Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,297 --> 00:00:04,026
Wat voorafging in
"Stan against evil"... in kleur.
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,210
Sheriff Miller?
Het is jouw vrouw, meneer. Ze is dood.
3
00:00:07,286 --> 00:00:08,177
Ik ben Evelyn Barret.
4
00:00:08,253 --> 00:00:10,046
Ik ben de nieuwe sheriff
van Willard's Mill.
5
00:00:10,122 --> 00:00:12,230
Vanaf vandaag,
ben je zo goed als dood.
6
00:00:12,306 --> 00:00:14,225
Deze hele stad is vervloekt
door de heksenverbrandingen.
7
00:00:14,301 --> 00:00:15,732
Natuurlijk waren ze geen echte heksen.
8
00:00:16,142 --> 00:00:19,896
Willard's Mill had een sheriff
dat Thaddeus Eccles heette.
9
00:00:19,972 --> 00:00:23,865
Weet je hoeveel heksen
Thaddeus Eccles verbrand heeft? 172.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,936
Heeft één persoon 172 mensen verbrand?
11
00:00:27,012 --> 00:00:28,257
Eén sheriff.
12
00:00:28,333 --> 00:00:30,717
En sindsdien had elke sheriff
die we ooit hebben gehad...
13
00:00:30,793 --> 00:00:33,792
een vroege, gewelddadige, gruwelijke dood.
14
00:00:33,868 --> 00:00:35,216
Behalve Stan.
15
00:00:38,380 --> 00:00:40,400
Buis op het hoofd.
Lukt altijd.
16
00:00:40,476 --> 00:00:43,726
Niet dat ik dat ooit heb...
gedaan op een verdachte.
17
00:00:43,802 --> 00:00:47,224
Dat zou natuurlijk...
illegaal zijn.
18
00:00:47,890 --> 00:00:49,495
Wie ben jij?
- Heeft hij je niet gestuurd?
19
00:00:49,571 --> 00:00:52,020
Hij laat me niet gaan.
Ik vrees dat hij jou ook wil.
20
00:00:52,096 --> 00:00:55,029
Wie?
- Je hoort sheriff Eccles te vernietigen.
21
00:00:55,105 --> 00:00:58,230
Moet ik een man doden
die al 400 jaar dood is?
22
00:00:58,556 --> 00:01:01,360
Als u doorgaat op dit pad hier,
zal je een tijdslus vinden.
23
00:01:01,436 --> 00:01:04,663
Waar zijn we?
- Dit is de ruimte tussen ruimtes.
24
00:01:04,739 --> 00:01:05,996
Hoe kom ik eruit?
25
00:01:06,514 --> 00:01:08,635
Alsjeblieft. Ik wil terug.
26
00:01:08,711 --> 00:01:09,711
Nee.
27
00:01:09,774 --> 00:01:12,705
Evelyn Barret, als sheriff
van het dorp Willard's Mill,
28
00:01:12,781 --> 00:01:17,860
beschuldig ik, Thaddeus Eccles,
u van hekserij, wat een misdaad is.
29
00:01:18,367 --> 00:01:20,018
Nee.
30
00:01:24,069 --> 00:01:25,668
Er klopt iets niet.
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,342
Willard's Mill
1692
32
00:01:38,579 --> 00:01:41,941
Evelyn Barret, goddeloos serpent.
33
00:01:42,396 --> 00:01:44,838
Ik ben het serpent niet.
Jij bent dat.
34
00:01:44,914 --> 00:01:46,740
Let op je woorden, blondie.
35
00:01:47,035 --> 00:01:48,626
Komaan zeg.
36
00:01:49,712 --> 00:01:57,525
Kind van satan, jij zal gezuiverd worden,
en niets zuivert beter als vuur.
37
00:01:58,477 --> 00:02:00,209
Nee.
38
00:02:00,462 --> 00:02:02,300
Ik ben een pelgrim.
39
00:02:14,417 --> 00:02:16,862
Metamorfose (MMF) presents:
40
00:02:17,032 --> 00:02:21,394
Stan Against Evil S02E01
Vertaling: Janty (MMF)
41
00:02:21,966 --> 00:02:24,192
Willard's Mill, heden
42
00:02:24,268 --> 00:02:26,267
Ongeveer een week later.
43
00:02:26,342 --> 00:02:29,361
Meer dan een week, maar net geen twee.
44
00:02:29,437 --> 00:02:33,947
Iets van elf dagen later.
45
00:03:08,996 --> 00:03:10,090
Stan?
46
00:03:37,747 --> 00:03:39,777
Herinner je me niet, vriendje?
47
00:03:40,086 --> 00:03:44,386
Nee. Echt niet.
- Ik stierf in 1692.
48
00:03:44,645 --> 00:03:46,371
Jij zit in de verkeerde wereld.
49
00:03:46,447 --> 00:03:49,696
Hoe kan ik je herinneren
als je in 1692 stierf?
50
00:03:50,648 --> 00:03:52,156
Zoek dat maar uit.
51
00:03:54,936 --> 00:03:57,369
Potverdorie.
52
00:03:57,881 --> 00:04:00,636
Ik krijg zelfs geen rust als ik slaap.
53
00:04:11,848 --> 00:04:13,577
Goedemorgen, papa.
- Dag, Evie.
54
00:04:13,653 --> 00:04:14,986
Ik ben Denise.
55
00:04:15,568 --> 00:04:16,661
Pardon?
56
00:04:16,737 --> 00:04:18,913
Je noemde me Evie...
Weeral.
57
00:04:18,989 --> 00:04:21,656
Mijn naam is Denise.
Wie is Evie?
58
00:04:22,697 --> 00:04:25,095
Ik weet het niet.
- Weet je dat zeker?
59
00:04:25,700 --> 00:04:27,660
Heb je een vriendin
die je verzwijgt voor mij?
60
00:04:27,736 --> 00:04:30,536
Je doet echt raar de laatste tijd.
61
00:04:31,739 --> 00:04:33,813
Klinkt bekend, vind je niet?
62
00:04:35,142 --> 00:04:37,266
Maar ik ken niemand dat Evie heet.
63
00:04:38,852 --> 00:04:42,948
Wie zij ook is, ze is hopelijk geen
ellendige heks met een dood been,
64
00:04:43,024 --> 00:04:46,301
dat hierbinnen komt wandelen
al hinkend en mijn nieuwe moeder wil zijn.
65
00:04:46,377 --> 00:04:49,719
"Lieverd, waarom ga je niet naar
de winkel om een pakje sigaretten voor me."
66
00:04:49,795 --> 00:04:50,991
Je bent mijn moeder niet.
67
00:04:51,067 --> 00:04:53,758
"Wees niet zo brutaal
of ik schop je onder je kont."
68
00:04:53,834 --> 00:04:54,993
Mijn kont werkt tenminste.
69
00:04:55,069 --> 00:04:56,802
"Praat zo niet tegen je nieuwe moeder."
70
00:04:56,878 --> 00:04:58,146
Uw toon staat mij niet aan.
71
00:04:58,222 --> 00:04:59,248
"Ik hou niet van jou toon."
72
00:04:59,324 --> 00:05:00,737
Ik wil geen nieuwe moeder.
73
00:05:41,996 --> 00:05:43,427
Waar ben je gebleven?
74
00:05:45,915 --> 00:05:47,470
Waar sta jij naar te kijken?
75
00:05:48,925 --> 00:05:50,102
Nietsnut.
76
00:05:53,533 --> 00:05:54,533
Lul.
77
00:05:57,542 --> 00:05:59,203
Ken ik jou niet?
78
00:06:08,230 --> 00:06:11,490
Kan ik u ergens mee helpen?
- Nee, ik spreek tegen haar.
79
00:06:11,566 --> 00:06:14,435
Hoe...
Hoe ken ik jou?
80
00:06:14,511 --> 00:06:17,646
Meneer, ik moet je vragen om op te krassen.
- Waarom?
81
00:06:17,836 --> 00:06:19,611
Moet ik de sheriff bellen?
82
00:06:19,803 --> 00:06:21,245
Ga je gang.
83
00:06:22,342 --> 00:06:24,150
Wie is de sheriff?
84
00:06:24,599 --> 00:06:26,121
Weet je dat niet?
85
00:06:29,689 --> 00:06:30,942
Leon?
86
00:06:31,173 --> 00:06:33,149
Hallo, Stanley.
87
00:06:33,361 --> 00:06:37,011
Leon, jij kan de nieuwe sheriff niet zijn.
De nieuwe sheriff is een vrouw, of...
88
00:06:37,743 --> 00:06:40,854
Droomde ik dat?
- De nieuwe sheriff is geen vrouw.
89
00:06:40,909 --> 00:06:44,301
Nou, dat is in ons voordeel.
Ik dacht eventjes dat we in Europa woonden.
90
00:06:44,377 --> 00:06:48,622
Stanley, gaat het?
- Alles gaat prima met me, leon.
91
00:06:48,899 --> 00:06:50,638
Ik ben alleen in de verkeerde wereld.
92
00:07:18,306 --> 00:07:23,034
Ik verklaar deze bijeenkomst van de
Willard's Mill Black Hat Society tot de orde.
93
00:07:28,211 --> 00:07:29,259
We hebben hem gezien.
94
00:07:29,335 --> 00:07:31,438
Wie?
- De uitverkorene.
95
00:07:31,514 --> 00:07:34,400
Hij is aan zijn ontwaking begonnen,
zoals voorspeld.
96
00:07:38,774 --> 00:07:39,849
Ja?
97
00:07:41,944 --> 00:07:44,589
De stoel erkent Judy.
98
00:07:44,665 --> 00:07:48,566
Voordat we beginnen, heb ik nog
een vraag over wie kijkt voor de snacks.
99
00:07:48,642 --> 00:07:49,956
Het stond in de e-mail.
100
00:07:50,032 --> 00:07:53,248
Degene waar je iedereen in Cc zette
in plaats van in Bcc,
101
00:07:53,324 --> 00:07:55,304
Die e-mail?
- Judy, meen je dat nu?
102
00:07:55,380 --> 00:07:58,425
We hebben de uitverkorene gezien.
- Oké, weet je wat?
103
00:07:58,501 --> 00:08:01,813
Als je geen snacks wil, prima.
Geef dan gewoon een voorstel.
104
00:08:01,889 --> 00:08:05,336
Nou, ik zou graag iets voorstellen.
En dat is dat je je mond houd.
105
00:08:05,412 --> 00:08:06,974
Het is "klep."
106
00:08:07,050 --> 00:08:09,855
Trouwens...
Ik maakte taart.
107
00:08:10,573 --> 00:08:15,804
Maar ik denk dat niemand daar om geeft.
- Niemand geeft om jou, Judy.
108
00:08:15,880 --> 00:08:19,813
Nou, wat kan ik dan halen dat je
lekker vind, Clifford, diarree?
109
00:08:21,482 --> 00:08:24,381
Hoe dan ook,
we hebben de uitverkorene gezien.
110
00:08:24,457 --> 00:08:26,424
Het maakt mij niet meer uit.
111
00:09:39,847 --> 00:09:41,064
Wakker worden.
112
00:09:42,522 --> 00:09:44,956
Moeder's toffee.
113
00:09:45,668 --> 00:09:46,984
Godverd...
114
00:09:57,234 --> 00:09:59,101
Wat nu weer?
115
00:10:07,749 --> 00:10:11,057
Wees niet boos.
- Wat heb je gedaan?
116
00:10:11,766 --> 00:10:13,727
Ik dacht aan chocolademelk.
117
00:10:13,803 --> 00:10:14,838
Pardon?
118
00:10:14,914 --> 00:10:16,624
Ik dacht aan dat ik chocolademelk wou.
119
00:10:16,700 --> 00:10:19,690
En toen werd ik afgeleid,
en dan stond er daar opeens een boom.
120
00:10:19,766 --> 00:10:20,850
Stan.
121
00:10:21,983 --> 00:10:23,133
Stan.
122
00:10:29,635 --> 00:10:32,570
Evie Barret.
123
00:10:35,258 --> 00:10:36,902
Wie is Evie Barret?
124
00:10:38,880 --> 00:10:40,352
Ik weet het niet.
125
00:10:41,479 --> 00:10:43,497
Maar ze ligt op de begraafplaats.
126
00:10:52,156 --> 00:10:53,317
Hé, Kev-o.
127
00:10:53,792 --> 00:10:56,941
Dag, sheriff.
- Heb je hier een Barret liggen?
128
00:10:57,633 --> 00:11:01,652
Nee, wel een Barton.
Net binnen gekomen, vers van de pers.
129
00:11:02,547 --> 00:11:05,002
Wie zijn die achterlijken?
130
00:11:07,166 --> 00:11:11,503
Dat is de... de Black Hat Society.
- De wat?
131
00:11:12,341 --> 00:11:15,108
Het zijn heksen...
Dat zeggen ze althans.
132
00:11:15,184 --> 00:11:18,232
Nou, wat doen ze bij het graf van mijn vrouw?
- Ik weet het niet.
133
00:11:18,308 --> 00:11:22,336
Deze plek zit vol met gekken
die allerlei flauwekul uithalen.
134
00:11:22,412 --> 00:11:23,554
Grappig.
135
00:11:23,630 --> 00:11:25,890
Ik heb vier jaar doorgebracht
in een klooster...
136
00:11:25,966 --> 00:11:27,284
Het was leuk met je te praten, Kev.
137
00:11:27,929 --> 00:11:30,262
Ja, ik ben...
Ik ben niet interessant.
138
00:11:30,801 --> 00:11:33,492
Als iemand dat tegen mij zei,
zou ik de rest niet willen horen.
139
00:11:41,921 --> 00:11:45,236
Ik weet niet precies
wat voor soort club dit is,
140
00:11:45,312 --> 00:11:50,133
maar wat rondhangen op een kerkhof en doen
alsof je Fleetwood Mac bent is niet precies...
141
00:11:51,964 --> 00:11:55,846
Ik wist zeker dat je weer zou opdagen.
Je bent net als onkruid.
142
00:11:55,922 --> 00:12:01,117
Zijn we dan officieel gestopt met zingen,
of is dit gewoon een kleine pauze?
143
00:12:01,193 --> 00:12:03,334
Nemen we pauzes?
- Ik denk het wel.
144
00:12:05,937 --> 00:12:09,719
Waar ken ik jou van?
- We waren vrienden van uw vrouw, Mr Miller.
145
00:12:10,646 --> 00:12:14,054
Nou, ik heb jou nooit eerder ontmoet.
Natuurlijk, ik...
146
00:12:14,130 --> 00:12:15,739
Ik kon geen enkele vrienden van haar of...
147
00:12:15,815 --> 00:12:19,830
Ik denk niet dat Claire wou
dat je ons kende, onze groep.
148
00:12:19,906 --> 00:12:21,961
Wat bedoel je,
dat mijn vrouw één van jullie was?
149
00:12:22,037 --> 00:12:23,751
Dit ben ik die het niet geloof.
150
00:12:24,864 --> 00:12:28,109
Nou, hoe weet ik dan zoveel over haar?
151
00:12:28,751 --> 00:12:31,754
Over wat ze deed
toen ze 's avonds laat op stap ging.
152
00:12:32,117 --> 00:12:34,819
Over wat ze bijhoudt
in haar naaimachine.
153
00:12:34,900 --> 00:12:37,220
Wacht eens even.
Hoe weet je dat...
154
00:12:40,438 --> 00:12:41,932
Oké, zo is het genoeg.
155
00:12:42,206 --> 00:12:43,430
Jullie twee, kom met me mee.
156
00:12:43,506 --> 00:12:46,901
Statler en Waldorf, ga een ijsje halen.
Laten we gaan.
157
00:12:47,989 --> 00:12:49,499
Ik lust wel een ijsje.
158
00:12:50,138 --> 00:12:52,784
Ik kan niet tegen lactose, en je weet dat.
159
00:13:09,409 --> 00:13:11,919
Goed, wat...
160
00:13:12,634 --> 00:13:14,476
Wat is dit allemaal?
161
00:13:15,435 --> 00:13:19,255
Toen Claire nog leefde,
was deze kamer verboden terrein.
162
00:13:19,331 --> 00:13:21,271
En nadat ze overleden was, kwam...
163
00:13:21,450 --> 00:13:23,650
kwam ik hierbinnen en...
- Wat?
164
00:13:23,980 --> 00:13:28,160
Nou, ik... ik zag al deze dingen.
- En?
165
00:13:28,616 --> 00:13:30,192
Ik weet het niet, ik...
166
00:13:31,527 --> 00:13:32,660
Ik denk dat ik...
167
00:13:34,168 --> 00:13:36,011
Dat ik de deur dicht deed
en weg ging.
168
00:13:36,389 --> 00:13:39,858
Je hebt een reusachtig mysterie
in het midden van je huis,
169
00:13:39,934 --> 00:13:41,393
en je doet gewoon de deur dicht
en gaat weg?
170
00:13:41,469 --> 00:13:44,929
Luister, ik was getrouwd met die vrouw
voor meer dan helft mijn leven,
171
00:13:45,005 --> 00:13:48,410
en jij denkt dat dit het enige mysterie is
waarmee ik ooit te maken had?
172
00:13:48,843 --> 00:13:50,821
Hoe zit het met de krulspelden?
173
00:13:52,628 --> 00:13:58,008
Niemand in huis gebruikt ze,
en toch liggen ze onder iedere wastafel.
174
00:13:58,084 --> 00:14:02,567
Ooit heb ik er een paar weggegooid,
en de volgende ochtend lagen ze daar terug,
175
00:14:02,643 --> 00:14:04,308
ze lagen daar te staren naar mij.
176
00:14:04,384 --> 00:14:05,829
Planten ze zich voort of zo?
- Mr miller.
177
00:14:05,905 --> 00:14:08,928
En die bruine haarspelden?
Die liggen overal.
178
00:14:09,004 --> 00:14:10,641
Er steekt er nu één in mijn voet.
179
00:14:10,717 --> 00:14:13,057
Mr Miller.
- Mijn vrouw was geen heks.
180
00:14:13,277 --> 00:14:15,649
Dat was ze zeker niet.
181
00:14:16,615 --> 00:14:19,266
Geweldig.
- Wat is hier aan de hand?
182
00:14:19,342 --> 00:14:21,967
Is dat haar? Is dit de vriendin
die je verzwijgt voor me?
183
00:14:22,043 --> 00:14:25,121
Nou, ik moet je zeggen, papa,
ik ben onder de indruk.
184
00:14:25,197 --> 00:14:27,772
Echt waar.
Verrast is er meer een woord voor.
185
00:14:27,848 --> 00:14:31,426
Ik bedoel, jij en haar?
Lekker stuk.
186
00:14:31,554 --> 00:14:33,548
Lekker stuk.
187
00:14:36,433 --> 00:14:40,613
Dit is mijn vriendin niet.
Het was een vriendin van je moeder.
188
00:14:41,661 --> 00:14:43,315
Heb je de ogen gevonden?
189
00:14:44,831 --> 00:14:45,906
Wat?
190
00:14:48,232 --> 00:14:50,381
Niemand zei iets, papa.
191
00:14:51,162 --> 00:14:52,831
Heb je de ogen gevonden?
192
00:14:55,933 --> 00:14:58,748
Heb ik de ogen gevonden?
- Mr Miller...
193
00:15:00,212 --> 00:15:02,282
Met wie praat je?
194
00:15:03,157 --> 00:15:06,565
Ik heb net een stem van een vrouw gehoord
die me vraagt of ik de oogballen gevonden heb,
195
00:15:06,641 --> 00:15:08,129
en niemand van jullie heeft dat gehoord?
196
00:15:08,745 --> 00:15:09,745
Nee.
197
00:15:10,369 --> 00:15:12,633
Okidoki.
198
00:15:14,376 --> 00:15:18,992
Nou, dan ben ik gewoon
helemaal gek geworden...
199
00:15:19,384 --> 00:15:24,062
Of dit is Gods manier om mij te vertellen
dat het tijd is om serieus te gaan zuipen.
200
00:15:28,215 --> 00:15:29,880
Ik praat over serieus zuipen.
201
00:15:33,547 --> 00:15:36,305
Hallo daar, kleintje.
202
00:15:42,579 --> 00:15:43,791
Dokter.
203
00:15:45,598 --> 00:15:48,252
Mr Mill...
Mr Miller.
204
00:15:49,342 --> 00:15:53,200
Hoe zijn jullie hier binnen geraakt?
- Ze stuurt je een bericht, Mr Miller.
205
00:15:53,276 --> 00:15:56,707
Er was een heksengemeenschap in
Willard's Mill in de jaren 1600.
206
00:15:56,783 --> 00:15:58,652
Niet de mensen die verbrand werden als heksen,
207
00:15:58,728 --> 00:16:01,239
maar een heksengemeenschap van
pure Wicca's die geen kwaad deden.
208
00:16:01,315 --> 00:16:03,942
Wij zijn hun nakomelingen.
- Wacht eens even.
209
00:16:04,561 --> 00:16:07,814
Als uw voorouders hier in de jaren 1600 waren,
dat betekent dan dat ze...
210
00:16:07,890 --> 00:16:08,935
Ja.
211
00:16:09,684 --> 00:16:11,300
Nou, ik heb het niet gedaan.
212
00:16:11,376 --> 00:16:13,585
Maar dan is er de zaak
van Evelyn Barret...
213
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
dat op de brandstapel werd gegooid,
maar dan verdween.
214
00:16:15,657 --> 00:16:17,229
Niemand weet
wat er met haar is gebeurd.
215
00:16:17,305 --> 00:16:18,549
Blijf praten.
216
00:16:18,625 --> 00:16:21,356
Mijn benen...
beginnen warm te worden.
217
00:16:21,432 --> 00:16:23,337
Denise?
- Ik ben hier.
218
00:16:24,558 --> 00:16:26,090
Er hangt een hert aan de muur.
219
00:16:26,166 --> 00:16:28,552
Die hing er al altijd.
Dat is Gunther.
220
00:16:28,628 --> 00:16:33,311
Oké, in de legende beweren ze dat
Evelyn Barret gered werd door de uitverkorene.
221
00:16:33,806 --> 00:16:35,573
Wij geloven dat jij dat bent.
222
00:16:39,159 --> 00:16:40,630
Jezus.
223
00:16:41,949 --> 00:16:43,790
Ik zeg niet dat ik Jezus ben.
224
00:16:44,112 --> 00:16:46,404
God weet dat ik
de zachtmoedige haat.
225
00:16:46,608 --> 00:16:50,770
Tjonge, hij is wel in vorm gebleven.
Hij had buikspieren zoals Michael Phelps.
226
00:16:50,846 --> 00:16:53,173
Heb je ooit dat wasbordje gezien
dat die man had?
227
00:17:02,439 --> 00:17:04,102
Er klopt iets niet.
228
00:17:05,111 --> 00:17:06,577
Ik heb een drankje nodig.
229
00:17:07,583 --> 00:17:09,884
Het is net magie.
- Je hebt genoeg gehad.
230
00:17:09,960 --> 00:17:12,758
Het maakt niet uit.
Ik weet wat ik nu moet doen.
231
00:17:12,834 --> 00:17:15,641
Ik ben weg, Mcgroutie.
Ik moet iemand opgraven.
232
00:17:15,717 --> 00:17:17,343
Hij gaat nergens heen.
233
00:17:17,821 --> 00:17:19,143
Ik heb de sleutels.
234
00:17:19,444 --> 00:17:21,268
Ik ben een uitstekende chauffeur.
235
00:17:21,501 --> 00:17:24,053
Ik rij wel, dames.
Volg mij. Kom op.
236
00:17:24,654 --> 00:17:26,858
Maar ik kan het wel.
237
00:17:37,711 --> 00:17:41,840
Ik voel me goed.
Dat was een leuk autoritje.
238
00:17:45,246 --> 00:17:48,390
Wat?
- Heeft u hier een Barret liggen?
239
00:17:48,466 --> 00:17:49,913
Nee, ik heb het je daar al verteld.
240
00:17:49,989 --> 00:17:52,285
Nee, ik bedoel niet daar. Maar hier.
241
00:17:52,361 --> 00:17:54,695
Nee. Er ligt...
Er ligt er één zonder naam.
242
00:17:54,771 --> 00:17:55,952
Die is het.
243
00:17:56,765 --> 00:17:57,934
Die is het.
244
00:17:58,700 --> 00:18:00,737
Dit is... mijn droom.
245
00:18:02,369 --> 00:18:05,077
Papa?
- Sheriff Miller, bent u dronken?
246
00:18:05,153 --> 00:18:08,442
Wat je nu zegt, Kev-o.
247
00:18:09,186 --> 00:18:11,633
Misschien...
Misschien een beetje.
248
00:18:12,008 --> 00:18:14,107
Dag, Kevin.
- Hallo.
249
00:18:14,749 --> 00:18:16,015
Papa?
250
00:18:35,504 --> 00:18:37,347
Wat hebben we hier?
251
00:18:37,766 --> 00:18:41,645
Maar Evelyn Barret werd nooit vermoord.
Ze verdween.
252
00:18:41,810 --> 00:18:44,820
Ja?
Wie ligt er hier dan?
253
00:19:06,842 --> 00:19:08,145
We zijn er.
254
00:19:20,187 --> 00:19:22,826
Papa, deed jij dat?
- Nee.
255
00:19:24,660 --> 00:19:26,004
Kom daar uit.
256
00:19:38,308 --> 00:19:42,216
Ik wist het.
Jij lelijke rotzak.
257
00:19:42,604 --> 00:19:47,928
Ik ben niet gek.
Ik zag dit allemaal in mijn droom.
258
00:19:56,594 --> 00:19:57,951
Op de grond.
259
00:20:01,197 --> 00:20:04,054
Het gaat ons vermoorden.
- Ja.
260
00:20:08,153 --> 00:20:11,401
Dit is een val die mijn vader
400 jaar geleden gemaakt heeft.
261
00:20:11,743 --> 00:20:14,344
De Schim kan niet vernietigd worden.
262
00:20:17,249 --> 00:20:21,400
Wordt vervolgd
263
00:20:21,475 --> 00:20:26,175
Vertaling: Janty (MMF)
264
00:20:29,276 --> 00:20:30,821
Het gaat ons vermoorden.
265
00:20:31,781 --> 00:20:35,773
Metamorfose (MMF)
translate & release group
20200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
