Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,200
Snap out of it!
2
00:00:06,901 --> 00:00:07,701
Pong!
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,500
Pong! Stop it!
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,700
Stop it Pong!
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,300
Yuki
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Impressive.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,500
Pong!
8
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
Brother.
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,700
What have you done?
10
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
You've killed Pong.
11
00:01:05,900 --> 00:01:06,800
Pong.
12
00:01:07,200 --> 00:01:08,500
Akira.
13
00:01:10,400 --> 00:01:11,500
Akira! Go!
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,500
-Akira quickly!
-Pong.
15
00:01:14,600 --> 00:01:16,500
Pong! Pong!
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
Everybody get inside now!
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
Pong!
18
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Pong!
19
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Pong!
20
00:01:32,200 --> 00:01:32,600
Pong!
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,600
Get down!
22
00:01:47,700 --> 00:01:50,500
This way! Hurry!
23
00:01:51,800 --> 00:01:52,900
Pong.
24
00:01:52,901 --> 00:01:55,500
-Hurry!
-Pong!
25
00:02:08,600 --> 00:02:09,500
Akira.
26
00:02:15,900 --> 00:02:17,500
Ah! No!
27
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Isn't that my jacket?
28
00:02:23,200 --> 00:02:24,500
-Kato!
-Kato!
29
00:02:29,800 --> 00:02:30,900
Yuki!
30
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Are you going to leave without saying good-bye?
31
00:02:36,700 --> 00:02:38,900
You have become more powerful...
32
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
..."Round Glasses".
33
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Your eyes are filled with hatred.
34
00:02:58,900 --> 00:03:00,700
That's good.
35
00:03:04,200 --> 00:03:09,500
Hatred makes people stronger.
36
00:03:09,800 --> 00:03:13,300
You are almost fit to join my side.
37
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
I will treat you well.
38
00:03:18,500 --> 00:03:20,200
Shut up, Miyabi!
39
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Let's go!
40
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Hurry now!
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Yuki this way.
42
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Quickly! This way.
43
00:03:36,300 --> 00:03:36,700
Yuki?!
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Yuki!!
45
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
-Yuki!
-Akira go now!
46
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Yuki!
47
00:03:45,001 --> 00:03:46,500
Akira hurry up!
48
00:03:50,200 --> 00:03:51,500
Yuki! Yuki.
49
00:04:11,200 --> 00:04:12,500
Why?!
50
00:04:13,200 --> 00:04:15,500
Why did you leave Yuki behind?
51
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Fighting a war without the chance of winning...
52
00:04:20,401 --> 00:04:22,500
...will only get you killed.
53
00:04:22,700 --> 00:04:24,500
And Pong.
54
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
You didn't have to kill him!
55
00:04:26,201 --> 00:04:28,500
If I hadn't killed him, he would have killed you!
56
00:04:32,200 --> 00:04:36,500
You won't survive here with petty grievance.
57
00:04:37,000 --> 00:04:41,500
So we should just forget about it and abandon Yuki?
58
00:04:41,900 --> 00:04:43,900
Just leave her to die, without even attempting to save her?
59
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
What the hell am I doing?
60
00:04:55,200 --> 00:04:59,500
Yuki would have given her life for me and all I did was...
61
00:05:05,200 --> 00:05:08,500
There is chance to save Yuki.
62
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
If you want to know how, just follow me.
63
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
How long do you expect to stay awake?
64
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
Get some rest.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
Where is Ryoko-san?
66
00:06:09,000 --> 00:06:11,200
She's not with you anymore?
67
00:06:15,200 --> 00:06:17,500
Ryoko is dead.
68
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
It was me who got her killed.
69
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Eh?
70
00:06:25,300 --> 00:06:26,600
There.
71
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
This island is Ryoko's birthplace.
72
00:06:37,800 --> 00:06:40,500
Eventhough she had told me a lot about the island...
73
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
...the reality surpassed my imagination.
74
00:06:44,100 --> 00:06:46,800
Have you forgotten about your status?
75
00:06:47,700 --> 00:06:50,500
How dare you bring an outsider to the island!
76
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
Dear.
77
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
Nevertheless, they agreed to our marriage.
78
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Hey! Let's go back.
79
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
Just a moment. I want to have a look around inside.
80
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Don't!
81
00:07:13,700 --> 00:07:17,800
The adults told us never to enter here when we were little.
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
I doubt having a look around is going to matter.
83
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Atsushi. I'm scared.
84
00:07:58,800 --> 00:08:00,100
Let's go!
85
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Save me!
86
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
I have been taken prisoner.
87
00:08:06,900 --> 00:08:08,100
There is somebody in there!
88
00:08:08,201 --> 00:08:09,700
Let me out.
89
00:08:33,200 --> 00:08:38,100
At that moment I made the biggest mistake of my life.
90
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
What a great help.
91
00:08:57,900 --> 00:08:59,200
Ryoko.
92
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
Atsushi.
93
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Save me!
94
00:09:12,200 --> 00:09:13,500
Ryoko!
95
00:09:20,200 --> 00:09:23,500
Atsushi! Save me!
96
00:09:54,100 --> 00:09:57,500
Ryoko!
97
00:10:05,000 --> 00:10:09,400
Miyabi had been emprisoned in the shrine for many years.
98
00:10:09,900 --> 00:10:12,500
But I wasn't aware.
99
00:10:27,900 --> 00:10:30,800
There you go! Tell me...
100
00:10:30,801 --> 00:10:34,200
...when am I going to have to fix you next time?
101
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
Not before I've chopped your body into pieces!
102
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
Oh... How scary!
103
00:10:53,200 --> 00:10:54,500
Igarashi.
104
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
Is it finished?
105
00:11:00,200 --> 00:11:04,500
It wouldn't be any fun, if it was that easy to do it.
106
00:11:07,700 --> 00:11:10,049
I have no need for useless people.
107
00:11:10,050 --> 00:11:12,100
Hurry up to make me reach the ultimate form!
108
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
I'm sorry! Forgive me!
109
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
Don't give me that face.
110
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
The real hell hasn't even started yet.
111
00:11:35,200 --> 00:11:38,500
When I obtain my ultimate power...
112
00:11:39,200 --> 00:11:42,500
...all humans will know...
113
00:11:43,800 --> 00:11:48,500
...the true feeling of despair.
114
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
I will lick the tears from their crying faces.
115
00:11:53,200 --> 00:11:56,500
At the same time drain them from their lifeforce.
116
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
Is there anything more exciting than that?
117
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
Sorry, but I really have to go to the toilet.
118
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
So? Just go here.
119
00:12:38,100 --> 00:12:40,600
Hey! Wait up!
120
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
They are members of the resistance.
121
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Resistance?
122
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Their family members were all killed by Miyabi.
123
00:13:15,200 --> 00:13:18,500
So there are residents that are fighting against the vampires.
124
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
These are my friends.
125
00:13:24,600 --> 00:13:27,500
Can I have a word with the Master?
126
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
You can release him now.
127
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Thank you for all the hard work.
128
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
These are friends of Atsushi.
129
00:14:44,200 --> 00:14:45,500
He is our Master.
130
00:14:45,700 --> 00:14:48,500
It's him who tought us how to fight the vampires.
131
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Long time no see.
132
00:15:00,200 --> 00:15:03,500
Did you try to kill Miyabi all by yourself?
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Can my brother and his friends stay here for now?
134
00:15:07,500 --> 00:15:10,600
Hey! Hold up big brother.
135
00:15:11,000 --> 00:15:15,100
Aren't they going to help us save Yuki?
136
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
I see. So you've been lying to us from the beginning?
137
00:15:20,201 --> 00:15:22,500
I was trying to protect you guys.
138
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
Cut the crap.
139
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
Akira! Stay there!
140
00:15:28,800 --> 00:15:29,700
Let go of me!
141
00:15:33,200 --> 00:15:36,500
It's time you realize your capability.
142
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
I beg of you!
143
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
Please teach us how to fight the vampires.
144
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
Just once will do!
145
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Please train me.
146
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Try to beat me.
147
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
If you don't want to die, give me all that you've got.
148
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
Don't hesitate.
149
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
People without the will to live, have no right to live.
150
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Just pretend I'm one of the vampires.
151
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Such awesome potential.
152
00:17:12,600 --> 00:17:14,700
Believe in your powers.
153
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Thanks for your accompany.
154
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
These guys are so cold-hearted.
155
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
If their family members were killed by the vampires...
156
00:17:34,600 --> 00:17:36,499
...then they should understand how we feel.
157
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
To them Yuki is just an outsider.
158
00:17:38,800 --> 00:17:41,500
And...
159
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
Half a year ago...
160
00:17:45,901 --> 00:17:48,400
...my friend was attacked by the vampires.
161
00:17:48,600 --> 00:17:50,700
She became one of our enemies.
162
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
She was only 14 years old.
163
00:17:53,700 --> 00:17:57,100
But the Master showed neither hesitation nor mercy...
164
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
...and chopped off her head.
165
00:18:02,200 --> 00:18:07,000
Even if it's our friends that are turned into vampires...
166
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
...we will still not try to save them.
167
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Do you understand?
168
00:18:13,500 --> 00:18:18,300
This is Higanjima Island and this is our war.
169
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Akira where are you going?
170
00:18:44,200 --> 00:18:49,500
That girl. Are you going to keep her alive?
171
00:18:51,200 --> 00:18:57,300
She can be the bait for those foolish humans.
172
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
What are your feeling?
173
00:19:05,200 --> 00:19:08,100
The people you put your faith in...
174
00:19:08,900 --> 00:19:11,500
...will soon become our food.
175
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Does your heart ache?
176
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
I have abandoned my human heart...
177
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
...a long time ago.
178
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
Hey! Is he for real?
179
00:19:50,701 --> 00:19:53,300
One step wrong and he will be killed!
180
00:20:24,600 --> 00:20:26,100
What's the matter?
181
00:20:26,101 --> 00:20:29,300
Is that all your dedication is worth?
182
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
Again!
183
00:21:58,500 --> 00:22:00,300
Mommy!
184
00:22:08,700 --> 00:22:23,200
Mommy! Mommy!
185
00:22:31,200 --> 00:22:33,500
Sadness and anger can change a person.
186
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Just like it did us.
187
00:22:39,000 --> 00:22:43,500
If he unleashes his full power, he will surpass me.
188
00:23:48,200 --> 00:23:50,500
Akira wait up!
189
00:23:51,000 --> 00:23:55,100
It's useless. Yuki might have been turned into a vampire already.
190
00:23:55,101 --> 00:23:56,500
Akira!
191
00:23:59,700 --> 00:24:02,500
I will go with you.
192
00:24:04,200 --> 00:24:05,500
Ken-chan?!
193
00:24:09,600 --> 00:24:12,500
So you still insist to go then.
194
00:24:12,600 --> 00:24:16,500
I could never be like you guys.
195
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Instead of killing my own conscience...
196
00:24:19,900 --> 00:24:22,500
...I rather be killed in battle!
197
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
We have something that they don't have.
198
00:24:27,400 --> 00:24:31,500
Here! The heart that feels compassion for others.
199
00:24:33,000 --> 00:24:37,300
I believe that is us humans' most powerful weapon.
200
00:24:40,000 --> 00:24:42,500
You two really are brothers.
201
00:24:43,200 --> 00:24:45,500
Atsushi went to look for Miyabi too.
202
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
He said those exact same words.
203
00:24:50,200 --> 00:24:51,500
Brother?
204
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
It's time to say game over.
205
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
The game has just started.
206
00:27:03,200 --> 00:27:07,800
Atsushi-san! Atsushi-san!
207
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
"Round Glasses".
208
00:27:29,200 --> 00:27:32,500
Just get down on your knees before me.
209
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
Atsushi-san!
210
00:28:57,000 --> 00:28:59,300
I will be waiting for you inside, "Round Glasses".
211
00:28:59,700 --> 00:29:03,700
Come save the girl before I change my mind.
212
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Don't go!
213
00:29:13,900 --> 00:29:17,600
How are you going to fight Miyabi when you're injured?
214
00:29:18,800 --> 00:29:22,500
If he want this body I will give it to him.
215
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
Wait!
216
00:29:49,600 --> 00:29:50,701
Eh?
217
00:29:54,000 --> 00:29:56,500
I will fight by your side.
218
00:30:18,700 --> 00:30:19,800
Rei.
219
00:30:21,200 --> 00:30:24,500
I never expected that for you to spy on me...
220
00:30:25,200 --> 00:30:27,500
...you were willing to sacrifice your body to me.
221
00:30:28,200 --> 00:30:29,500
Shut up, Miyabi!
222
00:30:30,700 --> 00:30:32,100
No matter at what cost...
223
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
...I will kill you!
224
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Tough talk huh?
225
00:30:37,200 --> 00:30:43,500
Have you forgotten where you are?
226
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
It's Onya.
227
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
Rei!
228
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
What's the matter "Round Glasses"?
229
00:31:44,900 --> 00:31:47,200
You're not going to let me down now, are you?
230
00:32:19,800 --> 00:32:20,500
Yuki.
231
00:32:22,200 --> 00:32:24,600
Sorry for not coming to save you sooner.
232
00:32:25,300 --> 00:32:26,500
Akira.
233
00:32:39,800 --> 00:32:41,700
Guys! But why?
234
00:32:41,800 --> 00:32:45,400
Akira's words touched us and convinced us to fight.
235
00:32:51,600 --> 00:32:53,700
Just a bunch of rubbish.
236
00:32:54,400 --> 00:32:55,100
Go.
237
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
Eat them all.
238
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
Please take care of Yuki!
239
00:33:18,300 --> 00:33:19,800
Go look for Igarashi.
240
00:33:20,000 --> 00:33:20,700
Yes!
241
00:33:20,800 --> 00:33:22,500
He's in the prison.
242
00:33:26,100 --> 00:33:29,500
Forgive me for my actions.
243
00:33:30,200 --> 00:33:34,500
Almost lost the most important thing.
244
00:33:59,300 --> 00:34:01,500
Let go of me! Let go of me!
245
00:34:05,200 --> 00:34:07,500
How beautiful.
246
00:34:08,200 --> 00:34:10,500
A blood ritual.
247
00:34:15,200 --> 00:34:17,300
Come here "Round Glasses".
248
00:34:19,200 --> 00:34:21,500
I know you want my head badly.
249
00:34:28,600 --> 00:34:29,500
Brother!
250
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
At last we are alone...
251
00:35:29,200 --> 00:35:30,500
"Round Glasses"
252
00:35:31,200 --> 00:35:33,300
Let me tell you...
253
00:35:39,200 --> 00:35:44,500
I am the product of humans' madness and selfishness.
254
00:35:45,200 --> 00:35:48,800
The nature of humans and vampires are very similar.
255
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
The strong dominate the weak.
256
00:35:54,200 --> 00:35:56,500
That is all there is.
257
00:35:58,000 --> 00:36:02,300
You are very suitable to be my right hand.
258
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Now...
259
00:36:08,400 --> 00:36:11,500
...come join our side of world.
260
00:36:12,100 --> 00:36:13,500
I refuse!
261
00:36:14,100 --> 00:36:15,500
The only thing that motivates me...
262
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
...is to take revenge for Ryoko!
263
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
How foolish.
264
00:36:41,300 --> 00:36:42,500
Stop running Igarashi!
265
00:37:04,900 --> 00:37:05,500
Let's go!
266
00:37:07,200 --> 00:37:08,900
It's going to explode!
267
00:37:21,100 --> 00:37:22,500
Hey wait up!
268
00:38:18,200 --> 00:38:19,500
Akira.
269
00:38:20,500 --> 00:38:22,600
I can't leave my brother behind.
270
00:38:23,100 --> 00:38:24,400
Akira!
271
00:38:46,400 --> 00:38:49,100
Brother! Brother!
272
00:39:27,200 --> 00:39:30,700
Your world is going to start all over again.
273
00:39:42,500 --> 00:39:43,800
Brother!
274
00:39:51,900 --> 00:39:54,800
Don't get in the way little vermin.
275
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Akira.
276
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
So you were able to harm me.
277
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Interesting.
278
00:40:40,900 --> 00:40:44,500
Akira. With your undeveloped power you can't defeat him.
279
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
Get out of here now.
280
00:41:03,800 --> 00:41:04,700
Akira.
281
00:41:04,900 --> 00:41:05,800
Brother.
282
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
That's right...
283
00:41:12,200 --> 00:41:13,500
...let us fight.
284
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Hate me.
285
00:41:19,200 --> 00:41:23,600
The more your hatred is fueled...
286
00:41:23,900 --> 00:41:26,800
...the closer you will get to your personal hell.
287
00:41:50,000 --> 00:41:51,700
Rei. Are you alright?
288
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
Master we should retreat now!
289
00:41:56,300 --> 00:41:57,600
Rei!
290
00:41:59,500 --> 00:42:02,100
I want to help Atsushi...
291
00:42:02,300 --> 00:42:04,600
...in defeating Miyabi!
292
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
Retreat.
293
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
Everybody retreat!
294
00:42:28,400 --> 00:42:30,700
Ken-chan! Nishiyama!
295
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
Time to retreat!
296
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
What are you standing there for? Go, quickly!
297
00:43:34,300 --> 00:43:35,400
Get down!
298
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Akira.
299
00:44:29,200 --> 00:44:32,500
Such an interesting game.
300
00:44:42,300 --> 00:44:43,500
Brother.
301
00:44:55,500 --> 00:44:58,100
Even the final struggle is so interesting.
302
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
-Akira! Now! Cut off his head!
-No.
303
00:45:01,200 --> 00:45:03,700
Don't hesitate to cut me too!
304
00:45:03,800 --> 00:45:05,500
Quickly!
305
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
So you have succeeded, "Round Glasses".
306
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
Get up Atsushi-san! We have to go!
307
00:46:01,201 --> 00:46:02,500
-Brother.
-Don't come near me!
308
00:46:06,800 --> 00:46:08,500
Don't come near me.
309
00:46:13,200 --> 00:46:18,500
I told you, don't feel pity for the people who get infected.
310
00:46:19,100 --> 00:46:21,900
That's the primary rule of survival on this island!
311
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
Akira. Thank you for coming here for me.
312
00:46:30,200 --> 00:46:34,500
Because of you, I have found my true self.
313
00:46:35,700 --> 00:46:38,500
At least I can die with my human conscience.
314
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Brother.
315
00:46:42,200 --> 00:46:46,500
You fool! Stop crying.
316
00:46:46,600 --> 00:46:50,500
You have the responsibility to get your friends home safely.
317
00:46:51,200 --> 00:46:52,500
No!
318
00:46:53,200 --> 00:46:56,500
I can't leave here without you.
319
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Rei.
320
00:47:00,100 --> 00:47:01,800
Please look after Akira.
321
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
Akira.
322
00:47:11,200 --> 00:47:14,300
You have to tell Yuki about your true feelings.
323
00:47:30,800 --> 00:47:32,100
Brother.
324
00:47:34,200 --> 00:47:35,500
Brother.
325
00:47:37,200 --> 00:47:39,500
Brother!
326
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
Brother!!
327
00:48:13,200 --> 00:48:16,500
Please take care of my brother and Pong.
328
00:48:18,200 --> 00:48:19,900
Just leave the rest to us.
329
00:48:20,200 --> 00:48:23,700
We will find and bury them.
330
00:48:24,200 --> 00:48:27,500
After taking them home safely I will return.
331
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
After all that has happened...
332
00:49:20,200 --> 00:49:25,800
...we will all have to live carrying this heavy burden.
333
00:50:14,200 --> 00:50:17,500
THE END
334
00:50:18,500 --> 00:50:28,500
Downloaded from www.AllSubs.org
Fixed by NagaLITE
21834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
