Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,524 --> 00:00:35,524
MARSEILLE, PRANCIS
2
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
Ayo, ayo, ayo!
3
00:00:59,572 --> 00:01:01,572
Ayo, ayo, ayo!
4
00:01:06,596 --> 00:01:08,596
MUSIUM MARSEILLE
5
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
Ayo nyanyikan kemenangan!
6
00:01:14,544 --> 00:01:16,544
Ayo, ayo, ayo!
7
00:01:17,568 --> 00:01:19,568
Ya begitu!
8
00:01:19,592 --> 00:01:21,592
Ayo, ayo, ayo!
9
00:01:26,516 --> 00:01:28,516
Ayolah!
10
00:01:32,540 --> 00:01:34,540
Hey, hey!
11
00:01:34,564 --> 00:01:36,564
Tenanglah!
12
00:01:36,588 --> 00:01:38,588
Jangan sentuh ponselku!
13
00:01:44,512 --> 00:01:47,512
Bersulang!
/ Pinalti!
14
00:01:49,536 --> 00:01:51,536
Pinalti!
15
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Siapa wasit tolol itu!
16
00:01:53,584 --> 00:01:55,584
Tenanglah!
17
00:02:04,508 --> 00:02:06,508
Ayo, ayo, ayo!
18
00:02:16,532 --> 00:02:18,532
Apa? Kenapa tak kau tangkap bolanya?
19
00:02:25,556 --> 00:02:27,556
30 detik.
20
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
Ya!
21
00:02:40,504 --> 00:02:42,504
Sistem telah dibajak!
22
00:02:42,528 --> 00:02:44,528
Nyalakan alarm!
23
00:02:50,552 --> 00:02:52,552
Hey yo, yo!
Mereka menghampirimu.
24
00:02:54,576 --> 00:02:56,576
Sial!
25
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Gary, kau harus keluar dari situ.
Misi dibatalkan!
26
00:03:02,524 --> 00:03:04,524
Gary...
27
00:03:04,548 --> 00:03:05,548
Halo?
28
00:03:05,572 --> 00:03:07,572
Sial!
29
00:03:15,596 --> 00:03:17,596
Bukalah.
30
00:03:17,620 --> 00:03:19,520
Hati-hati!
Mungkin ada orangnya di dalam.
31
00:03:19,544 --> 00:03:21,544
Buka!
32
00:03:44,568 --> 00:03:46,568
Cari dia sekarang!
33
00:04:01,592 --> 00:04:04,592
Semuanya! Turunlah ke bawah!
34
00:04:43,516 --> 00:04:45,516
Taruh kucingnya.
35
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
Ayo ambil saja sendiri.
36
00:04:50,564 --> 00:04:52,564
Permainan berakhir,
37
00:04:52,588 --> 00:04:54,588
aku tahu siapa dirimu.
38
00:04:57,512 --> 00:04:59,512
Aku juga tahu aku tahu siapa dirimu.
39
00:05:05,536 --> 00:05:07,536
Naik, naik. Dia ke atas sana.
40
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Dia ke arah kiri!
41
00:05:20,584 --> 00:05:22,584
Ayo, cepat cepat!
42
00:05:23,508 --> 00:05:25,508
Dia naik lewat tangga sana.
43
00:06:12,532 --> 00:06:14,532
Kau akan dipenjara!
44
00:06:14,556 --> 00:06:16,556
Itu kalau kau bisa menangkapku!
45
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
Bunganya!
/ Ya itu bunga!
46
00:06:57,604 --> 00:06:59,504
Bunga yang indah!
47
00:06:59,528 --> 00:07:01,028
Kamu yang mengirimiku?
/ Ya, tentu saja, ya!
48
00:07:01,029 --> 00:07:02,629
Kau yang kirim? Kau mengirimiku bunga?
/ Ya, ya!
49
00:07:02,630 --> 00:07:04,630
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
50
00:07:06,554 --> 00:07:08,554
Berapa harganya?
51
00:07:11,578 --> 00:07:14,578
Perhatian semua unit.
Lokasi tersangka ditemukan di pasar.
52
00:07:14,602 --> 00:07:17,502
Ciri-ciri: kilit putih, usia 35 - 40 tahun.
53
00:07:17,526 --> 00:07:19,526
Brewokan, jaket hitam,
bertopi dan bawa ransel.
54
00:07:20,550 --> 00:07:22,550
Tersangka berpotensi melawan.
55
00:07:22,574 --> 00:07:24,574
Dekati dengan sangat hati-hati.
56
00:07:28,598 --> 00:07:32,598
SHANGHAI, JAM 9 PAGI.
48 JAM SETELAH KUCING HILANG
57
00:07:33,622 --> 00:07:54,522
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
58
00:07:54,546 --> 00:07:56,546
♪ Aku ingin sekaleng coke dingin
59
00:07:56,570 --> 00:07:59,570
♪ untuk mendinginkanku dari sengatan matahari
60
00:08:04,594 --> 00:08:06,594
♪ Ingin kulepas jaket merahku
61
00:08:06,618 --> 00:08:09,518
♪ dan tidur-tiduran
62
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
♪ Berangin, hari-hari hujan dan berkabut
63
00:08:15,566 --> 00:08:18,166
Aku masih terus berkeliling
♪ mengikuti peta mini
64
00:08:18,167 --> 00:08:20,167
{\an3}TAK PERNAH
TERLAMBAT
65
00:08:32,591 --> 00:08:34,591
Apa-apaan?
Ada apa denganmu!
66
00:08:38,515 --> 00:08:40,515
♪ Aku ingin bebas
67
00:08:40,539 --> 00:08:42,539
♪ Kau telah mendapat kiriman
68
00:08:42,563 --> 00:08:44,563
♪ Aku ingin bebas
69
00:08:45,587 --> 00:08:47,587
♪ Kau telah mendapat kiriman
70
00:08:49,511 --> 00:08:52,511
♪ Berangin, hari-hari hujan dan berkabut
Masa mudaku hilang tak sempat pamitan
71
00:08:52,535 --> 00:08:55,535
Berapa lama waktuku?
/ Tinggal 5 menit 40 detik!
72
00:08:56,559 --> 00:08:58,559
Jika kita tak antar kiriman tepat waktu
73
00:08:58,583 --> 00:09:00,583
kau tak akan mendapat bonus,
dan pasti akan ada hukumannya.
74
00:09:00,607 --> 00:09:02,607
Semangat ya!
/ Kemacetan ini emang tidak nyata!
75
00:09:02,631 --> 00:09:04,531
Maaf aturan tetaplah aturan.
76
00:09:04,555 --> 00:09:06,555
Aturan pantatku!
Beritahu bos, setelah kiriman ini
77
00:09:06,579 --> 00:09:08,579
aku akan liburan.
78
00:09:10,503 --> 00:09:12,503
Waktumu sekarang tinggal
3 menit 15 detik.
79
00:09:12,527 --> 00:09:14,527
Jika tak antar tepat waktu,
80
00:09:14,551 --> 00:09:16,551
kau boleh pergi secara permanen.
81
00:09:16,575 --> 00:09:18,575
Kenapa kau sekeras itu!
82
00:09:18,599 --> 00:09:20,599
Oh diamlah!
Hukuman per detik dilipatkan 10kali!
83
00:09:20,623 --> 00:09:23,523
Menurutmu mengapa kita yang paling mahal?
84
00:09:23,547 --> 00:09:25,547
1 kata:
85
00:09:25,571 --> 00:09:27,571
"Cepat!"
/ Aku paham!
86
00:09:34,595 --> 00:09:36,595
♪ Aku ingin bebas
87
00:09:36,619 --> 00:09:38,519
♪ Kau telah mendapat kiriman
88
00:09:38,543 --> 00:09:41,543
♪ Aku ingin bebas
89
00:09:41,567 --> 00:09:43,567
♪ Kau telah mendapat kiriman
90
00:09:45,591 --> 00:09:47,591
♪ Pejalan kaki tak mau mengerti
91
00:09:47,615 --> 00:09:50,515
♪ Masa mudaku hilang tak sempat pamitan
92
00:09:54,539 --> 00:09:56,539
♪ Bagaimana menghadapi orang dan masalah
memang sangatlah rumit
93
00:09:56,563 --> 00:10:00,563
♪ Aku hanya peduli paket
terkirim tepat waktu
94
00:10:05,587 --> 00:10:07,587
Hey, kawan, kau tak boleh parkir disini!
95
00:10:07,611 --> 00:10:09,511
Jika bos kami melihatnya
dia bisa marah.
96
00:10:09,535 --> 00:10:11,535
Kau tak boleh! Hey!
97
00:10:11,559 --> 00:10:13,559
Kau tak boleh parkir disini!
/ Kau harus check-in!
98
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
Kau harus check-in!
99
00:10:14,607 --> 00:10:16,607
Maaf, SUPER EXPRESS!
100
00:10:18,531 --> 00:10:20,531
Berhenti!
Kau tak boleh masuk ke sana!
101
00:10:20,555 --> 00:10:22,555
Waktumu tak lebih dari 2 menit! Cepat!
102
00:10:27,579 --> 00:10:29,579
Lantai berapa?
103
00:10:39,503 --> 00:10:41,503
Ayo kumpul, kumpul!
104
00:10:41,527 --> 00:10:43,527
Taruh taruhan kalian sekarang.
105
00:10:44,551 --> 00:10:46,551
Tiap taruhan 10 kupon.
106
00:10:46,575 --> 00:10:48,575
Aku bertaruh Mali tak akan berhasil.
107
00:10:48,599 --> 00:10:51,599
Taruh taruhan kalian!
/ Pasti Mali, taruhan untuk Mali.
108
00:10:51,623 --> 00:10:53,623
Ayo bertaruh untuk Mali.
109
00:10:58,547 --> 00:11:00,547
Apakah madu Australia pesanan istriku
sudah tiba?
110
00:11:00,571 --> 00:11:02,571
Harusnya datang sebentar lagi.
Waktunya tinggal 20 detik lagi.
111
00:11:02,595 --> 00:11:04,595
20 detik? Kau tunggu apa lagi?
112
00:11:04,619 --> 00:11:05,919
Telpon perusahaan kiriman
dan komplain! Mereka harus ganti rugi!
113
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
Permisi, maaf, permisi.
114
00:11:07,921 --> 00:11:09,921
Permisi.
115
00:11:12,545 --> 00:11:14,545
Tanda-tangani ini!
116
00:11:23,569 --> 00:11:27,569
SUPER EXPRESS
117
00:11:27,593 --> 00:11:29,593
28 MENIT 13 DETIK
118
00:11:32,517 --> 00:11:38,517
Mali! Mali!
119
00:11:38,541 --> 00:11:44,541
Kau tak bisa kalahkan kami!
Kami tak akan pernah kalah!
120
00:11:44,565 --> 00:11:46,565
Kamilah pemenangnya.
121
00:11:50,589 --> 00:11:53,589
Sudah aku bilang,
kau tak boleh parkir disini.
122
00:11:54,513 --> 00:11:56,513
Kau saja yang tak mau dengar.
123
00:12:10,537 --> 00:12:12,537
Aku sangat kangen.
Ayo peluk aku.
124
00:12:12,561 --> 00:12:15,561
Kenapa kau tak balas SMSku?
/ Saat itu sangatlah sibuk! Kau tak akan percaya.
125
00:12:15,585 --> 00:12:17,585
Tapi aku telah memecahkan
rekor lagi hari ini!
126
00:12:17,609 --> 00:12:19,509
Aku tadi ngebut sampai banku meletus!
127
00:12:19,533 --> 00:12:20,833
Lepas ini.
/ Apa yang kamu lakukan!
128
00:12:20,834 --> 00:12:22,834
Cepatlah!
129
00:12:23,558 --> 00:12:25,558
Kau hari ini kenapa?
130
00:12:25,582 --> 00:12:27,582
Menurutmu apa?
131
00:12:27,606 --> 00:12:29,606
Lepaslah, mereka sedang menunggu.
/ Ciumlah aku.
132
00:12:29,630 --> 00:12:31,630
Ha ha ha.
Ayolah!
133
00:12:36,554 --> 00:12:38,554
Bu, Mali sudah datang.
134
00:12:38,578 --> 00:12:40,578
Menantu tak terkenal sudah datang?
Ayo bergabung!
135
00:12:40,602 --> 00:12:42,602
Halo bibi-bibi.
136
00:12:42,626 --> 00:12:44,626
Kami bukan bibimu.
137
00:12:45,550 --> 00:12:47,550
Halo mbak-mbak.
138
00:12:49,574 --> 00:12:51,574
Aku tak mahir soal beginian.
139
00:12:51,598 --> 00:12:53,598
Itu sudah diduga.
140
00:12:53,622 --> 00:12:55,522
Main Mahyong butuh otak.
141
00:12:55,546 --> 00:12:57,546
Yang kau tahu cuma balapan motor
142
00:12:57,570 --> 00:12:59,570
dan menggoda cewek-cewek.
143
00:13:01,594 --> 00:13:03,594
Sebenarnya, aku pembalap mobil profesional.
144
00:13:04,518 --> 00:13:06,518
Dulu.
/ Andai saja aku tak dilarang balapan
145
00:13:06,542 --> 00:13:08,542
pasti sekarang aku jadi juara nasional.
146
00:13:09,566 --> 00:13:11,566
Pahlawan tak membicarakan
kemenangan masa lalu.
147
00:13:12,590 --> 00:13:16,590
Harus kuakui, awalnya aku
memang tak berharap muluk-muluk padamu.
148
00:13:17,514 --> 00:13:19,514
Peng!
149
00:13:19,538 --> 00:13:21,538
Lalu bagaimana?
150
00:13:21,562 --> 00:13:23,562
Walau yang terburuk.
151
00:13:26,586 --> 00:13:27,586
Peng!
152
00:13:27,610 --> 00:13:29,610
Itu pegangan yang bagus.
153
00:13:30,534 --> 00:13:32,534
3 dot.
154
00:13:33,558 --> 00:13:35,558
Apa kau masih mau "peng"?
155
00:13:36,582 --> 00:13:38,582
Aku menang.
/ Apa-apaan...
156
00:13:40,506 --> 00:13:42,506
Kau pasti bercanda.
157
00:13:43,530 --> 00:13:45,530
Kenapa kau tak ikut main sebentar?
158
00:13:45,554 --> 00:13:47,554
Kau tak boleh pergi dulu.
Tunggu sampai aku suruh pergi.
159
00:13:47,578 --> 00:13:49,578
Lanjutkan!
160
00:13:50,502 --> 00:13:52,502
Beruntung dalam judi,
sial dalam cinta, betul 'kan?
161
00:13:54,526 --> 00:13:56,526
Kurasa tak begitu!
162
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
Aku menang lagi!
163
00:14:00,374 --> 00:14:01,374
Peng!
164
00:14:01,398 --> 00:14:02,598
Peng!
Aku menang!
165
00:14:02,622 --> 00:14:04,622
Kamu ingin mati ya?
166
00:14:06,546 --> 00:14:08,546
Aku menang... lagi!
Dan lagi!
167
00:14:08,570 --> 00:14:10,570
Pelan-pelan saja. Ibu mau meledak.
168
00:14:10,594 --> 00:14:12,594
Kau kira bisa pergi dengan gampang, huh?
169
00:14:17,518 --> 00:14:19,518
Ketika bicara urusan pria,
tak masalah jadi miskin.
170
00:14:19,542 --> 00:14:21,542
Tapi kau harus punya ambisi.
171
00:14:21,566 --> 00:14:23,566
Aku punya ambisi.
/ Kau punya ambisi?
172
00:14:23,590 --> 00:14:25,590
Aku akan jadi yang terbaik dalam pekerjaanku.
173
00:14:25,614 --> 00:14:27,514
Maka aku akan bisa jadi
diriku yang terbaik.
174
00:14:27,538 --> 00:14:30,538
Suatu hari nanti, aku akan jadi yang terbaik.
175
00:14:31,562 --> 00:14:33,562
Kurir Express.
176
00:14:34,586 --> 00:14:36,586
Andai Jack Ma ada disini,
177
00:14:36,610 --> 00:14:39,510
kau bisa bertanya sama dia,
siapa yang paling imut dari mereka semua?
178
00:14:40,534 --> 00:14:42,534
Siapa?
179
00:14:42,558 --> 00:14:44,558
Di era pertumbuhan ekonomi Cina yang sangat
cepat ini, apa konsep yang paling penting
180
00:14:44,582 --> 00:14:47,582
dari ekonomi online?
O2O.
181
00:14:47,606 --> 00:14:49,506
Bagian mana yang terpenting dai O2O?
182
00:14:49,530 --> 00:14:53,530
Logistik. Dan komponen apa yang
paling penting dari logistik?
183
00:14:53,554 --> 00:14:55,554
Itu pastinya kami para kurir express!
184
00:14:55,578 --> 00:14:57,578
Tanpa kami semua tak akan jadi murah,
185
00:14:57,602 --> 00:14:59,502
jika barang-barang tak murah
orang tak mau membeli.
186
00:14:59,526 --> 00:15:01,526
Tanpa kami seluruh ekonomi akan hancur.
187
00:15:01,550 --> 00:15:04,550
Kami tampak seperti bukan siapa-siapa,
tapi kami memang penting
188
00:15:04,574 --> 00:15:07,574
yang mendukung seluruh sistem ekonomi kita!
189
00:15:17,598 --> 00:15:19,598
Janganlah marah bu,
mali tak bermaksud begitu,
190
00:15:20,522 --> 00:15:22,522
dan dia tak mahir main mahyongnya.
191
00:15:23,546 --> 00:15:25,546
Kita semua keluarga.
Kita bisa membicarakannya!
192
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
Siapa keluargamu sekarang?
193
00:15:27,594 --> 00:15:29,594
Kamu terlalu naif
melihat sesuatu dengan jelas.
194
00:15:30,518 --> 00:15:33,518
Aku menyerah mengandalkanmu bisa
beli rumah ataupun mobil.
195
00:15:34,542 --> 00:15:37,542
Tapi setidaknya belikan dia
1 cincin yang bagus.
196
00:15:37,566 --> 00:15:39,566
Dengan begitu, aku bisa terima.
197
00:15:39,590 --> 00:15:41,590
Baik, kalau begitu sepakat.
/ Aku sudah katakan.
198
00:15:42,514 --> 00:15:46,514
Jika berliannya kurang dari 2 karat,
199
00:15:46,538 --> 00:15:48,538
maka tak sepakat!
200
00:15:50,562 --> 00:15:52,962
Sejujurnya aku tak tahu
apa yang kamu lihat dari dirinya?
201
00:16:25,586 --> 00:16:28,586
Mali!
Selamat datang kembali!
202
00:16:28,610 --> 00:16:30,610
Jadi, Tuan Bersinar kita akhirnya kembali.
203
00:16:31,534 --> 00:16:33,534
Ayo! Urus motornya Tuan Bersinar.
204
00:16:34,558 --> 00:16:36,558
Sudah waktunya mengganti motor lama itu.
Kapan kau ijinkan aku mengendarai kendaraan nyamanmu?
205
00:16:36,582 --> 00:16:38,482
Mesinnya akan karatan jika kau tak memakainya!
206
00:16:38,483 --> 00:16:40,583
Bagaimana kalau kau ijinkan aku mengendarainya
sekali putaran? / Itu adalah motor balap.
207
00:16:40,607 --> 00:16:43,507
Bukan untuk jalanan biasa.
/ Bukan untuk jalanan biasa...
208
00:16:43,531 --> 00:16:45,531
Tak apa.
209
00:16:45,555 --> 00:16:47,555
Kalau begitu beri aku libur seminggu.
210
00:16:47,579 --> 00:16:49,579
Aku dan motor itu butuh istirahat.
211
00:16:50,503 --> 00:16:52,503
Kamu telah bekerja keras.
212
00:16:52,527 --> 00:16:54,527
Ini suatu pekerjaan yang penting...
213
00:16:54,551 --> 00:16:56,551
aku butuh kamu yang tampil.
214
00:16:58,575 --> 00:17:00,575
Siapa penerimanya?
/ Wang Sanbiao.
215
00:17:01,599 --> 00:17:03,599
Super Express.
216
00:17:05,523 --> 00:17:07,523
Ayo masuk dan minum-minum?
217
00:17:08,547 --> 00:17:10,547
Atau main-main saja dengan anjing ini?
218
00:17:11,571 --> 00:17:13,571
Pastinya tak mau.
Sudah aku bilang, tak mungkin.
219
00:17:13,595 --> 00:17:14,995
Aku tak akan mengantarkan
apapun lagi pada orang itu.
220
00:17:14,996 --> 00:17:18,596
Bahkan dalam kehidupanku berikutnya!
/ Ini adalah klien internasional terbesar kita.
221
00:17:18,620 --> 00:17:21,520
Mereka memberikan kita ribuan
permintaan kiriman luar negeri setahun!
222
00:17:21,544 --> 00:17:24,544
Ini yang penting,
perusahaan kita hampir akan go-public.
223
00:17:24,568 --> 00:17:27,568
Ini tak akan lama sebelum kita
semua bermitra...
224
00:17:27,592 --> 00:17:29,592
Kita adalah mitra.
225
00:17:29,616 --> 00:17:32,516
Lao Qian, tolong lebih bijaksana.
226
00:17:32,540 --> 00:17:34,540
Akan kulipatgandakan komisimu!
/ Dah! / 3 hari liburan!
227
00:17:34,564 --> 00:17:36,564
Da-dah!
/ 1 minggu!
228
00:17:36,588 --> 00:17:39,588
Sudah jangan bicara!
/ Bonus 40 ribu RMB!
229
00:17:47,512 --> 00:17:49,512
Apa kamu ingin bergabung dengan kami?
230
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
Pergilah kau!
231
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Apa kamu ingin mati?
232
00:18:00,584 --> 00:18:02,584
Tadi kau bilang apa? Katakan lagi.
233
00:18:02,608 --> 00:18:04,508
Selama kau antarkan paket ini tepat waktu,
234
00:18:04,532 --> 00:18:07,532
aku akan memberimu bonus 40 ribu RMB.
/ Sudah jangan bicara, ambil saja kesempatan ini!
235
00:18:07,556 --> 00:18:09,556
Waktumu 45 menit!
236
00:18:09,580 --> 00:18:10,580
Waktumu...
237
00:18:10,581 --> 00:18:12,581
Ini hanya Wang Sanbiao.
Apa yang akan dia lakukan, menggigitku?
238
00:18:28,505 --> 00:18:30,505
Kamu mau mati ya?
239
00:18:57,529 --> 00:19:01,529
Si tukang kurir gila itu kesini lagi!
240
00:19:01,553 --> 00:19:03,553
Dia datang lagi!
/ Sepagi ini?
241
00:19:03,577 --> 00:19:05,577
Si tolol itu lagi?
/ Semuanya, jangan panik!
242
00:19:05,601 --> 00:19:07,601
Jangan biarkan dia lewat!
243
00:19:28,506 --> 00:19:30,506
Rasakan ini!
244
00:20:13,530 --> 00:20:15,530
Ayo kemari kalau berani!
245
00:20:37,554 --> 00:20:39,554
Kau pasti bercanda...
246
00:21:01,578 --> 00:21:03,578
Kupon untuk kalian!
247
00:21:06,502 --> 00:21:08,502
Maaf.
248
00:21:28,526 --> 00:21:30,526
Super Express, untuk Wang Sanbiao.
249
00:21:31,550 --> 00:21:33,550
Kau bisa berikan padaku.
Terima kasih.
250
00:21:34,574 --> 00:21:36,574
Aku minta maaf, tapi penerimanya
yang harus tanda tangan sendiri.
251
00:21:38,598 --> 00:21:40,598
Aku ini Wang Sanbiao.
252
00:21:41,522 --> 00:21:43,522
Kau sudah ganti kelamin?
253
00:21:44,546 --> 00:21:46,546
Aku pacarnya.
254
00:21:47,570 --> 00:21:49,570
Dia lebih suka gadis sekarang?
255
00:21:52,594 --> 00:21:54,594
Tinggalkan paketnya, dan pergilah.
256
00:21:54,618 --> 00:21:56,618
Tapi bukan begitu,
aku akan menelpon dia saja.
257
00:21:57,542 --> 00:21:59,542
Jangan telpon dia.
258
00:21:59,566 --> 00:22:01,566
Bagaimana kalau...
259
00:22:02,590 --> 00:22:04,590
kau masuk.
260
00:22:04,614 --> 00:22:06,614
Kau yakin?
261
00:22:09,538 --> 00:22:12,538
Dia sedang mandi,
kau bisa letakkan paketnya disini.
262
00:22:12,562 --> 00:22:14,562
Baiklah.
263
00:22:19,586 --> 00:22:21,586
Suara apa itu?
264
00:22:21,610 --> 00:22:23,610
Tetangga sedang renovasi rumah.
265
00:22:29,534 --> 00:22:30,534
Fifty Shades of Grey!
266
00:22:30,558 --> 00:22:32,558
Ini hebat, bahkan untuk kalian.
267
00:22:35,582 --> 00:22:37,582
Kalian mengikuti fashion dunia,
sungguh masuk trend teratas!
268
00:22:37,606 --> 00:22:40,506
Sebelumnya, aku tak pernah mengerti
mengapa orang merasa nikmat saat dipukuli.
269
00:22:40,530 --> 00:22:44,530
Tapi pernah,
pacarku menamparku sangat keras.
270
00:22:48,554 --> 00:22:50,554
Wajahku terasa panas!
271
00:22:50,578 --> 00:22:52,578
Rasanya enak.
Seperti baru makan sepiring udang pedas.
272
00:22:52,602 --> 00:22:54,502
Hormon-hormonku jadi membara!
273
00:22:54,526 --> 00:22:57,526
Bekas tamparan diwajahku masih nempel
berhari-hari.
274
00:22:57,550 --> 00:22:59,550
Tapi terasa sangat enak!
275
00:22:59,574 --> 00:23:01,574
Bukankah itu menyenangkan?
276
00:23:01,598 --> 00:23:03,598
Aku tak mau ikut campur
dengan caramu mencari kenikmatan.
277
00:23:03,622 --> 00:23:05,522
Cepat tanda tangani saja
278
00:23:05,546 --> 00:23:07,546
waktuku hampir habis.
279
00:23:08,570 --> 00:23:10,570
Aku yang tanda tangan untuk dia.
280
00:23:10,594 --> 00:23:12,594
Harus ditandatangani oleh dia sendiri.
281
00:23:12,618 --> 00:23:14,618
Bukankah begitu?
282
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
Sudah aku bilang 'kan?
283
00:23:27,566 --> 00:23:29,566
Beres!
284
00:23:30,590 --> 00:23:32,590
Terima kasih!
285
00:23:32,614 --> 00:23:34,614
Terima kasih!
286
00:23:49,538 --> 00:23:52,538
Telpon polisi?
/ Aku pasti salah pencet nomer.
287
00:23:56,562 --> 00:23:58,562
Tolong! Tolong!
288
00:24:13,586 --> 00:24:15,586
Jangan mendekat!
289
00:24:18,510 --> 00:24:20,510
Tunggu!
290
00:24:35,534 --> 00:24:37,534
Apa ini tak terlalu buru-buru
untuk bercumbu pertama kali?
291
00:24:43,558 --> 00:24:45,558
Tunggu! Tunggu!
Kita bisa bicarakan ini.
292
00:25:18,582 --> 00:25:22,582
Halo? Halo?
Pura-pura ketiduran lagi ya?
293
00:25:22,606 --> 00:25:24,506
Apa kau main cyber cafe lagi?
294
00:25:24,530 --> 00:25:26,530
Ayo bicaralah!
295
00:25:28,554 --> 00:25:30,554
Sudah bangun?
/ Siapa kau?
296
00:25:31,578 --> 00:25:33,578
Namaku Maggie.
297
00:25:33,602 --> 00:25:38,502
Aku tidak lihat apa-apa! Entahlah apakah kau ini
pria, wanita, manusia atau seekor anjing!
298
00:25:38,526 --> 00:25:40,526
Serius.
/ Nama Cinaku Mei Xi.
299
00:25:41,550 --> 00:25:44,550
Tak dengar itu.
Tolong!
300
00:25:44,574 --> 00:25:46,574
Tolong! Penculikan!
301
00:25:51,598 --> 00:25:54,598
Jangan berisik atau kau akan mati.
302
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Bagus!
Coba lihat ini bro,
303
00:26:17,544 --> 00:26:19,544
jackpot!
304
00:26:31,568 --> 00:26:34,568
Cepat periksa dia!
Tampaknya seseorang telah kesini.
305
00:26:34,592 --> 00:26:36,592
Baiklah.
306
00:26:45,516 --> 00:26:47,516
Ada apa denganmu!
Kau menatapku!
307
00:26:47,540 --> 00:26:49,540
Jika kau pergi ke Cina, kau mati!
308
00:26:49,564 --> 00:26:51,564
Ingat-ingatlah aku sekarang!
309
00:26:52,588 --> 00:26:54,588
Oh kau menatapku!
310
00:27:09,512 --> 00:27:11,512
Kau harus dengarkan aku baik-baik.
311
00:27:11,536 --> 00:27:13,536
Pria-pria di luar itu adalah teroris.
312
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
Kau serius?
313
00:27:18,584 --> 00:27:20,584
Paket yang kau antarkan
314
00:27:20,608 --> 00:27:22,608
berisi senjata bio-kimia.
315
00:27:22,632 --> 00:27:24,632
Bisakah kau lepas ikatanku dulu, tolong?
316
00:27:25,556 --> 00:27:27,556
Hey, tenanglah kawan.
317
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
Dia cuma berniat membeli sesuatu...
318
00:27:29,604 --> 00:27:31,504
Jika ini bukan gara-gara dia,
319
00:27:31,528 --> 00:27:33,528
pastinya sekarang sudah terjual.
320
00:27:35,552 --> 00:27:37,552
Yo berapa yang kau dapat untuk barang ini?
321
00:27:40,576 --> 00:27:43,576
Cukup untuk aku pensiun!
/ Hebat.
322
00:27:43,578 --> 00:27:46,578
Hey kau suka clubbing? Kenapa tak kita
belanjakan saja dana pensiun ini malam ini?
323
00:27:46,602 --> 00:27:48,502
Lalu kau kerja dimana?
324
00:27:48,526 --> 00:27:50,526
CIA.
325
00:27:51,550 --> 00:27:53,550
Apa kau punya lencananya?
326
00:27:53,574 --> 00:27:54,574
Diamlah!
327
00:27:54,598 --> 00:27:56,598
Diam!
328
00:27:56,622 --> 00:27:58,522
Apa sakit?
329
00:27:58,546 --> 00:28:00,546
Apa kau mau tetap hidup?
330
00:28:00,570 --> 00:28:03,570
Bicaralah kalau aku suruh bicara.
Kalau tidak, diamlah!
331
00:28:07,594 --> 00:28:09,594
Teroris.
Luar biasa.
332
00:28:09,618 --> 00:28:12,518
Aku cuma lihat mereka di TV.
Biar aku lihat.
333
00:28:19,542 --> 00:28:21,542
Hey yo yo yo!
334
00:28:21,566 --> 00:28:23,566
Sudah ketemu?
335
00:28:24,590 --> 00:28:26,590
Ya.
336
00:28:28,514 --> 00:28:30,514
Aku akan keluar lewat jendela...
337
00:28:30,538 --> 00:28:33,538
Ketika aku keluar, kau teriaklah
"TOLONG", paham?
338
00:28:34,562 --> 00:28:37,562
Paham. Lalu ketika mereka masuk kesini,
kau lucuti senjata mereka
339
00:28:37,586 --> 00:28:39,586
dan menyelamatkan dunia?
340
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Pintar.
341
00:28:45,534 --> 00:28:47,534
Awasi patung-patungnya.
342
00:28:49,558 --> 00:28:52,558
Bagaimana kalau mereka menembakku?
/ Mereka tak mungkin...
343
00:28:52,582 --> 00:28:53,982
Mungkin?
/ Pastinya tidak.
344
00:28:53,983 --> 00:28:55,783
Mereka itu teroris!
Bagaimana aku bisa tahu?
345
00:28:55,784 --> 00:28:57,784
Ini negara Cina. Tak ada senjata.
Bukan seperti di film-film.
346
00:28:57,808 --> 00:28:59,808
Orang tak menembak sembarangan!
347
00:29:01,532 --> 00:29:03,532
Aku masih tak mau pergi.
348
00:29:03,556 --> 00:29:05,556
Kamu sudah yakin?
349
00:29:06,580 --> 00:29:08,580
Aku punya rencana.
350
00:29:25,504 --> 00:29:27,504
Kau menginginkan kucing ini lebih dari aku.
351
00:29:28,528 --> 00:29:30,528
Diam dan serahkan kucingnya!
352
00:29:30,552 --> 00:29:32,552
Ini kacau, apa yang terjadi?
353
00:29:33,576 --> 00:29:35,576
Paketmu sudah disini, aku harus pergi.
354
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Hentikan!
355
00:30:09,524 --> 00:30:11,524
Kucingnya!
/ Ini!
356
00:30:11,548 --> 00:30:13,548
Kau mau kemana?
357
00:30:13,572 --> 00:30:15,572
Aku pinjam motormu.
/ Jangan sentuh motorku!
358
00:32:00,596 --> 00:32:02,596
Berikan kucingnya!
Kita bisa bagi uangnya.
359
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
Jangan mimpi!
360
00:32:08,544 --> 00:32:11,544
Kutahu yang kau inginkan.
/ Kau pencurinya, bukan aku.
361
00:32:11,568 --> 00:32:13,568
Jangan serakah.
362
00:32:46,592 --> 00:32:48,592
Kau sudah mulai tua.
Kamu harus banyak berlatih lagi.
363
00:32:49,516 --> 00:32:51,516
Da-dah.
364
00:33:43,540 --> 00:33:45,540
Sial!
365
00:33:45,564 --> 00:33:48,564
Ya begitu.
/ Kau akan mati!
366
00:33:48,588 --> 00:33:50,588
Apa kau sudah tak waras?
367
00:33:50,612 --> 00:33:52,612
Kau gila ya? Aku baru menyelamatkanmu!
368
00:33:53,536 --> 00:33:55,536
Mana kucing-kucingku?
Aku tak menandatangani slip pengirimannya!
369
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Ada tanda tangannya!
370
00:33:57,584 --> 00:33:59,584
Bukan tanda tanganku!
/ Kau setuju dia yang tanda tangan!
371
00:33:59,608 --> 00:34:01,508
Kau yang biarkan dia tanda tangan!
372
00:34:01,532 --> 00:34:03,532
Kamu yang mengangguk!
/ Itu karena aku kesakitan!
373
00:34:03,556 --> 00:34:05,556
Tidak, kau mengangguk,
374
00:34:05,580 --> 00:34:07,580
itu artinya kau setuju!
/ Apa kau sudah mem-fotonya?
375
00:34:07,604 --> 00:34:09,604
Apa kau punya bukti?
Aku minta ganti rugi.
376
00:34:09,628 --> 00:34:11,628
Akan kutuntut kau!
377
00:34:11,652 --> 00:34:13,552
Kau termasuk bagian dari mereka!
378
00:34:13,576 --> 00:34:15,576
Jangan bicara! Jangan bicara!
/ Akan kutelpon polisi,
379
00:34:15,600 --> 00:34:17,500
kau mau kemana?
380
00:34:17,524 --> 00:34:18,524
Mali.
381
00:34:18,548 --> 00:34:20,548
Mali!
382
00:34:20,572 --> 00:34:22,572
Tn. Ma.
383
00:34:22,596 --> 00:34:24,596
Tn. Ma, Tn. Ma, jangan pergi.
Tolong bantu aku lepaskan ini.
384
00:34:25,520 --> 00:34:29,520
JAM 2 SIANG, 53 JAM SETELAH KUCING HILANG
385
00:34:39,544 --> 00:34:41,544
Siapa ini?
386
00:34:41,568 --> 00:34:43,568
Ini Mali! Kau dimana?
387
00:34:44,592 --> 00:34:46,592
Mali?
388
00:34:46,616 --> 00:34:48,616
Mali siapa?
389
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
Si tukang kurir!
390
00:34:53,564 --> 00:34:55,564
Oh, tukang kurir.
391
00:34:56,588 --> 00:34:59,588
Kangen aku ya? Ada apa?
392
00:35:00,512 --> 00:35:02,512
Kangen kamu?
393
00:35:02,536 --> 00:35:04,536
Kau curi ponselku, motorku, dan paketku!
394
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
Akan kukembalikan ponsel dan motormu.
395
00:35:09,584 --> 00:35:12,584
Tapi, patungnya tetap kubawa.
Ini peninggalan budaya yang tak ternilai.
396
00:35:13,508 --> 00:35:15,508
Peninggalan budaya?
397
00:35:15,532 --> 00:35:17,532
Bukankah kau bilang itu senjata bio-kimia?
398
00:35:18,556 --> 00:35:20,556
Kau sungguh mempercayaiku?
399
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
Sialan.
Untung barangnya kutukar sendiri.
400
00:35:25,504 --> 00:35:28,504
Maaf, apa?
/ Patung yang kau bawa itu palsu.
401
00:35:28,528 --> 00:35:30,528
Aku tak memberikan patung
yang dimiliki si orang pendek itu.
402
00:35:43,552 --> 00:35:45,552
Mengapa kamu mau mencuri dari orang lain?
403
00:35:45,576 --> 00:35:47,576
Kau serius?
Jika memang kau agen CIA,
404
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
lalu kenapa kau tak punya ponsel?
405
00:35:49,524 --> 00:35:51,524
Jika memang 2 pria itu teroris,
406
00:35:51,548 --> 00:35:55,548
lalu kenapa mereka tak bawa senjata? Dan, bagaimana
mereka bisa meloloskan senjata kimia dari bea-cukai?
407
00:35:55,572 --> 00:35:57,572
Kau anggap aku ini bodoh?
408
00:35:58,596 --> 00:36:00,596
Percayalah aku bisa mengobrak-abrikmu sekarang.
409
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
Sekarang...
kau dengarkan aku.
410
00:36:04,544 --> 00:36:06,544
Aku yang harusnya memperingatkanmu!
411
00:36:06,568 --> 00:36:09,568
Dalam 30 menit,
pergilah ke alamat yang kusimpan di ponselku.
412
00:36:09,592 --> 00:36:11,592
Dan kembalikan semua milikku!
413
00:36:11,616 --> 00:36:13,616
Jika kau terlambat, aku tak akan menunggu.
Sampai ketemu disana!
414
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
Halo? Tunggu dulu...
415
00:36:26,564 --> 00:36:27,564
KANTOR POLISI
416
00:36:34,588 --> 00:36:37,588
Ini kantor polisi, jika kau sentuh aku,
aku akan teriak maka habislah kau.
417
00:36:40,512 --> 00:36:42,512
Sepertinya kau memang tak bodoh.
418
00:36:42,536 --> 00:36:45,536
Apa? Kau takut sekarang?
Kembalikan barang-barangku.
419
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
420
00:36:48,584 --> 00:36:51,584
Mana kucingnya? / Kau serius?
Aku tak bodoh, pastinya tak kubawa.
421
00:36:51,608 --> 00:36:53,508
Serius, kamu ini siapa?
422
00:36:53,532 --> 00:36:55,532
Kepala Keamanan Musium Nasional Marseille.
423
00:36:56,556 --> 00:36:58,556
Bohong, bohong, dan terus saja bohong.
424
00:36:58,580 --> 00:37:00,580
Kita di depan kantor polisi
dan kau masih tetap bohong.
425
00:37:00,604 --> 00:37:02,604
Apa yang kau lakukan?
426
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
Motornya sudah direparasi,
ponselnya kau ambil nanti.
427
00:37:07,552 --> 00:37:09,552
Sekarang tunjukkan kucingnya.
428
00:37:09,576 --> 00:37:11,576
MAGGIE, KEAMANAN
429
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Ini hampir mirip asli!
430
00:37:14,524 --> 00:37:17,524
Google saja aku,
di Website-nya musium ada dataku semua.
431
00:37:22,548 --> 00:37:25,548
Kau memang Kepala Keamanan.
Apa yang kau lakukan di Shanghai?
432
00:37:25,572 --> 00:37:27,572
Aku memburu benda bersejarah yang hilang.
433
00:37:27,596 --> 00:37:31,596
Itu bernilai 30 juta Euro.
434
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
Pada waktu benda bersejarah itu dicuri,
435
00:37:37,544 --> 00:37:41,544
polisi melacak pelaku dekat pasar.
436
00:37:41,568 --> 00:37:44,568
Polisi mengamankan area itu.
437
00:37:44,592 --> 00:37:47,592
Mereka menangkap pelakunya
tapi tak menemukan kucingnya,
438
00:37:47,616 --> 00:37:48,916
Jadi polisi melepaskan dia.
439
00:37:48,917 --> 00:37:50,917
Aku menyentuhnya,
jadi kemungkinan aku membelinya.
440
00:37:53,541 --> 00:37:55,541
Hentikan! Sudah cukup!
441
00:37:56,565 --> 00:37:59,565
Kamu ini kenapa!
/ Tidak, bukan aku! Dia!
442
00:38:01,589 --> 00:38:03,589
Kamu ini kenapa!
443
00:38:04,513 --> 00:38:06,513
Kau lihat jalan! Paham?
444
00:38:06,537 --> 00:38:08,537
Dia tadi menyerang!
/ Apa yang kau lakukan!
445
00:38:12,561 --> 00:38:14,561
Aku beli semuanya!
446
00:38:14,585 --> 00:38:17,585
Lalu aku tahu dari rekaman kamera CCTV
447
00:38:17,609 --> 00:38:19,609
bila kucing itu secara tak sengaja
diambil oleh Wang Sanbiao.
448
00:38:19,633 --> 00:38:21,533
Jika dia pergi ke Cina, matilah dia.
449
00:38:21,557 --> 00:38:22,957
Kami menemukan dia mengirimkan
barang bawaannya kembali ke Cina.
450
00:38:22,958 --> 00:38:25,558
Karena terlalu banyak koper
pada saat check-in.
451
00:38:30,582 --> 00:38:32,582
Dan disinilah aku sekarang.
452
00:38:32,606 --> 00:38:35,506
Kau tadinya penjaga keamanan.
/ Aku Kepala Keamanan!
453
00:38:35,530 --> 00:38:37,530
Lalu kenapa kau terlibat?
454
00:38:37,554 --> 00:38:40,554
Bukankah ini urusannya Interpol?
/ Tak ada waktu lagi!
455
00:38:40,578 --> 00:38:41,978
Bagaimana kalau begini,
aku bisa kembalikan benda purbakalamu.
456
00:38:41,979 --> 00:38:43,579
Masalahnya, semua sudah berantakan.
457
00:38:43,603 --> 00:38:47,503
Sekarang pastinya aku tak mendapat bonus.
Kenapa tak ikut saja denganku menjelaskan pada bosku?
458
00:38:47,527 --> 00:38:48,927
Aku bisa memberimu hadiah kecil.
/ Berapa?
459
00:38:48,928 --> 00:38:50,528
5 ribu Euro tunai!
460
00:38:50,552 --> 00:38:52,552
Murah sekali! Itu tak cukup
menutupi semua kerugianku!
461
00:38:52,576 --> 00:38:55,576
Kalau begitu simpan saja, akan kulaporkan
polisi kau telah mengambil propertiku.
462
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
5 ribu setuju!
463
00:38:58,524 --> 00:39:00,524
Mana barangnya?
/ Itu dibawa pacarku.
464
00:39:00,548 --> 00:39:03,548
tapi sebelum aku mengembalikannya,
aku butuh bantuanmu.
465
00:39:04,572 --> 00:39:06,572
Apa?
466
00:39:06,596 --> 00:39:08,596
{\an7}mahsunmax
467
00:39:08,596 --> 00:39:10,596
Tampaknya kurang pas.
468
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
Yang benar saja.
469
00:39:14,544 --> 00:39:17,544
Pacarku tubuhnya hampir sama denganmu.
470
00:39:17,568 --> 00:39:21,568
Tapi sepertinya aku tak merasa ini akan bisa.
471
00:39:21,592 --> 00:39:24,592
Mengapa kau tak bawa dia saja
dan mencoba ini sendiri?
472
00:39:25,516 --> 00:39:27,516
Aku ingin beri kejutan padanya!
473
00:39:29,540 --> 00:39:33,540
Kau mau melamar?
/ Besok 3 tahun hari-jadi kami.
474
00:39:33,564 --> 00:39:36,564
Rencanaku adalah
menjauhkan dia dari kesedihan.
475
00:39:37,588 --> 00:39:39,588
Dan kemudian, tada... aku lamar.
476
00:39:40,512 --> 00:39:42,512
Hanya dengan 1 gaun pengantin?
Bagaimana dengan cincinnya?
477
00:39:42,536 --> 00:39:45,536
Ya, mari kita bicarakan cincinnya! Aku tadinya
mau dapat bonus 40.000RMB untuk pengiriman ini.
478
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Tapi semua sirna gara-gara kau.
Sekarang aku tak mendapat apa-apa.
479
00:39:52,584 --> 00:39:54,584
Kenapa bisa paketnya
tak ditandatangani penerimanya?
480
00:39:54,608 --> 00:39:56,608
Telpon dia sekarang.
/ Sudah, tapi dia tidak angkat telponnya.
481
00:39:56,632 --> 00:39:58,532
Telpon lagi dia!
482
00:39:58,556 --> 00:40:00,556
Telpon sampai dia menjawab.
/ Mali?
483
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Mali, Mali?
484
00:40:02,604 --> 00:40:04,604
Permisi?
Siapa pimpinan disini?
485
00:40:11,528 --> 00:40:13,928
Ini pengiriman internasional.
/ Siapa yang kirim paket ini?
486
00:40:14,552 --> 00:40:16,552
Dandan, coba lihat.
487
00:40:16,576 --> 00:40:19,576
Saya Lao Qian. Anda siapa?
Baik, terima kasih, dan anda?
488
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Mali?
489
00:40:22,524 --> 00:40:24,524
Dia telah menyerang klien kami.
490
00:40:24,548 --> 00:40:28,548
Aku pengacaranya.
Klienku akan menuntut karyawanmu.
491
00:40:36,572 --> 00:40:38,572
Mustahil, mustahil.
492
00:40:38,596 --> 00:40:40,596
Ini kesalahan.
493
00:40:40,620 --> 00:40:43,520
Tak mungkin.
Mi... Mission Impossible.
494
00:40:51,544 --> 00:40:53,544
Pacarku adalah yang terbaik.
Aku suruh dia melakukan 1 hal.
495
00:40:53,568 --> 00:40:55,568
Dan dia melakukannya dengan T.
496
00:40:55,592 --> 00:40:57,592
Mali?
497
00:40:57,616 --> 00:40:59,516
Ada apa?
498
00:40:59,540 --> 00:41:01,540
Mali?
499
00:41:01,564 --> 00:41:03,564
Pacarmu kesini?
500
00:41:04,588 --> 00:41:06,588
Kamu dimana?
501
00:41:11,512 --> 00:41:13,512
Mali? Kamu dimana?
502
00:41:18,536 --> 00:41:20,536
Aku tahu kau bisa mendengarku.
503
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Mali?
504
00:41:26,584 --> 00:41:28,584
Apa yang sudah kubilang 'kan?
505
00:41:28,608 --> 00:41:30,608
Aku tahu kau disini!
506
00:41:31,532 --> 00:41:33,532
Permisi.
507
00:41:35,556 --> 00:41:37,556
Kau masuklah dan cari dia,
aku tunggu disini.
508
00:41:38,580 --> 00:41:40,580
Apa? Kenapa selalu aku yang harus masuk?
509
00:41:40,604 --> 00:41:42,504
Karena jika dia mencoba lari,
510
00:41:42,528 --> 00:41:45,528
aku bisa menangkapnya.
Apa kau bisa?
511
00:41:53,552 --> 00:41:57,552
Berapa lama kau akan di bawah situ? / Tentu saja
sampai dia pergi! Coba lihat dia sudah pergi belum?
512
00:42:06,576 --> 00:42:08,576
Para pencuri itu kesini!
513
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
Bagaimana bisa mereka menemukan kita?
514
00:42:14,524 --> 00:42:17,524
Apa yang kau lakukan?
/ Kamu tak berniat mengantongi semuanya 'kan?
515
00:42:18,548 --> 00:42:22,548
Aku cuma cemas,
kalau mereka punya mata-mata di kesatuan.
516
00:42:22,572 --> 00:42:24,572
Aku melihat motormu di luar!
517
00:42:24,596 --> 00:42:27,596
Jika kau tak keluar sekarang,
akan kubanting patung konyolmu ini!
518
00:42:28,520 --> 00:42:30,520
Tunggu dulu tanganku tersangkut!
Tunggu, tunggu! Tanganku!
519
00:42:33,544 --> 00:42:38,544
{\an3}♪ You are so beautiful
520
00:42:44,568 --> 00:42:46,568
{\an3}♪ to me
521
00:43:06,592 --> 00:43:08,592
Kamu ngapain kesini?
/ Dandan tadi menelponku.
522
00:43:08,616 --> 00:43:10,616
Dia bilang kau telah
menyerang seorang klien
523
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
dan sekarang sedang menuntut!
/ Kamu ini bicara apa?
524
00:43:12,664 --> 00:43:14,564
Mengapa aku mau menyerang klienku?
525
00:43:14,588 --> 00:43:16,588
Lalu kenapa kau ada disini?
/ Dia memilih gaun pengantin untukmu.
526
00:43:16,612 --> 00:43:19,512
Benar.
Tunggu, apa? Hey jangan ngawur.
527
00:43:19,536 --> 00:43:21,536
Siapa dia?
/ Dia...
528
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Akan kubanting patungnya
jika kau tak bicara.
529
00:43:23,584 --> 00:43:26,584
Jangan! / Bukanlah salahmu
jika kau jatuh cinta dengan orang brengsek.
530
00:43:27,508 --> 00:43:29,508
Tapi kau tak bisa
mencintai brengsek itu selamanya.
531
00:43:29,532 --> 00:43:30,932
Siapa dia? / Siapa dia?
/ Dia pencuri!
532
00:43:30,933 --> 00:43:33,533
Itu betul.
Aku kesini untuk mencuri hatimu.
533
00:43:33,557 --> 00:43:35,557
Lebih baik kau diamlah!
/ Aku tantang kau.
534
00:43:35,581 --> 00:43:37,581
Dia bukan teman kami!
Jangan percaya omongannya!
535
00:43:37,605 --> 00:43:40,505
Sudah berapa lama kalian bersama?
/ Kau boleh menghina pribadiku, tapi jangan seleraku!
536
00:43:40,529 --> 00:43:42,529
Apa?
/ Aku sudah membelamu kemarin 'kan?
537
00:43:42,553 --> 00:43:44,553
Apa kau tak mau bersamaku lagi?
Baik! Kita putus!
538
00:44:00,577 --> 00:44:02,577
Aku mendapatkannya! Ayo pergi!
/ Baik, ayo cepat cepat cepat!
539
00:44:09,501 --> 00:44:11,501
78069.
540
00:44:14,525 --> 00:44:16,525
Sudah kalian jangan berlagak
kayak orang tolol.
541
00:44:24,549 --> 00:44:25,549
Ada apa?
542
00:44:25,573 --> 00:44:27,573
Patung itu
benda bersejarah sangat mahal!
543
00:44:27,597 --> 00:44:30,597
Nilainya 30 juta Euro! / Lalu kenapa kau
melempar seenaknya ke bagasi?
544
00:44:33,521 --> 00:44:35,521
Kau mengambil yang itu dari bagasi?
545
00:44:37,545 --> 00:44:39,545
Apa?
/ Lalu mana patung yang kuberikan padamu?
546
00:44:39,569 --> 00:44:41,569
Itu ada di toko.
547
00:44:41,593 --> 00:44:43,593
Kau pikir aku mau membawa-bawa
benda jelek seperti itu?
548
00:44:47,517 --> 00:44:49,517
Kita baru menguji...
549
00:44:49,541 --> 00:44:51,541
teknik yang sulit dengan...
550
00:44:51,565 --> 00:44:54,565
kucing... kucingnya tak masalah,
tak masalah, hanya saja...
551
00:44:55,589 --> 00:44:57,589
Kita cuma kesulitan memindai,
552
00:44:57,613 --> 00:44:59,613
karena scanner ini menunjukkan
kalau benda ini palsu.
553
00:44:59,637 --> 00:45:01,637
Ini sebenarnya gampang!
554
00:45:02,561 --> 00:45:04,561
Aku bisa memperbaikinya.
555
00:45:14,585 --> 00:45:17,585
JAM 5 SORE, 56 JAM SETELAH KUCING HILANG
556
00:45:24,509 --> 00:45:26,509
Dimana patungnya?
/ Janganlah buru-buru.
557
00:45:26,533 --> 00:45:28,533
Pertama aku ingin mengerti
apa yang sedang terjadi.
558
00:45:30,557 --> 00:45:32,557
Tanya saja.
/ Kau berasal dari mana?
559
00:45:33,581 --> 00:45:36,581
Aku campuran Prancis-Singapura.
Lahir di Asia tenggara, besar di Paris.
560
00:45:37,505 --> 00:45:40,505
Bagaimana kalian bisa bertemu?
/ Waktu itu aku sedang antar paket, lalu...
561
00:45:40,529 --> 00:45:41,529
Apa aku menanyaimu?
562
00:45:41,553 --> 00:45:43,553
Siapa yang menggoda siapa?
563
00:45:43,577 --> 00:45:45,577
Sekarang ayolah.
/ Kau menginginkannya atau tidak?
564
00:45:48,501 --> 00:45:50,501
Seberapa jauh kalian berhubungan?
565
00:45:50,525 --> 00:45:52,525
Semua yang sudah terjadi
biarlah terjadi!
566
00:45:52,549 --> 00:45:54,549
Apa kau mencoba membuatku kacau!
Tak ada apa-apa diantara kami! Sumpah!
567
00:45:54,573 --> 00:45:56,573
Lalu kalian mencoba gaun pengantin
sama-sama?
568
00:45:57,597 --> 00:45:59,597
Cinta pada pandangan pertama.
569
00:46:00,521 --> 00:46:02,521
Diam kau!
Kemarilah!
570
00:46:10,545 --> 00:46:12,545
Kita harusnya menatap masa depan,
bukan masa lalu.
571
00:46:14,569 --> 00:46:16,569
Menatap masa depan...
jangan main-main denganku.
572
00:46:17,593 --> 00:46:19,593
Kau ingin mencicipi dia?
Maka cicipi saja!
573
00:46:19,617 --> 00:46:21,517
Aku tak bisa mempercayaimu.
574
00:46:21,541 --> 00:46:23,541
Pergilah jauhi aku!
575
00:46:24,565 --> 00:46:26,565
Dan kau ingin aku pergi kemana?
576
00:46:26,589 --> 00:46:28,589
Kemana saja! Aku tak peduli!
577
00:46:28,613 --> 00:46:30,513
Mali adalah pria yang baik.
578
00:46:30,537 --> 00:46:32,537
Itu betul! Tak ada pria yang terbaik!
579
00:46:33,561 --> 00:46:35,561
Siapa bilang kamu boleh bicara?
580
00:46:37,585 --> 00:46:39,585
Kenapa kau mencintai Mali?
581
00:46:40,509 --> 00:46:42,509
Karena aku tampan.
582
00:46:42,533 --> 00:46:44,533
Kau cobalah agak sedikit rendah hati.
583
00:46:44,557 --> 00:46:46,557
Inilah yang akan terjadi.
Aku akan ambil patungnya, lalu dia pergi.
584
00:46:46,581 --> 00:46:48,581
Lebih cepat lebih baik!
585
00:46:48,605 --> 00:46:50,605
Dimana patungnya?
/ Aku akan mengambilnya.
586
00:46:57,559 --> 00:46:59,559
Body dia bagus,
dan kepribadiannya bagus.
587
00:46:59,583 --> 00:47:01,583
Yang terpenting, dia mencintaiku.
588
00:47:02,507 --> 00:47:04,507
Kau harusnya lebih percaya diri.
589
00:47:09,531 --> 00:47:11,531
Aku setuju.
590
00:47:11,555 --> 00:47:13,555
Yah...
591
00:47:14,579 --> 00:47:17,579
Aku memang seorang kurir biasa.
592
00:47:18,503 --> 00:47:22,503
Aku berharap bisa menghabiskan tiap menit
waktu bersama kekasihku Nana.
593
00:47:22,527 --> 00:47:25,527
Kita akan pergi belanja,
ke restoran.
594
00:47:26,551 --> 00:47:30,551
Kita juga akan berjuang. Kita akan belanjakan
lagi jika dapat uang banyak,
595
00:47:30,575 --> 00:47:33,575
jika tidak, maka kita akan berhemat.
596
00:47:35,599 --> 00:47:39,599
Pekerjaanku sangat melelahkan.
Tapi tiap kali aku memikirkan...
597
00:47:39,623 --> 00:47:41,623
untuk pulang dan bertemu Nana,
598
00:47:43,547 --> 00:47:45,547
aku tak merasa lelah lagi.
599
00:47:45,571 --> 00:47:47,571
Itu terasa menyenangkan!
/ Mali!
600
00:47:47,595 --> 00:47:49,595
Tasku hilang.
601
00:47:58,519 --> 00:48:00,519
Superstar!
602
00:48:01,543 --> 00:48:04,543
Ini dia si superstar! Kami pesan kursi
terbaik hanya ingin bertemu denganmu.
603
00:48:05,567 --> 00:48:07,567
Bajumu tentu mencuri perhatian.
604
00:48:08,591 --> 00:48:10,591
Tas baru lagi?
605
00:48:11,515 --> 00:48:12,515
Ini milik putriku!
606
00:48:12,539 --> 00:48:14,539
5 Juta,
607
00:48:14,563 --> 00:48:16,563
tak kurang sepeserpun.
608
00:48:16,587 --> 00:48:18,587
5 juta?
609
00:48:18,611 --> 00:48:20,611
Bukankah pengacaramu
pergi dan mencari Mali?
610
00:48:22,535 --> 00:48:24,535
Pengacara?
/ 2 orang barat!
611
00:48:25,559 --> 00:48:27,559
Bagaimana ciri-cirinya?
612
00:48:28,583 --> 00:48:30,583
Yang satu pakai kaca mata, satunya tidak.
613
00:48:30,607 --> 00:48:32,607
Merekalah yang menculik aku!
614
00:48:33,531 --> 00:48:35,531
Penculikan?
Tn. Wang,
615
00:48:35,555 --> 00:48:37,555
maka ini jelas kasus kriminal.
616
00:48:37,579 --> 00:48:42,579
Kau harusnya lapor ke polisi. / Jika aku ke polisi,
kita tak membicarakan 5 juta yang tadi.
617
00:48:42,603 --> 00:48:45,503
Ini karyawanmulah yang kita bicarakan.
618
00:48:45,527 --> 00:48:48,527
Polisi akan membawamu
karena penggelapan.
619
00:48:48,551 --> 00:48:50,551
Ayo, telponlah polisi.
620
00:48:50,575 --> 00:48:52,575
Nomornya 110.
Ayo, telpon mereka. Telpon saja.
621
00:48:52,599 --> 00:48:55,599
Akan kubantu menelponkan.
622
00:48:55,623 --> 00:48:57,623
Kami sudah membayarmu 10 kali biaya kirim.
623
00:48:57,647 --> 00:49:01,547
Aturan tetaplah aturan.
Kami hanya bisa ganti rugi pada nilai barangmu.
624
00:49:05,571 --> 00:49:07,571
6 patung kucing.
625
00:49:07,595 --> 00:49:09,595
5 juta untuk barang sampah begitu?
626
00:49:10,519 --> 00:49:12,519
Sampah?
627
00:49:14,543 --> 00:49:16,543
Apa kau tahu yang telah kualami?
628
00:49:17,567 --> 00:49:19,567
Mereka menonjoki wajahku.
629
00:49:20,591 --> 00:49:22,591
Kau lihat wajahku?
630
00:49:22,615 --> 00:49:24,515
Tak pernah ada yang memperlakukanku begini.
631
00:49:24,539 --> 00:49:26,539
Jangan sentuh aku!
632
00:49:26,563 --> 00:49:29,563
Tn. Wang, kau bilang mereka menculikmu.
633
00:49:29,587 --> 00:49:32,587
Demi 6 patung kucing kecil?
634
00:49:32,611 --> 00:49:34,611
Itu memang benar.
/ Jenis kucing apa yang kita bicarakan?
635
00:49:35,535 --> 00:49:37,535
Suvenir Patung Dewi-Kucing Mesir.
636
00:49:42,559 --> 00:49:43,559
Sial...
637
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
Cukup untuk pensiunku!
638
00:49:45,607 --> 00:49:47,607
Astaga.
639
00:49:49,531 --> 00:49:51,531
Kau lihat kucing ini?
Meong, meong, meong!
640
00:49:51,555 --> 00:49:53,555
Jika tak beli, tak boleh menyentuhnya.
641
00:49:53,579 --> 00:49:58,579
Aku menyentuhnya.
Do do so so la la so.
642
00:49:58,603 --> 00:50:00,503
Fa fa mi mi re re do.
Aku menyentuhnya.
643
00:50:00,527 --> 00:50:02,527
Akan kubeli semuanya.
644
00:50:04,551 --> 00:50:05,551
Ya Tuhan.
645
00:50:05,575 --> 00:50:08,575
Perhatian semua unit,
lokasi tersangka ditemukan di pasar.
646
00:50:10,599 --> 00:50:13,599
Aku beli semuanya!
/ Dia ingin 6 biji.
647
00:50:13,623 --> 00:50:15,623
Kau menatapku?
648
00:50:17,547 --> 00:50:19,547
Kucing itu asli.
649
00:50:21,571 --> 00:50:23,571
Nyalakan GPS!
650
00:50:25,595 --> 00:50:28,595
Ini proyektor yang besar.
/ Ini bukan proyektor, bodoh. Ini lampu sorot.
651
00:50:28,619 --> 00:50:30,619
Betul.
/ Mana kucingnya?
652
00:50:31,543 --> 00:50:33,543
Turunlah dan tunggulah aku.
653
00:50:33,567 --> 00:50:35,567
Kami akan ambilkan kucingnya.
654
00:50:36,591 --> 00:50:38,591
Aku ikut denganmu.
/ Tidak.
655
00:50:38,615 --> 00:50:41,515
Mengapa?
/ Ibunya sangat cerewet.
656
00:50:41,539 --> 00:50:43,539
Apa ibumu tidak?
/ Ibuku sangat baik padamu.
657
00:50:43,563 --> 00:50:45,563
Dia selalu membawakanmu barang.
658
00:50:45,587 --> 00:50:46,787
Ibuku memperlakukanmu lebih baik
dari pada ibumu perlakukan aku.
659
00:50:46,788 --> 00:50:48,788
Dan dia masih memberimu batas waktu?
660
00:50:51,512 --> 00:50:53,512
Gadil nakal.
661
00:50:53,536 --> 00:50:55,536
Tak pernah mau mendengarkan.
662
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
Bibi!
/ Ibu!
663
00:50:59,584 --> 00:51:01,584
Kalian ngapain kesini?
664
00:51:01,608 --> 00:51:03,508
Lepaskan itu.
665
00:51:03,532 --> 00:51:05,532
Oh ya.
/ Uh Bu, mana tasku?
666
00:51:05,556 --> 00:51:07,556
Kenapa?
Aku tak boleh memakainya sehari saja?
667
00:51:07,580 --> 00:51:09,580
Aku menarus sesuatu di dalamnya,
aku butuh mengambilnya lagi.
668
00:51:10,504 --> 00:51:12,504
Sesuatu? Apa itu?
669
00:51:12,528 --> 00:51:14,528
Apa kau buru-buru?
/ Sangat buru-buru.
670
00:51:15,552 --> 00:51:18,552
Aku tak peduli. Aku telah menunggu
dia dewasa selama 20 tahun.
671
00:51:18,576 --> 00:51:20,576
Apa kau tak bisa menunggu
aku selesai tampil? / Bu...
672
00:51:20,600 --> 00:51:22,500
Tutup mulutmu.
673
00:51:22,524 --> 00:51:25,524
Tak ada yang boleh menyentuh tasku
sebelum aku selesai.
674
00:51:25,548 --> 00:51:27,548
Nona, waktumu 10 menit lagi!
675
00:51:27,572 --> 00:51:29,572
Pakaikan tutup kepalanya!
676
00:51:29,596 --> 00:51:30,996
Pergilah dari sini!
/ Kami mau mulai.
677
00:51:30,997 --> 00:51:32,597
Bibi!
678
00:51:32,621 --> 00:51:34,621
Bukan bibimu!
679
00:51:39,545 --> 00:51:41,545
KUTIPAN OPERA YUE: YANG TERSAYANG
TELAH PERGI DAN KAMAR JADI SEPI
680
00:51:41,569 --> 00:51:43,569
Bagus! Bagus!
681
00:51:50,593 --> 00:51:52,593
Tutup bajumu.
/ Apa maksudmu?
682
00:51:52,617 --> 00:51:54,517
Lalu kenapa kalau kau tukang kurir?
683
00:51:54,541 --> 00:51:55,941
Kau tidak mencuri, kau bukan penjahat.
Kau tak membelanjakan uangnya dia.
684
00:51:55,942 --> 00:51:57,942
Jangan cari perhatiannya dia.
Ayo.
685
00:51:59,566 --> 00:52:06,566
Yang tersayang telah pergi
dan kamar jadi sepi
686
00:52:16,590 --> 00:52:21,590
Melihat masa lalu, cinta kita dulu
masih melekat di hatiku
687
00:52:23,514 --> 00:52:25,514
Dapat salam dari pria itu.
688
00:52:31,538 --> 00:52:33,538
"1 juta Euro, berikan kucingnya"
689
00:52:45,562 --> 00:52:47,562
Bagaimana dengan tip-ku?
690
00:52:48,586 --> 00:52:50,586
Kucingnya disini.
691
00:52:53,510 --> 00:52:55,510
Ayo!
692
00:52:59,534 --> 00:53:01,534
Ayo! Ayo kita pulang!
693
00:53:01,558 --> 00:53:03,558
Kau mau kemana?
694
00:53:10,582 --> 00:53:13,582
Berhenti! / Apa-apaan...?
Apa yang kau lakukan kesini?
695
00:53:13,606 --> 00:53:16,506
Berikan kucingnya.
/ Jangan mimpi, ini bukan milikmu.
696
00:53:16,530 --> 00:53:18,530
Itu milikku!
697
00:53:21,554 --> 00:53:24,554
Sanbiao, tunggu dulu.
Benda ini bersejarah.
698
00:53:24,578 --> 00:53:26,578
Kami harus mengembalikannya ke Prancis.
Ini bukan milik kita.
699
00:53:26,602 --> 00:53:28,602
Masa bodoh.
700
00:53:38,526 --> 00:53:40,526
Pria kulit putih itu tak sopan sekali!
701
00:53:58,550 --> 00:54:00,550
Kamu mau apa?
702
00:54:00,574 --> 00:54:02,574
Aku tak bawa apa-apa.
703
00:54:02,598 --> 00:54:05,598
Aku kasih tahu ya...
aku akan telpon polisi!
704
00:54:05,622 --> 00:54:08,522
110, kau tahu 110?
705
00:54:08,546 --> 00:54:10,546
Katakan sesuatu!
Tak perlu begitu!
706
00:54:11,570 --> 00:54:13,570
Kau mau dipukuli lagi?
/ Aku yang akan memukulimu lebih parah!
707
00:54:13,594 --> 00:54:15,594
Pandang aku.
/ Jangan sentuh aku.
708
00:54:15,618 --> 00:54:17,518
Kau mau lagi 'kan?
709
00:54:17,542 --> 00:54:19,542
Kukasih tahu ya!
Ini negara Cina!
710
00:54:19,566 --> 00:54:22,566
Kau sudah melanggar hukum, kau tahu?
Mereka akan menyita paspormu.
711
00:54:23,590 --> 00:54:26,590
Anak buahku ada dimana-mana,
kau tahu?
712
00:54:26,614 --> 00:54:28,514
Mereka semuanya anak buahku.
713
00:54:28,538 --> 00:54:30,538
Anak buahku mengepungmu.
714
00:54:30,562 --> 00:54:32,562
Kau tahu?
715
00:54:33,586 --> 00:54:35,586
Kau lihat aku.
Lihat aku.
716
00:54:35,610 --> 00:54:37,610
Kau akan mati disini, paham?
717
00:54:49,534 --> 00:54:51,534
Aku tak tahan lagi, bro...
718
00:54:51,558 --> 00:54:53,558
Sudah cukup, bro...
719
00:54:54,582 --> 00:54:56,582
Aku ingin pulang, bro...
720
00:54:56,606 --> 00:54:58,606
Nyonya...
721
00:55:00,530 --> 00:55:02,530
Mali.
722
00:55:04,554 --> 00:55:05,554
Dimana Mali?
723
00:55:05,578 --> 00:55:07,578
Dimana Mali?
/ Bukankah dia bersamamu?
724
00:55:07,602 --> 00:55:09,602
Kurasa dia bersamamu!
725
00:55:17,526 --> 00:55:19,526
Dasar Mali!
726
00:55:19,550 --> 00:55:21,550
Mali!
727
00:55:40,574 --> 00:55:42,574
Kaukah ini?
728
00:55:48,598 --> 00:55:50,598
Sini, sini.
729
00:55:50,622 --> 00:55:52,622
Sini, sini.
730
00:55:56,546 --> 00:55:58,546
Mana kucingnya?
731
00:55:58,570 --> 00:56:01,570
Apa kau makan kucingnya
dan keracunan makanan?
732
00:56:05,594 --> 00:56:07,594
Kamu pikir ini lucu?
733
00:56:08,518 --> 00:56:10,518
Tidak, maksudku...
734
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Dimana dia?
/ Siapa?
735
00:56:16,566 --> 00:56:18,566
Partner-mu.
/ Apa?
736
00:56:21,590 --> 00:56:23,590
Kau... kau dipukuli lagi?
737
00:56:23,614 --> 00:56:25,614
Kami bertarung.
738
00:56:26,238 --> 00:56:27,538
Kami seimbang.
739
00:56:27,562 --> 00:56:29,562
Ha ha ha...
740
00:56:39,586 --> 00:56:41,586
Kau pikir aku bodoh?
741
00:56:41,610 --> 00:56:43,610
Partner-mu telah memukuliku.
742
00:56:44,534 --> 00:56:45,934
Dan kau kesini mencari barang itu juga?
Tentu saja tidak.
743
00:56:45,935 --> 00:56:47,935
Dan kau telah mencuri kucingku.
/ Tenanglah.
744
00:56:47,936 --> 00:56:51,536
Aku tak peduli! Kembalikan kucingku!
/ Baik, lepaskan! Aku bisa membantumu!
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,560
Aku bisa membantumu!
746
00:57:04,584 --> 00:57:08,584
Ibu! Ibu!
747
00:57:09,508 --> 00:57:15,508
Cinta ini sedalam lautan
748
00:57:16,532 --> 00:57:18,532
Tangkap orang asing itu!
Dia memukuli dan memperkosa gadis Cina!
749
00:57:19,556 --> 00:57:21,556
Semuanya tangkap dia!
750
00:57:21,580 --> 00:57:23,580
Itu dia orangnya!
751
00:57:23,604 --> 00:57:25,504
Itu orang asing yang meminum anggurku!
752
00:57:25,528 --> 00:57:27,528
Apa yang kau lakukan?
753
00:57:27,552 --> 00:57:29,552
Semuanya tangkap dia!
754
00:57:29,576 --> 00:57:31,576
Tangkap dia.
/ Jangan biarkan dia pergi!
755
00:57:32,500 --> 00:57:33,900
Tangkap orang itu! Telpon polisi!
756
00:57:33,901 --> 00:57:35,501
Kau disana! Tangkap dia!
757
00:57:35,525 --> 00:57:37,525
Pak, pegang kakinya!
758
00:57:37,549 --> 00:57:39,549
Jangan khawatir dia tak bisa melawan!
759
00:57:39,573 --> 00:57:41,573
Jika melawan, peras uangnya!
760
00:57:42,597 --> 00:57:44,597
Orang-orangku mengepungmu.
761
00:57:44,621 --> 00:57:47,521
Kau tak bisa keluar sekarang!
762
00:57:48,545 --> 00:57:51,545
Hentikan dia!
Kepung dia!
763
00:57:52,569 --> 00:57:54,569
Kau, berhenti!
/ Dia yang memulai!
764
00:57:59,593 --> 00:58:01,593
Dia bajingan!
765
00:58:03,517 --> 00:58:05,517
Mali, Mali.
766
00:58:05,541 --> 00:58:08,041
Apa yang terjadi?
/ Tak perlu khawatir, teruslah bernyanyi.
767
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
Kemenangan sudah dekat!
768
00:58:25,589 --> 00:58:27,589
Kau dari mana saja?
/ Mencarimu!
769
00:58:27,613 --> 00:58:29,613
Ayo pergi! Mereka kesini!
770
00:58:30,537 --> 00:58:33,537
Berhenti!
/ Nana, biarkan kami lewat.
771
00:58:33,561 --> 00:58:34,961
Tidak! Kau tak akan kemana-mana.
/ Minggir!
772
00:58:34,962 --> 00:58:36,962
Tidak! Kutantang kau mendorongku.
773
00:58:38,586 --> 00:58:40,586
Maaf!
/ Nana! Aku segera kembali!
774
00:59:04,510 --> 00:59:06,510
Dia lagi?
775
00:59:06,534 --> 00:59:08,534
Dia datang lagi?
/ Apa dia gila?
776
00:59:18,558 --> 00:59:20,558
Kita mau kemana?
/ Tak perlu cemas.
777
00:59:37,582 --> 00:59:39,582
Apa dia sudah dekat?
778
00:59:40,506 --> 00:59:42,506
Dia hampir mendekat!
779
00:59:56,530 --> 00:59:58,530
2 kali sehari?
780
00:59:58,554 --> 01:00:00,554
Akan kubuat kau terbang.
781
01:00:02,578 --> 01:00:04,578
Apa yang kau lakukan?
/ Kita akan terbang!
782
01:00:44,502 --> 01:00:46,502
Kau bilang tadi bisa atasi ini?
783
01:00:46,526 --> 01:00:48,526
Sekarang bagaimana?
784
01:00:49,550 --> 01:00:53,550
Sekarang bila dia membawa patung itu,
785
01:00:53,574 --> 01:00:55,574
kemana kira-kira dia perginya?
786
01:00:58,598 --> 01:01:00,598
Bandara!
787
01:01:11,522 --> 01:01:15,522
Sobat, kenapa kita ganti mobil?
/ Aku tak ingin mereka melihat plat nomer kita.
788
01:01:15,546 --> 01:01:17,546
Kita harus ke bandara sekarang.
789
01:01:17,570 --> 01:01:19,570
Pastinya dia akan mencari kita kesana,
790
01:01:19,594 --> 01:01:21,594
aku kenal dia dengan baik.
791
01:01:22,518 --> 01:01:25,518
Sobat, siapa sebenarnya gadis ini?
Dia terus mengejarmu, bro.
792
01:01:27,542 --> 01:01:29,542
Apa maksudmu?
793
01:01:29,566 --> 01:01:31,566
Itu sebabnya kau ingin
membayar dia 1 juta Euro.
794
01:01:31,590 --> 01:01:34,590
Aku paham.
/ Sayangnya dia tak mau.
795
01:01:36,514 --> 01:01:38,514
Aku mau.
796
01:01:40,538 --> 01:01:43,538
Aku menukar kucingnya
saat kita menukar mobil.
797
01:01:45,562 --> 01:01:47,562
Yang asli di belakang mobil jeep
yang kita tinggalkan.
798
01:01:47,586 --> 01:01:49,586
Kau mau mati ya?
799
01:01:50,510 --> 01:01:52,510
Tidak, aku tak mau mati.
800
01:01:53,534 --> 01:01:55,534
Aku hanya tak ingin mati miskin.
801
01:01:57,558 --> 01:01:59,558
Pokoknya, setelah kita sampai di bandara,
802
01:01:59,582 --> 01:02:02,582
kau mendapatkan kucingmu kembali.
Dan lakukan sesukamu.
803
01:02:03,506 --> 01:02:05,506
Jangan khawatir,
aku sudah ketahui semuanya.
804
01:02:06,530 --> 01:02:09,530
Apa kau tak takut aku akan membunuhmu
ketika sudah kudapatkan patung itu?
805
01:02:16,554 --> 01:02:18,554
Lihat saja kenyataannya bro.
806
01:02:18,578 --> 01:02:20,578
Kau cuma bajingan biasa.
807
01:02:56,502 --> 01:02:58,502
Tampaknya kita sudah gagal.
808
01:02:59,526 --> 01:03:01,526
Apa kau akan kehilangan pekerjaanmu?
809
01:03:02,550 --> 01:03:04,550
Kemungkinan, ya.
810
01:03:07,574 --> 01:03:10,574
Ajak serta aku bersamamu,
akan kujelaskan pada mereka.
811
01:03:12,598 --> 01:03:14,598
Menurutmu itu akan berhasil?
812
01:03:21,522 --> 01:03:24,522
Kau sudah berusaha semampumu
untuk mendapatkan kucing itu kembali.
813
01:03:24,546 --> 01:03:25,946
Dan akulah yang sebenarnya
menghilangkan kucing itu.
814
01:03:25,947 --> 01:03:29,547
jika perlu ada yang disalahkan,
akulah orangnya.
815
01:03:29,571 --> 01:03:31,571
Kemungkinan terburuknya
mungkin kita kena denda.
816
01:03:32,595 --> 01:03:34,595
Bagaimana menurutmu?
817
01:03:34,619 --> 01:03:37,519
Sebenarnya mereka mungkin akan
memberimu hukuman penjara.
818
01:03:37,543 --> 01:03:40,543
Ya? Aku tak masalah!
Aku pria, aku bisa terima.
819
01:03:40,567 --> 01:03:42,567
Akan kutanggung akibatnya.
820
01:03:49,591 --> 01:03:51,591
Ada yang aneh dengan kedua orang arab itu.
821
01:03:51,615 --> 01:03:53,615
Mengapa?
822
01:03:57,539 --> 01:03:59,539
Satunya tinggi, satunya pendek.
823
01:03:59,563 --> 01:04:01,563
Berkacamata dan beranting.
824
01:04:03,587 --> 01:04:05,587
Kucingnya!
825
01:04:07,511 --> 01:04:08,911
Apa rencanamu?
/ Ayo kita kejar mereka!
826
01:04:08,912 --> 01:04:10,512
Terlalu banyak orang disini.
827
01:04:10,536 --> 01:04:12,536
Kita perlu rencana.
828
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Mengapa pakai ini?
829
01:04:21,584 --> 01:04:23,584
Tak perlu mencemaskannya.
830
01:04:24,508 --> 01:04:26,508
Ini bagian dari rencana.
831
01:04:27,532 --> 01:04:29,532
Kita adalah pencuri.
Harus bersikap normal.
832
01:04:29,556 --> 01:04:32,556
Jadi ini membantu kita bisa membaur.
Kita lebih aman.
833
01:04:32,580 --> 01:04:34,580
Mana kucingnya?
834
01:04:35,504 --> 01:04:37,504
Sebentar lagi.
835
01:04:42,528 --> 01:04:45,528
Kau lihat?
Koper ajaib.
836
01:04:45,552 --> 01:04:47,552
Rencana yang sempurna.
837
01:05:07,576 --> 01:05:09,576
Hey!
838
01:05:10,500 --> 01:05:13,500
Tidak, tidak, tidak, tidak...
839
01:05:50,524 --> 01:05:52,524
Awas!
840
01:06:12,548 --> 01:06:14,548
Hampir saja!
841
01:06:18,572 --> 01:06:22,572
Ayo ke kantor polisi sekarang! Serahkan kucingnya,
mereka akan kirim ke Prancis, dan kita selesai!
842
01:06:22,596 --> 01:06:24,596
Kita berangkat besok pagi.
/ Mengapa besok?
843
01:06:24,620 --> 01:06:27,520
Kita sudah alami hari yang panjang,
apa kau tidak capek?
844
01:06:27,544 --> 01:06:29,544
Aku butuh penyegaran.
845
01:06:31,568 --> 01:06:34,568
JAM 9 MALAM, 60 JAM SETELAH KUCING HILANG
846
01:06:35,592 --> 01:06:37,592
Bersulang.
/ Bersulang.
847
01:06:38,516 --> 01:06:40,516
Bersulang.
848
01:06:45,540 --> 01:06:48,540
Maggie, ini jendela yang besar!
849
01:06:48,564 --> 01:06:51,564
Banyak sekali perahu dan kapal!
Dan ini jubah mandi yang bagus!
850
01:06:52,588 --> 01:06:54,588
Mali,
851
01:06:54,612 --> 01:06:56,612
terima kasih untuk semuanya hari ini.
852
01:06:59,536 --> 01:07:01,536
Jangan anggap kau bisa membodohiku.
853
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
Mana 5 ribu Euro-ku?
854
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
Akan kupastikan kau menerimanya.
855
01:07:06,608 --> 01:07:08,608
Lebih baik kau tepati janjimu.
856
01:07:19,532 --> 01:07:21,532
Sampanye ini rasanya aneh.
857
01:07:21,556 --> 01:07:23,556
Apa kau sudah campuri sesuatu?
858
01:07:24,580 --> 01:07:28,580
Jangan begitu.
Betapa kerennya kita hari ini?
859
01:07:28,604 --> 01:07:32,504
Kita sudah jungkir balikkan kota ini!
860
01:08:06,528 --> 01:08:08,528
Aku sudah mengawasi ini selama 2 tahun
861
01:08:08,552 --> 01:08:10,552
di Musium Marseille.
862
01:08:10,576 --> 01:08:12,576
Untuk tujuan mencari cara
mencuri kucing ini.
863
01:08:13,500 --> 01:08:16,500
Jadi selama ini kau berbohong.
864
01:08:16,524 --> 01:08:18,524
Dasar pembohong!
865
01:08:21,548 --> 01:08:23,548
Biar kuceritakan kisahku.
866
01:08:24,572 --> 01:08:26,572
Sebenarnya,
identitasku yang sesungguhnya...
867
01:08:26,596 --> 01:08:28,596
adalah pemburu benda purbakala.
868
01:08:28,620 --> 01:08:30,620
Bertahun-tahun ini, aku telah bepergian
ke negara-negara Eropa,
869
01:08:30,644 --> 01:08:33,544
mencuri benda berharga untuk para klien.
870
01:08:34,568 --> 01:08:36,568
3 bulan lalu,
aku berniat mendapatkan pekerjaan
871
01:08:36,592 --> 01:08:39,592
posisi kepala keamanan di musium itu.
872
01:08:39,616 --> 01:08:43,516
Aku menemukan ada kelemahan
dalam sistem keamanannya.
873
01:08:43,540 --> 01:08:45,540
Aku menyewa seorang peretas
untuk membuat virus Trojan.
874
01:08:45,564 --> 01:08:47,564
Tapi kami tidak sepakat pada harganya.
875
01:08:47,588 --> 01:08:49,588
Dia mengkhianatiku dan mengetahui Gary
876
01:08:49,612 --> 01:08:53,512
mencuri kucing itu di hadapanku.
Tak masalah bila aku tak mendapat bayaran.
877
01:08:53,536 --> 01:08:55,536
Tak masalah bila orang lain mencuri
barang berhargaku dan mempermalukanku.
878
01:08:58,560 --> 01:09:00,560
Maaf telah melibatkanmu,
879
01:09:00,584 --> 01:09:03,584
menyebabkanmu banyak masalah.
880
01:09:05,508 --> 01:09:10,508
Ambillah uang ini, dan belikan
pacarmu cincin berlian.
881
01:09:11,532 --> 01:09:16,532
Mali, kau pria pemberani
dan bertanggung jawab.
882
01:09:17,556 --> 01:09:20,556
Aku tahu sekarang apa yang disukai
Nana dari dirimu.
883
01:09:22,580 --> 01:09:24,580
Kudoakan semoga hidupmu bahagia.
884
01:09:25,504 --> 01:09:27,504
Selamat tinggal.
885
01:09:38,528 --> 01:09:43,228
{\an9}mahsunmax
886
01:09:59,552 --> 01:10:02,552
Permisi.
Siapa pimpinan disini?
887
01:10:09,576 --> 01:10:11,576
Kami sedang libur hari ini.
888
01:10:11,600 --> 01:10:13,600
Kami sedang libur hari ini.
Tak ada yang kerja.
889
01:10:15,524 --> 01:10:17,524
Sedang tidak kerja.
/ GPS.
890
01:10:18,548 --> 01:10:20,548
Dia sudah mematikannya!
891
01:10:20,572 --> 01:10:22,572
Tak mungkin aku bisa melacak dia!
/ Dimana pacarnya?
892
01:10:23,596 --> 01:10:25,596
Pacar yang mana?
893
01:10:26,520 --> 01:10:28,520
GPS!
894
01:10:30,544 --> 01:10:32,544
Oh, yang dari Hangzhou?
895
01:10:32,568 --> 01:10:34,568
Jin Zhou?
Gui Zhou?
896
01:10:34,592 --> 01:10:36,592
Atau mungkin...
897
01:10:36,616 --> 01:10:38,616
Urumqi?
/ Hanya dia yang punya pacar!
898
01:10:39,540 --> 01:10:41,540
Orang yang dari sini?
899
01:10:41,564 --> 01:10:43,564
Dari sini?
900
01:11:02,588 --> 01:11:04,588
Halo?
/ Kamu dimana?
901
01:11:05,512 --> 01:11:08,512
Di hotel.
/ Hotel apa? Kau sama siapa?
902
01:11:08,536 --> 01:11:10,536
Sendirian.
/ Mana wanita itu?
903
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
Bagaimana aku tahu?
Dia ada disini tadi malam!
904
01:11:13,584 --> 01:11:16,584
Kalian bersama tadi malam?
905
01:11:21,508 --> 01:11:23,508
Ya.
Dia ada disini tadi malam.
906
01:11:24,532 --> 01:11:26,532
Lalu...
907
01:11:29,556 --> 01:11:31,556
aku pingsan.
/ Apa?
908
01:11:31,580 --> 01:11:34,580
Itu bukan seperti yang kau bayangkan!
Dia membawa patungnya yang bernilai 30 juta.
909
01:11:37,504 --> 01:11:40,504
Ada apa?
/ Kirimkan kucingnya pada alamat di SMS.
910
01:11:40,528 --> 01:11:42,528
Laporlah polisi jika kau berani.
/ Siapa kamu?
911
01:11:42,552 --> 01:11:44,552
Siapa kamu sebenarnya?
Dengarkan aku.
912
01:11:44,576 --> 01:11:46,576
Jangan main-main, kau siapa?
Kau siapa?
913
01:11:46,600 --> 01:11:48,500
Halo?
914
01:11:48,524 --> 01:11:50,524
Halo?
915
01:12:23,548 --> 01:12:25,548
Halo? / Mereka menahan pacarku!
Mereka menginginkan patungnya!
916
01:12:25,572 --> 01:12:28,572
Cepat temui aku di City River gudang B13.
917
01:12:31,596 --> 01:12:33,596
Sungguh cerita yang bagus.
918
01:12:34,520 --> 01:12:36,520
Sangat dramatis.
919
01:12:36,544 --> 01:12:38,544
Aku mengatakan yang sebenarnya!
920
01:12:38,568 --> 01:12:41,568
Sudah kuberi uang yang cukup
untuk beli cincinnya.
921
01:12:41,592 --> 01:12:43,592
Bukankah aku sudah cukup membantumu?
922
01:12:43,616 --> 01:12:45,616
Kau penipu!
923
01:12:46,540 --> 01:12:48,540
Begini saja...
/ Jangan coba-coba bilang "tapi".
924
01:12:48,564 --> 01:12:50,564
Tapi.
925
01:12:50,588 --> 01:12:53,588
Aku akan terbang.
Jika kau ada kesempatan, datanglah ke Paris.
926
01:12:53,612 --> 01:12:55,512
Kutraktir makan malam.
Jagalah dirimu.
927
01:12:55,536 --> 01:12:57,536
Dah.
928
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
Halo?
929
01:12:59,584 --> 01:13:01,584
Halo?
930
01:13:16,508 --> 01:13:18,508
Berikan sepeda motornya.
931
01:13:18,532 --> 01:13:21,532
Kau tak bisa melawan mereka.
932
01:13:21,556 --> 01:13:23,556
Telpon saja polisi.
933
01:13:25,580 --> 01:13:27,580
Aku akan baik-baik saja.
934
01:13:27,604 --> 01:13:29,604
Ini urusanku.
935
01:14:25,528 --> 01:14:27,528
Jika kau serahkan sisa patungnya,
936
01:14:27,552 --> 01:14:29,552
akan kuberi pengiriman gratis
seumur hidupmu!
937
01:14:29,576 --> 01:14:31,576
Tak ada aturan untuk barang-barang
melintasi perbatasan internasional!
938
01:14:31,600 --> 01:14:33,500
Aku melihat pengirimanmu di Prancis.
939
01:14:33,524 --> 01:14:36,524
Dan juga yang telah kau nyatakan
di bea-pabean! Kurasa kau paham maksudku.
940
01:15:28,548 --> 01:15:30,548
Kamu bodoh! Buat apa kau kesini?
941
01:15:46,572 --> 01:15:48,572
Akhirnya kau datang juga.
942
01:16:10,596 --> 01:16:12,596
Semua kucingnya ada disini.
Termasuk yang asli.
943
01:16:13,520 --> 01:16:15,520
Akan kulemparkan satu per satu
944
01:16:16,544 --> 01:16:18,544
jika kau turunkan dia pelan-pelan!
945
01:16:19,568 --> 01:16:21,568
Bagaimana?
946
01:16:21,592 --> 01:16:23,592
Berikan padaku!
947
01:16:31,516 --> 01:16:33,516
Yang lainnya.
948
01:17:01,540 --> 01:17:03,540
Maka yang ini adalah yang asli.
949
01:17:40,564 --> 01:17:42,564
Jangan.
950
01:17:42,588 --> 01:17:44,588
Jangan!
951
01:18:05,512 --> 01:18:07,512
Ini antara kau dan aku.
952
01:18:07,536 --> 01:18:09,536
Lepaskan mereka.
/ Kamu lagi?
953
01:18:20,560 --> 01:18:22,560
Aku membawa kucingnya.
Ayo ambillah.
954
01:18:47,584 --> 01:18:49,584
Nana, Nana.
Kau tak apa-apa?
955
01:18:49,608 --> 01:18:51,508
Kau terluka?
Apa terluka? Mana yang luka?
956
01:18:51,532 --> 01:18:53,532
Biar kulihat.
/ Aku tak apa-apa!
957
01:18:53,556 --> 01:18:55,556
Coba kulihat.
/ Pergilah kesana bantulah dia!
958
01:18:55,580 --> 01:18:58,580
Huh?
/ Kau biarkan saja 2 pria mengejar 1 gadis?
959
01:18:58,604 --> 01:19:00,604
Kau ini lelaki atau bukan?
960
01:19:03,528 --> 01:19:06,528
Sudah kuduga kau kembali padaku,
aku pergi dulu!
961
01:19:06,552 --> 01:19:08,552
Aku akan telpon polisi.
Berhati-hatilah!
962
01:19:43,576 --> 01:19:45,576
Minggir!
Minggir!
963
01:21:51,500 --> 01:21:54,500
Mali!
964
01:22:08,524 --> 01:22:10,524
Hentikan berkelahinya!
Sekocinya rusak!
965
01:22:17,548 --> 01:22:19,548
Hentikan berkelahinya!
Sekocinya rusak!
966
01:22:19,572 --> 01:22:21,572
Jangan berkelahi!
967
01:22:24,596 --> 01:22:26,596
Hentikan!
968
01:22:44,520 --> 01:22:46,520
Mali, apa yang kau lakukan?
969
01:22:47,544 --> 01:22:49,544
Kita akan terbang!
970
01:24:12,568 --> 01:24:14,568
Gary dan Ryan ditangkap oleh polisi.
971
01:24:14,592 --> 01:24:16,592
Mengenai diriku,
seorang kurir biasa,
972
01:24:16,616 --> 01:24:18,516
aku telah melakukan tugasku.
973
01:24:18,540 --> 01:24:21,540
Aku beruntung bisa diakui,
terutama oleh ibu mertuaku.
974
01:24:22,564 --> 01:24:25,564
Mengenai Sanbiao, kurasa dia tak mau lagi
membeli barang-barang di jalanan.
975
01:24:26,588 --> 01:24:28,588
Dan kucingnya, Maggie mengantarkan kembali
ke musium.
976
01:24:28,612 --> 01:24:31,512
Dan menjadi berita utama di Eropa.
977
01:24:31,536 --> 01:24:34,536
Dia kembali ke Prancis
dan membantu polisi Prancis
978
01:24:34,560 --> 01:24:35,960
mengidentifikasi para kliennya,
dan membuat mereka dipenjara.
979
01:24:35,961 --> 01:24:37,961
Semua benda bersejarah yang hilang
dikembalikan pada pemiliknya.
980
01:24:38,585 --> 01:24:40,585
Kemudian dia pensiun.
981
01:24:40,609 --> 01:24:43,509
Dia sekarang hidup di desa
seperti yang selalu dia idamkan.
982
01:24:47,533 --> 01:24:50,533
Super Express!
983
01:25:00,557 --> 01:25:02,557
Apa?
984
01:25:08,581 --> 01:25:10,581
Itu cincin yang berkilau.
985
01:25:10,605 --> 01:25:12,605
Berapa karat?
986
01:25:12,629 --> 01:25:14,629
2,1 karat!
987
01:25:16,553 --> 01:25:19,553
Kalian semua harus belajar dari Mali.
988
01:25:19,577 --> 01:25:21,577
Dia menikah
989
01:25:21,601 --> 01:25:24,501
pada waktu kerja.
990
01:25:24,525 --> 01:25:27,525
Beginilah Super Express seharusnya.
991
01:25:28,549 --> 01:25:30,549
Ini berlebihan.
992
01:25:32,573 --> 01:25:34,573
Bagaimana bisa seorang
kurir biasa mendapat uang tunai banyak?
993
01:25:35,597 --> 01:25:38,597
Dia bukan kurir biasa.
Lihatlah dia!
994
01:25:38,621 --> 01:25:40,521
Bajunya dari atas ke bawah.
995
01:25:40,545 --> 01:25:43,545
Siapa lagi yang berani pakai seperti ini?
Hanya dia, seorang Super Express!
996
01:25:58,869 --> 01:26:28,869
mahsunmax, 20 Januari 2017
997
01:25:58,970 --> 01:26:03,970
NO RESYNC...
998
01:26:03,994 --> 01:26:08,994
NO REUPLOAD...
999
01:26:09,018 --> 01:26:15,518
NO DELETE-CREDIT...
1000
01:26:15,569 --> 01:26:20,569
SUPER EXPRESS
1001
01:26:20,593 --> 01:26:25,593
CITY OF HEROES
1002
01:30:28,000 --> 01:30:32,000
TAMAT
74588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
