Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,200
[shatters]
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
[tires screeching]
3
00:00:27,320 --> 00:00:29,080
[tires screech]
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,200
[music continues]
5
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
[zapping]
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,640
[shatters]
7
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
Oh, no. Not again.
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,760
Eddie, when are you gonna
stop with the scams?
9
00:00:59,760 --> 00:01:03,240
Forget I asked. I've had
my quota of lies this morning.
10
00:01:03,240 --> 00:01:05,640
Ah, how can I help you,
young lady?
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
I have an appointment
with Lieutenant Harris.
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,240
Oh, yeah.
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,920
Here, put him in a holding cell.
14
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
- You're Lana Lang, right?
- Right.
15
00:01:14,480 --> 00:01:16,120
From the college?
16
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
You're gonna do a number on us?
17
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
A paper for my poly psych class
18
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
on police
and community relations.
19
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
Anyway, Lieutenant Harris
had to go out.
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
He said, he'd be
about half an hour.
21
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
You can wait
in his office if you like.
22
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
Yeah, no. I think I'll just
take a walk, thanks.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
[cooing]
24
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
[dog barking]
25
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
[dramatic music]
26
00:01:52,360 --> 00:01:56,240
You picked
a strange place to meet.
27
00:01:56,240 --> 00:02:00,760
Only because
we're friends, Slade.
28
00:02:00,760 --> 00:02:02,560
I didn't want anybody
to hear anything
29
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
we don't want them to hear.
30
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
What are you talking about?
31
00:02:06,440 --> 00:02:10,640
Talking about the shakedown
racket you're running, Slade.
32
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
You and who knows
how many other cops.
33
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
Dirty cops.
34
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
- You're outta your mind.
- Oh, come on.
35
00:02:16,840 --> 00:02:18,720
You got your hand
in prostitution
36
00:02:18,720 --> 00:02:22,040
gambling, laundries..
37
00:02:22,040 --> 00:02:24,680
There's only one way to go.
38
00:02:24,680 --> 00:02:27,600
Turn yourself in and
save the tax-payers some money.
39
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Hey, all I've heard is talk.
40
00:02:29,960 --> 00:02:31,680
You never make it stick.
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Oh, no. I'll make it
stick alright.
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
I'll make it stick, Slade.
43
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
The only way you'll dodge
hard time is by giving me
44
00:02:39,320 --> 00:02:41,720
the names of
the others involved.
45
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
You know me
better than that, Harris.
46
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
Listen to me, Slade.
47
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Listen to me.
Co-operate.
48
00:02:49,160 --> 00:02:51,240
You can plea bargain.
Maybe, get a year.
49
00:02:51,240 --> 00:02:54,600
Two at the most.
50
00:02:54,600 --> 00:02:56,760
I'll put in a word with the DA.
51
00:02:58,880 --> 00:03:00,560
[dramatic music]
52
00:03:00,560 --> 00:03:07,160
Give me a day
to think it over, okay?
53
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Okay.
54
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
[man whistling]
55
00:03:28,120 --> 00:03:29,370
Lana.
56
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
[gunshots]
57
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Aah!
58
00:03:35,920 --> 00:03:39,080
- Lana!
- Lieutenant Harris!
59
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
Aah!
60
00:03:40,440 --> 00:03:41,480
Oh, my god.
61
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
[Harris coughing]
62
00:03:43,800 --> 00:03:46,480
Dirty-dirty cops.
63
00:03:46,480 --> 00:03:51,400
Sergeant Coyle, headquarters.
Trust him.
64
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
[tires screeching]
65
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Get her!
66
00:04:14,040 --> 00:04:16,960
[intense music]
67
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
(female #1)
We better get some help.
68
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
(male #1)
Is he still alive?
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
Operator?
70
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Operator?
71
00:04:42,760 --> 00:04:45,720
- Aah!
- Hey!
72
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
What do you think
you're doing?
73
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
[door closing]
74
00:05:03,160 --> 00:05:04,400
Second floor.
75
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
[music continues]
76
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
[police siren]
77
00:05:42,920 --> 00:05:45,720
Wait, Kinneran.
78
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
We got her.
79
00:05:55,320 --> 00:05:58,240
[music continues]
80
00:06:13,080 --> 00:06:14,040
Find her.
81
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
She can't get far.
82
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
And get Williams and Green
down here, to help us.
83
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
[sighs]
84
00:06:53,760 --> 00:06:57,240
Hey, where you been, Kemosabe?
85
00:06:57,240 --> 00:06:59,840
You were supposed to drive
Lana down to see Harris.
86
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
I got hung up.
87
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Hung out to dry
is more like it.
88
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Lana waited around
as long as she could.
89
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
She left a note
for you somewhere.
90
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
I saw it.
91
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
Yeah, I want Willams
and Green down here.
92
00:07:41,920 --> 00:07:44,920
Got the suspect cornered, but
I'm gonna need some backup.
93
00:07:46,080 --> 00:07:47,600
Um, operator?
94
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
Police headquarters.
Hurry, please.
95
00:07:51,600 --> 00:07:54,440
Let me talk to a Sergeant Coyle.
96
00:07:54,440 --> 00:07:57,280
Yes, sure I know
how the department feels.
97
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
I'm gonna get this cop-killer.
98
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
(man over radio)
Well, don't
99
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
The good news is,
he's still alive.
100
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
What's bad is, he's given
less than a 50-50 chance.
101
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
Well, at least
he's got a chance.
102
00:08:09,520 --> 00:08:12,520
Saying a lot for a guy
with three slugs in him.
103
00:08:12,520 --> 00:08:15,160
Where did you say he is?
104
00:08:15,160 --> 00:08:18,200
[phone ringing]
105
00:08:19,880 --> 00:08:21,200
Yeah, who's calling?
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
Sergeant Coyle,
I was with Lieutenant Harris
107
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
when he was shot.
108
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
This is Sergeant Coyle.
109
00:08:27,720 --> 00:08:30,840
You say you saw
Lieutenant Harris shot?
110
00:08:30,840 --> 00:08:33,560
- Where are you now?
- I'm at Staten and 4th.
111
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
- Okay, don't move.
- No, I won't move.
112
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
I'll stay right here.
113
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Hurry, please.
I'm scared.
114
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
We're on our way.
115
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
Come on, Bebe.
Don't do this to me.
116
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
It's the rock stars that get
all these backstage groupies.
117
00:08:52,280 --> 00:08:54,000
Not us lowly stand-up comics.
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
[flat tone]
119
00:08:56,040 --> 00:08:58,720
All we ever get is..
120
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
Really?
121
00:09:00,560 --> 00:09:03,880
Are you sure Vick wasn't
putting you on there?
122
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Twins?
123
00:09:06,280 --> 00:09:08,200
[car honking]
124
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
No luck.
125
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
Keep at it.
126
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
Harrison, go completely under.
127
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Look, don't worry.
We got it handled.
128
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Okay, you betcha', Bebe.
129
00:09:23,960 --> 00:09:27,080
Tomorrow night,
front row seat. Uh-huh.
130
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Yes!
131
00:09:30,520 --> 00:09:32,920
Lana says she's tired
of being stood up.
132
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
Says that I'm no one
she can depend on anymore.
133
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Her exact words.
134
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Whoa, that must've been
some letter, huh?
135
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Ah, don't worry, Clark.
She'll forgive you.
136
00:09:44,240 --> 00:09:50,640
- I mean, she always does, huh?
- I hope you're right.
137
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Now, how did you
manage that trick?
138
00:09:53,360 --> 00:09:56,920
Construction on a new middle
school will begin in the fall.
139
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Another cop shooting
in Crescent County
140
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
has left a police lieutenant
unconscious and hospitalized.
141
00:10:02,920 --> 00:10:06,360
The officer was shot three
times in the back this morning.
142
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
The identity of the attempted
killer is as yet unknown.
143
00:10:08,960 --> 00:10:10,280
[phone ringing]
144
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
At this hour
Detective Zeke Harris
145
00:10:12,200 --> 00:10:15,080
remains in a coma
and in critical condition
146
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
at Crescent County
General Hospital.
147
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
We'll have more on that story,
later on in the newscast.
148
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
- Hello?
- Clark, it's Lana.
149
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Was that weird
about Harris, or what?
150
00:10:24,280 --> 00:10:27,080
Are you at the hospital?
Tell him, we're pulling for him.
151
00:10:27,080 --> 00:10:30,680
Harris is alive?
Oh, God.
152
00:10:30,680 --> 00:10:34,160
No, I-I-m not at the hospital.
I'm in a phone booth.
153
00:10:34,160 --> 00:10:36,280
I saw the whole thing,
it was awful.
154
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
Harris said
that dirty cops did it.
155
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Lana, Lana, take a breath.
Take a breath.
156
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
You okay?
157
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
I am now.
158
00:10:45,480 --> 00:10:47,800
I called Sergeant Coyle.
Harris said to trust him.
159
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
He's on his way down
to pick me up now.
160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Okay, good.
161
00:10:51,600 --> 00:10:54,200
Uh, we'll meet you
at police headquarters.
162
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
[machine gun firing]
163
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
[tires screeching]
164
00:11:19,840 --> 00:11:22,920
This is no time
to drag your feet, Clark.
165
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Lana's in trouble.
166
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
I told you before,
she's okay now.
167
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
It's Lt. Harris
that's in trouble.
168
00:11:28,360 --> 00:11:30,400
I'm sure he's got
the best doctors, Clark.
169
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
It's not the doctors,
it's those cops.
170
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
I mean, they won't let him
come out of that coma.
171
00:11:35,040 --> 00:11:37,840
You go pick up Lana. I'm
gonna go to Crescent General.
172
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
Well, there's no way you can
stand off killer cops.
173
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
Power of the press, T.J.?
174
00:11:41,960 --> 00:11:45,200
I mean, if I'm at Lt. Harris'
side nobody'll make a move.
175
00:11:45,200 --> 00:11:48,320
Get going, man.
176
00:12:05,920 --> 00:12:09,520
Stakeout her dorm.
Bug these friends of hers.
177
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
Find her.
178
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Aah!
179
00:12:48,160 --> 00:12:52,560
(woman on P.A.)
Dr. Davis, telephone please.
180
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
Still in here, eh?
Now, how's he doin'?
181
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Not too good.
He's still in a coma.
182
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
Look, why don't you go take
a coffee break or something
183
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
and I'll cover for you?
184
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
- Alright, thanks.
- Sure, no problem.
185
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
[machine beeping]
186
00:13:16,840 --> 00:13:19,160
This ought to make it
look like a spasm.
187
00:13:23,320 --> 00:13:24,070
Ah!
188
00:13:27,920 --> 00:13:31,880
We could do this the easy way
or the hard way.
189
00:13:31,880 --> 00:13:33,960
[gunshots]
190
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
[machine beeping loudly]
191
00:13:47,600 --> 00:13:49,640
He tried to pull the plug
on Harris.
192
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
You know any cops
you can trust?
193
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
Get 'em down here. Keep someone
at his side, at all times.
194
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Alright.
195
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
[machine stabilizes]
196
00:13:59,880 --> 00:14:01,480
Take good care of him, Doctor.
197
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
He's a very special friend.
198
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
[door opening]
199
00:14:15,680 --> 00:14:18,600
Well, somebody's
feeling better.
200
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
- It's Oscar, right?
- That's right.
201
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
You remember anything else?
202
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
You were very nice to me and you
didn't ask a lot of questions.
203
00:14:26,640 --> 00:14:29,800
- Thank you.
- Oh, you're welcome.
204
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
Mm, hey, Oscar,
do you have a phone?
205
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Sure.
206
00:14:37,480 --> 00:14:40,960
Oh...hold on,
let me get it for you.
207
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Mm, thanks.
208
00:14:46,560 --> 00:14:49,840
Can I get you
anything else?
209
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
Um...directions?
210
00:14:54,360 --> 00:14:57,880
(Lana's voice message)
After that last left, follow
211
00:14:57,880 --> 00:15:00,280
and you'll see some
car wrecks scattered around
212
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
and you can't miss it.
213
00:15:01,600 --> 00:15:04,920
And Clark, I know how worried
you and T.J. must be
214
00:15:04,920 --> 00:15:07,680
but this person who's helping
me is just wonderful
215
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
and I'd like you to meet him.
216
00:15:09,520 --> 00:15:13,520
So, hurry, Clark.
I miss you.
217
00:15:15,840 --> 00:15:19,120
- Wanna hear it again?
- No, I got it.
218
00:15:19,120 --> 00:15:23,600
Stay put in case Kent or his
roommate show up tonight.
219
00:15:23,600 --> 00:15:25,640
So she's taken up
with some ex-hippie
220
00:15:25,640 --> 00:15:29,120
50 miles off the interstate.
221
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
Perfect.
222
00:15:30,880 --> 00:15:33,000
Just perfect.
223
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
You made
a difference, Oscar.
224
00:15:35,840 --> 00:15:39,440
Your generation managed to leave
its mark in so many ways.
225
00:15:39,440 --> 00:15:42,320
[chuckles]
Well, so will yours, Lana.
226
00:15:42,320 --> 00:15:45,720
At your age
it's all ahead of you.
227
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Ah, this is
the berth we stood in.
228
00:15:48,280 --> 00:15:50,160
[dramatic music]
229
00:16:14,720 --> 00:16:19,440
Trouble. We're pickin' up
somebody in Kent's room.
230
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
(Lana's recorded message)
'Hurry, Clark. I miss you.'
231
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
I asked Clark if I could
stop by. I hope you don't mind.
232
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
No, anytime, Superboy.
233
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
What's the scoop?
How is Lana?
234
00:16:29,000 --> 00:16:32,080
We went out of our skulls
when she wasn't at the station.
235
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
She's alright.
I know where she is.
236
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
But so do the bad cops.
237
00:16:36,680 --> 00:16:40,680
There was a second click
on that message.
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
[soft thud]
239
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Those damn raccoons.
240
00:16:46,880 --> 00:16:49,880
- Save our place.
- Okay.
241
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
[Oscar grunting]
242
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Run, Lana, run!
243
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
[gunshots]
244
00:17:05,720 --> 00:17:06,680
[tires deflating]
245
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Alright, Superboy, way to go.
246
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Oscar!
247
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Run, Lana!
248
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
[tires screeching]
249
00:18:08,120 --> 00:18:11,040
[intense music]
250
00:18:24,440 --> 00:18:26,800
Just like the other day, Lana.
251
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
Just you and me.
252
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
[grunts]
253
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
I wish I had killed you then.
254
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
You're gonna beg me
to kill you now.
255
00:19:10,800 --> 00:19:13,760
[theme music]
256
00:19:18,320 --> 00:19:19,840
[grunts]
257
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
Oscar.
258
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Thanks, Superboy.
259
00:19:47,360 --> 00:19:49,600
Thank you, Oscar.
260
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
Ugh.
261
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Well, the doctors say,
another week and you'll be back
262
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
on the street, Lieutenant.
263
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Ah, the streets.
That's where I belong.
264
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
Where a man can eat
a hot dog for lunch in peace.
265
00:20:03,320 --> 00:20:07,080
Did you come through
for me, T.J.?
266
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Look out for the nurse.
267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
I'll see you later, Lieutenant.
268
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
- Bye, T.J.
- Bye-bye.
269
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
T.J..
270
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Lana?
271
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
I'm sorry about
the other morning
272
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
and I-I really screwed up.
273
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
What else is new?
274
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
I mean, I could've helped.
275
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
You? Against all those killers?
276
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Right.
277
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
Where you going now?
278
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
I still got
my poly psych paper to finish.
279
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
I'm going to the library.
280
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
You, uh, mind if I come along?
281
00:20:37,920 --> 00:20:39,600
It sounds like a good idea.
282
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Well, if you're sure
you have nothing better to do.
283
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
Captioned by Grant Brown
19747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
