09:56,240 --> 00:09:57,958
És itt van Finnyás Fred.
126
00:09:58,120 --> 00:10:00,793
Akkurátusan ügyel a részletekre,
127
00:10:00,960 --> 00:10:03,679
kukacoskodik,
retteg a közösségi médiától,
128
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
és hajlamos kizárólag
prosztó kaját zabálni.
129
00:10:06,560 --> 00:10:09,791
Véletlenszerűen választ
áldozatokat a telefonkönyvből.
130
00:10:09,960 --> 00:10:12,076
Ő az, akit berepülőpilótának hívunk.
131
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
Új, ötletes
emberölési módszereket tesztel.
132
00:10:18,400 --> 00:10:21,517
Fred legtöbb találmánya egy kalap szar.
133
00:10:21,680 --> 00:10:24,831
De a 90-es évek végén
egy bundabotrány elsimításához...
134
00:10:25,000 --> 00:10:29,596
...zseniális módszert talált ki,
amivel kiütött egy egész focicsapatot.
135
00:10:30,960 --> 00:10:33,190
Azóta is ezzel kérkedik.
136
00:10:33,360 --> 00:10:35,590
Majdnem kiszúrták ott a szemem.
137
00:10:37,160 --> 00:10:39,833
Ki következik a hétvégén, Fred?
138
00:10:40,000 --> 00:10:42,070
Úgy tűnik, egy bizonyos Mr. Dorset.
139
00:10:43,320 --> 00:10:46,073
Rogers sugárút 15. Tootingban.
140
00:10:46,440 --> 00:10:47,429
Szerencsés fickó.
141
00:10:49,440 --> 00:10:50,759
Menő az új motor, Mike.
142
00:10:50,920 --> 00:10:54,629
Ő a tulaj, a dadusunk,
a főnök, Nagy Ray.
143
00:10:54,800 --> 00:10:56,279
Nyugdíjas halálosztó.
144
00:10:56,440 --> 00:10:58,112
Állati nagy szemétláda volt.
145
00:10:58,280 --> 00:11:00,840
De manapság jobban érzi magát
a bárpult mögött.
146
00:11:01,000 --> 00:11:03,389
Örülök, hogy hidegre tetted
azt a külföldi szarházit.
147
00:11:03,560 --> 00:11:05,118
De térj vissza a britekhez!
148
00:11:05,280 --> 00:11:08,192
Mike régi motorja szép,
olasz mérnöki munka volt, Ray.
149
00:11:08,360 --> 00:11:10,351
Európa bekaphatja. Éljen a Brexit!
150
00:11:10,520 --> 00:11:11,635
A brit a legjobb, haver.
151
00:11:12,160 --> 00:11:15,277
Egy Triumph. Minden értelemben.
152
00:11:15,440 --> 00:11:17,078
Most éppen min dolgozol, Fred?
153
00:11:17,240 --> 00:11:19,231
Tudtad, hogy az anafilaxiás sokk...
154
00:11:19,400 --> 00:11:21,152
...egyre gyakoribb?
155
00:11:21,520 --> 00:11:24,273
- Nem igazán, Fred. Nem.
- Hát, beleástam magam,
156
00:11:24,440 --> 00:11:26,237
és kiderítettem, hogy lehetünk...
157
00:11:26,400 --> 00:11:28,675
...teljesen allergiamentesek,
158
00:11:28,840 --> 00:11:32,879
egy pillanattal később meg
már súlyos allergiában szenvedünk.
159
00:11:33,040 --> 00:11:34,917
Mint te, ugye, Pete?
160
00:11:35,960 --> 00:11:39,077
Mármint súlyosan allergiásak.
Annyira, hogy belehalunk.
161
00:11:39,240 --> 00:11:41,515
Szerintem tudjuk,
mit jelent a "súlyosan".
162
00:11:41,680 --> 00:11:45,878
Az egyik hétköznapi
módszer a sebtapasz.
163
00:11:46,040 --> 00:11:48,918
Sebtapaszt
cserélünk egy vágáson,
164
00:11:49,080 --> 00:11:51,548
- és belepusztul az áldozat.
- Pillanat.
165
00:11:51,720 --> 00:11:55,235
Azzal fogsz kinyírni embereket,
hogy sebtapaszokat ragasztgatsz rájuk?
166
00:11:55,400 --> 00:11:59,678
Pontosan. Csak kell még
egy éles teszt, hogy biztosra mehessek.
167
00:11:59,840 --> 00:12:01,319
Itt jön a képbe Mr. Dorset.
168
00:12:01,480 --> 00:12:03,869
Tudod, hogy te lehetsz
az utolsó a világon,
169
00:12:04,040 --> 00:12:06,156
aki telefonkönyvet használ, Fred?
170
00:12:06,320 --> 00:12:08,959
Sosem bíztam
az internetben, Ray. Jól tudod.
171
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Tehát tulajdonképpen
fegyverré változtattad a kötszert.
172
00:12:12,760 --> 00:12:14,591
Igen. Ez benne a vicc.
173
00:12:15,880 --> 00:12:17,632
Baromság! Nem fog beválni.
174
00:12:18,000 --> 00:12:20,230
- Mennyid van rá?
- Egy százas, pajtás.
175
00:12:20,400 --> 00:12:21,879
Állom.
176
00:12:22,040 --> 00:12:23,519
Hé, Nagy Ray!
177
00:12:23,680 --> 00:12:27,195
Mi a hotel neve, ahol feltalálták
a Singapore Sling koktélt?
178
00:12:28,120 --> 00:12:30,873
- Hány betű?
- Hét.
179
00:12:31,440 --> 00:12:32,429
Szopj le!
180
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Ja, az hét betű.
181
00:12:35,360 --> 00:12:38,989
Haver! Segítsél már! Többet fogdosod
a Kindle-öd, mint a feleséged.
182
00:12:39,760 --> 00:12:41,671
Ezért fojtottam meg a ringyót, nem?
183
00:12:42,600 --> 00:12:44,477
Elbűvölő, Ray.
184
00:12:44,640 --> 00:12:47,712
Félretennéd a nőgyűlöleted kicsit,
185
00:12:47,880 --> 00:12:49,677
és töltenél nekem egy italt?
186
00:12:50,280 --> 00:12:53,556
Haver, baj,
ha be akarom tenni Jane-nek?
187
00:12:53,720 --> 00:12:56,598
Nem éri meg, tesó.
Mire kihúzod, már nem élsz.
188
00:12:56,760 --> 00:12:59,877
Nem is tudom.
Szerintem megérne egy próbát.
189
00:13:01,000 --> 00:13:03,719
Hahó, Jane! Mennyit kérsz mostanság?
190
00:13:03,880 --> 00:13:05,996
Van árengedmény
barátoknak, családtagoknak?
191
00:13:06,160 --> 00:13:09,072
Arra célzol,
hogy mocskos kurva vagyok?
192
00:13:09,560 --> 00:13:11,915
Vagy ami még rosszabb,
hogy barátok lennénk?
193
00:13:12,680 --> 00:13:14,511
Jól van, lassan a testtel, fiúk!
194
00:13:14,680 --> 00:13:17,592
Mindnyájan tudjuk,
hogy Jane egy igazi úrhölgy.
195
00:13:27,160 --> 00:13:31,278
Roppant izgalmas, fiúk, de leléptem.
196
00:13:31,440 --> 00:13:33,556
Tízkor lesz egy dugiszurim.
197
00:13:33,720 --> 00:13:35,472
Rosszalkodjatok!
198
00:13:36,000 --> 00:13:36,989
Viszlát, Jane!
199
00:13:38,880 --> 00:13:39,949
Ribancok!
200
00:13:41,120 --> 00:13:43,873
Mike, jársz még azzal a modell csajjal?
201
00:13:44,040 --> 00:13:45,758
Hébe-hóba. Ismersz.
202
00:13:45,920 --> 00:13:50,471
Rendben van a bige.
Huszonhat éves, a teste 18, az agya 12.
203
00:13:50,640 --> 00:13:52,517
- Nekem való.
- Hát, igen...
204
00:13:52,680 --> 00:13:54,477
...picit azért más, mint a múltkori.
205
00:13:54,640 --> 00:13:56,232
Az nem egy leszbuzi csaj volt?
206
00:13:56,680 --> 00:13:58,352
A "leszbuzi" kicsit erős, Mac.
207
00:13:58,520 --> 00:14:00,397
Toleráns társadalomban élünk.
208
00:14:00,560 --> 00:14:01,959
Jól van, na.
209
00:14:02,120 --> 00:14:03,792
Akkor leszbikus.
210
00:14:03,960 --> 00:14:06,713
- Megdugnám.
- Te akármit megdugnál.
211
00:14:07,600 --> 00:14:09,670
Az a másik, akiért otthagyott...
212
00:14:09,840 --> 00:14:12,513
Ő volt a fiú
a kapcsolatban, vagy Beth?
213
00:14:12,680 --> 00:14:14,796
- Az egyikük mindig az.
- A másik volt a fiú.
214
00:14:14,960 --> 00:14:17,155
Hogy is hívták? Bob? Valami ilyesmi?
215
00:14:17,320 --> 00:14:19,311
- Charlie.
- Charlie. Ez az.
216
00:14:19,480 --> 00:14:21,550
- Fiús név.
- A fenébe!
217
00:14:21,720 --> 00:14:24,188
Rendesen kiakaszthattad.
Csapatot váltott.
218
00:14:24,360 --> 00:14:27,511
Ja. Nem adtad meg neki,
amit akart, haver?
219
00:14:27,960 --> 00:14:29,791
Jól van, fiúk. Téma ejtve.
220
00:14:29,960 --> 00:14:31,393
Ahogy mindig is mondtam:
221
00:14:31,560 --> 00:14:33,676
"A nők gyengévé tesznek."
222
00:14:34,280 --> 00:14:37,829
Sose feledjétek a három aranyszabályt:
223
00:14:38,000 --> 00:14:39,353
Ne legyetek dühösek!
224
00:14:40,960 --> 00:14:42,473
Ne bonyolódjatok bele semmibe!
225
00:14:42,640 --> 00:14:44,312
És ami a legfontosabb...
226
00:14:44,480 --> 00:14:46,277
Sose kapjanak el!
227
00:14:46,440 --> 00:14:47,953
Na, erre iszom.
228
00:14:48,680 --> 00:14:49,829
Egészségedre, Ray!
229
00:14:51,800 --> 00:14:53,791
Mikey, fiacskám!
230
00:14:53,960 --> 00:14:55,518
És ő Milton.
231
00:14:55,680 --> 00:14:57,477
A legfontosabb fogaskerék.
232
00:14:59,960 --> 00:15:01,757
Milton New Yorkban született.
233
00:15:01,920 --> 00:15:04,753
De túl sok Hugh Grant-filmet látott,
és Londonba költözött.
234
00:15:05,280 --> 00:15:09,398
Nagyon teker,
hogy előkelő piperkőccé váljon.
235
00:15:10,320 --> 00:15:11,753
Ő a cég frontembere.
236
00:15:11,920 --> 00:15:13,876
Találkozik az ügyfelekkel,
237
00:15:14,040 --> 00:15:16,349
és a szakterület szerint
kiosztja nekünk a munkát.
238
00:15:16,520 --> 00:15:20,593
Az összes szükséges információt
a GYIA-ban kapjuk meg,
239
00:15:20,760 --> 00:15:22,716
a Gyilkossági Aktában.
240
00:15:23,360 --> 00:15:26,158
Az akta
egy előhívatlan negatívon érkezik.
241
00:15:26,320 --> 00:15:28,117
Tökre, mint a Mission: Impossible.
242
00:15:28,280 --> 00:15:32,114
Milton előtt bélelt boríték volt
egy rahedli papírral.
243
00:15:32,280 --> 00:15:35,955
De azt a csapat kevésbé precíz tagjai
túl könnyen elhagyhatták.
244
00:15:36,680 --> 00:15:37,999
Nevek említése nélkül.
245
00:15:38,160 --> 00:15:39,309
Mi?
246
00:15:39,480 --> 00:15:41,914
Nem tudjuk, ki a megbízó.
Ő sem ismer minket.
247
00:15:42,080 --> 00:15:44,230
Így mindenki nyugodtabban alszik.
248
00:15:44,400 --> 00:15:47,312
Az a pofátlan rohadék
15 százalékot akaszt le ezért.
249
00:15:47,480 --> 00:15:49,710
Mondjuk Ray 25-öt kaszál.
250
00:15:49,880 --> 00:15:52,348
És senki sem anyázik miatta.
251
00:15:53,040 --> 00:15:55,270
Titokban mindenki kinyírná Miltont.
252
00:15:55,440 --> 00:15:57,078
A kis görényt.
253
00:15:57,240 --> 00:15:59,913
De a házszabály tiltja,
hogy bántsák. Nagy kár.
254
00:16:02,400 --> 00:16:04,277
Jól ment a meló
a zsenge menedzserrel?
255
00:16:04,440 --> 00:16:06,908
Kiderült,
hogy hajlamos az öngyilkosságra.
256
00:16:07,080 --> 00:16:08,752
Szórakozunk egy picit, nem igaz?
257
00:16:08,920 --> 00:16:10,399
Ja, olyasmi.
258
00:16:10,560 --> 00:16:13,597
Ma reggel érkezett egy másik munka.
259
00:16:13,760 --> 00:16:16,320
Sátáni Szerelők.
260
00:16:16,480 --> 00:16:18,357
- Hallottál már róluk?
- Nem.
261
00:16:18,520 --> 00:16:20,078
Egy metálzenekar.
262
00:16:20,240 --> 00:16:23,630
A Mosh Pitben koncerteznek
a következő négy este.
263
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
És mind meg kell halniuk.
264
00:16:25,760 --> 00:16:28,558
- El tudod intézni?
- Nem látom akadályát.
265
00:16:28,720 --> 00:16:30,631
És a könyvelő?
266
00:16:30,800 --> 00:16:33,394
Mintha azzal picit csúszásban lennél.
267
00:16:34,080 --> 00:16:35,593
Türelem rózsát terem, Milton.
268
00:16:35,760 --> 00:16:39,036
Igen, csak nem szeretnénk
túl sokáig várakoztatni őket.
269
00:16:39,200 --> 00:16:42,237
Elvégre meg kell őriznünk
a jó hírnevünket.
270
00:16:42,400 --> 00:16:44,755
És ezek az emberek
nem akármilyen ügyfelek.
271
00:16:44,920 --> 00:16:47,195
Ha gyorsan akarják,
Cliff lecsapja a fickó fejét.
272
00:16:47,360 --> 00:16:49,954
De ha rendes melót szeretnének,
mint egy baleset,
273
00:16:50,120 --> 00:16:52,953
- akkor várniuk kell.
- Pont ezt mondtam nekik.
274
00:16:53,120 --> 00:16:54,872
Viszont ösztönzésképpen,
275
00:16:55,040 --> 00:16:58,919
amennyiben a holnapi nap végéig
elvégzed ezt a munkát,
276
00:16:59,080 --> 00:17:00,718
hajlandók megduplázni a díjat.
277
00:17:00,880 --> 00:17:02,996
- Megduplázzák?
- Meg.
278
00:17:03,160 --> 00:17:05,469
- Rendben. Meglátom, mit tehetek.
- Pompás!
279
00:17:05,640 --> 00:17:07,949
- Ezért vagy te a legjobb.
- Ja, persze, Milton.
280
00:17:08,120 --> 00:17:10,588
Biztos minden gyilkosnak ezt mondod.
281
00:17:13,960 --> 00:17:16,155
Volt egy fazon a tévében az egyik este.
282
00:17:16,320 --> 00:17:20,518
Az elmélete szerint az úgynevezett
balesetek közel negyede...
283
00:17:20,680 --> 00:17:22,636
...valójában gyilkosság.
284
00:17:22,800 --> 00:17:24,791
Nevetséges.
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,438
Csak nagyjából tíz százalékuk az.
286
00:17:30,840 --> 00:17:33,479
Ehhez az akcióhoz
egy CO2-es légpuskát használok.
287
00:17:33,840 --> 00:17:36,070
Műanyag cső, öt centiméteres átmérő.
288
00:17:36,240 --> 00:17:39,038
Üvegszilánkkal megtöltött,
polikarbonát lövedék.
289
00:17:39,200 --> 00:17:41,316
Hajszálpontos 450 méterig.
290
00:17:44,960 --> 00:17:47,349
Öt napja minden reggel itt dekkolok,
291
00:17:47,520 --> 00:17:50,876
várom a jó sebességgel
és szögben érkező, megfelelő autót.
292
00:17:54,480 --> 00:17:55,469
Ez az.
293
00:18:05,000 --> 00:18:07,798
Úgy tűnik, mégis dupla díjat kapok.
294
00:18:10,560 --> 00:18:12,118
Úristen! Megöltem!
295
00:18:12,280 --> 00:18:15,829
Mindössze egy tonna acél kell hozzá,
hogy jól elrontsuk valakinek a napját.
296
00:18:16,520 --> 00:18:19,990
A rendőrök azt feltételezik majd,
hogy a durrdefekt miatt történt,
297
00:18:20,160 --> 00:18:22,116
amit az úttesten heverő,
törött üveg okozott.
298
00:18:22,280 --> 00:18:23,599
Erről ennyit.
299
00:18:23,760 --> 00:18:25,751
Egy újabb baleset.
300
00:18:29,480 --> 00:18:30,469
Megöltem!
301
00:18:39,800 --> 00:18:41,472
Megint a nehéz időszak.
302
00:18:41,640 --> 00:18:44,757
Nem jó, ha szokássá válik
az idegenek péppé verése a bárokban.
303
00:18:44,920 --> 00:18:46,592
Így ma be kell érni ennyivel.
304
00:18:57,200 --> 00:18:58,918
Miért nem tudom elfelejteni őt?
305
00:19:01,440 --> 00:19:03,317
Szedd össze magad, fiam!
306
00:19:21,960 --> 00:19:22,949
Nagy Ray jól mondta.
307
00:19:23,560 --> 00:19:26,028
Nem kellett volna belebonyolódnom.
308
00:19:28,760 --> 00:19:33,754
A falra másztam az ökodumától,
a "mentsük meg a bolygót hülyeségtől.
309
00:19:33,920 --> 00:19:36,912
"Olvad a jégtakaró", "delfinmészárlás".
310
00:19:37,080 --> 00:19:39,389
Az egyik pillanatban
leüvöltöttük egymást...
311
00:19:41,960 --> 00:19:44,235
...a másikban egymásnak estünk.
312
00:20:08,080 --> 00:20:11,595
Képtelen vagyok elhinni, hogy dobott
Charlie Adamsért, egy muffért.
313
00:20:16,000 --> 00:20:17,592
Egy új üzenet.
314
00:20:17,760 --> 00:20:19,512
Mikey, itt Milton.
315
00:20:19,680 --> 00:20:21,955
Figyelj, támadt egy aprócska gond.
316
00:20:22,120 --> 00:20:26,318
El vagyok havazva. Neked kéne
felvenned a könyvelő után járó pénzt.
317
00:20:26,480 --> 00:20:29,597
Az Odeon Mozi mögött adják át,
a kínai negyedben...
318
00:20:29,760 --> 00:20:31,352
...holnap este kilenckor.
319
00:20:31,520 --> 00:20:34,159
Viszlát az Oázisban, öreg pajtás!
320
00:20:34,320 --> 00:20:35,878
Pöcsfej.
321
00:20:45,960 --> 00:20:48,394
A Sátáni Szerelőkhöz gyomor kell.
322
00:20:49,760 --> 00:20:51,830
Mintha valaki belerókázna a szádba.
323
00:20:52,000 --> 00:20:54,468
Erősítőket pakolnak egymásra
biztosíték nélkül,
324
00:20:54,640 --> 00:20:56,596
kihagyják a földelést,
hogy ne zúgjon a cucc,
325
00:20:56,760 --> 00:20:59,797
amivel növelik
egy halálos baleset kockázatát.
326
00:20:59,960 --> 00:21:02,235
Nem tudom,
miért kellett meghalniuk a Szerelőknek.
327
00:21:02,400 --> 00:21:05,358
Talán egy csúnya adósság.
Vagy szerzői jogi vita.
328
00:21:05,520 --> 00:21:08,239
Vagy valaki egyszerűen csak
rühellte a fos zenéjüket.
329
00:21:08,400 --> 00:21:13,315
Három számuk után ingyen is
rohadtul kicsináltam volna őket.
330
00:21:23,400 --> 00:21:27,359
Szar a zenéjük, de valamiért
mégis Bethre emlékeztetett.
331
00:21:27,520 --> 00:21:30,034
Fura, ahogy mindenről
a volt barátnőd jut eszedbe.
332
00:21:54,040 --> 00:21:56,076
Úgy tűnik,
Miltonnál csökken a színvonal.
333
00:21:56,240 --> 00:22:00,119
A mi cégünknél nem járja,
hogy a bérgyilkos maga megy a pénzért.
334
00:22:00,280 --> 00:22:03,875
De ha megkapom a lóvét,
akkor ez sem érdekel.
335
00:22:47,680 --> 00:22:50,240
Gondolom, azért jöttél, hogy kinyírj, mi?
336
00:22:50,400 --> 00:22:52,356
Hogy elvarrd a szálakat.
337
00:22:57,920 --> 00:22:59,672
Az ember holtig tanul.
338
00:22:59,840 --> 00:23:01,592
Mindig izgatott, mi az, ami fáj...
339
00:23:01,760 --> 00:23:02,909
Sajog?
340
00:23:03,080 --> 00:23:05,640
...és mi az, ami kurvára fáj.
341
00:23:11,720 --> 00:23:12,709
Na, és ez?
342
00:23:13,960 --> 00:23:15,029
Fáj?
343
00:23:16,040 --> 00:23:18,793
Szerintem ezt
nem gondoltad végig, pajtás.
344
00:23:18,960 --> 00:23:23,476
Simán felcuccolhattál volna
arra a tetőre egy 0,50-es M82-vel.
345
00:23:23,640 --> 00:23:25,517
Jó a rálátás, könnyen el lehet tűnni.
346
00:23:30,120 --> 00:23:32,350
Vagy telepakolhattad volna
a környéket C-4-gyel.
347
00:23:32,520 --> 00:23:34,829
Durr bele, kész a meló.
348
00:23:40,840 --> 00:23:43,718
De nem.
Te úgy döntöttél, hogy "meglepsz"...
349
00:23:43,880 --> 00:23:45,393
...egy nem túl csendes motoron,
350
00:23:45,560 --> 00:23:48,518
miközben mindenfelé lövöldözöl,
csak a jó irányba nem.
351
00:23:48,680 --> 00:23:50,636
Bazira nem találtál el semmit, igaz?
352
00:24:01,080 --> 00:24:02,832
Szégyent hozol a szakmámra.
353
00:24:08,320 --> 00:24:10,834
Ez meg mi? Déli stílus?
354
00:24:12,240 --> 00:24:13,639
Gyere csak, te kis köcsög!
355
00:24:24,720 --> 00:24:27,917
Figyelj, haver,
felőlem folytathatjuk az edzést.
356
00:24:28,080 --> 00:24:29,911
De kétlem, hogy jót tesz neked.
357
00:24:33,560 --> 00:24:35,357
Az sem fog segíteni.
358
00:24:44,560 --> 00:24:46,596
Na, ez eléggé fájhatott.
359
00:24:49,400 --> 00:24:50,913
Kapd be, egyenes szemű!
360
00:24:51,080 --> 00:24:53,355
Úgysem mondok semmit.
361
00:24:54,320 --> 00:24:55,514
Nyugi, pajtás!
362
00:24:55,680 --> 00:24:57,591
Semmit sem akarok tudni.
363
00:25:10,360 --> 00:25:12,510
- Halló?
- Mi a szart kavarsz, Milton?
364
00:25:12,680 --> 00:25:15,399
- Mikey, te vagy az?
- Igen, én. Idefigyelj!
365
00:25:15,560 --> 00:25:18,279
A dupla sikerdíjadról kiderült,
hogy egy rohadt csapda.
366
00:25:18,440 --> 00:25:20,396
- Miről beszélsz?
- Hallottad.
367
00:25:20,560 --> 00:25:22,551
Tudtam, hogy
valami nem stimmel. Ki az ügyfél?
368
00:25:22,720 --> 00:25:24,517
Azt nem mondhatom meg,
de elnézést kérek.
369
00:25:24,680 --> 00:25:26,989
Sima ügynek tűnt.
370
00:25:27,160 --> 00:25:28,752
Innen nézve bazira nem az.
371
00:25:28,920 --> 00:25:32,117
Sajnálom, Mike.
Beszélek Nagy Ray-jel. Megvizsgáljuk.
372
00:25:32,280 --> 00:25:34,669
De szólj neki,
hogy már négyszeres az ár!
373
00:25:34,840 --> 00:25:36,831
Lehet, hogy annyira
nem tudom feltornászni.
374
00:25:37,000 --> 00:25:39,230
Akkor téged tornásztatlak meg!
375
00:25:39,400 --> 00:25:41,630
Na, na, na! Ne csináld ezt!
376
00:25:41,800 --> 00:25:44,633
Beszélünk holnap,
mikor kicsit lenyugodtál.
377
00:25:44,800 --> 00:25:48,076
Milton! Milt... A kis, rohadt szarházi!
378
00:25:50,160 --> 00:25:53,277
Nem kellett volna a fickónak
ilyen gyorsan bekanyarodnia.
379
00:25:53,440 --> 00:25:55,158
Elvesztette az uralmát a motor felett,
380
00:25:55,320 --> 00:25:57,550
és eltörte a nyakacskáját.
381
00:25:57,720 --> 00:26:00,188
Gyakori baleset manapság
a fiatalok körében.
382
00:26:00,840 --> 00:26:04,628
Ami a kilyuggatott kocsit illeti,
mégis mit vártok tőlem?
383
00:26:04,800 --> 00:26:08,634
Hóhér vagyok, nem kicseszett hittérítő.
384
00:26:25,440 --> 00:26:27,271
Egy új üzenet.
385
00:26:27,440 --> 00:26:29,954
Mike, itt Charlie.
386
00:26:30,120 --> 00:26:32,395
Valami történt Bethszel.
387
00:26:33,160 --> 00:26:35,720
Pár napja betörtek a lakásunkba.
388
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Beth meglephette őket.
389
00:26:38,600 --> 00:26:39,953
Mike...
390
00:26:41,040 --> 00:26:42,598
...Beth meghalt.
391
00:26:43,120 --> 00:26:44,633
Bizonyára nem érdekel,
392
00:26:44,800 --> 00:26:47,678
de vasárnap lesz a temetés
a West Ham temetőben.
393
00:26:47,840 --> 00:26:49,831
Beth szerette volna, hogy tudjál róla.
394
00:26:50,000 --> 00:26:52,195
Nyomja meg
a kettes gombot az ismétléshez!
395
00:26:52,360 --> 00:26:54,157
Hármas gomb: törlés.
396
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
Az ötös gomb kétszer: visszahívás.
397
00:28:27,200 --> 00:28:30,237
Tudom, nem akartad volna,
hogy virágot hozzak, Beth.
398
00:28:31,080 --> 00:28:33,355
Ha letépjük,
eggyel kevesebb virág küzd...
399
00:28:33,520 --> 00:28:35,317
...a melegházhatás ellen, igaz?
400
00:28:36,480 --> 00:28:38,038
Sejtettem.
401
00:28:38,200 --> 00:28:39,315
Picsába!
402
00:28:51,800 --> 00:28:53,028
Te vagy Mike.
403
00:28:53,760 --> 00:28:54,988
Te meg biztos Charlie.
404
00:28:56,000 --> 00:28:57,638
Nem hittem, hogy eljössz.
405
00:29:00,160 --> 00:29:02,469
Gondoltam, lerovom a tiszteletemet.
406
00:29:04,040 --> 00:29:07,237
Úgy hallottam, nem tisztelsz semmit.
407
00:29:07,400 --> 00:29:09,152
És Betht biztosan nem.
408
00:29:09,320 --> 00:29:11,151
Ugyan már, nem igaz.
409
00:29:12,320 --> 00:29:15,437
Láthatóan
őszinteségben sem jeleskedtél.
410
00:29:20,920 --> 00:29:22,319
Mit mond a rendőrség?
411
00:29:22,480 --> 00:29:24,357
Jutottak valamire a bénázáson kívül?
412
00:29:24,520 --> 00:29:27,193
Megtalálták őket. Holtan.
413
00:29:28,320 --> 00:29:29,878
Drogosok voltak.
414
00:29:30,040 --> 00:29:33,032
Szétszórták a DNS-üket
az egész lakásban.
415
00:29:33,200 --> 00:29:36,192
Gondolom,
a lopott pénzen túllőtték magukat.
416
00:29:38,560 --> 00:29:40,869
Nézd, valamit tudnod kell.
417
00:29:42,680 --> 00:29:44,272
Terhes volt.
418
00:29:45,680 --> 00:29:47,875
Miket beszélsz? Terhes?
419
00:29:48,640 --> 00:29:50,676
- Kitől?
- A tiéd volt.
420
00:29:51,320 --> 00:29:53,788
- A sajátunkként neveltük volna fel.
- Na, persze.
421
00:29:54,360 --> 00:29:57,750
Miért? Hogy kerek legyen
a kis, tökéletes leszbi életetek?
422
00:29:57,920 --> 00:29:59,558
És az miért lett volna baj?
423
00:29:59,720 --> 00:30:01,472
Semmiért, ha egyikőtök nem a barátnőm.
424
00:30:01,640 --> 00:30:03,198
A volt barátnőd.
425
00:30:03,360 --> 00:30:05,555
És amúgy mit tettél volna?
426
00:30:05,720 --> 00:30:07,438
Azt tettem volna, ami a helyes.
427
00:30:07,600 --> 00:30:09,352
Hogy békén hagysz minket?
428
00:30:09,520 --> 00:30:12,353
Tessék, végül is
a helyes dolgot tettem volna.
429
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
Ő ki? Új barátnő, mi?
430
00:30:14,560 --> 00:30:15,709
Nem vesztegetted az időt.
431
00:30:16,120 --> 00:30:18,475
A húga vagyok, te fasz.
432
00:30:19,080 --> 00:30:22,914
Pontosan olyan vagy,
amilyennek Beth leírt.
433
00:30:24,520 --> 00:30:26,272
Takaríts össze!
434
00:30:40,560 --> 00:30:42,551
A Carpenter-gyilkosság
gyanúsítottjaival...
435
00:30:42,720 --> 00:30:45,234
...kábítószer-túladagolás végzett.
436
00:30:45,400 --> 00:30:48,198
A North Acton-i testvérpár,
Craig és Hayden Sutton...
437
00:30:48,360 --> 00:30:51,909
...drogproblémákkal küzdött.
Komoly priuszuk volt.
438
00:30:52,080 --> 00:30:54,310
Kedd reggel találtak rájuk holtan.
439
00:30:54,680 --> 00:30:57,069
Két drogos megerőszakol
és megöl egy nőt.
440
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
MEGHALTAK A GYANÚSÍTOTTAK
441
00:30:58,400 --> 00:30:59,879
Aztán túladagolják magukat.
442
00:31:00,040 --> 00:31:01,314
Kurva kényelmes.
443
00:31:01,480 --> 00:31:03,630
Egy rendőrségi szóvivő
szerint Ms. Carpenter...
444
00:31:03,800 --> 00:31:06,712
...hazaérkezve megzavarta a rablást.
445
00:31:07,120 --> 00:31:10,271
Beth Carpenter, aki egy ismert
környezetvédő aktivista,
446
00:31:10,440 --> 00:31:11,953
kulcsszerepet játszott...
447
00:31:12,120 --> 00:31:15,351
...a Bimeadow atomerőmű bezárásában.
448
00:31:15,520 --> 00:31:18,910
Keresztbe tudott tenni, ha akart.
449
00:31:20,040 --> 00:31:22,634
Talán ez alkalommal túl messze ment.
450
00:31:24,840 --> 00:31:26,239
Igen, én vagyok.
451
00:31:26,960 --> 00:31:29,394
Visszakérném azt a szívességet.
452
00:32:32,640 --> 00:32:35,791
BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS
453
00:32:39,400 --> 00:32:41,152
A rendőrségi dossziék szerint...
454
00:32:41,320 --> 00:32:43,595
...a betörők
a falon másztak fel Beth lakásába.
455
00:32:43,760 --> 00:32:45,591
Nem semmi teljesítmény.
456
00:32:46,200 --> 00:32:48,714
Feszítővassal jöttek be az ablakon.
457
00:32:48,880 --> 00:32:50,279
Nem lehetetlen,
458
00:32:50,440 --> 00:32:52,271
de nem is könnyű.
459
00:32:57,520 --> 00:32:59,556
Mikor a két gennyzsák bejutott,
460
00:32:59,720 --> 00:33:02,871
kitalálták, milyen jó ötlet lenne
elszívni még egy kis kokót.
461
00:33:06,280 --> 00:33:08,714
Aztán hazaér Beth, és megzavarja őket.
462
00:33:09,360 --> 00:33:11,510
Nézzétek, milyen gyönyörű nő!
463
00:33:12,360 --> 00:33:14,430
A betörőknek szórakozni támad kedvük.
464
00:33:17,040 --> 00:33:20,316
Kirabolják Betht,
megerőszakolják, és leütik.
465
00:33:20,680 --> 00:33:23,592
És biztos, ami biztos, többször
megszúrják egy kenyérvágó késsel.
466
00:33:32,960 --> 00:33:36,669
A két drogos ezt mind
pár háztartási cikkért tette,
467
00:33:36,840 --> 00:33:39,115
meg a kevéske pénzért,
ami Bethnél volt.
468
00:33:39,280 --> 00:33:41,919
Igaz, ilyesmi sokszor előfordul.
469
00:33:42,080 --> 00:33:44,640
De nekem valami bűzlött.
470
00:33:50,520 --> 00:33:54,274
A halála után Beth vérében
tiopentál-nátriumot találtak.
471
00:33:54,440 --> 00:33:56,635
Állítólag egy pszichiáter írta fel...
472
00:33:56,800 --> 00:33:59,872
...pteromerhanofóbiára,
473
00:34:00,040 --> 00:34:02,156
a repüléstől való krónikus rettegésre.
474
00:34:03,680 --> 00:34:04,795
Félelem a repüléstől?
475
00:34:05,680 --> 00:34:07,318
Mégis mióta?
476
00:34:08,480 --> 00:34:10,391
Ez bizony egy profi meló volt.
477
00:34:18,640 --> 00:34:21,074
Lehet, hogy a tiopentál-nátriummal
kezelnek fóbiát is,
478
00:34:21,240 --> 00:34:24,437
de az én szakmámban
inkább igazságszérumként ismerik.
479
00:34:26,520 --> 00:34:28,476
Mindent kiszedtek Bethből.
480
00:34:29,640 --> 00:34:31,596
Aztán szétszabdalták,
hogy eltüntessék...
481
00:34:31,760 --> 00:34:33,079
...a tűszúrások nyomait,
482
00:34:33,240 --> 00:34:35,674
majd haj-meg bőrmintákkal
szórták tele a helyszínt,
483
00:34:35,840 --> 00:34:38,195
amik két, frissen túladagolt
kokóstól származtak.
484
00:34:38,360 --> 00:34:40,635
Ez a munka egyértelműen
Mickre és Macre vall.
485
00:34:48,120 --> 00:34:51,032
A rohadt szemetek!
486
00:35:04,400 --> 00:35:05,549
Helló, Mikey!
487
00:35:06,200 --> 00:35:09,033
- Mi járatban, haver?
- Kemény volt az este, mi?
488
00:35:09,560 --> 00:35:11,471
Nézd már, hogy kiborult!
489
00:35:11,920 --> 00:35:13,797
Nem tűnsz túl vidámnak, Mike.
Mi a hézag?
490
00:35:14,360 --> 00:35:16,078
Tippeljetek egyet!
491
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
Holtan találták Beth Carpentert.
492
00:35:22,360 --> 00:35:25,079
Megerőszakolták. Szétvagdalták.
493
00:35:26,760 --> 00:35:28,512
Rémlik valami?
494
00:35:32,720 --> 00:35:34,836
- Részvétünk, haver.
- Ja.
495
00:35:35,560 --> 00:35:36,549
Sajnáljuk, cimbora.
496
00:35:37,240 --> 00:35:40,915
Tiopentál-nátriumot
mutattak ki Beth vérében,
497
00:35:41,520 --> 00:35:45,798
amit egy sosem említett doki írt fel
Beth nem létező fóbiájára.
498
00:35:46,640 --> 00:35:50,679
És történetesen tudom,
hogy ti ketten a tiopentálra esküdtök.
499
00:35:50,840 --> 00:35:53,912
Igen, és?
Mit akarsz ezzel mondani, pajtás?
500
00:35:54,080 --> 00:35:57,311
Mivel Beth terhes volt,
teljességgel kizárt,
501
00:35:57,480 --> 00:36:00,711
hogy szándékosan veszélyeztette volna
a magzatot a tiopentállal.
502
00:36:02,840 --> 00:36:04,398
Ti ketten csináltátok, igaz?
503
00:36:05,000 --> 00:36:06,991
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Hé!
504
00:36:08,000 --> 00:36:09,956
Semmi baj, Mac.
505
00:36:12,440 --> 00:36:14,112
Nem hülye.
506
00:36:15,480 --> 00:36:17,835
Oké, lebuktunk.
507
00:36:19,000 --> 00:36:20,911
De csak meló volt, Mike.
508
00:36:21,080 --> 00:36:23,071
- Meló.
- Ugyan, haver, miért baj?
509
00:36:23,240 --> 00:36:26,516
- Amúgy sem volt már a csajod.
- Azt mondtad, dobtad a leszbuzit.
510
00:36:28,800 --> 00:36:30,791
Ha még egyszer leleszbuzizod...
511
00:36:30,960 --> 00:36:33,474
Mike! Mike!
512
00:36:33,840 --> 00:36:36,070
Állj le, de kurvára!
513
00:36:36,240 --> 00:36:37,468
Nem akarunk bántani.
514
00:36:37,640 --> 00:36:41,872
A munkánkat végeztük,
ahogy te is már vagy százszor.
515
00:36:42,040 --> 00:36:44,349
Ne hisztizz itt nekünk,
menj szépen haza,
516
00:36:44,520 --> 00:36:47,239
- és nézz rajzfilmet!
- Ja.
517
00:36:48,240 --> 00:36:50,390
Amúgy sincs sok esélyed.
518
00:36:51,400 --> 00:36:53,277
Annak a kurva leszbuzinak sem volt.
519
00:38:25,440 --> 00:38:26,873
Piszok jók ezek a srácok.
520
00:38:27,040 --> 00:38:29,713
Kétségtelenül a világ
legjobban képzett katonái.
521
00:38:29,880 --> 00:38:31,233
De én nem vagyok katona.
522
00:38:31,400 --> 00:38:34,312
És ezek a mozdulatok kiszámíthatók.
523
00:38:36,760 --> 00:38:38,193
Basszus!
524
00:39:39,520 --> 00:39:42,034
Oké, oké, oké, Mike.
525
00:39:42,200 --> 00:39:44,714
Mi a balhé? Miért akadtál ki ennyire?
526
00:39:44,880 --> 00:39:46,279
Terhes volt, Mick!
527
00:39:46,440 --> 00:39:47,919
Érted?
528
00:39:48,920 --> 00:39:50,797
Nem tudtuk, cseszed!
529
00:39:51,160 --> 00:39:52,912
Jó, rendben.
530
00:39:53,080 --> 00:39:55,913
Ha számít,
nem érzett semmit a csaj.
531
00:39:56,080 --> 00:39:58,435
Nem is a mi spermánk volt.
Találtunk két kokóst.
532
00:39:58,600 --> 00:40:01,990
Belerecskáztattuk őket egy fecskendőbe.
Aztán fogtuk a fecskendőt...
533
00:40:02,160 --> 00:40:03,275
Kussoljál!
534
00:40:03,760 --> 00:40:06,149
Mike, Mike, idehallgass!
535
00:40:06,320 --> 00:40:08,754
Ha jobban érzed magad tőle,
kinyírhatod a feleségem.
536
00:40:08,920 --> 00:40:10,876
Éve óta facsarja az agyamat.
537
00:40:13,520 --> 00:40:15,078
Mike, ezt muszáj volt?
538
00:40:15,520 --> 00:40:18,557
- Megpróbálnál profiként viselkedni?
- Ki az ügyfél?
539
00:40:18,720 --> 00:40:21,678
- Tudod, hogy nem kötik az orrunkra.
- Ki adta az aktát? Milton?
540
00:40:21,840 --> 00:40:23,751
Persze, hogy Milton!
541
00:40:23,920 --> 00:40:26,115
Mike, egy szokásos akta volt.
542
00:40:26,280 --> 00:40:27,349
Csak meló.
543
00:40:27,520 --> 00:40:30,273
És amúgy is dobtad a kurvát...
544
00:40:30,840 --> 00:40:33,115
Dobtad az ifjú hölgyet.
545
00:40:34,640 --> 00:40:36,232
Mike!
546
00:40:38,520 --> 00:40:40,431
Szerencséd, hogy bírlak, haver.
547
00:40:41,000 --> 00:40:43,355
Tegyél meg egy szívességet, jó?
548
00:40:43,520 --> 00:40:45,909
Kurvára nem akarlak látni!
549
00:40:47,000 --> 00:40:48,479
Egyikőtöket sem.
550
00:40:53,040 --> 00:40:54,314
Mick és Mac jól mondják.
551
00:40:54,480 --> 00:40:57,836
Bár ők voltak a ravasz,
mégsem ők céloztak a fegyverrel.
552
00:40:58,000 --> 00:41:00,798
Rá kell jönnöm,
ki rendelte meg Beth halálát, és miért.
553
00:41:00,960 --> 00:41:04,077
És ezt csak attól a kis,
tetű Miltontól tudhatom meg.
554
00:41:08,160 --> 00:41:09,957
Hogy ityeg, Mike?
555
00:41:13,040 --> 00:41:15,270
Rácseszhetsz, fiacskám.
556
00:41:15,920 --> 00:41:16,955
Aztán meg miért?
557
00:41:17,600 --> 00:41:19,272
Olvasd el a feliratot!
558
00:41:19,720 --> 00:41:20,709
Foglalj helyet!
559
00:41:21,920 --> 00:41:23,592
Hol az a kis patkány?
560
00:41:23,760 --> 00:41:25,955
Ne foglalkozz Miltonnal!
561
00:41:26,120 --> 00:41:27,951
Az imént felhívtak.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,235
Mick telefonált.
563
00:41:29,680 --> 00:41:32,148
A dokinál van.
Macnek éppen drótozzák az állkapcsát.
564
00:41:32,320 --> 00:41:34,834
Bármikor közbeszólhatsz,
és megmagyarázhatod.
565
00:41:36,680 --> 00:41:38,750
Úgy tűnik, te egész egyben maradtál.
566
00:41:41,080 --> 00:41:42,354
Tudok vigyázni magamra.
567
00:41:42,880 --> 00:41:44,916
Mindig is tudtál.
568
00:41:47,440 --> 00:41:49,795
Sosem személyes ügy.
Tisztában vagy vele.
569
00:41:51,720 --> 00:41:54,188
Mick és Mac kaptak egy melót,
és elvégezték.
570
00:41:54,360 --> 00:41:56,157
Rendben? Semmi kérdezősködés.
571
00:41:56,320 --> 00:42:00,199
Milton bízta meg őket Beth kinyírásával.
Nekem miért nem szólt senki?
572
00:42:00,560 --> 00:42:03,154
- Te tudtad?
- Nem.
573
00:42:03,320 --> 00:42:05,197
Csak tíz perce hallottam.
574
00:42:05,360 --> 00:42:06,588
Kurvára nem örülök neki.
575
00:42:06,760 --> 00:42:10,594
De ha problémád van a céggel,
először hozzám gyere.
576
00:42:10,920 --> 00:42:14,959
Hányszor megmondtam,
hogy ne bonyolódj bele!
577
00:42:15,440 --> 00:42:17,556
Terhes volt, Ray.
578
00:42:20,760 --> 00:42:22,079
Az enyém volt a gyerek.
579
00:42:28,600 --> 00:42:30,113
Hát...
580
00:42:31,600 --> 00:42:33,477
...Létezik egy szó erre.
581
00:42:35,520 --> 00:42:36,509
"Baromság."
582
00:42:37,120 --> 00:42:40,430
Nem mintha boldog család
lettetek volna, ugye?
583
00:42:41,360 --> 00:42:43,351
Ezt most rögtön befejezed!
584
00:42:43,840 --> 00:42:45,273
És Milton?
585
00:42:45,720 --> 00:42:48,678
Két napja elküldött
egy béna sikátorba pénzt átvenni.
586
00:42:48,840 --> 00:42:52,071
Kiderült, hogy egy rohadt csapda.
Erről tudsz?
587
00:42:52,680 --> 00:42:54,636
- Nem.
- Milton kavar, Ray.
588
00:42:55,640 --> 00:42:57,596
Sántikál valamiben, és te nem látod.
589
00:42:57,760 --> 00:43:00,228
Túlságosan bízol a fazonban,
hogy észrevedd.
590
00:43:01,600 --> 00:43:03,397
Ki volt az ügyfél?
591
00:43:04,360 --> 00:43:06,635
Figyelj, rá fogok jönni. Elárulhatod...
592
00:43:06,800 --> 00:43:08,233
Ide figyelj!
593
00:43:09,080 --> 00:43:11,355
Vannak ebben a munkában
bizonyos dolgok,
594
00:43:11,520 --> 00:43:13,397
amiket mindig tisztelnünk kell,
595
00:43:13,560 --> 00:43:15,516
akár tetszik, akár nem.
596
00:43:16,200 --> 00:43:19,590
Nem kérdezgetünk az ügyfélről.
597
00:43:20,000 --> 00:43:21,433
Soha.
598
00:43:23,120 --> 00:43:25,395
Ideje változtatni pár dolgon.
599
00:43:25,560 --> 00:43:28,597
Több tiszteletet, fiacskám!
600
00:43:30,520 --> 00:43:33,796
Ősidők óta ismerjük egymást, Mike.
601
00:43:34,920 --> 00:43:37,878
Tudom, hogy fáj neked.
602
00:43:45,000 --> 00:43:47,639
De összekapod magad,
603
00:43:47,800 --> 00:43:50,234
és visszaállsz a csatasorba.
604
00:43:53,080 --> 00:43:55,036
Nincs harag?
605
00:43:56,200 --> 00:43:57,952
Nem sokan tudnak...
606
00:43:58,120 --> 00:44:00,236
...Nagy Ray
titkos puskájáról a bárpult alatt.
607
00:44:00,400 --> 00:44:02,277
Gondolkodás nélkül szarrá lőne,
608
00:44:02,440 --> 00:44:05,159
ha nem veszek vissza.
609
00:44:05,320 --> 00:44:07,038
Nincs harag.
610
00:44:08,880 --> 00:44:11,030
Normális esetben
nem tűrtem volna el senkitől.
611
00:44:11,200 --> 00:44:13,475
De nem kockáztathatom
a kitiltást az Oázisból.
612
00:44:13,640 --> 00:44:17,269
Az én szakmámban
az felérne egy halálos ítélettel.
613
00:44:17,440 --> 00:44:21,433
És ahogy Ray is mondta:
ősidők óta ismerjük egymást.
614
00:44:23,080 --> 00:44:26,038
Tizenöt éves koromban
gáz volt az élet.
615
00:44:26,200 --> 00:44:30,637
A legmagányosabb, legrosszabbul
fizetett, leghálátlanabb melót toltam:
616
00:44:30,800 --> 00:44:32,597
újságkihordó voltam.
617
00:44:46,880 --> 00:44:48,711
Ennek itt zaklatás a neve.
618
00:44:48,880 --> 00:44:52,190
Én úgy hívom: szarrá rugdos
egy bandányi kis köcsög.
619
00:44:52,360 --> 00:44:56,194
A vezetőjük, Romeo,
a legnagyobb genya közöttük.
620
00:45:00,800 --> 00:45:02,677
- Adj egy fontot!
- Nincs pénzem.
621
00:45:02,840 --> 00:45:04,159
Adjál egy fontot!
622
00:45:04,320 --> 00:45:06,709
- Siess már!
- Mi lesz, Fallon?
623
00:45:15,360 --> 00:45:17,590
Napi rendszerességűvé
váltak a verések.
624
00:45:17,760 --> 00:45:19,830
A testi épségemért futottam...
625
00:45:20,000 --> 00:45:22,116
...az újságkihordás helyett.
626
00:45:47,040 --> 00:45:49,270
Elkapunk, Fallon!
627
00:45:49,440 --> 00:45:51,158
Tudom, hova megy. Siessünk!
628
00:45:51,320 --> 00:45:52,309
Nyomás, nyomás!
629
00:45:53,480 --> 00:45:57,189
Nincs is jobb egy príma sövényugrásnál,
hogy megúszd a verést.
630
00:46:17,800 --> 00:46:20,030
Mit csinált ez a fazon?
631
00:46:20,200 --> 00:46:24,398
A behatolási mód alapján elég biztos
voltam benne, hogy nem gázleolvasó.
632
00:46:40,560 --> 00:46:43,028
- Ott van!
- Nocsak, kit találtunk!
633
00:46:43,200 --> 00:46:45,077
Megint elfutsz, cseszed?
634
00:46:45,240 --> 00:46:46,229
Gyerünk!
635
00:46:46,800 --> 00:46:47,789
Mi lesz?
636
00:46:58,080 --> 00:46:59,479
Jól vagy, haver?
637
00:47:07,280 --> 00:47:10,750
Nem tudom, miért,
de követtem a tagot.
638
00:47:14,560 --> 00:47:15,879
Ki volt ez a fickó?
639
00:47:16,040 --> 00:47:17,996
Ő okozta a robbanást?
640
00:47:18,160 --> 00:47:20,151
Megölt valakit?
641
00:47:21,200 --> 00:47:22,633
Heteken át követtem,
642
00:47:22,800 --> 00:47:25,792
mialatt további három embert
tett el láb alól.
643
00:47:36,680 --> 00:47:40,434
Egy nap összeszedtem a bátorságom,
és bekopogtam az ajtaján.
644
00:47:50,200 --> 00:47:51,269
Elnézést, uram.
645
00:47:51,680 --> 00:47:54,513
Láttam, mivel foglalkozik,
és kéne a segítsége.
646
00:47:56,080 --> 00:47:57,559
Jaj, ne!
647
00:47:57,720 --> 00:47:58,948
Ez valami hecc, mi?
648
00:48:00,120 --> 00:48:01,758
Rendben.
649
00:48:02,160 --> 00:48:04,116
Na, mit láttál, mit csinálok?
650
00:48:04,280 --> 00:48:08,034
Hát, embereket öl, nem?
651
00:48:18,480 --> 00:48:21,392
"Mike Fallon."
652
00:48:21,560 --> 00:48:22,879
Ki küldött?
653
00:48:23,040 --> 00:48:24,519
Senki.
654
00:48:25,440 --> 00:48:27,032
"Senki."
655
00:48:27,200 --> 00:48:28,838
Honnan van ez a videó?
656
00:48:29,000 --> 00:48:31,468
Én vettem fel. Hetek óta követem magát.
657
00:48:31,960 --> 00:48:33,473
Követsz?
658
00:48:33,840 --> 00:48:35,796
Hetek óta? Miért?
659
00:48:36,760 --> 00:48:38,159
Mit akarsz?
660
00:48:38,320 --> 00:48:40,117
Kéne a segítsége. Mindennap...
661
00:48:40,280 --> 00:48:42,794
...elkalapál egy fiatal banda.
662
00:48:42,960 --> 00:48:44,234
Maga hivatásszerűen öl.
663
00:48:44,400 --> 00:48:46,356
Ha valaki segíthet nekem, az maga.
664
00:48:46,520 --> 00:48:49,193
- Szívatsz?
- Nem, uram.
665
00:48:49,360 --> 00:48:50,679
Uram.
666
00:48:50,840 --> 00:48:53,513
Szerintem maga nagyon klassz.
Igazi mesterember.
667
00:48:54,080 --> 00:48:56,640
De kicsit azért
jobban észrevehetné, ha figyelik.
668
00:48:57,760 --> 00:48:59,159
Tudja valaki, hogy itt vagy?
669
00:48:59,320 --> 00:49:01,311
Nem. Esküszöm.
670
00:49:01,480 --> 00:49:03,038
Senki. Esküszöl?
671
00:49:06,000 --> 00:49:08,798
Neked aztán
van vér a pucádban, hallod?
672
00:49:10,720 --> 00:49:12,199
Gyere!
673
00:49:16,680 --> 00:49:19,478
Nem hagyhatom,
hogy tudjanak a munkámról, nem igaz?
674
00:49:23,080 --> 00:49:24,718
Jézusom!
675
00:49:25,600 --> 00:49:26,999
Gyere ide!
676
00:49:29,560 --> 00:49:31,357
Maradj ott!
677
00:49:36,640 --> 00:49:38,358
Ha nem érek haza ma este hatra,
678
00:49:38,520 --> 00:49:40,397
a nevelőszüleim megtalálják a videót...
679
00:49:40,560 --> 00:49:42,516
...és egy levelet,
hogy hívják a rendőröket,
680
00:49:42,680 --> 00:49:45,399
- mert meggyilkoltak.
- Hülyeség. Blöffölsz.
681
00:49:45,560 --> 00:49:48,028
Lehet, de tényleg ki akarja próbálni?
682
00:49:52,880 --> 00:49:54,598
Okos kis rohadék vagy, hallod-e?
683
00:49:56,440 --> 00:49:58,874
És kurva jól rúgsz. Gyere, ülj le!
684
00:50:02,600 --> 00:50:06,149
Tisztázzuk!
Azt akarod, tanítsalak meg,
685
00:50:06,320 --> 00:50:08,117
hogyan védekezhetsz
a bántalmazók ellen?
686
00:50:08,280 --> 00:50:09,793
- Nem, uram.
- "Uram." Ez tetszik.
687
00:50:09,960 --> 00:50:13,919
- Tiszteletet mutat. Piros pont jár érte.
- Tanítsa meg, hogyan öljem meg őket!
688
00:50:14,440 --> 00:50:15,475
Megölni őket?!
689
00:50:15,640 --> 00:50:18,108
- Mindet?
- Mindet.
690
00:50:18,640 --> 00:50:19,959
De legelőször Romeót.
691
00:50:20,120 --> 00:50:23,078
- Ő a vezetőjük.
- Ez az. Okos.
692
00:50:23,240 --> 00:50:27,233
Kicsinálod a főnököt,
a csicskák meg elszaladnak.
693
00:50:30,040 --> 00:50:31,951
Azt hiszem, most kellene mondanom,
694
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
hogy a fiatalkori magamra emlékeztetsz.
695
00:50:35,000 --> 00:50:36,115
De egy frászt.
696
00:50:36,280 --> 00:50:39,795
Alacsony vagy, ronda,
és nem tudsz bunyózni.
697
00:50:42,440 --> 00:50:45,796
Mégis van benned valami.
Nem tudom, mi.
698
00:50:49,560 --> 00:50:52,154
Cseszed! Áll az alku.
699
00:50:53,400 --> 00:50:54,913
Ezt figyeld!
700
00:50:55,080 --> 00:50:57,799
Tudod, mit jelent a defenesztráció?
701
00:50:58,360 --> 00:51:00,120
Nem.
702
00:51:01,520 --> 00:51:03,033
Defenesztráció.
703
00:51:03,200 --> 00:51:05,634
Valaki kihajítása az ablakon.
704
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
Az, ott fent.
705
00:51:07,920 --> 00:51:10,388
Nem hittem el, hogy van rá külön szó.
706
00:51:10,560 --> 00:51:13,791
De keressétek ki a szótárból,
ha szerintetek kamu.
707
00:51:16,240 --> 00:51:18,196
Emlékszel, mit mondtam?
708
00:51:18,800 --> 00:51:20,870
Próbálj meg nem bepánikolni!
709
00:52:27,360 --> 00:52:30,158
Tudtam, hogy
a kis szemét ráharap a csalira.
710
00:52:30,320 --> 00:52:31,719
Most vagy soha.
711
00:52:45,080 --> 00:52:48,755
Azt mondják, mindig az első gyilkosság
a legnehezebb érzelmileg.
712
00:52:50,320 --> 00:52:51,992
De az az igazság...
713
00:52:54,200 --> 00:52:56,395
...hogy semmit sem éreztem.
714
00:53:05,000 --> 00:53:07,195
- Hogy ment?
- Defenesztráltam.
715
00:53:07,360 --> 00:53:11,638
Defenesztráltad. Nagyszerű.
Viszont a defenesztrálás az,
716
00:53:11,800 --> 00:53:15,429
mikor kidobsz valakit az ablakon,
nem pedig lelököd az erkélyről.
717
00:53:15,600 --> 00:53:17,955
Nem néztél utána, igaz?
718
00:53:18,520 --> 00:53:20,397
Visszahoztad a tízesemet?
719
00:53:20,720 --> 00:53:22,278
Istenkém!
720
00:53:22,680 --> 00:53:24,591
Nyugi. Adhatsz 12 fontot később,
721
00:53:24,760 --> 00:53:27,672
vagy 15-öt holnap.
Veszed a lapot? Érted?
722
00:53:27,840 --> 00:53:30,479
Ügyes fiú. Ülj le!
723
00:53:40,920 --> 00:53:43,912
Aki másnak vermet ás...
724
00:53:44,080 --> 00:53:46,355
Ha packázni akarnál velem, kispajtás,
725
00:53:46,520 --> 00:53:50,718
ezek a képek eljutnak a megfelelő
emberekhez, és én rohadtul kicsinállak!
726
00:53:52,680 --> 00:53:54,033
Vágod?
727
00:53:54,480 --> 00:53:55,799
Jól van.
728
00:54:00,800 --> 00:54:02,916
Mit szólnál
egy szakma megtanulásához?
729
00:54:03,080 --> 00:54:04,399
Merénylő leszek?
730
00:54:04,560 --> 00:54:06,676
Nem az amcsi zagyvaság.
Mi britek vagyunk.
731
00:54:08,120 --> 00:54:10,156
Az én szakmámat úgy hívják:
732
00:54:10,640 --> 00:54:12,551
bérgyilkos.
733
00:54:13,720 --> 00:54:15,676
És felajánlom,
hogy a kezem alatt tanulj.
734
00:54:18,640 --> 00:54:20,949
Ha szerinted készen állsz rá.
735
00:54:22,920 --> 00:54:25,753
Elvégre úgysem űrhajós akartam lenni.
736
00:54:25,920 --> 00:54:27,592
Kurvára igen.
737
00:54:28,920 --> 00:54:31,434
Ezt nézd... Az ágyékkötőjét!
738
00:54:31,600 --> 00:54:34,910
Megfullad a saját alsógatyájában.
739
00:54:35,080 --> 00:54:37,150
A következő pár évben
Nagy Ray megtanított...
740
00:54:37,320 --> 00:54:40,392
...sötét ölőmódszerei csínjára-bínjára.
741
00:54:40,560 --> 00:54:43,916
- Elég csak közel juttatni...
- Méregtan.
742
00:54:44,080 --> 00:54:46,913
- Ide kell a fény. Oké.
- Oda bele.
743
00:54:51,760 --> 00:54:53,352
Csak viccelek, pajtás.
744
00:54:53,520 --> 00:54:55,715
Nagy és kis hatótávolságú fegyverek,
745
00:54:55,880 --> 00:54:57,233
mindenféle fegyver.
746
00:54:57,400 --> 00:55:01,552
Szagtalan katalizátor
a nemtörődöm dohányosok ellen.
747
00:55:02,080 --> 00:55:03,752
És harcművészetekre is tanított:
748
00:55:03,920 --> 00:55:07,230
taekwondóra, karatéra,
kungfura, eskrimára, muaj thaira.
749
00:55:07,400 --> 00:55:09,152
Nincs olyan,
amit nem gyakoroltuk.
750
00:55:44,640 --> 00:55:46,915
Nem vitás,
Nagy Ray kemény volt velem.
751
00:55:47,280 --> 00:55:51,558
De egyik vassal élesítik a másikat,
és én acélkeménnyé váltam.
752
00:55:52,720 --> 00:55:55,871
Mindig emlékezz
a három aranyszabályra:
753
00:55:56,040 --> 00:55:57,712
ne légy dühös,
754
00:55:57,880 --> 00:55:59,552
ne bonyolódj bele semmibe,
755
00:55:59,720 --> 00:56:03,349
és ami a legfontosabb:
sose kapjanak el!
756
00:56:04,760 --> 00:56:06,955
Kettőt már megszegtem közülük.
757
00:56:07,880 --> 00:56:09,711
És félő,
hogy a harmadikat is megszegem.
758
00:56:30,480 --> 00:56:32,789
- Mit akarsz?
- Beszélnünk kéne.
759
00:56:32,960 --> 00:56:34,791
Nincs mit mondanom neked, kopj le!
760
00:56:34,960 --> 00:56:37,838
Tudnom kell,
min dolgozott Beth a halála előtt, jó?
761
00:56:38,000 --> 00:56:39,752
A jövőnkön dolgoztunk együtt.
762
00:56:39,920 --> 00:56:41,319
- Nélküled.
- Azt tudom.
763
00:56:41,480 --> 00:56:43,994
De milyen környezetvédelmi
baromságon ügyködött?
764
00:56:44,160 --> 00:56:46,071
Istenem, és nem érted,
miért hagyott ott!
765
00:56:46,560 --> 00:56:49,154
Az a környezetvédelmi baromság
a legfontosabb dolog volt...
766
00:56:49,320 --> 00:56:51,197
- ...Beth életében.
- De aztán jöttél te.
767
00:56:51,360 --> 00:56:52,554
Kapd be!
768
00:56:54,800 --> 00:56:56,199
Jól van, sajnálom, oké?
769
00:56:56,360 --> 00:56:58,669
Beengednél csak egy percre?
770
00:56:59,880 --> 00:57:01,154
Charlie!
771
00:57:01,320 --> 00:57:04,198
Azt hiszem, több van Beth halála mögött,
772
00:57:04,360 --> 00:57:07,477
mint amit a rendőrség tud.
Eressz be, kérlek.
773
00:57:10,000 --> 00:57:11,752
Egy percet kapsz.
774
00:57:19,400 --> 00:57:21,197
Más a hajad.
775
00:57:22,360 --> 00:57:25,033
Igen. Az időjárással változik.
776
00:57:25,200 --> 00:57:26,997
Ezért dobhatott Beth. Ilyen a séróm...
777
00:57:27,160 --> 00:57:30,357
- ...tizenkét éves korom óta.
- Igen, lehet.
778
00:57:30,520 --> 00:57:32,715
Vagy azért, mert farkad van.
779
00:57:34,040 --> 00:57:36,156
Szóval mi a helyzet Beth halálával?
780
00:57:36,760 --> 00:57:38,352
Rendben, megmondom a frankót.
781
00:57:39,160 --> 00:57:42,232
Nem csak egy rosszul sikerült
betörés volt. Betht kicsinálták.
782
00:57:43,720 --> 00:57:45,312
Az meg mi a fenét jelent?
783
00:57:45,920 --> 00:57:50,038
Tudod, profi munka. Kicsinálták.
784
00:57:50,200 --> 00:57:52,077
Mármint kiborították?
785
00:57:52,240 --> 00:57:53,559
Nem. Merénylet áldozata lett.
786
00:57:53,720 --> 00:57:54,914
Miért gondolod?
787
00:57:55,080 --> 00:57:56,593
Ismerem a dolgot, jó?
788
00:57:56,760 --> 00:57:58,557
Oké, ha tudsz valamit, amit mi nem,
789
00:57:58,720 --> 00:58:01,188
esetleg szólhatnál a rendőrségnek,
hogy léphessenek.
790
00:58:01,360 --> 00:58:03,078
Úgysem tesznek semmit.
791
00:58:03,240 --> 00:58:07,313
- Jobb is, ha kihagyjuk őket ebből.
- "Kihagyjuk"? Csak semmi többes szám!
792
00:58:07,480 --> 00:58:09,038
Mert Beth szerint...
793
00:58:09,200 --> 00:58:12,909
...te csak egy kapuzárási pánikban
szenvedő városi fiú vagy.
794
00:58:13,560 --> 00:58:15,437
Nem is tudta, mivel foglalkozom.
795
00:58:15,600 --> 00:58:17,192
Oké. Mit csinálsz igazából?
796
00:58:18,400 --> 00:58:20,436
Kárfelmérő vagyok.
797
00:58:20,800 --> 00:58:22,518
Remek. Gratulálok.
798
00:58:22,680 --> 00:58:25,592
- Na és?
- Balesetekre specializálódtam, rendben?
799
00:58:25,760 --> 00:58:27,876
Rájöttél, hogy Betht megmerényelték,
800
00:58:28,040 --> 00:58:30,429
miközben a rendőrség
máshogy gondolja?
801
00:58:30,600 --> 00:58:32,272
- Bizony.
- Na, húzz el innen!
802
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
Nem érdekel, hiszel-e nekem,
803
00:58:34,040 --> 00:58:35,996
de Betht profik csinálták ki.
804
00:58:36,160 --> 00:58:37,195
Ez kurvára tény.
805
00:58:37,360 --> 00:58:38,679
Beth biztos ott szaglászott,
806
00:58:38,840 --> 00:58:41,559
ahol nem kellett volna,
és nem hagyták annyiban.
807
00:58:41,720 --> 00:58:44,917
- Nem vicc?
- Nem vicc, mint törpe a nudisták között.
808
00:58:45,080 --> 00:58:47,116
Oké, most jól kiakasztottál, Mike.
809
00:58:47,280 --> 00:58:50,955
Ja, ahogy te is engem,
mikor elárultad, hogy Beth terhes volt.
810
00:58:51,120 --> 00:58:53,395
Nézd, sajnálom,
hogy így kellett megtudnod,
811
00:58:53,560 --> 00:58:56,074
de nem akartam, hogy bármi
közöd legyen a gyerekünkhöz.
812
00:58:56,240 --> 00:58:58,356
- Nem a tiéd volt, vagy igen?
- Figyelj,
813
00:58:58,520 --> 00:59:00,476
béna barát voltál,
és apának még bénább...
814
00:59:00,640 --> 00:59:02,232
- ...Lettél volna.
- Honnan tudod?
815
00:59:02,400 --> 00:59:04,630
- Mert önző seggfej vagy.
- Na, kezdődik.
816
00:59:04,800 --> 00:59:07,598
Zavar, hogy Beth
dobott egy másik nőért,
817
00:59:07,760 --> 00:59:09,955
mert egy homofób gyökér vagy.
818
00:59:10,120 --> 00:59:11,519
Pillanat! Semmi bajom...
819
00:59:11,680 --> 00:59:14,478
- ...a leszbikusokkal és a melegekkel.
- A leszbikusok melegek.
820
00:59:15,800 --> 00:59:18,030
Mindegy. Semmi bajom velük, oké?
821
00:59:18,200 --> 00:59:20,634
- Jó, akkor mi a bajod?
- Tudni akarod?
822
00:59:20,800 --> 00:59:22,552
Tudni akarom, mi a bajod.
823
00:59:22,720 --> 00:59:25,917
Rendben. Beth az egyetlen lány,
aki számított nekem.
824
00:59:26,080 --> 00:59:29,959
Az egyetlen,
akit sosem csaltam meg, az istenit!
825
00:59:30,120 --> 00:59:31,189
Gratulálok.
826
00:59:31,360 --> 00:59:34,113
Kérsz érte kitüntetést?
Mert ő csak az volt neked:
827
00:59:34,280 --> 00:59:36,032
egy trófea a gyűjteményedben.
828
00:59:36,200 --> 00:59:39,158
Lám, ki beszél!
Nem vagy jobb nálam, kapcsolatromboló!
829
00:59:40,560 --> 00:59:42,198
Takarodj!
830
00:59:43,000 --> 00:59:44,399
Elég szép ütés volt.
831
00:59:44,560 --> 00:59:46,312
Azt mondtam, takarodj!
832
01:00:19,560 --> 01:00:21,676
Cliff, mi a szar?
833
01:01:03,200 --> 01:01:05,395
Jézusom, Cliff!
Ki küldött, hogy elintézz?
834
01:01:05,560 --> 01:01:07,630
- Milton?
- Mike?
835
01:01:08,280 --> 01:01:09,952
Te vagy az?
836
01:01:11,320 --> 01:01:13,993
- Helló, pajtás!
- Én vagyok az, te kretén mocsok!
837
01:01:14,160 --> 01:01:15,752
Majdnem leszedted a fejem!
838
01:01:15,920 --> 01:01:17,114
Bocs, haver.
839
01:01:18,280 --> 01:01:20,157
Tudod, hogy megy ez.
840
01:01:20,640 --> 01:01:22,631
Ha elkattan bennem a kapcsoló...
841
01:01:23,080 --> 01:01:24,479
Ki küldött rám?
842
01:01:25,280 --> 01:01:27,396
Nem tudtam, hogy itt leszel.
843
01:01:29,440 --> 01:01:30,998
Cliff!
844
01:01:32,000 --> 01:01:34,753
Cliff! Cliff, te rohadt, dilinyós szemét!
845
01:01:41,120 --> 01:01:42,917
Ő ki?
846
01:01:44,120 --> 01:01:45,712
Egy barát az irodából.
847
01:01:46,080 --> 01:01:47,308
Egy másik kárfelmérő?
848
01:01:48,520 --> 01:01:49,635
Olyasmi.
849
01:01:50,960 --> 01:01:53,155
Bérgyilkos. Mint én.
850
01:01:53,600 --> 01:01:54,953
Mi történik itt?
851
01:01:55,720 --> 01:01:57,278
Mike, mi a franc folyik itt?
852
01:01:57,440 --> 01:01:59,715
Az a munkám,
hogy embereket ölök, érted?
853
01:01:59,880 --> 01:02:02,155
Nem menő,
és nem túl jó téma koktélpartikon,
854
01:02:02,320 --> 01:02:03,878
de kellemes a munkaidő és a fizetés.
855
01:02:04,040 --> 01:02:05,996
Figyelj, tudnom kell,
856
01:02:06,160 --> 01:02:08,754
mibe tenyerelt bele Beth,
mégpedig most rögtön.
857
01:02:09,720 --> 01:02:10,789
Charlie, nézz rám!
858
01:02:10,960 --> 01:02:13,110
Azt hiszik, te is tudod, amit Beth tudott.
859
01:02:13,280 --> 01:02:16,397
Érted? Ez a fickó hozzád jött,
nem hozzám.
860
01:02:17,320 --> 01:02:18,673
Oké.
861
01:02:20,400 --> 01:02:23,358
Vizsgálódott... annál az olajtársaságnál,
862
01:02:23,520 --> 01:02:26,034
hogy hol akarnak fúrni
az Északi-tengeren.
863
01:02:26,640 --> 01:02:27,629
Folytasd!
864
01:02:27,800 --> 01:02:28,994
Nem tudok többet.
865
01:02:29,160 --> 01:02:31,549
És én...
866
01:02:32,040 --> 01:02:34,110
Istenem, a szülei! Beth mindig...
867
01:02:34,280 --> 01:02:36,396
...az apja számítógépére
mentette az adatait.
868
01:02:36,560 --> 01:02:38,118
Ott tutira lesz valami információ.
869
01:02:38,280 --> 01:02:41,511
Rendben, jó.
Menj el Beth szüleihez taxival!
870
01:02:41,680 --> 01:02:45,389
Maradj ott! Ha megtudsz valamit,
szólsz nekem, oké?
871
01:02:47,080 --> 01:02:49,310
Nem tudom elhinni!
872
01:02:49,760 --> 01:02:51,193
Ja, én sem.
873
01:02:51,360 --> 01:02:54,716
Kinyírtam az egyik társamat.
Hogy a francba fogom...
874
01:02:54,880 --> 01:02:57,553
- ...balesetnek beállítani?
- Tessék?
875
01:02:57,720 --> 01:02:59,597
Nem érdekes. Menj! Tűnj el innen!
876
01:02:59,760 --> 01:03:02,877
Charlie! Ne szólj a rendőrségnek!
877
01:03:07,400 --> 01:03:09,231
Picsába!
878
01:03:12,600 --> 01:03:13,953
Bocs, pajtás.
879
01:03:36,920 --> 01:03:38,478
Ez magánklub.
880
01:03:38,640 --> 01:03:40,995
- Mit akarsz?
- Semmi baj. Velünk van.
881
01:03:47,000 --> 01:03:48,718
Nem a törzshelyed, ugye, Fred?
882
01:03:48,880 --> 01:03:51,155
Sok mindent nem tudsz rólam, Mike,
883
01:03:51,320 --> 01:03:52,799
motoros barátom.
884
01:03:53,600 --> 01:03:55,716
- Hol van?
- Ki?
885
01:03:55,880 --> 01:03:57,871
Ne kelljen olyat tennem,
amit megbánok, Fred!
886
01:03:59,920 --> 01:04:01,239
Eltakarítsam?
887
01:04:01,640 --> 01:04:02,629
Szerintem igen.
888
01:04:05,680 --> 01:04:06,749
Hátul van.
889
01:04:09,360 --> 01:04:14,275
Ó, igen! Akkora stressz a melóm!
890
01:04:14,440 --> 01:04:15,839
Meg akikkel dolgoznom kell.
891
01:04:20,360 --> 01:04:22,032
Kerülsz engem, Milton.
892
01:04:22,200 --> 01:04:23,679
Ilyen az importált orosz muszkli.
893
01:04:23,840 --> 01:04:25,831
Bazi erősen kell odacsapni nekik.
894
01:04:26,200 --> 01:04:27,872
Lehetőleg valami nehéz fémmel.
895
01:04:28,040 --> 01:04:30,076
Ne akard megtenni!
896
01:04:30,240 --> 01:04:31,958
- Ismered a szabályokat.
- Szabályok?
897
01:04:32,120 --> 01:04:34,270
- Igen.
- Nem, nem, nem.
898
01:04:34,440 --> 01:04:36,715
Ne gyere nekem a szabályokkal!
899
01:04:36,880 --> 01:04:38,598
Amúgy miről beszélsz?
900
01:04:38,760 --> 01:04:41,433
Hozzád sem értem. Még.
901
01:04:41,600 --> 01:04:43,636
Az állásoddal játszol.
902
01:04:43,800 --> 01:04:45,677
Ne légy bolond!
903
01:04:46,240 --> 01:04:49,277
Istenem! Megtettem, nem igaz?
904
01:04:49,440 --> 01:04:53,069
Tudod, mit? Hiba volt,
de senkinek sem kell megtudnia.
905
01:04:53,240 --> 01:04:55,515
Köztünk marad. Csak...
906
01:04:56,000 --> 01:04:59,072
- Jézusom! Mikey, hagyd abba!
- Azt meg tudom érteni,
907
01:04:59,240 --> 01:05:02,118
hogy még lógsz nekem
két meló bérével.
908
01:05:02,280 --> 01:05:03,679
Azt is el tudom fogadni,
909
01:05:03,840 --> 01:05:06,957
hogy elküldtél a pénzért,
ahol végül majdnem kinyírtak.
910
01:05:07,560 --> 01:05:09,835
Viszont az, hogy tudtad:
az én Bethem a célpont,
911
01:05:10,000 --> 01:05:13,310
és mégsem szóltál előtte nekem...
912
01:05:13,800 --> 01:05:15,472
Jaj, Milton!
913
01:05:15,640 --> 01:05:17,312
Ezt rohadtul nehéz lenyelnem.
914
01:05:17,480 --> 01:05:20,153
Figyelj, ezek a vádak... képtelenség!
915
01:05:20,320 --> 01:05:23,756
Fogalmam sem volt róla,
hogy a pénzátadás csapda.
916
01:05:23,920 --> 01:05:26,673
- Igazi kérés volt.
- Csak véletlen, mi?
917
01:05:26,840 --> 01:05:29,559
Mióta küldesz minket a lóvéért?
918
01:05:29,720 --> 01:05:32,792
- Rohadt csapda volt.
- Badarság!
919
01:06:01,000 --> 01:06:02,956
Mi történt? Hol vagyok?
920
01:06:03,120 --> 01:06:04,792
Jesszus! Megint te.
921
01:06:04,960 --> 01:06:08,236
Bökd már ki, mit szeretnél!
922
01:06:08,400 --> 01:06:09,719
Ki volt a megbízó Beth ellen,
923
01:06:09,880 --> 01:06:12,235
és eleve miért bólintottál rá a melóra?
924
01:06:12,400 --> 01:06:15,517
Ha meg kéne vitatnom
minden beérkező munkát...
925
01:06:15,680 --> 01:06:18,433
...az alkalmazottakkal, azt hiszed,
926
01:06:18,600 --> 01:06:21,273
sikerülne valakit is
eltennünk láb alól? Jézus Mária!
927
01:06:21,440 --> 01:06:23,670
Hallottál már a "bestinado" -ról, Milton?
928
01:06:23,840 --> 01:06:24,829
Miről?
929
01:06:25,000 --> 01:06:28,834
Kínzási módszer,
az olasz bestonata szóból ered.
930
01:06:29,000 --> 01:06:31,389
Ütések egy bottal...
931
01:06:31,560 --> 01:06:33,630
...általában az áldozat talpára.
932
01:06:36,840 --> 01:06:39,115
- Ki a megbízó?
- Nem mondhatom meg.
933
01:06:41,880 --> 01:06:44,713
A következő csontot tör,
megváltozik tőle a járásod.
934
01:06:44,880 --> 01:06:47,110
Még egy, és talán már
járni sem fogsz tudni.
935
01:06:47,280 --> 01:06:49,111
Jó. Várj, várj, várj!
936
01:06:49,280 --> 01:06:51,111
Egy másik könyvelő volt.
937
01:06:51,280 --> 01:06:53,635
Egy olyan... városi figura.
Ismered a típust.
938
01:06:53,800 --> 01:06:55,074
A neve?
939
01:06:55,240 --> 01:06:56,593
Nem tudom.
940
01:06:59,120 --> 01:07:01,634
A neve... Kent.
941
01:07:01,800 --> 01:07:03,313
Leonard Kent.
942
01:07:03,480 --> 01:07:05,436
- Kinek dolgozik?
- Nem tudom.
943
01:07:05,600 --> 01:07:07,113
Esküszöm. Tényleg nem tudom.
944
01:07:07,280 --> 01:07:09,157
Titkosított e-mailt használtunk.
945
01:07:09,320 --> 01:07:11,550
Rejtegetsz előlem valamit, Milton?
946
01:07:12,280 --> 01:07:14,714
Nem, nem. Esküszöm, hogy nem.
947
01:07:14,880 --> 01:07:17,792
A megboldogult Winston Churchill
örök szavait idézve:
948
01:07:17,960 --> 01:07:21,919
ez egy talányba bújtatott
rejtélybe göngyölt rejtvény.
949
01:07:22,080 --> 01:07:24,548
Akkor fejtsd meg ezt, te kis köcsög!
950
01:07:24,720 --> 01:07:27,871
Mennyire fontos, hogy újra tudj járni?
951
01:07:28,680 --> 01:07:31,558
Tessék, tedd meg! Rendben?
952
01:07:31,720 --> 01:07:34,154
De sosem fogsz
ebben a városban dolgozni!
953
01:07:34,320 --> 01:07:37,153
Nagy Ray megkeres, és kicsinál...
954
01:07:42,960 --> 01:07:44,632
Cseszd meg!
955
01:08:08,520 --> 01:08:09,794
Mit tettél, Mike?
956
01:08:09,960 --> 01:08:11,871
Nem a te ügyed, Fred.
957
01:08:12,040 --> 01:08:14,713
Beszéltem Ray-jel.
Azt akarja, hogy gyere velem.
958
01:08:14,880 --> 01:08:17,440
Különben mi lesz?
Megvágsz, és leragtapaszozol?
959
01:08:17,600 --> 01:08:18,635
Igen, ha muszáj.
960
01:08:18,800 --> 01:08:22,509
- Mindketten tudjuk, hogy nem így lesz.
- Ezt már teszteltem!
961
01:08:23,280 --> 01:08:25,953
Idehallgass!
Csíped a szerencsejátékot, igaz?
962
01:08:26,120 --> 01:08:28,315
- Aha.
- Rendben.
963
01:08:28,480 --> 01:08:30,277
Felütök egy oldalt a telefonkönyvedben.
964
01:08:30,440 --> 01:08:33,238
Ha a bal felső sarokban lévő név
ötbetűs vagy több,
965
01:08:33,400 --> 01:08:35,960
elvihetsz Nagy Ray-hez.
Ha öt betűnél kevesebb,
966
01:08:36,400 --> 01:08:37,515
akkor elengedsz.
967
01:08:39,360 --> 01:08:41,271
Csak ha nem mondod meg neki.
968
01:08:42,520 --> 01:08:44,033
Rendben.
969
01:08:51,960 --> 01:08:53,840
Jó éjt, Fred!
970
01:08:53,920 --> 01:08:56,388
OLEG'S
FITNESZ-ÉS MASSZÁZSKÖZPONT
971
01:08:56,560 --> 01:08:58,357
- Halló?
- Mike, Charlie vagyok.
972
01:08:58,520 --> 01:08:59,714
Megvan Beth merevlemeze.
973
01:08:59,880 --> 01:09:02,189
Rengeteg adat. Ezt látnod kell.
974
01:09:02,360 --> 01:09:04,396
- Hol vagy?
- Most indultam el Beth szüleitől.
975
01:09:04,560 --> 01:09:07,438
Találkozzunk a buszmegállónál
a Wanstead Park bejáratánál!
976
01:09:07,600 --> 01:09:09,431
Jó. Ott leszek.
977
01:09:09,600 --> 01:09:13,195
Leszarom! Kinyírod a céged!
978
01:09:13,360 --> 01:09:14,952
Hat számjegyű megbízás volt, Ray.
979
01:09:15,120 --> 01:09:17,236
Nem tudtam,
hogy változtatnak a feltételeken.
980
01:09:17,400 --> 01:09:19,550
Nem dönthetsz
a megkérdezésem nélkül.
981
01:09:19,720 --> 01:09:21,119
Megértetted?!
982
01:09:25,120 --> 01:09:27,714
Nézzetek magatokra!
Elbírtok egy egész sereg...
983
01:09:27,880 --> 01:09:30,838
...iraki katonával
meg bebugyolált fejű tálibbal.
984
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
De egyetlen morcos fickó...
985
01:09:33,160 --> 01:09:35,230
...ilyen szépen elkalapál titeket.
986
01:09:35,400 --> 01:09:37,595
Milyen kommandósok vagytok?
987
01:09:37,760 --> 01:09:39,239
Te tanítottad őt, Ray.
988
01:09:41,760 --> 01:09:42,988
Igaz.
989
01:09:43,160 --> 01:09:45,196
Figyelj, Fallon becsavarodott.
990
01:09:45,360 --> 01:09:47,920
Tombol, és le kell állítani.
991
01:09:48,080 --> 01:09:49,399
Fogd be!
992
01:09:49,560 --> 01:09:53,030
Ma már túl sokat járattad a pofád.
993
01:09:54,440 --> 01:09:55,759
Rendben.
994
01:09:56,760 --> 01:09:58,478
Most jött a hír.
995
01:09:58,640 --> 01:10:02,155
A rendőrség megtalálta Cliff hulláját.
996
01:10:02,320 --> 01:10:04,550
Felnyársalódott a saját baltájára.
997
01:10:07,440 --> 01:10:08,953
Én...
998
01:10:09,360 --> 01:10:11,430
...azt hiszem, mind tudjuk, ki tette.
999
01:10:13,120 --> 01:10:14,473
Igyunk Cliffre!
1000
01:10:20,800 --> 01:10:24,918
Nagyon nehéz döntést hoztam meg ma.
1001
01:10:25,920 --> 01:10:27,638
Mindannyian új célpontot kaptok.
1002
01:10:30,520 --> 01:10:31,635
Mike Fallon.
1003
01:10:32,720 --> 01:10:34,153
Túl sok határt lépett át.
1004
01:10:34,640 --> 01:10:38,679
Tönkretette az üzletet.
1005
01:10:38,840 --> 01:10:41,752
De ami még súlyosabb:
megölte egyikünket.
1006
01:10:41,920 --> 01:10:43,512
Egyet közületek.
1007
01:10:43,960 --> 01:10:46,190
Úgyhogy ezt ingyen csináljátok.
1008
01:10:47,400 --> 01:10:49,709
- Muszáj?
- Igen, kurvára muszáj!
1009
01:10:49,880 --> 01:10:51,677
Te is csatlakozol hozzánk, főnök?
1010
01:10:51,840 --> 01:10:54,559
Ne hülyéskedj!
Az olimpia óta nem öltem embert,
1011
01:10:54,720 --> 01:10:57,598
de ha bármelyikőtök
csalódást okoz nekem,
1012
01:10:57,920 --> 01:11:00,388
lehet, hogy szüneteltetem
a nyugdíjamat.
1013
01:11:00,560 --> 01:11:03,279
- Akkor csak mi öten?
- Lepetézek! Ez beszél!
1014
01:11:03,880 --> 01:11:05,711
Igazából négyen lesztek.
1015
01:11:05,880 --> 01:11:07,757
Jane, te Twickenhambe mész...
1016
01:11:07,920 --> 01:11:10,480
Egy szart! Besegítek Fallon ellen...
1017
01:11:11,840 --> 01:11:14,520
Teszed, amit mondok!
1018
01:11:15,200 --> 01:11:19,318
Az ügyfél biztonsága
az elsődleges feladatod.
1019
01:11:21,200 --> 01:11:22,713
- Mi?
- Azt mondta:
1020
01:11:22,880 --> 01:11:24,836
"Van hozzá akta?"
1021
01:11:28,120 --> 01:11:30,918
Nem, pajtás, rohadtul nincs hozzá akta.
1022
01:11:31,320 --> 01:11:33,231
De ha akarsz egyet:
1023
01:11:33,400 --> 01:11:37,075
A neve Fallon.
Végezzetek vele! Akta vége.
1024
01:11:38,960 --> 01:11:41,269
Leírhatod, ha kell.
1025
01:11:42,240 --> 01:11:45,118
Ha Fallon eljut az ügyfélhez,
a cégnek reszeltek.
1026
01:11:45,280 --> 01:11:46,793
Mind rácseszünk!
1027
01:11:47,720 --> 01:11:51,076
Tehát pontot teszünk erre,
mielőtt Fallon még több kárt okoz.
1028
01:11:52,320 --> 01:11:54,151
Világos?
1029
01:11:56,560 --> 01:11:58,357
Azt hiszem.
1030
01:12:26,720 --> 01:12:28,950
Nem ültem buszon
tizenhat éves korom óta.
1031
01:12:36,400 --> 01:12:37,549
Szóval mit találtál?
1032
01:12:37,720 --> 01:12:40,792
Beth egy indiai energiavállalat
után nyomozott.
1033
01:12:40,960 --> 01:12:42,075
Pancock Petroleum.
1034
01:12:42,240 --> 01:12:44,879
A mexikói-öbölbeli BP-katasztrófa óta...
1035
01:12:45,040 --> 01:12:47,679
...sok kormányzat
nincs oda az olajtársaságokért.
1036
01:12:47,840 --> 01:12:49,273
Mióta törődik jobban a kormány...
1037
01:12:49,440 --> 01:12:51,670
...a környezetvédelemmel,
mint a dollármilliókkal?
1038
01:12:51,840 --> 01:12:53,956
Mióta egy környezetvédő lett
a miniszterelnök.
1039
01:12:55,840 --> 01:12:59,116
Félek, hogy a napi politika
nem a kedvenc olvasmányod.
1040
01:12:59,280 --> 01:13:00,838
Nem igazán.
1041
01:13:01,160 --> 01:13:03,594
Jó, szóval az elmúlt hat hónapban...
1042
01:13:03,760 --> 01:13:05,034
...valami megváltozott.
1043
01:13:05,200 --> 01:13:07,350
A Pancock hirtelen
fúrási jogokat szerzett...
1044
01:13:07,520 --> 01:13:09,112
...a northumberlandi partvidéken.
1045
01:13:09,280 --> 01:13:11,748
Beth egy belső forrástól
kapott információkat.
1046
01:13:11,920 --> 01:13:13,433
Egy könyvelőtől, Archie Ruddtól.
1047
01:13:13,880 --> 01:13:16,952
Rudd minden információt átadott,
köztük a vállalattól...
1048
01:13:17,120 --> 01:13:20,351
...a miniszterelnöknek küldött
fenyegető e-maileket is.
1049
01:13:20,520 --> 01:13:22,670
Pont mielőtt kipakoltak volna erről,
1050
01:13:23,600 --> 01:13:27,593
- Archie nem válaszolt többé Bethnek.
- Még mindig nem fizettek ki érte.
1051
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
Archie Rudd.
A megduplázott sikerdíjam.
1052
01:13:32,840 --> 01:13:33,829
Az a te műved volt?
1053
01:13:34,440 --> 01:13:35,429
Nem.
1054
01:13:35,600 --> 01:13:37,955
Oké, úgy tűnik, van egy társa a cégben.
1055
01:13:38,120 --> 01:13:40,873
- Leonard Kent.
- Igen, honnan tudod?
1056
01:13:42,880 --> 01:13:44,233
Megvannak a módszereim.
1057
01:13:45,040 --> 01:13:46,155
Jó, szóval...
1058
01:13:46,960 --> 01:13:48,632
...itt az egész.
1059
01:13:52,080 --> 01:13:53,911
Szép munka, Charlie.
1060
01:13:58,040 --> 01:13:59,359
Mit fogsz tenni?
1061
01:13:59,520 --> 01:14:02,034
Meglátogatom Leonard Kentet.
1062
01:14:03,360 --> 01:14:05,316
Kideríted, ki ölte meg Betht, ugye?
1063
01:14:05,840 --> 01:14:07,114
Ki bizony.
1064
01:14:09,320 --> 01:14:12,517
Nem emlékszem, hogy Beth egyetlen
jó dolgot is mondott volna rólad.
1065
01:14:13,760 --> 01:14:16,194
Szeretett téged, számítottál neki,
1066
01:14:16,360 --> 01:14:18,999
de túlságosan egoista voltál,
hogy ezt észrevedd.
1067
01:14:20,240 --> 01:14:23,915
Ő mégis nagyon örült
a benne növekedő babádnak.
1068
01:14:25,160 --> 01:14:27,754
Imádta minden másodpercét.
1069
01:14:29,400 --> 01:14:31,516
Sajnálom, hogy elvettem tőled.
1070
01:14:34,320 --> 01:14:37,710
Menj, derítsd ki,
hogy ki tette ezt Bethszel!
1071
01:14:37,880 --> 01:14:39,916
Fizessenek meg érte!
1072
01:14:43,760 --> 01:14:45,830
Vigyázz magadra, Charlie!
1073
01:14:54,560 --> 01:14:56,676
Mit művelnek maguk?
1074
01:14:56,840 --> 01:14:58,637
Nem, nem. Nem értik.
1075
01:14:58,800 --> 01:15:03,430
Önök nem teljesítették
a megállapodásunkat.
1076
01:15:03,600 --> 01:15:07,832
És nem fizetünk
a mostanáig elvégzett munkákért,
1077
01:15:08,000 --> 01:15:10,514
amíg ez az ügy a lánnyal...
1078
01:15:10,680 --> 01:15:12,557
...nincs megoldva.
1079
01:15:13,080 --> 01:15:15,753
Teljesen világos?
1080
01:15:15,920 --> 01:15:17,672
Akkor jó.
1081
01:15:30,160 --> 01:15:31,309
Ki maga?
1082
01:15:31,880 --> 01:15:34,189
- Mit akar?
- Egyszerű válaszokat...
1083
01:15:34,360 --> 01:15:36,920
...pár nagyon egyenes kérdésre.
1084
01:15:37,080 --> 01:15:40,117
Ki rendelte meg
Beth Carpenter megölését?
1085
01:15:41,360 --> 01:15:43,635
Fogalmam sincs, miről beszél.
1086
01:15:44,280 --> 01:15:45,998
Hallottál már a defenesztrációról?
1087
01:15:46,160 --> 01:15:48,549
Igen. Defenesztráció,
amikor kidobunk valamit...
1088
01:15:48,720 --> 01:15:50,631
...vagy valakit az ablakon.
1089
01:15:50,800 --> 01:15:53,189
De okostojások vagyunk, Leonard!
1090
01:15:53,720 --> 01:15:54,914
Honnan tudja a nevem?
1091
01:15:55,080 --> 01:15:56,991
Sokat tudok rólad, Leonard Kent.
1092
01:15:57,160 --> 01:16:00,277
Lauren férje.
A kis Elle és a kis Joseph apja.
1093
01:16:00,440 --> 01:16:02,829
Vállalati könyvelő.
1094
01:16:07,120 --> 01:16:08,633
Ki rendelte a gyilkosságot, Lenny?
1095
01:16:09,680 --> 01:16:11,750
Nem árulhatom el.
1096
01:16:11,920 --> 01:16:13,717
- Megölnek.
- Szerinted mi lesz,
1097
01:16:13,880 --> 01:16:16,314
ha négy emeletet zuhansz a járdáig?
1098
01:16:17,440 --> 01:16:20,113
Csak négy emelet.
Nem biztos, hogy belehalok.
1099
01:16:20,280 --> 01:16:22,919
Hát, azt garantálhatom,
hogy piszkosul fájni fog.
1100
01:16:23,080 --> 01:16:26,550
A jó öreg "sáros, öngyilkos könyvelő
csukafejest ugrik" mutatvány...
1101
01:16:26,720 --> 01:16:28,517
...a magyarázat a zúzódásra a képeden.
1102
01:16:28,680 --> 01:16:30,591
Miféle zúzódás?
1103
01:16:30,760 --> 01:16:32,796
- Indulhat a repülés, Mr. Kent?
- Ne!
1104
01:16:33,960 --> 01:16:35,393
Zim. Zim! Zim!
1105
01:16:35,560 --> 01:16:37,710
Atal Zim. Vezérigazgató a...
1106
01:16:37,880 --> 01:16:40,189
A Pancock Vállalatnál.
Mindent elmondok!
1107
01:16:40,360 --> 01:16:42,476
Ne, ne, ne!
1108
01:16:47,320 --> 01:16:48,309
Beszélj!
1109
01:16:48,480 --> 01:16:50,869
Meg fog ölni,
akár beszélek, akár nem, ugye?
1110
01:16:51,040 --> 01:16:54,589
Amilyen hetem volt,
már ebben sem vagyok olyan biztos.
1111
01:16:54,760 --> 01:16:56,671
Hívhatjuk lelkiismereti válságnak.
1112
01:16:56,840 --> 01:16:59,673
Kezdj el szépen beszélni,
és majd jelzem,
1113
01:16:59,840 --> 01:17:01,876
hol tartok az önvizsgálatban.
1114
01:17:02,040 --> 01:17:03,314
Rendben.
1115
01:17:03,480 --> 01:17:04,469
Rendben.
1116
01:17:05,360 --> 01:17:07,874
Zim most itt van. Londonban.
1117
01:17:08,040 --> 01:17:09,871
Twickenhamben.
1118
01:17:10,680 --> 01:17:14,559
Az apja, aki Ázsia
egyik leggazdagabb embere,
1119
01:17:14,720 --> 01:17:17,678
főrészvényes a vállalatban.
1120
01:17:18,520 --> 01:17:22,513
De az ifjabb Zim örökli az egész céget,
1121
01:17:22,680 --> 01:17:26,309
mikor az öreg elhalálozik, ami...
1122
01:17:26,800 --> 01:17:27,869
Nos, bármikor megeshet.
1123
01:17:28,280 --> 01:17:30,396
- Operálhatatlan agydaganat.
- Milyen megható!
1124
01:17:30,560 --> 01:17:31,595
Az.
1125
01:17:31,760 --> 01:17:34,194
- Mesélj Archie Ruddról!
- Archie...?
1126
01:17:34,360 --> 01:17:37,750
A megboldogult, szószátyár,
"mentsük meg a bálnákat" társam.
1127
01:17:38,800 --> 01:17:43,510
Információkat továbbított
egy politikailag aktív külsősnek.
1128
01:17:43,680 --> 01:17:45,238
Beth Carpenternek.
1129
01:17:45,640 --> 01:17:49,076
Archie-t jobban érdekelte
a világ megmentése, mint a pénz.
1130
01:17:49,240 --> 01:17:51,595
Nem túl szerencsés
egy könyvelőnél, ugye?
1131
01:17:52,720 --> 01:17:55,712
Zim utasítására
kapcsolatba léptem valakivel,
1132
01:17:56,080 --> 01:17:57,752
hogy elhallgattassuk Archie-t.
1133
01:17:58,440 --> 01:18:01,512
Azt hittük, ezzel
ráijesztettünk Beth Carpenterre.
1134
01:18:01,680 --> 01:18:03,591
De az a nő ravasz kis róka volt.
1135
01:18:03,760 --> 01:18:05,512
Megkereste Zimet,
1136
01:18:05,680 --> 01:18:08,513
a parlamenti képviselőket,
1137
01:18:08,680 --> 01:18:11,200
és azzal fenyegetőzött,
hogy lerántja a leplet a vesztegetésről.
1138
01:18:12,000 --> 01:18:14,355
Ezeket az embereket
nem lehet megzsarolni.
1139
01:18:14,520 --> 01:18:16,317
Nem maradt más választásunk.
1140
01:18:16,480 --> 01:18:19,313
Még a vállalkozót is likvidáltattuk.
1141
01:18:19,480 --> 01:18:20,913
Hogy elvarrjuk a szálakat.
1142
01:18:21,080 --> 01:18:24,311
- Nem a terv szerint sült el, igaz, Lenny?
- De nem ám...
1143
01:18:25,600 --> 01:18:26,635
Ezt meg honnan tudja?
1144
01:18:26,800 --> 01:18:29,394
Én voltam az, te barom.
1145
01:18:29,560 --> 01:18:31,630
Mégsem vagy akkora észkombájn, mi?
1146
01:18:33,200 --> 01:18:34,394
Charlie Adamst miért?
1147
01:18:34,560 --> 01:18:37,916
A kapcsolata miatt Bethszel.
Nem tudtuk, mit tud.
1148
01:18:38,080 --> 01:18:40,036
- És a többi bérgyilkos?
- Többi?
1149
01:18:40,200 --> 01:18:44,034
- Akiket Bethre küldtetek.
- Nincs más bérgyilkos!
1150
01:18:44,600 --> 01:18:46,556
Ez külön szerepelt a szerződésben.
1151
01:18:46,720 --> 01:18:48,517
Egy embernek kellett mindent csinálnia.
1152
01:18:49,200 --> 01:18:50,713
Ki szervezte a melókat?
1153
01:18:50,880 --> 01:18:52,996
Nem mutatkozott be nekem.
1154
01:18:53,160 --> 01:18:54,991
Valami amerikai gyökér.
1155
01:18:55,160 --> 01:18:58,311
Úgy beszélt,
mintha lovagi címre pályázna.
1156
01:18:58,960 --> 01:19:00,518
De...
1157
01:19:06,280 --> 01:19:10,114
...biztos, ami biztos,
felvettem az összes beszélgetésünket.
1158
01:19:13,240 --> 01:19:16,038
Nem öl meg.
1159
01:19:16,200 --> 01:19:17,269
Ugye?
1160
01:19:18,560 --> 01:19:20,676
Add ide, cseszd meg!
1161
01:19:36,760 --> 01:19:39,957
Visszavágó, Fallon. Ne nehezíts rajta!
1162
01:19:40,440 --> 01:19:43,034
Hé, Mac, már nem vagy olyan homofób...
1163
01:19:43,200 --> 01:19:45,919
- ...most, hogy összedrótozták a pofád?
- A kurva anyád!
1164
01:19:47,080 --> 01:19:49,992
- Azt mondta: "Kurva anyád!"
- A ti kurva anyátokat!
1165
01:19:51,280 --> 01:19:53,077
Szórd meg gránáttal a rohadékot!
1166
01:20:04,600 --> 01:20:05,635
Basszus!
1167
01:20:20,120 --> 01:20:22,714
Mick, te pöcsfej!
1168
01:20:41,160 --> 01:20:43,435
Kinyírattad velem
a barátomat, szemétláda.
1169
01:20:43,600 --> 01:20:44,999
Most megkapod!
1170
01:21:24,960 --> 01:21:26,359
Jézus!
1171
01:21:29,080 --> 01:21:31,958
Jézusom, Pete! Te kis mocsok patkány!
1172
01:21:32,120 --> 01:21:33,553
Ez mi volt? Kloroform?
1173
01:21:33,720 --> 01:21:36,314
Úgy bírom levegő nélkül,
mint egy mélytorkozó ribanc.
1174
01:21:36,480 --> 01:21:38,471
Te vagy az álommelóm, Fallon.
1175
01:21:38,640 --> 01:21:40,710
Hadd kapjunk el!
1176
01:21:40,880 --> 01:21:42,393
Mi lesz?
1177
01:21:52,040 --> 01:21:54,508
Úgysem csíptem a kis görényt.
1178
01:21:59,520 --> 01:22:01,875
Szaros kis pöcsfej!
1179
01:22:02,920 --> 01:22:05,195
A jó, kurva életbe, Fred!
1180
01:22:05,360 --> 01:22:07,555
Nagyon sajnálom,
hogy idáig jutottunk, Mike.
1181
01:22:07,720 --> 01:22:10,234
- Meddig?
- Azért jöttem, hogy kinyírjalak.
1182
01:22:10,760 --> 01:22:12,830
- Mivel? A kis bűvésztrükkjeiddel?
- Tudom.
1183
01:22:13,000 --> 01:22:15,594
Mégis mit csináljak?
Én finom módszerekkel ölök.
1184
01:22:15,760 --> 01:22:19,355
- A francba!
- A bunyózás nem a stílusom.
1185
01:22:19,520 --> 01:22:22,193
Figyelj! Van egy ötletem, jó?
1186
01:22:22,360 --> 01:22:23,873
Nyitott vagyok a javaslatokra.
1187
01:22:41,080 --> 01:22:43,389
Sosem lehet tudni. Még jól jöhet.
1188
01:22:52,960 --> 01:22:54,029
Hívd őket még egyszer!
1189
01:22:54,560 --> 01:22:56,835
Semmi értelme.
Szólnak, ha végeztek.
1190
01:22:57,000 --> 01:22:59,309
- Hívd őket!
- Mindig vacak a térerő...
1191
01:22:59,480 --> 01:23:03,075
...odalent a folyónál.
Biztos minden rendben van.
1192
01:23:03,240 --> 01:23:06,312
Szart sem számítanak már
a nyugtatgatásaid, Milton.
1193
01:23:07,400 --> 01:23:08,958
Hívd Jane-t!
1194
01:23:09,120 --> 01:23:12,351
Jól zárkózzanak be!
1195
01:23:44,200 --> 01:23:47,476
Garantálták, hogy ma estére
megoldják ezt a kavarodást.
1196
01:23:47,920 --> 01:23:51,833
De ha az önök cége
ismételten kudarcot vall,
1197
01:23:52,000 --> 01:23:53,592
elegendő emberrel rendelkezünk?
1198
01:23:53,760 --> 01:23:56,638
Több, mint elég emberünk van, Mr. Zim.
1199
01:23:57,040 --> 01:23:58,393
Felesleges aggódnia.
1200
01:23:58,560 --> 01:24:01,028
Azt majd én döntöm el, kell-e aggódnom.
1201
01:24:01,200 --> 01:24:04,636
Nézze el, ha az önbe és a kollégáiba
vetett bizalmam megcsappant!
1202
01:24:11,760 --> 01:24:13,273
Mondtam, hogy több ember kell.
1203
01:24:15,680 --> 01:24:20,435
Mr. Zim, mindössze egyetlen nő
kell ide, hogy ezt lezárjuk.
1204
01:24:23,560 --> 01:24:25,790
Régóta érik, Michael.
1205
01:24:25,960 --> 01:24:27,598
Fura, pont erre gondoltam.
1206
01:24:27,960 --> 01:24:31,430
De úgy képzeltem, hogy én leszek
a hátadon, nem az a katana.
1207
01:24:32,560 --> 01:24:34,676
Zárkózzon be a másik szobába!
1208
01:24:34,840 --> 01:24:36,831
Nem fog sokáig tartani.
1209
01:24:39,400 --> 01:24:41,391
Tudod, hogy nem muszáj, Jane.
1210
01:24:41,560 --> 01:24:42,879
Dehogynem, Michael.
1211
01:24:43,840 --> 01:24:45,114
Lássuk, mit tudsz!
1212
01:26:18,000 --> 01:26:19,399
Ribanc!
1213
01:26:19,560 --> 01:26:21,039
A rohadt...
1214
01:26:53,720 --> 01:26:55,915
Ideje megvajazni a pirítóst, Michael.
1215
01:26:56,080 --> 01:26:58,878
És ha szerencséd van,
hagyom, hogy lenyald a kést.
1216
01:27:15,520 --> 01:27:18,080
Mindig azt hitted,
hogy flörtölök veled, igaz?
1217
01:27:18,240 --> 01:27:20,310
De valójában meg akartál kefélni.
1218
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Igen.
1219
01:27:23,920 --> 01:27:26,957
Mindig is meg akartalak. Ölni.
1220
01:27:36,320 --> 01:27:39,392
Csak hogy tudd: könyörögtem Miltonnak,
1221
01:27:39,560 --> 01:27:42,597
hadd ölhessem meg én a ribanc exedet.
1222
01:27:55,280 --> 01:27:57,032
Még mindig dugnál velem?
1223
01:28:11,760 --> 01:28:13,193
Tudja, ki vagyok, Mr. Zim?
1224
01:28:14,960 --> 01:28:17,474
Az, akit maguk felbérelnek,
hogy oldja meg,
1225
01:28:17,640 --> 01:28:19,517
amit csak pénzzel lehet megoldani.
1226
01:28:22,720 --> 01:28:24,039
Ismeri a fajtámat, igaz?
1227
01:28:24,200 --> 01:28:25,792
El kell tüntetni valakit.
1228
01:28:25,960 --> 01:28:28,918
Ne szaglásszon a rendőrség!
Nekem való meló.
1229
01:28:29,440 --> 01:28:31,351
Közönséges balesetnek fog kinézni.
1230
01:28:31,520 --> 01:28:33,829
Semmi nyom, semmi probléma.
1231
01:28:34,240 --> 01:28:35,992
Nincsenek kérdések.
1232
01:28:36,160 --> 01:28:38,435
Van pénzem. Sok millióm.
1233
01:28:38,600 --> 01:28:40,272
Mondjon egy árat!
1234
01:28:42,240 --> 01:28:44,834
Mennyi idő alatt kaparna össze
százmillió fontot?
1235
01:28:45,360 --> 01:28:46,793
Adjon 24 órát!
1236
01:28:46,960 --> 01:28:48,791
Igen? Az túl hosszú.
1237
01:28:49,960 --> 01:28:51,075
Rácsesztél, Zim.
1238
01:28:51,800 --> 01:28:53,791
Nemcsak megpróbáltál eltetetni láb alól,
1239
01:28:53,960 --> 01:28:56,190
miután mintaszerűen
elvégeztem a melót...
1240
01:28:56,360 --> 01:28:57,554
...a legjobb minőségben,
1241
01:28:57,720 --> 01:29:00,280
de parancsot adtál
a babát váró volt barátnőm,
1242
01:29:00,440 --> 01:29:02,954
Beth Carpenter megölésére is.
1243
01:29:03,640 --> 01:29:05,119
Mit tudsz felhozni a mentségedre?
1244
01:29:05,560 --> 01:29:07,516
Mélységes együttérzésem.
1245
01:29:07,680 --> 01:29:09,591
Biztosíthatom, hogy csak üzlet volt.
1246
01:29:11,240 --> 01:29:14,676
Tudod, elég ötletes show-műsort
fundáltam ki a számodra.
1247
01:29:14,840 --> 01:29:18,879
De jobban belegondolva, és tudva,
hogy mit tettél az én Bethemmel,
1248
01:29:19,960 --> 01:29:22,269
kurvára nem érdemled meg.
1249
01:29:23,600 --> 01:29:27,149
- Simán csak megöllek.
- Ne, várjon! Várjon, várjon!
1250
01:29:28,560 --> 01:29:31,120
Zöld utat kaptam az új fúrási jogokhoz...
1251
01:29:31,280 --> 01:29:33,430
...egymilliárd angol font értékben.
1252
01:29:34,240 --> 01:29:36,674
Örömmel beveszem önt.
1253
01:29:36,840 --> 01:29:41,118
Annál is gazdagabb lesz,
mint amiről valaha álmodott.
1254
01:29:47,440 --> 01:29:48,475
Kösz, nem.
1255
01:29:53,720 --> 01:29:55,840
Szennyezi a környezetet.
1256
01:29:56,520 --> 01:29:58,715
Ne aggódj, a mieink a legjobbak.
1257
01:29:58,880 --> 01:30:00,154
Cseszd meg!
1258
01:30:00,320 --> 01:30:04,359
Azért vagy nyugodt, mert egész
életedben a hátam mögé bújtál.
1259
01:30:04,520 --> 01:30:06,238
Miszkoncepció, Ray.
1260
01:30:06,400 --> 01:30:07,469
Miszkoncepció.
1261
01:30:07,640 --> 01:30:09,596
Én sose tévedek, Milton.
1262
01:30:10,360 --> 01:30:12,430
És ne gyere latin szavakkal
a kocsmámban!
1263
01:30:12,600 --> 01:30:15,398
Mi itt a királynő nyelvén beszélünk.
Érted, te pöcs?
1264
01:30:16,960 --> 01:30:18,439
Vigyázz a szádra, Ray!
1265
01:30:23,640 --> 01:30:26,757
Én bizony békén hagynám
a puskát a pult alatt.
1266
01:30:28,600 --> 01:30:30,158
Elég gyorsan forgatom ezt.
1267
01:30:30,880 --> 01:30:33,792
Nos, íme.
1268
01:30:33,960 --> 01:30:37,270
Ahogy a mondás tartja:
1269
01:30:37,440 --> 01:30:41,718
ha az ember otthona kastély,
akkor a kocsmája védőbástya.
1270
01:30:44,120 --> 01:30:45,439
Mi az?
1271
01:30:45,840 --> 01:30:47,034
Nincs ital?
1272
01:30:47,520 --> 01:30:50,478
Annak már vége, nem gondolod?
1273
01:30:51,520 --> 01:30:53,715
Ray... Hívd fel a csapatot,
1274
01:30:54,360 --> 01:30:57,670
- és rendeld ide őket!
- A csapat már nem elérhető.
1275
01:30:58,520 --> 01:31:00,272
Mit tettél?
1276
01:31:00,440 --> 01:31:01,759
Fred rendbe jön.
1277
01:31:02,160 --> 01:31:05,152
Mac baráti tüzet kapott,
Mick örökre gyötrődni fog miatta.
1278
01:31:05,320 --> 01:31:06,673
Pete meghalt.
1279
01:31:06,840 --> 01:31:08,990
Amúgy is rühelltem.
1280
01:31:09,560 --> 01:31:10,959
Ami Cliffet illeti...
1281
01:31:13,680 --> 01:31:15,193
Igen, az pech volt.
1282
01:31:16,240 --> 01:31:17,559
Jane?
1283
01:31:25,120 --> 01:31:26,599
Ez nem csak az ő vére.
1284
01:31:26,760 --> 01:31:29,479
Akkor még kié?
1285
01:31:29,640 --> 01:31:30,993
Egy Atal Zim nevű fickóé.
1286
01:31:32,520 --> 01:31:33,919
Az ügyfeledé.
1287
01:31:34,080 --> 01:31:36,640
Te hülye barom!
1288
01:31:36,800 --> 01:31:38,756
Tudod, mit műveltél?
1289
01:31:38,920 --> 01:31:40,114
Milton csőbe húzott minket.
1290
01:31:40,280 --> 01:31:42,236
Rám küldött egy kezdő bérgyilkost.
1291
01:31:42,400 --> 01:31:44,516
Ez teljesen légből kapott.
1292
01:31:44,680 --> 01:31:48,593
Sértő rám nézve, Ray, hogy egyáltalán
meghallgatod a badarságait.
1293
01:31:48,760 --> 01:31:49,988
Profi vagyok, és...
1294
01:31:50,160 --> 01:31:52,355
...háromszoros árat fizetünk,
ha garantálható,
1295
01:31:52,520 --> 01:31:53,999
hogy nem marad nyom.
1296
01:31:54,160 --> 01:31:56,799
A munkák után
meg kell szabadulni az emberétől,
1297
01:31:56,960 --> 01:31:58,473
különben máshova kell fordulnunk.
1298
01:31:58,640 --> 01:32:00,232
Egyáltalán nem probléma.
1299
01:32:00,400 --> 01:32:03,392
Dobjanak hozzá még
egy-két operajegyet, és áll az alku.
1300
01:32:03,560 --> 01:32:06,632
Megvan az emberem a munkára.
1301
01:32:16,120 --> 01:32:18,395
Rohadék! Mocskos, kis tetű!
1302
01:32:27,440 --> 01:32:30,398
- Próbáltam elmondani, Ray.
- Várj, várj!
1303
01:32:30,560 --> 01:32:32,630
Hadd fújjam ki magam!
1304
01:32:33,360 --> 01:32:34,554
A rohadt életbe!
1305
01:32:34,960 --> 01:32:37,918
Hirtelen azt hittem,
két szabályt is megszegsz.
1306
01:32:40,960 --> 01:32:42,439
Basszus!
1307
01:32:47,600 --> 01:32:49,272
Sajnálom.
1308
01:32:49,800 --> 01:32:52,519
Csak... mohóság volt.
1309
01:32:52,680 --> 01:32:55,433
A jó öreg mohóság. Istenre esküszöm.
1310
01:32:56,320 --> 01:32:59,915
Mikey, abban a pillanatban megbántam.
1311
01:33:00,080 --> 01:33:01,559
De különben visszaléptek volna.
1312
01:33:01,720 --> 01:33:05,235
És... az egy vagyont jelentett
mindannyiunknak.
1313
01:33:06,920 --> 01:33:10,595
Hát, mindnyájan követünk el hibákat,
nem igaz?
1314
01:33:12,120 --> 01:33:13,348
Tessék, cimbora.
1315
01:33:13,840 --> 01:33:14,829
Jaj, Mikey!
1316
01:33:15,360 --> 01:33:16,634
De édes vagy!
1317
01:33:17,640 --> 01:33:19,596
Milyen kedves tőled!
1318
01:33:22,640 --> 01:33:24,756
Azért csak egy bérgyilkost
mondtál nekik,
1319
01:33:24,920 --> 01:33:26,478
mert ki kellett nyírnom a könyvelőt.
1320
01:33:26,640 --> 01:33:28,631
Tudtad, hogy sosem ölném meg Betht.
1321
01:33:28,800 --> 01:33:30,711
Elhitetted velük,
hogy mindenkivel végeztem.
1322
01:33:30,880 --> 01:33:32,393
Könnyebb a takarítás.
1323
01:33:32,560 --> 01:33:34,118
Sajnálom. Tényleg.
1324
01:33:35,160 --> 01:33:38,436
- Ez... jó, Ray?
- Így, Milton.
1325
01:33:38,600 --> 01:33:39,953
- Köszönöm.
- Így ni.
1326
01:33:40,120 --> 01:33:41,553
Köszönöm.
1327
01:33:41,720 --> 01:33:43,676
Earl Grey, Milton?
1328
01:33:44,680 --> 01:33:46,113
Igen.
1329
01:33:47,160 --> 01:33:49,833
Csakis a legjobbat, öregem.
1330
01:34:15,400 --> 01:34:16,992
A kurva életbe!
1331
01:34:17,680 --> 01:34:19,750
Jövök Frednek egy százassal.
1332
01:34:20,360 --> 01:34:21,349
Nagyon úgy tűnik.
1333
01:34:21,960 --> 01:34:24,076
Ki a fészkes francnak képzeled magad?
1334
01:34:24,240 --> 01:34:25,992
Ráment az életem erre a cégre,
1335
01:34:26,160 --> 01:34:29,391
te meg gondolkodás nélkül lenulláztad!
1336
01:34:30,040 --> 01:34:33,919
Biztos okosnak képzeled magad,
Mr. Bölcs, Mr. Intelligens.
1337
01:34:34,080 --> 01:34:37,709
Ki kéne nyírnom téged
itt helyben azért, amit tettél!
1338
01:34:40,120 --> 01:34:42,236
De nem fogsz megölni, ugye, Ray?
1339
01:34:43,320 --> 01:34:45,993
Ne örülj ennyire!
1340
01:34:49,880 --> 01:34:52,394
Na, jó.
1341
01:34:53,280 --> 01:34:56,033
A saját fiamként neveltelek fel.
1342
01:34:56,200 --> 01:34:58,236
Mit képzelsz, mégis mi ez?
1343
01:34:58,400 --> 01:35:00,595
Egy szaros szappanopera?
1344
01:35:00,760 --> 01:35:01,795
Gyilkosok vagyunk.
1345
01:35:01,960 --> 01:35:04,520
Ez az este csak így végződhetett.
1346
01:35:05,440 --> 01:35:08,637
És mindez egy átkozott bige miatt.
1347
01:35:09,200 --> 01:35:11,077
Tudtam, hogy elpuhultál.
1348
01:35:11,240 --> 01:35:14,471
- Talán.
- Rohadtul elpuhultál!
1349
01:35:17,280 --> 01:35:20,636
Tudod, lehet, hogy már
nem való neked ez a szakma.
1350
01:35:33,120 --> 01:35:34,269
Végeztünk.
1351
01:35:45,840 --> 01:35:47,432
Sajnálom, Ray.
1352
01:35:47,600 --> 01:35:49,079
Hát...
1353
01:35:51,400 --> 01:35:53,118
...kicsit késő van a bocsánatkéréshez.
1354
01:35:56,400 --> 01:35:58,960
Most pedig ha nem bánod...
1355
01:36:00,440 --> 01:36:03,113
...takarodj a kocsmámból!
1356
01:36:08,000 --> 01:36:10,150
És vigyázz magadra, Mike!
1357
01:36:14,240 --> 01:36:16,071
Mindig vigyázok, Ray.
1358
01:36:26,760 --> 01:36:29,718
Talán jól mondja Ray.
Lehet, hogy elpuhultam.
1359
01:36:29,880 --> 01:36:32,269
Pár napja szentül hittem,
1360
01:36:32,440 --> 01:36:35,716
hogy az életek kioltása való nekem,
nem az új élet teremtése.
1361
01:36:36,520 --> 01:36:39,478
De ez az egész dolog
Bethszel és a babával...
1362
01:36:39,920 --> 01:36:42,912
Talán újra át kell gondolnom,
mi az, ami fontos nekem.
1363
01:36:43,480 --> 01:36:47,632
Leállhatnék a gyilkolással,
ha lenne egy szép nyugdíjam.
1364
01:36:48,400 --> 01:36:52,393
De lássuk be:
egyedül ezt a játékot ismerem.
1365
01:36:52,560 --> 01:36:54,835
Biztos, hogy minden városba kell
egy olyan figura,
1366
01:36:55,000 --> 01:36:56,718
mint én, aki rendet rak a háttérből.
1367
01:37:00,640 --> 01:37:02,995
Ha ismerhetett volna
a meg nem született gyerekem,
1368
01:37:03,680 --> 01:37:06,478
vajon büszke lett volna a faterjára?
1369
01:37:07,000 --> 01:37:08,877
Valószínűleg nem.
1370
01:37:09,640 --> 01:37:13,110
De van egy egyszerű tanácsom
neki és mindnyájatoknak.
1371
01:37:14,120 --> 01:37:17,715
Sose feledjétek el a múltatokat,
ne parázzatok túl sokat a jelen miatt,
1372
01:37:17,880 --> 01:37:21,316
és éljetek úgy, mintha nem lenne
holnap! Mert sosem lehet tudni.
1373
01:37:21,480 --> 01:37:23,835
Bármikor történhet egy baleset.
103003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
