Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,588
LOTHBROK: Previously
on Vikings...
2
00:00:02,602 --> 00:00:03,591
We did it, brother.
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,399
Let's just hope
the Earl sees it that way.
4
00:00:05,472 --> 00:00:08,407
But you understand
that all this belongs to me?
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,809
Why did you give
everything away so easily?
6
00:00:10,877 --> 00:00:12,435
Believe me,
this is not the end.
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,069
Here is a priest of the temple.
8
00:00:14,147 --> 00:00:16,809
His name is Athelstan.
He speaks our language.
9
00:00:16,883 --> 00:00:17,941
I want to sail west again.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,178
On one condition.
11
00:00:19,252 --> 00:00:21,015
A warrior I trust goes with you.
12
00:00:21,087 --> 00:00:23,954
I will take very close
care of your interests.
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,355
I want to leave as soon as possible.
14
00:00:25,425 --> 00:00:27,017
I'll leave the priest with a key.
15
00:00:27,093 --> 00:00:29,254
You cannot place
a slave above me!
16
00:00:29,329 --> 00:00:30,626
I want you to come with me.
17
00:00:33,133 --> 00:00:34,862
(IN NATIVE TONGUE)
18
00:00:35,769 --> 00:00:37,600
(IN NATIVE TONGUE)
19
00:00:39,072 --> 00:00:40,334
(INDISTINCT SHOUTING)
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,804
(IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
22
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
(SHOUTING)
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
(PANTING)
24
00:01:58,685 --> 00:01:59,845
How far to Hexham?
25
00:01:59,919 --> 00:02:01,181
It's not far.
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,016
(GASPS)
27
00:02:04,591 --> 00:02:05,580
Are you sure?
28
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
Yes!
29
00:02:13,299 --> 00:02:15,130
Ragnar! Rollo!
30
00:02:48,868 --> 00:02:50,893
Let's attack straightaway.
31
00:02:52,639 --> 00:02:53,867
No.
32
00:02:55,775 --> 00:02:57,037
We attack tomorrow.
33
00:03:00,013 --> 00:03:01,207
Why wait?
34
00:03:01,414 --> 00:03:02,642
(MOANS)
35
00:03:04,017 --> 00:03:06,850
(SIGHS) It is a large town.
36
00:03:06,920 --> 00:03:08,854
We have only a few men.
37
00:03:08,922 --> 00:03:11,584
Then surprise is
our biggest advantage.
38
00:03:11,658 --> 00:03:12,647
Arne.
39
00:03:14,227 --> 00:03:15,455
What day is it today?
40
00:03:17,564 --> 00:03:18,826
Saturday.
41
00:03:20,633 --> 00:03:22,794
Then we attack tomorrow.
42
00:03:22,869 --> 00:03:23,858
Why?
43
00:03:23,937 --> 00:03:25,165
You will understand tomorrow.
44
00:03:28,007 --> 00:03:29,440
AELLE: Who were
these strangers?
45
00:03:29,776 --> 00:03:31,471
I cannot say.
46
00:03:31,544 --> 00:03:33,671
Their ship was sighted
sailing up the coast.
47
00:03:33,746 --> 00:03:35,111
It was a ship unlike any other.
48
00:03:35,181 --> 00:03:36,580
They were not Franks then?
49
00:03:36,649 --> 00:03:39,675
No. They looked
very different and used axes.
50
00:03:39,752 --> 00:03:42,380
Most were as tall as giants.
51
00:03:42,455 --> 00:03:44,946
WIGEA: Sire, I fear
that these raiders are the same pagans
52
00:03:45,425 --> 00:03:47,757
who attacked
the monastery at Lindisfarne.
53
00:03:47,827 --> 00:03:51,092
It is the letter Abbot Alcuin wrote to
you of those terrible events.
54
00:03:55,335 --> 00:03:58,099
"They came
to the church at Lindisfarne.
55
00:03:58,171 --> 00:04:01,470
"Laid everything waste
with grievous plundering.
56
00:04:01,541 --> 00:04:05,068
"Trampled the holy place
with polluted steps.
57
00:04:05,144 --> 00:04:06,702
"Dug up the altars
58
00:04:06,779 --> 00:04:10,681
"and seized
all the treasure of the holy church.
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
"They killed
some of the brothers,
60
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
"took some away
with them in fetters,
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,856
"some they drowned
in the sea."
62
00:04:19,692 --> 00:04:21,819
Where do they come from,
these pagans?
63
00:04:21,894 --> 00:04:23,384
Some say from the north.
64
00:04:23,863 --> 00:04:26,627
Well, wherever they come from,
65
00:04:26,699 --> 00:04:28,667
they are not welcome
in my kingdom.
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,294
(GASPS)
67
00:04:31,371 --> 00:04:32,736
(CHUCKLES)
68
00:04:41,147 --> 00:04:43,445
Take care today.
69
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
Don't take any foolish risks.
70
00:04:46,085 --> 00:04:49,816
And don't
get separated from the others.
71
00:04:51,024 --> 00:04:54,084
I was just going
to say the same thing to you, my love.
72
00:04:55,228 --> 00:04:57,321
Enough of that talk.
73
00:04:57,397 --> 00:05:00,264
It's getting light,
and we've wasted too much time already.
74
00:05:00,333 --> 00:05:02,301
We must wait a little longer.
75
00:05:02,368 --> 00:05:04,700
Wait?
What for?
76
00:05:04,771 --> 00:05:05,760
LOTHBROK: Just wait!
77
00:05:06,005 --> 00:05:07,131
For what?
78
00:05:07,206 --> 00:05:08,901
And listen!
79
00:05:14,280 --> 00:05:15,304
(SIGHS)
80
00:05:15,381 --> 00:05:16,973
I don't hear anything.
81
00:05:25,258 --> 00:05:26,953
Well, what are you waiting for?
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,524
(INDISTINCT MUTTERING)
83
00:05:31,664 --> 00:05:32,858
(MOANS)
84
00:06:34,160 --> 00:06:36,651
(PRAYING IN LATIN)
85
00:07:04,891 --> 00:07:06,188
(ALL EX CLAIMING)
86
00:07:20,072 --> 00:07:21,596
(ALL SCREAMING)
87
00:07:26,479 --> 00:07:27,468
(SHUSHING)
88
00:07:37,890 --> 00:07:39,357
WOMAN: Get out the way!
89
00:07:46,666 --> 00:07:48,861
In the name of God,
who are you?
90
00:07:51,404 --> 00:07:53,429
Why have you come here?
91
00:07:53,506 --> 00:07:55,440
This is a place of God.
92
00:07:57,109 --> 00:08:00,977
If you do not resist,
we will not hurt you.
93
00:08:02,582 --> 00:08:05,949
Tell that to your people, priest.
94
00:08:06,018 --> 00:08:07,883
Tell them not to be afraid.
95
00:08:09,222 --> 00:08:10,382
God bless.
96
00:08:15,361 --> 00:08:17,056
(IN NATIVE TONGUE)
97
00:08:39,685 --> 00:08:40,913
(GASPS)
98
00:08:49,495 --> 00:08:50,723
(COUGHS)
99
00:09:51,424 --> 00:09:52,482
(PRIEST SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
100
00:09:52,558 --> 00:09:53,650
(SNIFFS)
101
00:09:56,495 --> 00:09:57,894
(CROWD GASP)
102
00:10:04,270 --> 00:10:05,259
(CROWD GASP)
103
00:10:06,872 --> 00:10:07,861
(SNIGGERS)
104
00:10:22,521 --> 00:10:24,614
(WOOD CREAKING)
105
00:10:41,474 --> 00:10:42,998
(CROWD PROTEST)
106
00:10:45,311 --> 00:10:46,744
(GROANS)
107
00:10:49,181 --> 00:10:50,307
BOY: Mom!
108
00:10:50,383 --> 00:10:51,475
(MOANS)
109
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
(GRUNTS)
110
00:10:53,386 --> 00:10:54,375
(GROANS)
111
00:10:59,625 --> 00:11:01,490
Knut!
Leave her alone!
112
00:11:01,560 --> 00:11:02,549
(SOBBING)
113
00:11:02,628 --> 00:11:03,617
(GRUNTS)
114
00:11:04,130 --> 00:11:05,392
Leave her alone!
115
00:11:05,464 --> 00:11:07,557
What do you care
for this Saxon, you bitch? (GRUNTS)
116
00:11:08,534 --> 00:11:09,523
(GROANS)
117
00:11:12,571 --> 00:11:13,833
(GRUNTS)
118
00:11:17,209 --> 00:11:18,608
(BOTH GRUNT)
119
00:11:19,211 --> 00:11:20,303
(GRUNTS)
120
00:11:20,946 --> 00:11:22,004
(GRUNTS)
121
00:11:22,081 --> 00:11:23,070
(GROANS)
122
00:11:34,193 --> 00:11:35,182
(GRUNTS)
123
00:11:35,261 --> 00:11:36,285
(GROANS)
124
00:11:37,830 --> 00:11:38,819
(SCREAMS)
125
00:11:41,600 --> 00:11:42,828
(GASPS)
126
00:11:44,036 --> 00:11:45,697
(GROANS)
127
00:11:59,251 --> 00:12:00,548
(ALL SCREAMING)
128
00:12:01,787 --> 00:12:03,049
(BLOWS)
129
00:12:12,665 --> 00:12:14,292
Where is Knut?
130
00:12:15,367 --> 00:12:17,267
Where is Knut?
131
00:12:18,137 --> 00:12:19,661
I killed him.
132
00:12:27,379 --> 00:12:30,212
You killed him?
133
00:12:30,282 --> 00:12:31,943
He raped a Saxon woman.
134
00:12:32,017 --> 00:12:34,042
Then he tried to rape me.
135
00:12:35,354 --> 00:12:37,345
Did anyone else see it happen?
136
00:12:39,859 --> 00:12:41,690
That's a pity.
137
00:12:41,761 --> 00:12:43,626
And where were you?
138
00:12:57,877 --> 00:12:59,139
(WIGEA ORDERS
IN NATIVE TONGUE)
139
00:12:59,278 --> 00:13:00,540
(ALL GRUNT)
140
00:13:12,458 --> 00:13:13,686
Hold!
141
00:13:18,063 --> 00:13:19,325
What is it?
142
00:13:19,398 --> 00:13:21,457
WIGEA: Who is there?
143
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
(WIGEA ORDERS
IN NATIVE TONGUE)
144
00:13:46,859 --> 00:13:47,883
Archers to forward!
145
00:13:47,960 --> 00:13:49,359
Shield wall!
146
00:13:52,731 --> 00:13:53,720
WIGEA: Now!
147
00:13:54,099 --> 00:13:55,327
Loose arrows.
148
00:14:02,107 --> 00:14:03,404
(ORDERS IN NATIVE TONGUE)
149
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
(ALL SCREAMING)
150
00:14:09,949 --> 00:14:11,439
Stand!
151
00:14:15,955 --> 00:14:17,047
Brace!
152
00:14:27,700 --> 00:14:29,361
Open! (GRUNTS)
153
00:14:29,602 --> 00:14:30,933
(SCREAMS)
154
00:14:35,608 --> 00:14:37,906
Up into the overturned keel.
155
00:14:37,977 --> 00:14:40,912
Clamber, with a heart of steel.
156
00:14:40,980 --> 00:14:43,949
Cold is the ocean's spray.
157
00:14:45,284 --> 00:14:48,151
When your death is on its way.
158
00:14:48,220 --> 00:14:50,245
With maidens
you have had your way.
159
00:14:50,322 --> 00:14:52,313
Each must die some day!
160
00:15:28,794 --> 00:15:29,783
(GRUNTS)
161
00:15:31,397 --> 00:15:32,386
(YELLS)
162
00:15:38,804 --> 00:15:40,605
- LAGERTHA: Hakon!
- LOTHBROK: Close the wall!
163
00:15:40,673 --> 00:15:42,072
Shield wall!
164
00:15:55,754 --> 00:15:57,119
(IN NATIVE TONGUE)
165
00:16:07,099 --> 00:16:08,088
Go!
166
00:16:35,527 --> 00:16:37,757
How could this happen,
My Lord Wigea?
167
00:16:37,830 --> 00:16:39,889
Sire, I have
never in my life seen men fight
168
00:16:39,965 --> 00:16:41,455
as these northmen fight.
169
00:16:41,533 --> 00:16:44,024
Believe me, there's something
devilish in the way they look,
170
00:16:44,103 --> 00:16:46,628
in their lack of fear
in the face of death.
171
00:16:46,705 --> 00:16:50,197
My Lord, that is just
a counsel of despair.
172
00:16:50,275 --> 00:16:53,142
Are these pagans
not men, like we are?
173
00:16:53,212 --> 00:16:55,510
Do they not bleed
when they are cut?
174
00:16:55,581 --> 00:16:57,879
Or do they have wings
and tongues of fire?
175
00:16:57,950 --> 00:16:59,144
No, sire.
176
00:17:03,989 --> 00:17:05,422
Who are they?
177
00:17:05,524 --> 00:17:07,924
We captured
two of them who were guarding their boat.
178
00:17:07,993 --> 00:17:09,961
We couldn't
understand anything they said at all,
179
00:17:10,029 --> 00:17:11,894
except one word.
180
00:17:12,631 --> 00:17:13,928
Ragnar.
181
00:17:15,534 --> 00:17:16,933
Ragnar.
182
00:17:36,055 --> 00:17:38,285
Death was on its way
to take Kauko.
183
00:17:41,760 --> 00:17:44,593
Don't grieve for him.
Don't pity him.
184
00:17:46,065 --> 00:17:47,054
Guess where he is now?
185
00:17:47,466 --> 00:17:49,832
Valkyries have
taken him home to Valhalla.
186
00:17:52,371 --> 00:17:54,669
Right at this moment he is...
187
00:17:55,874 --> 00:17:57,933
He is drinking ale
with the gods.
188
00:18:00,079 --> 00:18:01,307
Yes.
189
00:18:03,449 --> 00:18:05,474
He is happier than even we are.
190
00:18:07,252 --> 00:18:08,685
With our boat and...
191
00:18:10,122 --> 00:18:11,384
These goods.
192
00:18:11,457 --> 00:18:14,551
Even so, he was my kinsman.
193
00:18:16,361 --> 00:18:18,192
We must avenge his death.
194
00:18:19,498 --> 00:18:21,898
It was done
in the name of King Aelle,
195
00:18:22,468 --> 00:18:25,096
and King Aelle
must suffer for it.
196
00:18:25,170 --> 00:18:26,398
One day, he will.
197
00:18:28,240 --> 00:18:29,867
If the gods will it.
198
00:18:35,647 --> 00:18:36,944
(GROANS)
199
00:18:38,450 --> 00:18:39,439
(GROANS)
200
00:18:40,385 --> 00:18:42,114
Look at him,
201
00:18:42,187 --> 00:18:43,916
he's wetting himself.
202
00:18:46,291 --> 00:18:47,849
You kept your word.
203
00:18:50,529 --> 00:18:53,396
You took us to the town,
and I thank you for that.
204
00:19:00,305 --> 00:19:01,795
Drink.
205
00:19:10,549 --> 00:19:11,948
You want to live?
206
00:19:19,291 --> 00:19:20,519
(GROANS)
207
00:19:25,464 --> 00:19:26,954
BJORN: I want to go
to Kattegat.
208
00:19:29,101 --> 00:19:31,160
I want to see
my father return soon.
209
00:19:31,236 --> 00:19:32,999
He must return soon.
210
00:19:35,107 --> 00:19:38,770
I gave your father my word that I
would look after you both here.
211
00:19:38,844 --> 00:19:40,744
You are not looking after us.
212
00:19:40,812 --> 00:19:42,336
We look after ourselves.
213
00:19:44,316 --> 00:19:47,308
I cannot allow you to go
on your own to Kattegat.
214
00:19:47,386 --> 00:19:49,718
Your father
would never tolerate such a thing.
215
00:19:51,823 --> 00:19:53,313
Then we should go together.
216
00:19:54,092 --> 00:19:55,957
The three of us.
217
00:19:56,094 --> 00:19:58,324
And who will then
look after the farm?
218
00:20:01,133 --> 00:20:02,896
For what we are
about to receive,
219
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
may the Lord make
us truly grateful.
220
00:20:04,736 --> 00:20:06,203
Amen.
221
00:20:18,717 --> 00:20:19,945
Can I have some ale?
222
00:20:21,286 --> 00:20:23,754
You're too young,
Gyda, to drink ale.
223
00:20:35,133 --> 00:20:37,931
I want to make
a sacrifice to Thor,
224
00:20:38,003 --> 00:20:39,664
for my father's safe return.
225
00:20:40,973 --> 00:20:42,702
What will you sacrifice?
226
00:20:42,774 --> 00:20:44,207
You!
227
00:21:06,765 --> 00:21:08,699
Where are you, Lord?
228
00:21:10,636 --> 00:21:12,126
Tell me.
229
00:21:13,272 --> 00:21:16,435
Is it your will
that I am here with these heathens?
230
00:21:19,544 --> 00:21:21,512
How does it serve you?
231
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
I don't understand.
232
00:21:29,621 --> 00:21:31,816
And for the first time
in my life,
233
00:21:34,092 --> 00:21:35,855
I am angry with you.
234
00:21:39,798 --> 00:21:42,961
You allow my brothers
to be slaughtered and sold.
235
00:21:43,502 --> 00:21:45,493
Is this really your will?
236
00:21:52,411 --> 00:21:55,278
For the first time,
237
00:21:55,347 --> 00:21:57,076
I feel lonely.
238
00:22:02,087 --> 00:22:03,850
Where are you, Lord?
239
00:22:06,391 --> 00:22:08,120
Where are you?
240
00:22:10,262 --> 00:22:12,787
And why don't you answer me?
241
00:22:15,701 --> 00:22:17,293
(SOFT RUSTLING)
242
00:22:36,688 --> 00:22:38,315
It's just an owl.
243
00:22:52,537 --> 00:22:54,266
Bjorn.
244
00:22:54,373 --> 00:22:55,806
Bjorn, wake up.
245
00:23:00,045 --> 00:23:02,513
(SIGHS) What is it?
246
00:23:02,581 --> 00:23:05,744
We'll go to Kattegat.
All of us, tomorrow.
247
00:23:18,363 --> 00:23:19,921
MAN: Kattegat!
248
00:23:21,333 --> 00:23:23,392
(INDISTINCT YELLING)
249
00:23:57,636 --> 00:24:00,503
Ragnar Lothbrok, my friend,
250
00:24:02,307 --> 00:24:03,774
how was your voyage?
251
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
Successful, I hope,
252
00:24:06,411 --> 00:24:08,242
for all our sakes.
253
00:24:08,313 --> 00:24:09,940
(METAL CLANGING)
254
00:24:12,217 --> 00:24:16,654
The Saxons attacked us
when we returned to the boat,
255
00:24:16,721 --> 00:24:18,552
in great force,
256
00:24:20,625 --> 00:24:21,717
but we defeated them!
257
00:24:21,860 --> 00:24:22,952
(ALL CHEER)
258
00:24:25,697 --> 00:24:27,995
You are the man that
people say you are.
259
00:24:28,099 --> 00:24:30,499
A great adventurer,
260
00:24:30,569 --> 00:24:34,471
and I am happy to salute
your achievements
261
00:24:34,539 --> 00:24:36,973
and to share
in the profit of your raid.
262
00:24:40,946 --> 00:24:43,710
But I don't see
my friend, Knut.
263
00:24:43,782 --> 00:24:45,511
Where is he?
264
00:24:48,987 --> 00:24:50,477
Knut is dead.
265
00:24:51,923 --> 00:24:53,049
Dead?
266
00:24:55,160 --> 00:24:57,060
Did he die in battle?
267
00:24:57,128 --> 00:24:58,618
No.
268
00:25:01,433 --> 00:25:03,196
Then how did he die?
269
00:25:06,738 --> 00:25:08,365
I killed him.
270
00:25:10,342 --> 00:25:11,866
You killed him.
271
00:25:13,845 --> 00:25:15,312
For what reason?
272
00:25:20,619 --> 00:25:25,784
Because he tried
to rape my wife, Lagertha.
273
00:25:27,192 --> 00:25:29,490
I find it too convenient
274
00:25:29,561 --> 00:25:31,688
that you would make an excuse
275
00:25:31,763 --> 00:25:33,594
to kill my friend
276
00:25:33,665 --> 00:25:35,860
and my agent on your voyage.
277
00:25:38,537 --> 00:25:42,405
What did you think
that you would gain by getting rid of him?
278
00:25:42,474 --> 00:25:44,066
I didn't expect to gain anything.
279
00:25:44,142 --> 00:25:45,234
I don't believe you.
280
00:25:49,281 --> 00:25:50,475
Arrest him!
281
00:25:50,549 --> 00:25:51,538
(ALL GRUNT)
282
00:25:51,616 --> 00:25:52,878
My Lord!
283
00:25:53,818 --> 00:25:56,787
For your wife, Siggy,
would have you not done the same?
284
00:26:01,026 --> 00:26:03,756
I would counsel you all
against such actions.
285
00:26:04,829 --> 00:26:06,956
There is no way
you could prevail.
286
00:26:09,634 --> 00:26:10,760
Floki.
287
00:26:15,941 --> 00:26:17,704
Bring him away.
288
00:26:17,776 --> 00:26:20,074
LAGERTHA: Ragnar! Ragnar!
289
00:26:36,661 --> 00:26:39,061
You summoned me, Lord?
290
00:26:40,799 --> 00:26:42,994
Yes, I want to talk to you.
291
00:26:44,402 --> 00:26:46,029
Please, sit. Drink.
292
00:26:56,281 --> 00:26:58,146
It's...
(CLEARS THROAT)
293
00:27:00,819 --> 00:27:02,377
It's a delicate matter.
294
00:27:03,888 --> 00:27:05,515
You...
295
00:27:05,590 --> 00:27:08,423
You are the brother
of Ragnar Lothbrok, are you not?
296
00:27:08,493 --> 00:27:10,324
I am.
297
00:27:10,395 --> 00:27:12,989
A spirited man, your brother.
298
00:27:13,999 --> 00:27:15,990
Is he a fair man?
299
00:27:18,069 --> 00:27:21,129
Does he treat you equally
when you sail with him?
300
00:27:25,577 --> 00:27:27,044
Up to a point.
301
00:27:28,113 --> 00:27:31,048
Forgive me, but I think
that he likes to rule you.
302
00:27:32,150 --> 00:27:33,674
And that whatever he says,
303
00:27:33,752 --> 00:27:38,348
in actual fact, he considers
himself to be first among equals.
304
00:27:40,091 --> 00:27:41,353
Am I correct?
305
00:27:43,928 --> 00:27:46,829
I get the impression
that he wants
306
00:27:46,898 --> 00:27:48,957
to take the credit
for everything.
307
00:27:49,034 --> 00:27:52,526
For building the boat,
for sailing west.
308
00:27:52,604 --> 00:27:54,663
He wants to be the hero.
309
00:27:57,676 --> 00:27:59,974
Is that what it comes down to?
310
00:28:00,045 --> 00:28:01,205
To him?
311
00:28:03,014 --> 00:28:06,415
Would he have achieved
what he has achieved
312
00:28:06,484 --> 00:28:08,145
if it wasn't for you?
313
00:28:13,258 --> 00:28:15,158
What do you say, Rollo?
314
00:28:23,234 --> 00:28:25,168
Of course not.
315
00:28:27,405 --> 00:28:29,066
It would have been impossible.
316
00:28:31,309 --> 00:28:32,833
As long as I am Earl,
317
00:28:34,112 --> 00:28:36,205
Ragnar Lothbrok
can give you nothing.
318
00:28:36,948 --> 00:28:39,348
I, on the other hand,
can give you a great deal.
319
00:28:41,286 --> 00:28:44,483
I could, for example,
confiscate the treasure
320
00:28:44,556 --> 00:28:47,047
that you brought
back from England.
321
00:28:47,125 --> 00:28:49,218
And offer you
a goodly portion of it.
322
00:28:53,598 --> 00:28:55,190
Would you do that, Lord?
323
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
I might.
324
00:28:57,469 --> 00:28:58,697
Depends.
325
00:28:58,770 --> 00:29:00,169
On what would it depend?
326
00:29:01,706 --> 00:29:02,900
Your ambition.
327
00:29:03,341 --> 00:29:05,036
You want to stand out.
328
00:29:05,110 --> 00:29:06,839
You want to be someone, Rollo.
329
00:29:06,911 --> 00:29:09,505
You want the gods to notice you, yes?
330
00:29:10,548 --> 00:29:11,776
They would have noticed me already.
331
00:29:11,850 --> 00:29:15,217
Oh, no, my friend.
And do you know why?
332
00:29:15,286 --> 00:29:18,881
Because you still walk
in the shadow of Ragnar Lothbrok.
333
00:29:19,190 --> 00:29:21,681
Don't you think it's time
you stepped out from it,
334
00:29:21,760 --> 00:29:24,854
and let the gods see you
for who you really are?
335
00:29:29,400 --> 00:29:30,424
Oh.
336
00:29:31,002 --> 00:29:33,527
I want you to say
hello to somebody.
337
00:29:40,445 --> 00:29:42,709
This is my daughter, Thyri.
338
00:29:44,015 --> 00:29:45,505
She is soon to get married,
339
00:29:45,583 --> 00:29:49,110
and I must think
very carefully about her future husband.
340
00:29:50,922 --> 00:29:53,516
He must be
a man of ambition and prospect,
341
00:29:53,591 --> 00:29:54,990
as you can understand.
342
00:29:57,462 --> 00:30:00,363
I used to have two boys,
but they were killed.
343
00:30:01,399 --> 00:30:05,460
So the man that I choose
to be my son-in-law
344
00:30:06,237 --> 00:30:09,035
will hold a high
and special place,
345
00:30:10,141 --> 00:30:12,439
as if he were my own son.
346
00:30:16,181 --> 00:30:18,615
Thyri, say hello to Rollo.
347
00:30:19,050 --> 00:30:20,711
Hello.
348
00:30:20,785 --> 00:30:21,911
Hello.
349
00:30:23,254 --> 00:30:25,313
Don't forget about me, my love.
350
00:30:25,390 --> 00:30:26,755
Oh, yes.
351
00:30:26,825 --> 00:30:28,622
And this is Siggy, my wife.
352
00:30:29,794 --> 00:30:31,193
This is Rollo.
353
00:30:32,297 --> 00:30:35,733
He is the brother
of Ragnar Lothbrok.
354
00:30:37,869 --> 00:30:39,393
Hello, Rollo.
355
00:30:40,138 --> 00:30:41,605
I have heard a lot about you.
356
00:30:41,673 --> 00:30:45,336
They say that you
are a great warrior.
357
00:30:53,251 --> 00:30:54,809
(INDISTINCT CONVERSATION)
358
00:31:15,807 --> 00:31:16,967
SVEIN: Bring in the prisoner.
359
00:31:21,512 --> 00:31:23,309
WOMAN 1: That murderer!
360
00:31:24,816 --> 00:31:27,148
WOMAN 2: Free him!
Free Ragnar!
361
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
Look at him!
He's in chains.
362
00:31:33,524 --> 00:31:35,219
It's all right, boy.
363
00:31:35,426 --> 00:31:39,556
We are all aware
of the sacred nature of our duty here.
364
00:31:40,598 --> 00:31:43,692
You stand
before us accused of the willful murder
365
00:31:43,768 --> 00:31:45,736
of Knut, my brother.
366
00:31:47,772 --> 00:31:49,330
Knut, as some of you may know,
367
00:31:50,174 --> 00:31:52,904
was the bastard son
of my father.
368
00:31:54,646 --> 00:31:57,171
But I loved him
369
00:31:58,483 --> 00:32:00,041
like a brother.
370
00:32:01,419 --> 00:32:03,080
I asked Knut
371
00:32:03,154 --> 00:32:05,418
to go with
Ragnar Lothbrok to England,
372
00:32:05,490 --> 00:32:08,926
where they raided
a town and brought back many spoils.
373
00:32:09,794 --> 00:32:12,354
And while they were
raiding this town,
374
00:32:12,430 --> 00:32:16,093
Ragnar Lothbrok
took it upon himself
375
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
to cold-bloodedly
kill my brother.
376
00:32:21,105 --> 00:32:24,541
It's easy to imagine
why a man like this would do such a thing.
377
00:32:26,778 --> 00:32:29,338
This is an ambitious man.
378
00:32:30,515 --> 00:32:33,040
He doesn't care
to share his spoils.
379
00:32:34,018 --> 00:32:35,679
And he resents the fact
380
00:32:35,753 --> 00:32:39,712
that he owes me
loyalty and obedience, as his chieftain.
381
00:32:42,961 --> 00:32:47,364
This is a man who
does not believe in our traditions.
382
00:32:47,432 --> 00:32:48,899
(CROWD MURMURS)
383
00:32:49,133 --> 00:32:52,500
This is a man
who does not believe in our laws.
384
00:32:52,770 --> 00:32:54,761
(CROWD SHOUTS INDISTINCTLY)
385
00:32:56,107 --> 00:32:58,371
Silence! Silence!
386
00:32:59,577 --> 00:33:01,511
What do you have to say,
387
00:33:01,579 --> 00:33:06,107
when you stand before
us, and know that you must tell the truth?
388
00:33:07,885 --> 00:33:09,978
It is true that I killed Knut.
389
00:33:10,054 --> 00:33:11,146
MAN 1: You see?
390
00:33:11,389 --> 00:33:14,256
Sadly, your brother.
391
00:33:16,394 --> 00:33:18,385
But I killed him
392
00:33:18,496 --> 00:33:21,056
when I found him
trying to rape my wife.
393
00:33:24,202 --> 00:33:26,966
I ask all of you free men,
394
00:33:30,408 --> 00:33:34,538
what would have you done
if you were in my place?
395
00:33:35,880 --> 00:33:37,848
Would have you just stood back,
396
00:33:40,284 --> 00:33:42,445
encouraged the culprit?
397
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
- WOMAN 3: No.
- MAN 2: No.
398
00:33:49,093 --> 00:33:50,993
I don't think you would.
399
00:33:51,062 --> 00:33:52,051
MAN 3: Of course.
400
00:33:52,363 --> 00:33:56,265
And even if
I had've known at the time
401
00:33:56,334 --> 00:33:58,063
he was your brother,
402
00:33:59,504 --> 00:34:02,132
I would have carried out
the same sentence.
403
00:34:02,206 --> 00:34:06,734
Do you seriously ask us
to believe your story?
404
00:34:06,811 --> 00:34:08,142
I can confirm the story.
405
00:34:10,782 --> 00:34:13,342
You are the wife
of Ragnar Lothbrok?
406
00:34:14,085 --> 00:34:15,484
I am, Lord.
407
00:34:16,954 --> 00:34:19,286
How extraordinary that
you happened to be there
408
00:34:19,357 --> 00:34:20,381
at the same time.
409
00:34:20,525 --> 00:34:21,583
(CROWD LAUGH)
410
00:34:22,126 --> 00:34:24,594
Your husband is lying.
411
00:34:25,096 --> 00:34:26,961
And you are so under his thumb
412
00:34:27,031 --> 00:34:29,226
that he has persuaded
you to lie for him.
413
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
May Thor strike you dead!
414
00:34:32,170 --> 00:34:33,660
(CROWD SCREAM)
415
00:34:39,877 --> 00:34:40,935
What did you say?
416
00:34:41,012 --> 00:34:44,175
My husband
did not kill Knut Tjodolf.
417
00:34:44,282 --> 00:34:47,649
- Then who did?
- I did! I killed him.
418
00:34:47,718 --> 00:34:51,154
I stabbed him in the
heart when he tried his best to rape me.
419
00:34:53,057 --> 00:34:54,388
A murder is committed
420
00:34:54,459 --> 00:34:58,395
and the only witnesses
are a husband and his wife.
421
00:34:58,629 --> 00:34:59,857
(CROWD LAUGH)
422
00:35:00,531 --> 00:35:02,965
Unfortunately,
we can't tell who committed the crime,
423
00:35:03,034 --> 00:35:05,127
because they both
claim credit for it.
424
00:35:07,872 --> 00:35:09,362
You didn't kill my brother.
425
00:35:09,974 --> 00:35:11,635
Look at you, how could you?
426
00:35:12,410 --> 00:35:14,310
He killed my brother.
427
00:35:14,378 --> 00:35:17,745
Ragnar Lothbrok
killed my brother.
428
00:35:18,449 --> 00:35:19,575
We have proof.
429
00:35:20,051 --> 00:35:22,178
We have a witness to the killing.
430
00:35:35,833 --> 00:35:39,929
You say you are a witness
to the death of Knut Tjodolf?
431
00:35:40,571 --> 00:35:41,629
Yes.
432
00:35:41,706 --> 00:35:43,970
SVEIN: You'll swear this
upon your arm ring?
433
00:35:44,575 --> 00:35:46,634
Yes, I was there. (SIGHS)
434
00:35:48,346 --> 00:35:49,836
I saw everything.
435
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
So, who killed my brother?
436
00:35:58,689 --> 00:36:00,247
Ragnar Lothbrok killed him.
437
00:36:03,427 --> 00:36:04,894
In cold blood?
438
00:36:05,630 --> 00:36:07,097
No, Lord.
439
00:36:09,066 --> 00:36:10,431
For a good reason.
440
00:36:12,170 --> 00:36:14,934
What Ragnar Lothbrok
has sworn is true.
441
00:36:17,542 --> 00:36:19,976
Your half-brother was caught
raping a Saxon woman.
442
00:36:20,044 --> 00:36:22,512
Then he attempted to rape
Ragnar's lawful wife,
443
00:36:22,580 --> 00:36:25,071
Lagertha, the shield-maiden.
444
00:36:26,083 --> 00:36:29,382
So unfortunately,
445
00:36:29,453 --> 00:36:31,318
you cannot punish him.
446
00:36:35,660 --> 00:36:37,423
Now, who has the key?
447
00:36:46,370 --> 00:36:47,428
(ALL LAUGH)
448
00:36:53,644 --> 00:36:55,874
- Come, Bjorn.
- Like father, like son.
449
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
(ALL LAUGH)
450
00:37:00,851 --> 00:37:02,682
It seems I owe you
an eternal debt.
451
00:37:03,421 --> 00:37:04,683
I know.
452
00:37:06,557 --> 00:37:08,024
And I look forward
to collecting it.
453
00:37:11,128 --> 00:37:13,323
Let's drink a toast to Ragnar!
454
00:37:13,998 --> 00:37:16,694
To his future and his freedom!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,092
No, no, no, no.
456
00:37:19,103 --> 00:37:21,003
To friends and freedom!
457
00:37:22,640 --> 00:37:24,767
ALL: To friends and freedom!
458
00:37:25,743 --> 00:37:27,540
MAN: To you, my friend!
459
00:37:27,678 --> 00:37:29,873
You'll never be free of us!
460
00:37:39,557 --> 00:37:41,184
Will you drink with me?
461
00:37:41,592 --> 00:37:42,957
Of course.
462
00:37:47,632 --> 00:37:49,998
Thank you
for taking care of my children.
463
00:37:52,837 --> 00:37:54,361
You're a good Christian.
464
00:37:54,772 --> 00:37:55,761
(CHUCKLES)
465
00:37:59,844 --> 00:38:01,607
I wanted to say thank you.
466
00:38:02,380 --> 00:38:04,314
You did a fine good thing, Rollo.
467
00:38:04,382 --> 00:38:06,009
I hope the gods were watching.
468
00:38:06,684 --> 00:38:08,481
I didn't do it for him.
469
00:38:11,188 --> 00:38:14,715
I did it for you,
shield-maiden.
470
00:38:15,993 --> 00:38:17,790
I don't want to believe that.
471
00:38:21,132 --> 00:38:22,224
So, Ragnar!
472
00:38:22,300 --> 00:38:25,667
Did you see Haraldson's face
when he had to acquit you
473
00:38:25,736 --> 00:38:27,670
and then give you
half his hoard?
474
00:38:27,738 --> 00:38:28,966
He looked like this!
475
00:38:29,040 --> 00:38:30,064
(CHOKING)
476
00:38:30,141 --> 00:38:31,233
(ALL LAUGH)
477
00:38:40,618 --> 00:38:41,880
(SIGHS)
478
00:38:45,890 --> 00:38:47,323
(BOTH GRUNT)
479
00:39:00,404 --> 00:39:01,996
MAN: Ragnar Lothbrok?
480
00:39:02,540 --> 00:39:03,939
I am unarmed.
481
00:39:09,714 --> 00:39:10,874
Get the children.
482
00:39:11,916 --> 00:39:13,349
(ALL SCREAM)
483
00:39:15,953 --> 00:39:17,113
Hurry!
484
00:39:46,851 --> 00:39:48,113
(SOBBING)
485
00:39:51,589 --> 00:39:52,851
Father.
486
00:40:15,079 --> 00:40:16,341
(GRUNTS)
487
00:41:13,571 --> 00:41:16,039
SEER: Stones and bones.
488
00:41:17,641 --> 00:41:19,905
Stones and bones.
489
00:41:22,079 --> 00:41:23,160
HARALDSON:
What do you read?
490
00:41:23,180 --> 00:41:25,978
Wait. Not so impatient, Lord.
491
00:41:26,116 --> 00:41:27,674
Tell me.
492
00:41:27,751 --> 00:41:29,742
Ask me a question.
493
00:41:31,622 --> 00:41:35,114
(STAMMERS) Are the
signs threatening?
494
00:41:35,593 --> 00:41:36,992
Yes.
495
00:41:37,895 --> 00:41:39,556
There is a quarrel.
496
00:41:40,498 --> 00:41:42,329
There will be violence.
497
00:41:43,400 --> 00:41:47,166
Bones and skulls broken.
I see that.
498
00:41:56,714 --> 00:41:58,944
What is Ragnar doing
sitting on the hillside?
499
00:42:04,021 --> 00:42:06,353
He searches for your death.
500
00:42:08,092 --> 00:42:13,155
Consults the gods
to whom he claims kinship.
501
00:42:13,330 --> 00:42:14,490
(SCOFFS)
502
00:42:14,565 --> 00:42:16,465
Who could believe such a thing?
503
00:42:19,837 --> 00:42:22,328
Does he desire to be Earl?
504
00:42:24,508 --> 00:42:27,136
If he kills you,
will it not be so?
505
00:42:30,881 --> 00:42:32,940
Do the gods speak?
506
00:42:33,851 --> 00:42:35,682
Do they ever stop?
507
00:42:37,388 --> 00:42:40,357
Gods have always
been favorable to me.
508
00:42:42,793 --> 00:42:45,318
They allowed your sons to die.
509
00:42:52,970 --> 00:42:57,464
Do the gods really exist?
510
00:43:03,280 --> 00:43:04,611
(CHUCKLES)
511
00:43:25,469 --> 00:43:26,800
I know what he's doing.
512
00:43:28,739 --> 00:43:30,468
He's preparing himself.
513
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
33496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
