Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,173 --> 00:00:05,370
Willard's Mill, 1816
2
00:00:05,446 --> 00:00:09,621
Je weet wel, "ouderwetse" tijden.
3
00:00:09,697 --> 00:00:13,137
Kom dat zien, iedereen.
Kom dat zien.
4
00:00:13,213 --> 00:00:18,799
Vind de erwt onder
de kokosnootschalen en win een prijs.
5
00:00:18,875 --> 00:00:23,512
Misschien is het een bijbel.
Of een verse kolf maïs.
6
00:00:23,588 --> 00:00:27,517
Kom dat zien.
- Nee. Het is verboden te gokken.
7
00:00:27,593 --> 00:00:28,601
Hier niet.
8
00:00:28,897 --> 00:00:31,955
Dit is Willard's Mill. We
zijn een godvruchtige stad.
9
00:00:32,031 --> 00:00:36,352
Sheriff, meneer, ik verzeker je dat
er geen geld van eigenaar verandert.
10
00:00:36,428 --> 00:00:41,770
Dit is een behendigheidsspel,
geen geluksspel. Kijk goed.
11
00:00:42,147 --> 00:00:48,775
Volg mijn hand en toon me
waar... de erwt...
12
00:00:50,125 --> 00:00:53,239
verborgen zit.
Misschien win je wel een prijs.
13
00:00:54,389 --> 00:00:57,802
Je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt,
charlatan.
14
00:00:58,435 --> 00:00:59,456
Die.
15
00:00:59,532 --> 00:01:00,940
Deze?
- Ja.
16
00:01:01,016 --> 00:01:03,998
Ben je dat zeker?
- Ja, natuurlijk. Hij zit daar.
17
00:01:06,760 --> 00:01:10,608
Gezegend zij de Heilige Geest.
Ik had gelijk.
18
00:01:10,684 --> 00:01:13,885
Ik geloof dat die kolf maïs van mij is.
- Ja.
19
00:01:15,006 --> 00:01:18,819
Dit is nogal een kolf maïs.
Ik vind dit spel leuk.
20
00:01:19,153 --> 00:01:21,487
Misschien moeten we het
interessanter maken?
21
00:01:21,563 --> 00:01:22,828
Dat is onmogelijk.
22
00:01:24,141 --> 00:01:28,517
Ik zal de erwt weer verbergen,
en als je ze vind...
23
00:01:29,203 --> 00:01:34,010
dan mag je... al mijn waren nemen.
24
00:01:34,306 --> 00:01:38,202
Maar als u faalt, moet u...
25
00:01:40,322 --> 00:01:42,253
zich van het leven beroven.
26
00:01:48,044 --> 00:01:49,852
Een duister grapje.
27
00:01:50,991 --> 00:01:53,479
Oké, nog een keer.
28
00:02:16,376 --> 00:02:20,077
Dat is... mijn excuses
voor mijn taal, meneer...
29
00:02:20,660 --> 00:02:22,350
appelmoes.
30
00:02:23,335 --> 00:02:27,233
Ik geloof dat je me
jouw leven verschuldigd bent, Sheriff.
31
00:02:28,526 --> 00:02:35,108
Nu kun je je eigen pistool
of één van deze mooie dolken gebruiken.
32
00:02:44,765 --> 00:02:46,656
Een weddenschap is een weddenschap, sheriff.
33
00:02:51,460 --> 00:02:54,884
Inderdaad, meneer,
een weddenschap is een weddenschap.
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,314
Een weddenschap is een weddenschap.
35
00:03:09,740 --> 00:03:13,043
Metamorfose (MMF) presents:
Stan Against Evil S02E04
36
00:03:13,436 --> 00:03:17,957
Vertaling: Janty (MMF)
37
00:03:18,817 --> 00:03:22,747
Willard's Mill
De hedendaagse tijd
38
00:03:24,079 --> 00:03:27,468
Tjonge. Het is net pudding.
39
00:03:27,544 --> 00:03:30,552
Denise. Ik denk dat het bad lekt.
40
00:03:30,628 --> 00:03:34,372
Dat is raar. Mijn waterbed ook.
- Uw wat?
41
00:03:36,231 --> 00:03:39,566
Je hebt geen waterbed.
- Nu wel.
42
00:03:40,931 --> 00:03:45,998
Ik heb mijn zitzak leeggehaald,
toen nam ik de tuinslang, en ik...
43
00:03:46,602 --> 00:03:48,636
Lieverd, doe de deur even open.
44
00:03:48,712 --> 00:03:51,912
Ga naar buiten, dan sluit ik de deur
en dan komt alles in orde.
45
00:03:55,164 --> 00:03:56,477
Hallo.
46
00:03:58,073 --> 00:04:00,519
Geweldig. Het is de andere.
Wat wil je?
47
00:04:00,599 --> 00:04:02,191
Ik ben ook blij om jou te zien.
48
00:04:02,571 --> 00:04:06,044
Het is meidenavond. Denise en ik gaan kijken
naar de seizoensfinale van "The Fiancé."
49
00:04:06,120 --> 00:04:08,552
Zo weet je heel zeker
dat het huwelijk heilig is.
50
00:04:08,628 --> 00:04:10,487
Ze geven het weg als een prijs
in een spelshow.
51
00:04:10,563 --> 00:04:14,697
Oké, het gaat om alleenstaande vrouwen die
proberen die ene speciale persoon te vinden.
52
00:04:15,181 --> 00:04:17,194
Ze zouden het de "Evie Barret Story"
moeten noemen.
53
00:04:17,270 --> 00:04:21,499
Schattig, ze zouden het naar jou kunnen noemen,
maar er is al een programma dat "Jackass" heet.
54
00:04:21,575 --> 00:04:24,056
High-five.
- Niet nu.
55
00:04:24,132 --> 00:04:27,298
Ik meen het, Evie. In plaats van
naar al die hoeren te kijken...
56
00:04:27,374 --> 00:04:29,528
die uitgaan en proberen
een echtgenoot te zoeken,
57
00:04:29,604 --> 00:04:32,531
zou je een beetje lippenstift aan
kunnen doen en er zelf één gaan zoeken.
58
00:04:32,607 --> 00:04:34,638
O, ja? En wat dan?
59
00:04:34,714 --> 00:04:39,037
Dan, nou, dan zou je moeten
al dat gezeik aanhoren.
60
00:04:39,113 --> 00:04:45,589
Dus, ja. Daar heb je me. Het is
allemaal nutteloos, is het niet?
61
00:04:45,665 --> 00:04:47,251
Ik ga naar een kroeg.
62
00:04:54,873 --> 00:04:58,333
Wie zal "The Fiancé" naar huis sturen?
63
00:04:58,911 --> 00:05:00,037
Jezus.
64
00:05:00,113 --> 00:05:04,417
Zal het Jennifer M. zijn,
die reanimatie aanleert aan blinden,
65
00:05:04,493 --> 00:05:09,396
of Jennifer S., de geamputeerde
met de stem van een engel?
66
00:05:10,083 --> 00:05:13,729
Mag ik... iets voorstellen, vriend?
67
00:05:14,652 --> 00:05:18,365
Het gluurgaatje is in het toilet, Liberace.
- Gluur wat?
68
00:05:18,441 --> 00:05:22,249
Niets. Oké. Doe Maar.
- Veel dank.
69
00:05:22,610 --> 00:05:27,186
Ik stel een weddenschap voor dat jij...
70
00:05:28,396 --> 00:05:29,939
het niet lukt...
71
00:05:30,728 --> 00:05:37,026
om die dollar weg te nemen zonder de
fles aan te raken of omver te gooien.
72
00:05:41,066 --> 00:05:44,255
Joepi. Meer bier. Twee.
73
00:05:44,720 --> 00:05:48,434
Ik wed dat jij niet kunt drinken in stilte.
74
00:05:57,539 --> 00:05:59,740
Ik wist dat Jennifer T.
het niet zou halen.
75
00:05:59,995 --> 00:06:02,808
Ik heb een sterk gevoel
dat ze lesbisch is.
76
00:06:03,285 --> 00:06:06,780
Ik heb dat gevoel ook van de vrouw
bij de bank die lesbisch is.
77
00:06:08,677 --> 00:06:10,847
God, waarom is dit programma gedaan?
78
00:06:10,923 --> 00:06:13,182
Warme popcorn.
- Ik zal je vertellen wat er gebeurt.
79
00:06:13,258 --> 00:06:18,148
Twee mooie Jennifers staan voor me.
80
00:06:21,023 --> 00:06:22,872
Maar er is maar één...
81
00:06:23,507 --> 00:06:24,869
Evie.
82
00:06:30,384 --> 00:06:31,324
Ja.
83
00:06:31,400 --> 00:06:34,749
En ik wil niet dat iemand
haar in de weg loopt.
84
00:06:34,825 --> 00:06:38,790
Nee.
- Niet Jennifer M., niet Jennifer S.,
85
00:06:38,866 --> 00:06:40,372
en vooral...
86
00:06:41,702 --> 00:06:42,977
Denise niet.
87
00:06:43,772 --> 00:06:44,862
Nee.
88
00:06:45,902 --> 00:06:47,562
Zeker Denise niet.
89
00:06:56,501 --> 00:06:57,730
Eén biertje.
90
00:06:58,163 --> 00:07:00,722
Gedronken in stilte. Ik win.
91
00:07:01,393 --> 00:07:04,033
Ik wed dat je je adem niet kunt
inhouden tot je hart stopt.
92
00:07:04,368 --> 00:07:07,802
Ik wil met je wedden dat de volgende klant...
93
00:07:07,878 --> 00:07:13,150
een whisky en water en één van
die eieren zal bestellen.
94
00:07:13,509 --> 00:07:15,046
Niemand gaat die eieren bestellen.
95
00:07:15,122 --> 00:07:17,388
Ze worden bewaard in dat
kamsap van uit de kapperszaak.
96
00:07:17,464 --> 00:07:21,306
Barman? Ik neem een whisky
en water en één van die eieren.
97
00:07:22,611 --> 00:07:23,991
Oké, lach maar wat je wilt,
98
00:07:24,067 --> 00:07:28,381
maar over vier minuten, gaat je kont open
gaan zoals die lift in "The Shining."
99
00:07:31,345 --> 00:07:34,806
Je zou denken dat er al iemand gestorven
zou zijn in een helikopterongeluk.
100
00:07:34,882 --> 00:07:37,794
Ze gaan overal met helikopters mee.
101
00:07:38,638 --> 00:07:41,872
Je wilt dit echt winnen, of niet soms?
102
00:07:43,334 --> 00:07:45,211
Waarom draag je make-up?
103
00:07:46,001 --> 00:07:47,780
Ik draag geen make-up.
104
00:07:49,965 --> 00:07:52,370
Ik droeg make-up, maar nu is het weg.
105
00:07:52,698 --> 00:07:54,624
Heb je het van mijn gezicht gehaald?
106
00:07:54,844 --> 00:07:56,164
Breng me wat make-up.
107
00:07:56,240 --> 00:07:59,397
Oké. Ik denk dat mijn moeder
er boven wat had.
108
00:07:59,473 --> 00:08:02,539
Ja, dat is precies wat ik nodig heb.
De make-up van een dode vrouw.
109
00:08:02,615 --> 00:08:04,576
Oké, ik denk dat ik er ook wat heb.
110
00:08:04,652 --> 00:08:06,129
Breng me wat.
- Oké.
111
00:08:06,205 --> 00:08:08,403
Ik heb make-up van
een levende vrouw nodig.
112
00:08:09,841 --> 00:08:12,279
Mama heeft make-up nodig.
113
00:08:15,184 --> 00:08:18,985
Ik zal zo mooi zijn.
114
00:08:28,660 --> 00:08:30,298
Je bent geen mens, nietwaar?
115
00:08:31,828 --> 00:08:33,322
Wat heeft me verraden?
116
00:08:33,398 --> 00:08:36,670
Wat ben je dan, een enge geest,
ben je een demoon? Wat ben jij?
117
00:08:36,746 --> 00:08:37,860
Min of meer.
118
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
Stop daarmee.
In Hemelsnaam.
119
00:08:39,972 --> 00:08:41,817
Ik zal overgeven. Genoeg.
- Maar...
120
00:08:41,893 --> 00:08:46,079
Laat me je een vraag stellen
terwijl we toch vriendelijk doen.
121
00:08:46,470 --> 00:08:51,188
Ken je een man dat Gerard Duquette heet?
122
00:08:51,264 --> 00:08:52,912
Nee.
- Goed dan.
123
00:08:52,988 --> 00:08:55,086
En Thaddeus Eccles?
124
00:08:55,162 --> 00:08:58,057
Hij was de vroegere sheriff
die alle heksen verbrandde...
125
00:08:59,230 --> 00:09:03,360
Ja. Ik ken hem. Erg goed.
- Geweldig.
126
00:09:03,436 --> 00:09:08,576
Omdat Thaddeus Eccles z'n dochter me vertelde
dat ik die gast moet vinden, Gerard Duquette.
127
00:09:08,652 --> 00:09:13,449
Nog meer zelfs, ze heeft dit briefje en deze
oogbollen begraven in een pot voor mij.
128
00:09:13,675 --> 00:09:15,506
Hé, Butch?
- Ja?
129
00:09:16,184 --> 00:09:17,592
Goed dan.
130
00:09:18,303 --> 00:09:19,689
Laat me raden.
131
00:09:20,174 --> 00:09:22,387
Je bent een heks die werd verbrand in 1692,
132
00:09:22,463 --> 00:09:24,317
en je bent teruggekomen
om mij te vermoorden.
133
00:09:24,675 --> 00:09:25,776
Min of meer.
134
00:09:25,852 --> 00:09:28,183
Geweldig. Dat is wat je aan het doen bent.
135
00:09:28,259 --> 00:09:31,957
Ik moet erachter komen hoe ik
deze oogbollen moet gebruiken...
136
00:09:32,033 --> 00:09:34,812
om een jaar terug de tijd in te reizen
om het leven van mijn vrouw te redden,
137
00:09:34,888 --> 00:09:36,976
en de enige manier
om dat te kunnen doen...
138
00:09:37,052 --> 00:09:38,795
moet ik die gast vinden, Gerard Duquette.
139
00:09:38,871 --> 00:09:43,683
Het spijt me, ik kan je niet helpen,
want het zit zo, ik ben geen heks.
140
00:09:43,759 --> 00:09:47,094
Ik was een waarzegger.
141
00:09:47,395 --> 00:09:49,271
Ik was een oplichter.
142
00:09:49,885 --> 00:09:54,435
Mijn heksenbrouwsel bestaat uit
slechts twee ingrediënten...
143
00:09:54,511 --> 00:09:57,216
vakmanschap en...
144
00:10:00,519 --> 00:10:04,151
Wil je dat ik kijk naar de jukebox en zien
of er Judy Garland in staat voor jou?
145
00:10:05,132 --> 00:10:09,925
Ik wil dit eerlijk maken.
Ik wil dit leuk maken.
146
00:10:10,001 --> 00:10:15,233
Dus, voordat ik je vermoord,
zal ik je een voorsprong geven.
147
00:10:15,516 --> 00:10:18,702
Dus... ga.
148
00:10:19,014 --> 00:10:21,127
Gaan?
- Vertrek.
149
00:10:21,843 --> 00:10:22,865
Ga.
150
00:10:33,724 --> 00:10:35,261
Vakmanschap.
151
00:10:36,547 --> 00:10:37,780
En nu...
152
00:10:43,153 --> 00:10:44,963
Dit is geweldig.
153
00:10:45,160 --> 00:10:50,962
Want er gebeurt nooit iets ergs in het bos, hé?
- En wie kan dat beter weten dan jij?
154
00:10:52,782 --> 00:10:54,385
Daar ben je dan.
155
00:10:54,729 --> 00:10:57,110
En daar ga je dan.
156
00:10:57,564 --> 00:10:58,768
Waarom?
157
00:10:59,323 --> 00:11:03,184
Waarom doe je dit?
- Kom op, Stanley.
158
00:11:03,260 --> 00:11:05,819
Je gaat sterven
omdat je een sheriff bent.
159
00:11:05,895 --> 00:11:10,965
En dit is de reden waarom je sheriff werd.
Laat me je eens iets vragen.
160
00:11:11,711 --> 00:11:15,304
Wat deed helemaal alleen in het bos?
161
00:11:18,862 --> 00:11:20,837
Ik was op weg naar het meer.
162
00:11:22,798 --> 00:11:25,170
En ik zag een man op de grond liggen.
163
00:11:29,512 --> 00:11:33,192
Ik vermoed dat hij aan het vissen was
en dat hij een hartaanval had of zoiets,
164
00:11:33,268 --> 00:11:34,634
dus ging ik naar hem toe.
165
00:11:39,079 --> 00:11:41,634
Ik had nog nooit iemand gezien die zo bang was.
166
00:11:42,111 --> 00:11:44,644
Ik zei tegen hem:
"Ik ga hulp halen voor je,"
167
00:11:44,720 --> 00:11:47,521
maar voordat ik kon weglopen,
greep hij mijn been vast,
168
00:11:47,597 --> 00:11:50,766
en hij was zo'n kerel die
een ijzeren greep had.
169
00:11:51,385 --> 00:11:55,609
De hele tijd trok hij aan mijn been,
en ik dacht: "Deze man gaat dood."
170
00:11:55,827 --> 00:11:58,689
"En hij was er heel zeker van
om mij met hem mee te nemen."
171
00:11:59,253 --> 00:12:00,987
En toen werd ik boos.
172
00:12:01,783 --> 00:12:06,035
En ik begon die stervende man
verrot te schoppen.
173
00:12:06,111 --> 00:12:07,412
Maar hij liet me nog steeds niet los.
174
00:12:11,076 --> 00:12:12,766
Tot hij dat eindelijk wel deed.
175
00:12:13,609 --> 00:12:16,509
En toen kwamen zijn ogen bijna uit hun kassen.
176
00:12:17,188 --> 00:12:18,604
En toen was het voorbij.
177
00:12:19,624 --> 00:12:23,243
En ik weet nog, het was op dat moment
dat ik besloot dat ik een agent wilde worden.
178
00:12:24,806 --> 00:12:27,234
Waarom heb je
niet besloten om dokter te worden?
179
00:12:28,384 --> 00:12:32,970
Waarom in vredesnaam zou iemand
dokter willen worden? Nee.
180
00:12:34,835 --> 00:12:37,456
Ik vond het leuk om die kerel
verrot te schoppen.
181
00:12:37,532 --> 00:12:39,749
Ik hou van wapens en ik vind het leuk
om tegen mensen te zeggen wat ze moeten doen.
182
00:12:39,825 --> 00:12:41,681
Dat is iets die bij mij past als
door de hemel gezonden.
183
00:12:41,916 --> 00:12:43,040
Dan nog.
184
00:12:44,978 --> 00:12:49,269
Je moet... doodsbang geweest zijn.
185
00:12:50,645 --> 00:12:54,242
Ik denk niet dat je zomaar mensen tegen
het hoofd trapt als je een goed humeur hebt.
186
00:12:55,077 --> 00:12:57,432
Hoewel, dat is ook niet helemaal waar.
187
00:12:58,175 --> 00:13:00,697
Mijn meest angstaanjagende moment...
188
00:13:01,759 --> 00:13:05,568
was toen je voorganger,
189
00:13:05,873 --> 00:13:10,801
sheriff Eccles, me levend verbrande
op de brandstapel.
190
00:13:10,877 --> 00:13:12,870
Nee.
191
00:13:12,946 --> 00:13:15,827
Dat was ik niet. Je weet dat toch?
- Ja, dat weet ik.
192
00:13:15,903 --> 00:13:17,260
Noch Evie.
- Ja.
193
00:13:17,336 --> 00:13:19,705
Soms moet je die dingen
gewoon laten gaan, goochelaartje.
194
00:13:19,781 --> 00:13:25,996
Luister. Het feit dat jullie allebei
nog steeds leven is behoorlijk irritant.
195
00:13:26,162 --> 00:13:27,471
Weet je wat hij deed?
196
00:13:28,610 --> 00:13:30,647
Terwijl mijn lichaam verbrandde,
197
00:13:31,571 --> 00:13:35,116
stond hij... daar gewoon...
198
00:13:37,234 --> 00:13:38,559
en keek.
199
00:13:48,774 --> 00:13:51,598
Kun je je voorstellen hoe vreselijk dat voelde?
200
00:13:52,386 --> 00:13:58,070
Vreselijk sterven terwijl iemand
daar gewoon stond en keek?
201
00:14:04,691 --> 00:14:08,196
We naderen onze definitieve beslissing, Evie.
202
00:14:08,773 --> 00:14:11,881
Ben je er klaar voor?
- Ja.
203
00:14:12,050 --> 00:14:14,272
Ik heb een cadeautje voor jou, Evie.
204
00:14:14,693 --> 00:14:16,911
Het staat naast je tegen de sofa.
205
00:14:18,101 --> 00:14:19,670
Accepteer je het?
206
00:14:20,826 --> 00:14:24,737
Ja. Ik zal het accepteren.
- Open het.
207
00:14:31,384 --> 00:14:32,868
Is dat voor mij?
208
00:14:34,709 --> 00:14:38,453
Het is prachtig.
- Ja, Evie.
209
00:14:39,742 --> 00:14:44,071
Alleen voor jou.
- U zult hier geen spijt van krijgen.
210
00:14:47,626 --> 00:14:53,640
Ik moet toegeven, Evie,
dat er me iets dwarszit.
211
00:14:53,971 --> 00:14:57,036
Wat dan?
Je kunt me alles vertellen.
212
00:14:57,403 --> 00:14:59,690
Ik voel me echt verbonden met jou.
213
00:14:59,766 --> 00:15:08,212
Nou, ik... zou dit waarschijnlijk beter niet
zeggen, maar Denise heeft me verteld...
214
00:15:08,650 --> 00:15:12,015
dat ze denkt dat je hier niet bent
om de juiste redenen.
215
00:15:12,788 --> 00:15:14,321
Wat zei ze?
216
00:15:17,419 --> 00:15:21,552
Het is goed. Geen probleem.
Nee, alles in orde. Alles goed.
217
00:15:21,628 --> 00:15:26,805
Weet je, ik heb een idee
voor een sprankelende weddenschap.
218
00:15:27,004 --> 00:15:29,626
Christus. Ik kruip meteen terug
in dat verdomde gat.
219
00:15:29,702 --> 00:15:32,945
Ik zal met je wedden dat als
we nu naar je huis gaan,
220
00:15:33,021 --> 00:15:38,377
zal iemand van wie je houdt vermoord zijn,
door iemand anders waar je van houdt.
221
00:15:38,453 --> 00:15:44,029
En dan zal jij... zo woedend zijn,
dat je die persoon zult vermoorden.
222
00:15:45,303 --> 00:15:49,314
Wat als je verliest?
- Ik ga niet verliezen.
223
00:15:50,090 --> 00:15:51,389
Kijk dan toch.
224
00:15:52,056 --> 00:15:53,359
De dodenkaart.
225
00:15:55,167 --> 00:15:56,294
Alleen voor jou.
226
00:16:00,574 --> 00:16:04,620
Als er een gestoorde in je
huis zit, bel je de politie.
227
00:16:04,696 --> 00:16:07,785
Maar de gestoorde in mijn huis is de politie.
228
00:16:08,031 --> 00:16:09,275
Grote God.
229
00:16:09,608 --> 00:16:12,357
Grote God.
Dat klinkt als een rapnummer.
230
00:16:15,325 --> 00:16:17,728
Er zit een gestoorde in mijn huis...
231
00:16:24,974 --> 00:16:27,567
Tijd voor onderbroekenlol.
Dat is het zeker.
232
00:16:27,962 --> 00:16:28,798
Wat?
233
00:16:28,874 --> 00:16:30,956
Ik was daarnet naar
Home Alone aan het kijken.
234
00:16:31,032 --> 00:16:32,649
Ik vroeg me af of ik wat kon vertoeven
op jullie meidenavond?
235
00:16:32,725 --> 00:16:35,166
Eigenlijk denk ik niet dat je dat wilt.
236
00:16:35,659 --> 00:16:37,859
Jennifer M. is aangekomen
verkleed als een banaan.
237
00:16:37,935 --> 00:16:41,388
Er is iemand gekomen om te winnen.
- Er is degelijk iemand gekomen om te winnen.
238
00:16:41,526 --> 00:16:42,615
Kinky.
239
00:16:42,691 --> 00:16:45,300
Ik dacht dat meidenavond
meer een kussengevechtssituatie zou zijn.
240
00:16:45,376 --> 00:16:49,303
Een vogeltje vertelde me dat je probeerde
het einde van mijn sprookje te saboteren.
241
00:16:49,379 --> 00:16:53,154
Evie, ik weet niet waar je het over hebt.
We zijn vrienden.
242
00:16:53,230 --> 00:16:56,035
Ik ben hier niet gekomen
om vrienden te maken.
243
00:16:56,557 --> 00:16:58,429
Alle donders.
244
00:17:09,038 --> 00:17:10,253
Werkt dat wel?
245
00:17:10,329 --> 00:17:11,847
Nee.
- Wat nu?
246
00:17:11,923 --> 00:17:14,126
Ik weet het niet. Ik weet niet eens
wat is er met haar aan de hand is.
247
00:17:14,828 --> 00:17:16,064
Denise?
248
00:17:16,510 --> 00:17:18,267
Doe open.
249
00:17:18,639 --> 00:17:21,400
Ik heb het je vergeven.
- Nee.
250
00:17:21,480 --> 00:17:22,441
Ik wil...
251
00:17:23,199 --> 00:17:24,420
je vriendin...
252
00:17:25,199 --> 00:17:26,732
zijn.
253
00:17:28,435 --> 00:17:29,849
Denise?
254
00:17:32,709 --> 00:17:34,131
Hallo?
255
00:17:38,691 --> 00:17:41,006
Waar verstop je je, maatje?
256
00:17:45,602 --> 00:17:50,989
Denise?
Doe open voor je beste vriendin...
257
00:17:52,124 --> 00:17:53,163
Dode.
258
00:18:03,099 --> 00:18:06,528
Papa. Ik heb geen tijd om te praten.
Evie is gek geworden.
259
00:18:06,604 --> 00:18:09,750
Grote God. Het is "The Fiancé."
260
00:18:10,010 --> 00:18:11,486
Ik ben dol op je programma.
261
00:18:11,562 --> 00:18:13,717
Geen spoilers.
Ik heb het einde nog niet gezien.
262
00:18:13,793 --> 00:18:15,622
Waarom leeft iedereen nog?
263
00:18:16,227 --> 00:18:17,579
Lieverd?
264
00:18:18,878 --> 00:18:21,759
Heel erg bedankt voor mijn verlovingsmes.
265
00:18:22,091 --> 00:18:24,793
Ik kan niet wachten om de rest van
ons leven samen door te brengen.
266
00:18:24,869 --> 00:18:29,026
Ja, ik ook... maar die
andere vrouw is er nog steeds.
267
00:18:29,505 --> 00:18:31,177
Wacht daar eventjes mee.
268
00:18:31,811 --> 00:18:32,948
Je hebt de weddenschap verloren.
269
00:18:33,024 --> 00:18:36,437
Je zei als we hier terug gingen komen,
er iemand dood zou zijn.
270
00:18:36,935 --> 00:18:39,279
Je hebt verloren.
- Oké, prima.
271
00:18:39,922 --> 00:18:41,059
Je hebt gewonnen.
272
00:18:41,346 --> 00:18:43,515
Maar het was nog steeds een goed plan.
273
00:18:43,591 --> 00:18:46,018
Evie zou Denise doden,
dan zou je Evie vermoorden,
274
00:18:46,094 --> 00:18:48,126
en dan, door je verdriet,
zou je je van het leven beroven.
275
00:18:48,202 --> 00:18:52,032
Ik had je gewoon kunnen vermoorden,
maar nee, ik moest iets slims doen.
276
00:18:52,108 --> 00:18:54,721
Iets speciaals.
En wat heeft het mij opgebracht?
277
00:18:54,797 --> 00:18:56,355
Weet je waar je in de fout bent gegaan?
278
00:18:56,877 --> 00:18:59,239
Vrouwen. Het duurt te lang
om iets te doen.
279
00:18:59,315 --> 00:19:01,117
Het duurt een uur
om binnen vijf minuten terug te zijn.
280
00:19:01,193 --> 00:19:04,231
Nou ja, piemand is nerfect.
281
00:19:04,307 --> 00:19:06,875
Nou ja, ik heb gewonnen.
282
00:19:08,610 --> 00:19:12,643
Wat krijg ik?
- Je gaat op de ouderwetse manier dood.
283
00:19:13,567 --> 00:19:15,646
Wacht eens even.
284
00:19:16,196 --> 00:19:17,966
Ik heb nog een weddenschap voor je.
285
00:19:23,358 --> 00:19:26,693
Ik luister.
- Ik denk dat je het echt leuk zult vinden.
286
00:19:30,937 --> 00:19:33,699
Wat stel je juist voor?
- Oké.
287
00:19:34,638 --> 00:19:38,019
Kop, ik vermoord Evie, jij vermoordt mij.
288
00:19:38,095 --> 00:19:43,816
Munt, Evie vermoordt mij, jij vermoordt Evie
en Leon als je dat wilt.
289
00:19:44,723 --> 00:19:51,831
Maar als het geen kop op munt is, zijn we er
vanaf, en jij moet je van het leven beroven.
290
00:19:51,907 --> 00:19:53,161
Wat zeg je ervan?
291
00:19:58,940 --> 00:20:03,742
Je gaat er helemaal voor.
Ik vind het geweldig.
292
00:20:04,302 --> 00:20:09,361
Wat is die geur?
Nou, ik ben het dat "afgesproken" zeg.
293
00:20:12,601 --> 00:20:17,933
3... 2... 1.
294
00:20:22,475 --> 00:20:24,559
Nee.
295
00:20:27,300 --> 00:20:30,742
Jij... hebt me bedrogen.
296
00:20:31,669 --> 00:20:33,668
Een weddenschap is een weddenschap, kerel.
297
00:20:38,808 --> 00:20:42,016
Ga je daar gewoon blijven staan en kijken?
298
00:20:42,092 --> 00:20:44,452
Eigenlijk ga ik het einde
van "Sports Center" gaan bekijken.
299
00:20:44,528 --> 00:20:45,727
Het beste.
300
00:20:57,216 --> 00:20:59,367
Nou, deze meidenavond was wel een flop.
301
00:21:00,350 --> 00:21:01,754
Dezelfde tijd volgende week?
302
00:21:04,830 --> 00:21:08,640
Dat is waarom Jennifer L...
Wat in...
303
00:21:09,620 --> 00:21:13,024
Je vraagt je waarschijnlijk af
wat er is gebeurd.
304
00:21:13,341 --> 00:21:14,452
Ja.
305
00:21:15,008 --> 00:21:18,834
Of... we kunnen een kipje braden.
306
00:21:18,910 --> 00:21:23,764
Vertaling: Janty
307
00:21:24,444 --> 00:21:27,671
Metamorfose (MMF)
translate & release group
24365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
