Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,008
Anteriormente...
2
00:00:02,833 --> 00:00:06,782
Falei que uma pol�tica corrupta
te pediria para livrar a m�fia.
3
00:00:06,846 --> 00:00:09,434
Voc� e seus corruptos
s� est�o livres
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,471
porque concordou
em entreg�-la.
5
00:00:11,490 --> 00:00:13,834
- Deu dinheiro para ele partir?
- Miguel...
6
00:00:13,841 --> 00:00:16,694
Darei o dinheiro que prometi
e voc� vai desaparecer.
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,871
Minha filha morreu
de overdose de drogas...
8
00:00:20,912 --> 00:00:22,972
Pouco depois de brigarmos.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,958
Donnie foi o primeiro?
10
00:00:24,981 --> 00:00:28,006
Tom Verco. Corregedoria.
Continuem o bom trabalho.
11
00:00:28,013 --> 00:00:30,489
Cada membro tem um papel.
Voc� leva a culpa.
12
00:00:30,505 --> 00:00:33,311
Jogue o jogo que quiser,
sou uma boa policial.
13
00:00:33,321 --> 00:00:35,116
Mas ser� que � limpa?
Exame.
14
00:00:35,724 --> 00:00:38,368
� s� insistir
que se acha um ponto fraco.
15
00:00:38,381 --> 00:00:40,344
Como acha
que encontrei seu freezer?
16
00:00:40,358 --> 00:00:42,744
- N�s nos conhecemos?
- Seu pai o contratou
17
00:00:42,761 --> 00:00:44,947
para fazer sua m�e deixar
voc� nos ver.
18
00:00:44,965 --> 00:00:47,671
Terrence Linklater,
o fantasma que planejou
19
00:00:47,685 --> 00:00:49,417
o roubo ao carro-forte.
20
00:00:50,022 --> 00:00:52,050
Mantenham-se � miss�o.
Julia Ayres.
21
00:00:52,061 --> 00:00:55,265
Ela matou meu parceiro.
Sugiro que livrem-se do corpo.
22
00:00:55,762 --> 00:00:57,468
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
23
00:00:57,471 --> 00:01:00,765
Vinni | mauazera | mands
ACampos | BLuk | mendel | BrunoE
24
00:01:00,866 --> 00:01:02,984
| Shades of Blue |
2.04- Daddy's Girl
25
00:01:03,184 --> 00:01:05,384
Resync:
e.gomide
26
00:01:12,622 --> 00:01:14,505
Como chegamos a esse ponto?
27
00:01:14,708 --> 00:01:17,485
Pr�tica. E seu amigo Stahl.
28
00:01:17,526 --> 00:01:19,975
Voc� me impediu de fazer
um favor ao mundo
29
00:01:19,988 --> 00:01:21,879
e me livrar
daquele psicopata
30
00:01:21,886 --> 00:01:24,628
quando eu estava com as m�os
no pesco�o dele.
31
00:01:24,638 --> 00:01:28,392
Matar um agente federal
e ser preso n�o � a solu��o.
32
00:01:28,477 --> 00:01:31,722
Uma cela est� parecendo
muito atraente no momento.
33
00:01:31,811 --> 00:01:33,783
- Poder�amos falar com Julia.
- N�o.
34
00:01:33,790 --> 00:01:36,349
Descobrir se � verdade
o que Stahl nos disse.
35
00:01:36,358 --> 00:01:38,705
- Falei que n�o.
- Ficarmos � frente disso,
36
00:01:38,712 --> 00:01:41,747
ou ao menos falar com ele
para saber com o que lidamos.
37
00:01:41,760 --> 00:01:43,754
N�o h� nada para saber.
38
00:01:43,811 --> 00:01:45,939
Est� disposto a apostar
sua liberdade?
39
00:01:46,420 --> 00:01:48,206
Tudo aquilo
por que j� trabalhou?
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,315
Todos os que trabalham
para voc�?
41
00:01:52,650 --> 00:01:54,698
O que faz acordada
t�o cedo?
42
00:02:05,140 --> 00:02:08,026
Duas adolescentes.
Overdose de drogas.
43
00:02:08,048 --> 00:02:10,134
Morte
e parada cardiorrespirat�ria.
44
00:02:10,270 --> 00:02:12,155
- Quantos anos?
- 16, talvez.
45
00:02:12,162 --> 00:02:13,836
Param�dicos no local.
46
00:02:13,961 --> 00:02:17,199
- Notificaram as fam�lias?
- Ainda n�o foram identificadas.
47
00:02:17,222 --> 00:02:20,995
Tufo e Espada atenderam
a uma queixa de barulho �s 5h.
48
00:02:21,020 --> 00:02:23,981
Quando bateram na porta,
elas sa�ram como baratas.
49
00:02:24,206 --> 00:02:26,134
Ningu�m chamou
uma ambul�ncia?
50
00:02:26,161 --> 00:02:29,394
Nem ter�amos notado
se n�o fosse a varredura.
51
00:02:30,678 --> 00:02:33,215
Woz, temos tudo sob controle,
n�o precisa...
52
00:02:33,222 --> 00:02:34,887
Examinar a cena.
53
00:02:35,828 --> 00:02:38,536
- Seria admitir uma fraqueza.
- � uma compuls�o.
54
00:02:38,593 --> 00:02:40,746
Como se,
revivendo o suic�dio da filha,
55
00:02:40,761 --> 00:02:42,494
ele pudesse salv�-la
dessa vez.
56
00:02:43,021 --> 00:02:45,617
V� para casa se trocar.
Abrace sua filha.
57
00:02:45,658 --> 00:02:47,072
N�s cuidamos dele.
58
00:02:48,248 --> 00:02:49,664
V�.
59
00:03:23,016 --> 00:03:25,468
Muita idiotice
para uma ter�a-feira.
60
00:03:25,480 --> 00:03:28,524
� dif�cil quando s�o jovens.
Sem carteira de motorista.
61
00:03:29,438 --> 00:03:32,635
O veneno era de farm�cia.
Oxicodona rotulada.
62
00:03:32,668 --> 00:03:35,401
Loman est� interrogando
o anfitri�o da festa.
63
00:03:39,025 --> 00:03:40,542
Ele confessou?
64
00:03:40,748 --> 00:03:43,734
Tenho os nomes das crian�as.
Verei as redes sociais.
65
00:03:44,858 --> 00:03:47,464
Bebida para menores,
abuso de drogas.
66
00:03:47,482 --> 00:03:49,744
Seu teto,
sua responsabilidade.
67
00:03:49,756 --> 00:03:53,094
S� convidei alguns amigos
para come�ar o Dia da Falta.
68
00:03:53,101 --> 00:03:54,638
- Dia da Falta?
- Tradi��o.
69
00:03:54,651 --> 00:03:56,845
Crian�as da minha escola
fazem todo ano.
70
00:03:56,865 --> 00:03:59,255
Postamos algumas fotos
e a festa viralizou.
71
00:03:59,269 --> 00:04:01,011
Perdemos o controle.
72
00:04:01,405 --> 00:04:03,111
Eu n�o conhecia
metade deles.
73
00:04:03,173 --> 00:04:05,555
As garotas trouxeram
seja l� o que usaram.
74
00:04:09,395 --> 00:04:12,427
Tenente? Tenente?
75
00:04:14,561 --> 00:04:16,613
Pensei que o ensaio
seria mais tarde.
76
00:04:16,852 --> 00:04:20,397
Terei mais um. Virou crime
ir para a escola cedo?
77
00:04:21,222 --> 00:04:23,686
Eu s� queria estar aqui
antes que acordasse.
78
00:04:23,705 --> 00:04:25,610
Sei fazer
meu caf� da manh�.
79
00:04:26,117 --> 00:04:27,842
Cereal al dente.
80
00:04:29,823 --> 00:04:31,800
O trabalho foi ruim
ontem � noite?
81
00:04:34,593 --> 00:04:36,003
Desculpe-me.
82
00:04:36,998 --> 00:04:40,574
�s vezes � dif�cil
se desligar do trabalho.
83
00:04:40,933 --> 00:04:43,029
Voc� n�o precisa.
Eu entendo.
84
00:04:45,177 --> 00:04:47,914
Jarg�o policial,
capacidade de observa��o.
85
00:04:48,337 --> 00:04:51,492
Cuidado. Tio Woz pode
te colocar em uma emboscada.
86
00:04:54,205 --> 00:04:56,351
- M�e, o que � isso?
- O qu�?
87
00:04:56,666 --> 00:04:58,930
Sangue no seu pesco�o.
Voc� se feriu?
88
00:04:58,971 --> 00:05:00,429
N�o.
89
00:05:00,702 --> 00:05:02,344
N�o, foi outra pessoa.
90
00:05:04,121 --> 00:05:05,924
Muito antes
de chegarmos l�.
91
00:05:07,205 --> 00:05:10,164
Quer saber?
Vou mais tarde para o ensaio.
92
00:05:10,179 --> 00:05:12,787
- Aceito advert�ncia.
- Nada disso. V� ensaiar.
93
00:05:12,795 --> 00:05:14,838
Posso faltar.
J� sei minha parte.
94
00:05:14,845 --> 00:05:17,140
Ainda estou aprendendo
a minha, ent�o...
95
00:05:17,277 --> 00:05:18,832
Voc� consegue.
96
00:05:18,840 --> 00:05:21,764
S� vou tomar um banho
e voltar.
97
00:05:23,642 --> 00:05:28,106
Eu te amo, est� bem?
V� fazer m�sicas lindas.
98
00:05:29,460 --> 00:05:31,511
A cidade precisa muito
disso hoje.
99
00:05:41,979 --> 00:05:43,831
Bom dia, Detetive.
100
00:05:44,470 --> 00:05:47,015
Quantos corpos
sua consci�ncia aguenta?
101
00:05:47,126 --> 00:05:48,773
Porque cheguei ao limite.
102
00:05:48,804 --> 00:05:50,425
N�o me confunda
com um padre.
103
00:05:50,435 --> 00:05:53,178
Voc� � livre agora.
N�o se meta em problemas.
104
00:05:53,185 --> 00:05:55,864
Como executar sumariamente
um suspeito?
105
00:05:55,875 --> 00:05:58,552
O FBI n�o discute
investiga��es em andamento.
106
00:05:58,559 --> 00:06:00,865
Agora vai ler o manual,
depois de ontem?
107
00:06:00,888 --> 00:06:02,929
O que houve ontem?
Teve um pesadelo?
108
00:06:03,078 --> 00:06:06,238
Estava no meio
de uma busca por vingan�a.
109
00:06:06,265 --> 00:06:08,139
Fiz que Wozniak ouvisse
o recado
110
00:06:08,141 --> 00:06:09,860
e come�asse
a me levar a s�rio.
111
00:06:09,862 --> 00:06:12,016
Ent�o isso n�o �
sobre seu parceiro?
112
00:06:12,614 --> 00:06:14,403
Ele sequer existe?
113
00:06:16,090 --> 00:06:18,374
Foi encontrado em um carro,
tiro na cabe�a
114
00:06:18,424 --> 00:06:21,054
e no cora��o,
com a l�ngua cortada.
115
00:06:21,276 --> 00:06:23,254
Por causa de Julia Ayres.
116
00:06:24,899 --> 00:06:26,303
Voc� parece cansada.
117
00:06:26,305 --> 00:06:28,413
Venha comigo,
te compro um caf�.
118
00:06:28,415 --> 00:06:31,031
Talvez aprenda um pouco
sobre sua delegacia.
119
00:06:35,321 --> 00:06:38,988
Acrescente tr�fico de drogas
aos impostos.
120
00:06:39,090 --> 00:06:42,239
Ou foi ignor�ncia
ou regula��o.
121
00:06:42,241 --> 00:06:44,342
Voc� deixa
alguns traficantes operar?
122
00:06:44,359 --> 00:06:46,103
N�s controlamos tudo.
123
00:06:46,207 --> 00:06:50,877
Mas quando uma garota morre,
algu�m n�o seguiu as regras.
124
00:06:50,879 --> 00:06:54,655
D� um soco nesse cara
quando eu der o sinal.
125
00:06:56,722 --> 00:06:59,677
Wozniak, comecei a achar
que tinha se aposentado.
126
00:06:59,679 --> 00:07:01,895
- Desejar� que eu tivesse!
- Quem � ele?
127
00:07:01,897 --> 00:07:04,965
- Um cliente insatisfeito!
- N�o posso sair assim!
128
00:07:04,967 --> 00:07:06,830
- Ponha um chap�u!
- Saia daqui!
129
00:07:08,307 --> 00:07:10,752
Tenho telefone,
posso te dar o n�mero.
130
00:07:10,754 --> 00:07:12,327
Esqueceu nosso acordo?
131
00:07:12,329 --> 00:07:16,249
N�o vender perto de escolas
e para nenhum menor!
132
00:07:16,251 --> 00:07:18,275
Voc� deve ter batido
a cabe�a.
133
00:07:18,277 --> 00:07:20,625
Fentanil
vendido como oxicodona.
134
00:07:20,627 --> 00:07:23,986
Uma garota morreu
e a outra est� na UTI.
135
00:07:24,329 --> 00:07:26,421
N�o � meu e n�o � novo.
136
00:07:26,423 --> 00:07:28,327
Est� circulando
h� duas semanas.
137
00:07:28,584 --> 00:07:30,069
Loman?
138
00:07:31,280 --> 00:07:33,831
Eu respeito suas regras.
139
00:07:33,833 --> 00:07:36,260
Enquanto voc�s dormiam,
uns caras vieram.
140
00:07:36,287 --> 00:07:40,584
Importam Fentanil da China,
diluem e vendem mais caro.
141
00:07:40,631 --> 00:07:42,321
N�o receberam seu manual.
142
00:07:42,323 --> 00:07:45,025
- Para onde eu mando?
- Tenho cara de informante?
143
00:07:45,027 --> 00:07:47,551
Quer controlar as coisas?
Fique por perto.
144
00:07:47,553 --> 00:07:49,138
Est�vamos ocupados.
145
00:07:49,867 --> 00:07:51,566
O outro cara dava
mais medo.
146
00:07:51,668 --> 00:07:55,691
Loman, d� um novo visual
a Devonte.
147
00:07:55,736 --> 00:08:00,292
- Algo que d� medo.
- Relaxe, estou brincando.
148
00:08:00,294 --> 00:08:03,930
N�o � meu problema
se um drogado entra na sua zona.
149
00:08:03,932 --> 00:08:06,344
� dif�cil fazer isso.
Venha aqui.
150
00:08:06,727 --> 00:08:10,453
Agora, diga. Fale!
151
00:08:10,740 --> 00:08:14,387
Dizem que eles trabalham
em uma loja perto da rua 14.
152
00:08:14,461 --> 00:08:19,207
Isso � um lembrete gentil:
meus problemas s�o seus tamb�m.
153
00:08:25,922 --> 00:08:29,583
Antes de adquirir gosto
por policiais corruptos,
154
00:08:30,121 --> 00:08:33,546
eu administrava casos
mais tradicionais.
155
00:08:33,548 --> 00:08:35,059
Quem n�o sabe, se vira.
156
00:08:35,061 --> 00:08:37,635
Eu n�o me encaixava
no perfil
157
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
para esse tipo
de trabalho secreto.
158
00:08:40,907 --> 00:08:43,579
- Sente-se.
- N�o ficarei por muito tempo.
159
00:08:43,633 --> 00:08:45,043
Certo.
160
00:08:45,632 --> 00:08:47,912
Meu parceiro ficou
com medo.
161
00:08:48,390 --> 00:08:51,171
Ap�s meses infiltrado
na m�fia.
162
00:08:51,173 --> 00:08:54,441
Press�o constante, paranoia,
voc� sabe.
163
00:08:54,499 --> 00:08:57,620
- Voc� falou com ele?
- Consegui acalm�-lo.
164
00:08:57,655 --> 00:09:01,627
Ent�o informei uma equipe
de combate ao crime
165
00:09:01,629 --> 00:09:05,515
e havia uma vereadora,
ex-policial, bem durona.
166
00:09:05,517 --> 00:09:07,933
que ficava sondando
meu informante.
167
00:09:08,533 --> 00:09:11,016
Em duas semanas,
sua vi�va recebeu a not�cia.
168
00:09:11,514 --> 00:09:12,959
E eu fui transferido.
169
00:09:12,981 --> 00:09:14,781
Voc� disse o nome
do informante?
170
00:09:14,783 --> 00:09:17,257
O nome, n�o.
171
00:09:19,072 --> 00:09:20,571
Ela s� precisava saber
172
00:09:20,573 --> 00:09:23,282
que nos infiltramos
na organiza��o de Bianchi.
173
00:09:24,377 --> 00:09:26,351
N�o quer dizer
que Julia o dedurou.
174
00:09:26,535 --> 00:09:28,751
Precisa separar
sua perda dos fatos.
175
00:09:28,753 --> 00:09:31,001
�s vezes a briga
� t�o primitiva
176
00:09:31,038 --> 00:09:33,908
que somos obrigados
a fazer justi�a sozinhos.
177
00:09:35,432 --> 00:09:36,926
N�o concorda?
178
00:09:39,339 --> 00:09:41,359
Voc� est� certo
que procura justi�a?
179
00:09:41,361 --> 00:09:43,802
Sei o que quero, Harlee,
e o que espero.
180
00:09:43,804 --> 00:09:47,002
Achei que voc� perceberia
o quanto quero obt�-la.
181
00:09:47,803 --> 00:09:50,163
Ent�o deixe-me dar
o que voc� quer.
182
00:09:51,264 --> 00:09:54,217
H� motivo
para Julia confiar em Wozniak.
183
00:09:54,219 --> 00:09:56,438
Ele n�o a v�
do mesmo jeito que voc�.
184
00:09:59,489 --> 00:10:00,915
Como voc� a v�?
185
00:10:03,062 --> 00:10:06,173
Ela era da minha unidade.
Pus a vida dela em suas m�os.
186
00:10:06,560 --> 00:10:08,899
Mas se voc� estiver certo,
se ela mudou,
187
00:10:08,968 --> 00:10:11,748
d�-me uma pista
para ver por mim mesma
188
00:10:11,839 --> 00:10:13,515
e convencer Wozniak.
189
00:10:13,549 --> 00:10:16,744
Harlee, sabe que n�o posso
190
00:10:16,746 --> 00:10:20,011
divulgar informa��es
sobre uma investiga��o do FBI.
191
00:10:20,013 --> 00:10:22,143
N�o posso.
Mas voc� tem um distintivo
192
00:10:22,209 --> 00:10:24,203
e n�o � mais
minha colaboradora.
193
00:10:24,813 --> 00:10:27,979
Contribui��es para campanhas
s�o de dom�nio p�blico.
194
00:10:28,099 --> 00:10:31,065
N�o posso impedi-la
de investigar o pr�prio quintal
195
00:10:31,067 --> 00:10:33,317
ou as associa��es
de sua unidade.
196
00:10:34,314 --> 00:10:37,292
Talvez uma conex�o
entre uma certa vereadora
197
00:10:37,294 --> 00:10:40,269
e uma m�fia para lavar dinheiro
possam ser provadas.
198
00:10:42,961 --> 00:10:45,323
Ou uma conspira��o
pode acabar.
199
00:10:58,744 --> 00:11:01,256
Chamada recebida
na linha de William Clark.
200
00:11:01,546 --> 00:11:03,010
Passe a chamada.
201
00:11:04,564 --> 00:11:07,576
- Al�?
- Aqui � Cristina Santos.
202
00:11:07,860 --> 00:11:10,824
Sou filha de Miguel Zepeda.
Conheci-o na minha v�.
203
00:11:10,918 --> 00:11:13,766
Certo, a m�sica.
Claro que me lembro.
204
00:11:13,797 --> 00:11:18,199
Tenho algumas perguntas
e pensei que eu pudesse
205
00:11:18,201 --> 00:11:20,783
ajudar com informa��es
para encontrar meu pai.
206
00:11:21,265 --> 00:11:23,303
Se tiver tempo
em algum momento,
207
00:11:23,305 --> 00:11:25,128
pod�amos
nos encontrar hoje?
208
00:11:27,575 --> 00:11:31,683
Com certeza.
Seria um prazer.
209
00:11:36,546 --> 00:11:40,090
O exame confirmou o Fentanil
e conseguiram estabiliz�-la.
210
00:11:40,267 --> 00:11:43,601
Est� desacordada,
mas a identificamos em uma foto.
211
00:11:43,603 --> 00:11:46,021
- �tima aluna.
- Os pais dela j� chegaram?
212
00:11:46,116 --> 00:11:48,311
Est�o voltando
de uma viagem.
213
00:11:48,395 --> 00:11:51,412
Levou um tempo para crerem
que t�nhamos a garota certa.
214
00:11:51,467 --> 00:11:53,376
No fundo, eles sabiam.
215
00:11:53,886 --> 00:11:55,844
Fique a�
at� que eles apare�am.
216
00:11:55,846 --> 00:11:57,477
Agora � quest�o de esperar.
217
00:11:57,573 --> 00:12:02,524
Hospitais s�o lugares frios.
N�o a quero a� sozinha.
218
00:12:09,368 --> 00:12:11,140
Pediu para eu ir
comprar agora.
219
00:12:11,142 --> 00:12:13,135
Para ter certeza
que voc� ouve bem.
220
00:12:13,137 --> 00:12:16,083
Quando eu te pedir
para fazer algo, fa�a.
221
00:12:16,085 --> 00:12:18,955
- Sem hesitar.
- Est� falando da barbearia?
222
00:12:18,957 --> 00:12:22,032
Estamos sendo pressionados
o bastante pela Corregedoria.
223
00:12:22,034 --> 00:12:23,756
E o cara j� falou
o necess�rio.
224
00:12:23,758 --> 00:12:27,222
Controlamos as ruas
porque eles acreditam nisso.
225
00:12:27,224 --> 00:12:31,579
Se eles pararem de acreditar,
isso para de ser verdade.
226
00:12:34,428 --> 00:12:36,318
Por que me colocou
nesse esquadr�o?
227
00:12:36,320 --> 00:12:39,029
- Est� escrevendo uma biografia?
- Estou curioso.
228
00:12:39,231 --> 00:12:41,031
De todos os recrutas,
por que eu?
229
00:12:41,533 --> 00:12:44,940
N�o escolhi voc�.
Voc� nos escolheu.
230
00:12:45,542 --> 00:12:48,495
Fiquei sabendo que voc� escolhe
seus membros a dedo.
231
00:12:49,079 --> 00:12:53,016
- Foi mesmo? Quem disse?
- A Corregedoria.
232
00:12:54,149 --> 00:12:58,053
Quando voc� atirou
no traficante jogando videogame,
233
00:12:58,055 --> 00:12:59,482
n�s salvamos voc�.
234
00:12:59,684 --> 00:13:02,218
Quando a hora chegou
de voc� nos salvar,
235
00:13:02,220 --> 00:13:03,887
voc� interviu.
236
00:13:04,795 --> 00:13:06,823
Foi assim que entrou
nessa equipe.
237
00:13:07,384 --> 00:13:09,239
Mal falam comigo.
238
00:13:09,241 --> 00:13:12,825
E quando falam, � uma ordem
para eu bater em algu�m.
239
00:13:12,827 --> 00:13:14,820
Ou para eu ficar calado.
240
00:13:15,322 --> 00:13:17,678
Pergunto-me
qual o meu papel aqui.
241
00:13:17,680 --> 00:13:21,838
Seu papel � n�o deixar
corpos no seu plant�o,
242
00:13:22,439 --> 00:13:26,231
ficar atento e pegar caf�.
243
00:13:32,048 --> 00:13:35,497
- Inconclusivo? O que � isso?
- Acho que � n�o conclusivo.
244
00:13:35,499 --> 00:13:37,274
Mas est� sob drogas.
245
00:13:37,276 --> 00:13:39,169
Lembra que levei um tiro,
Espada?
246
00:13:39,171 --> 00:13:40,815
Gra�as ao erro
do laborat�rio.
247
00:13:40,817 --> 00:13:43,362
Est� de que lado?
Quer que eu seja suspendida?
248
00:13:43,364 --> 00:13:46,727
Agora a Corregedoria vai te dar
outro coletor?
249
00:13:46,729 --> 00:13:49,333
O conceito
de teste de drogas aleat�rio
250
00:13:49,335 --> 00:13:52,174
- � n�o saber quando ser�.
- N�o acredita nisso.
251
00:13:52,176 --> 00:13:56,062
Sou melhor nessa do que Velcro.
Verco, sei l� qual o nome dele.
252
00:13:56,064 --> 00:13:57,955
N�o sei.
Ele parece bem ligado.
253
00:13:57,957 --> 00:14:00,278
Fiquei livre
de analg�sicos ontem � noite.
254
00:14:00,280 --> 00:14:03,881
Exceto pela bala perfurando
meu ombro, estou pronta.
255
00:14:03,883 --> 00:14:05,713
N�o se continuar falando.
256
00:14:09,884 --> 00:14:12,304
Sinto n�useas chegando.
257
00:14:13,665 --> 00:14:15,723
Tess saiu limpa
de um teste de drogas?
258
00:14:15,725 --> 00:14:19,026
- J� era hora de uma pausa.
- Ela fez o teste ontem?
259
00:14:19,228 --> 00:14:21,269
E n�o v�o prosseguir
com outro exame?
260
00:14:21,271 --> 00:14:23,980
N�o agora. Mas os informantes
ainda est�o aqui.
261
00:14:23,982 --> 00:14:27,286
Motivo para ficarmos em ordem.
Quer verificar de novo?
262
00:14:27,288 --> 00:14:29,799
N�o a velha de Fulton.
Nunca tem gente l�.
263
00:14:29,801 --> 00:14:32,777
Este est� sob nossa prote��o
j� faz alguns anos.
264
00:14:33,848 --> 00:14:35,741
Terry est� lucrando
com sinuca?
265
00:14:36,089 --> 00:14:37,738
Acho que Terry se aprimorou.
266
00:14:37,740 --> 00:14:40,095
Ele tem feito
boas contribui��es pol�ticas
267
00:14:40,097 --> 00:14:41,837
nos �ltimos meses.
Em dinheiro.
268
00:14:41,839 --> 00:14:45,585
- Por que estamos investigando?
- Vi ele em um Acura novo.
269
00:14:45,587 --> 00:14:47,376
Ele tem
uma nova fonte de renda?
270
00:14:47,378 --> 00:14:50,225
Acho que devemos saber
em que nossas conex�es est�o
271
00:14:50,227 --> 00:14:52,079
com a Corregedoria
pairando.
272
00:14:52,081 --> 00:14:53,800
E se aproximando
para pousar.
273
00:14:53,802 --> 00:14:56,369
O laborat�rio rastreou
sua an�lise de drogas.
274
00:14:56,371 --> 00:14:59,010
P�lulas no caso
da garota com overdose, falso.
275
00:14:59,012 --> 00:15:01,163
Fentanil reembalado
como oxicodona.
276
00:15:01,165 --> 00:15:03,655
Harlee,
eu pare�o com esse cara?
277
00:15:03,841 --> 00:15:05,713
Tem mais cabelo,
mais educa��o.
278
00:15:05,715 --> 00:15:08,460
Tenho certeza que eu requisitei
essa an�lise.
279
00:15:08,462 --> 00:15:10,280
Meu nome aqui:
Carlos Espada.
280
00:15:10,282 --> 00:15:14,099
Acho todas as evid�ncias
com o seu nome fascinantes.
281
00:15:14,101 --> 00:15:15,997
Como terem enviado
a patrulha
282
00:15:15,999 --> 00:15:18,344
depois que sua equipe
j� estava l�.
283
00:15:18,346 --> 00:15:20,210
A padaria tem
o cart�o de Espada,
284
00:15:20,212 --> 00:15:22,172
- ligaram para ele.
- Interessante.
285
00:15:22,174 --> 00:15:24,534
N�o h� registro
de voc�s atendendo.
286
00:15:24,536 --> 00:15:27,737
Sempre chegam primeiro
na cena do crime.
287
00:15:27,739 --> 00:15:29,733
N�o experimentou
a rosca deles.
288
00:15:33,074 --> 00:15:36,665
Eu e minha av� fizemos uma lista
dos parentes e amigos do papai.
289
00:15:39,980 --> 00:15:42,027
Voc� tem futuro
como detetive.
290
00:15:43,035 --> 00:15:44,583
N�o se eu puder evitar.
291
00:15:46,220 --> 00:15:50,375
A verdade � que n�o cheguei
a lugar nenhum.
292
00:15:50,377 --> 00:15:53,892
Meu cliente, o escrit�rio
de advocacia, desistiu da busca.
293
00:15:54,018 --> 00:15:57,233
N�o h� nada que eu fa�a
para te convencer a continuar?
294
00:15:57,235 --> 00:16:01,654
- Talvez sua m�e possa ajudar.
- Talvez neve no inferno.
295
00:16:01,656 --> 00:16:03,356
Voc� ficaria surpresa.
296
00:16:03,658 --> 00:16:06,650
Apesar dos estranhamentos,
os pais est�o ligados.
297
00:16:06,652 --> 00:16:08,855
E ligados por voc�,
nesse caso.
298
00:16:10,297 --> 00:16:12,564
Ele queria mesmo
minha cust�dia?
299
00:16:12,566 --> 00:16:14,414
Pais que querem
um relacionamento
300
00:16:14,416 --> 00:16:16,268
com seus filhos,
n�o desistem.
301
00:16:18,962 --> 00:16:21,740
E se algu�m oferecesse
uma nova vida?
302
00:16:24,008 --> 00:16:27,280
Isso seria bem dif�cil
para um ex-presidi�rio.
303
00:16:28,180 --> 00:16:30,101
E se ele tivesse
muito dinheiro?
304
00:16:30,346 --> 00:16:32,651
Seria necess�rio
uma enorme quantia.
305
00:16:33,053 --> 00:16:36,444
Dif�cil de conseguir sem roubar
e isso deixaria vest�gios.
306
00:16:36,446 --> 00:16:39,832
A menos que algu�m desse
para ele, n�o �?
307
00:16:39,834 --> 00:16:42,734
Mas a� vem o motivo.
308
00:16:42,736 --> 00:16:46,906
Por que algu�m o daria dinheiro
e o que querem em retorno?
309
00:16:46,908 --> 00:16:49,877
Que ele saia de nossas vidas
sem nem dizer adeus.
310
00:16:53,075 --> 00:16:55,981
Essa foi a primeira coisa
que chamou minha aten��o.
311
00:16:56,241 --> 00:16:58,439
Ele me mandou
uma mensagem estranha.
312
00:16:59,448 --> 00:17:01,446
Nem parecia que era ele.
313
00:17:02,257 --> 00:17:03,892
Ele mandou uma mensagem?
314
00:17:05,176 --> 00:17:06,576
Posso ver?
315
00:17:14,112 --> 00:17:17,312
Se Terry sumisse, ele poderia
pagar uma lata de tinta?
316
00:17:17,504 --> 00:17:20,694
Vamos pression�-lo
e ver o que conseguimos.
317
00:17:22,475 --> 00:17:24,475
Acha que Terry est�
com problemas?
318
00:17:26,055 --> 00:17:28,379
Acho que ningu�m gosta
de ser pressionado.
319
00:17:36,389 --> 00:17:38,337
Achei que estavam
fora do jogo.
320
00:17:38,339 --> 00:17:41,103
O qu�? Nem um oi?
Sentimos sua falta, Terry.
321
00:17:41,105 --> 00:17:43,662
Pensamos em passar aqui
e jogar um pouco.
322
00:17:44,464 --> 00:17:47,667
Iria falar para usar os quadris,
mas parece que � natural.
323
00:17:47,669 --> 00:17:49,590
Ouvimos que est�
em alguns eventos.
324
00:17:49,592 --> 00:17:52,408
Investindo em pol�tica
como um Rockefeller.
325
00:17:52,410 --> 00:17:54,027
S�o causas
que valem a pena.
326
00:17:54,029 --> 00:17:56,634
Quantas drogas vendeu
por aquele Acura?
327
00:17:56,636 --> 00:17:58,045
Qual Acura?
328
00:17:59,913 --> 00:18:02,102
Foi fora. Repor a bola.
329
00:18:03,550 --> 00:18:05,116
Olhe onde coloca os dedos.
330
00:18:05,156 --> 00:18:08,451
Terry, esqueci,
onde guarda as apostas?
331
00:18:08,455 --> 00:18:11,116
Est� bem.
Minha tia av� Sandy morreu.
332
00:18:11,119 --> 00:18:12,787
A velha n�o confiava
em bancos.
333
00:18:12,792 --> 00:18:15,026
Encontraram
muito dinheiro no colch�o.
334
00:18:15,146 --> 00:18:19,291
- Jesus! Louca!
- Tente de novo, Terry.
335
00:18:21,488 --> 00:18:23,288
Sou apenas o facilitador.
336
00:18:23,294 --> 00:18:25,681
O bar filtra o dinheiro.
Deixo acontecer.
337
00:18:25,685 --> 00:18:27,196
N�o se diz n�o para eles.
338
00:18:27,209 --> 00:18:31,419
Entendi. Precisava da grana,
se meteu com as pessoas erradas.
339
00:18:31,423 --> 00:18:33,844
Fale quem s�o
e te protegeremos.
340
00:18:33,849 --> 00:18:37,259
- Quem vai te proteger?
- Bola 8, ca�apa do canto.
341
00:18:38,264 --> 00:18:42,574
Falo como amigo. Esque�am
os �ltimos 5 minutos e v�o.
342
00:18:42,684 --> 00:18:45,296
- Confie em mim.
- Deve ter US$ 50 mil aqui.
343
00:18:45,672 --> 00:18:48,370
Se seus amigos n�o me pedirem
isso em 24 horas,
344
00:18:48,608 --> 00:18:50,238
doarei para a caridade.
345
00:18:50,243 --> 00:18:52,752
Fale com eles pessoalmente
quando te pegarem.
346
00:19:05,625 --> 00:19:07,289
Est� perdida, querida?
347
00:19:07,293 --> 00:19:11,846
- Tenho US$ 200.
- US$ 200 por dire��es?
348
00:19:11,849 --> 00:19:14,162
Dire��es para conseguir
o que quero?
349
00:19:14,167 --> 00:19:17,006
Agora sim. Quanto e de qu�?
350
00:19:17,103 --> 00:19:19,849
- US$ 200 de oxicodona.
- Preciso de um sorriso.
351
00:19:24,543 --> 00:19:25,943
Pronto.
352
00:19:26,279 --> 00:19:29,306
N�o sou um drive thru.
Precisa sair para ser servida.
353
00:19:34,254 --> 00:19:36,384
Geralmente os caras abrem
a porta.
354
00:19:36,389 --> 00:19:39,645
N�o quero que um dia diga
que n�o te trato como antes.
355
00:19:39,650 --> 00:19:41,050
Charmoso.
356
00:19:41,461 --> 00:19:43,350
Coloque
o dinheiro naquele copo.
357
00:19:58,477 --> 00:20:01,074
M�os no carro.
M�os no carro!
358
00:20:01,080 --> 00:20:04,242
- N�o vai sorrir para mim?
- Vamos, Skippy.
359
00:20:04,717 --> 00:20:07,181
� um grupo mais jovem.
Seria bom compadecer.
360
00:20:07,186 --> 00:20:10,119
Eu compade�o, mas "casualidades"
acontecem na guerra.
361
00:20:10,123 --> 00:20:11,979
Vamos usar "neglig�ncia"
362
00:20:11,984 --> 00:20:15,033
e evitar acabar
com a l�ngua inglesa.
363
00:20:15,628 --> 00:20:19,385
- Julia. Tem um minuto?
- Harlee.
364
00:20:19,409 --> 00:20:22,699
� sobre casa pr�pria barata?
N�o � uma boa hora.
365
00:20:22,702 --> 00:20:24,672
Achei que fosse
um paradoxo aqui.
366
00:20:24,678 --> 00:20:27,324
Tente acrescentar isso.
Digite r�pido.
367
00:20:27,549 --> 00:20:30,614
Vejo que o tempo n�o desgastou
sua tenacidade.
368
00:20:30,677 --> 00:20:33,738
N�o, mas me fez apreciar
a discri��o.
369
00:20:34,814 --> 00:20:38,962
Cheque se as altera��es est�o
no telepr�mpter dessa vez.
370
00:20:39,018 --> 00:20:41,409
- Obrigada e obrigada.
- De nada.
371
00:20:41,424 --> 00:20:42,824
Venha comigo.
372
00:20:43,089 --> 00:20:45,479
Investigo um de seus doadores.
Terry Nabb.
373
00:20:45,514 --> 00:20:47,889
Dono do Sharky's Billiards
em Bushwick.
374
00:20:47,894 --> 00:20:50,432
- Conhece ele?
- Tenho muitos doadores.
375
00:20:50,530 --> 00:20:52,904
Ele tem ganhado
muita aten��o recentemente.
376
00:20:52,909 --> 00:20:55,264
Espero que tenha
meu p�ster na janela dele.
377
00:20:55,268 --> 00:20:57,265
Espada e eu o visitamos
hoje.
378
00:20:57,270 --> 00:21:00,960
Confiscamos uma grande quantia
de dinheiro il�cito.
379
00:21:02,008 --> 00:21:05,198
Voc� sabe
que sempre atraio cafajestes.
380
00:21:05,711 --> 00:21:07,587
Acho que temos
isso em comum.
381
00:21:09,382 --> 00:21:12,704
- As coisas mudam.
- Por fora.
382
00:21:12,719 --> 00:21:14,821
Suficiente para convencer
as pessoas.
383
00:21:18,157 --> 00:21:23,000
Vou devolver a doa��o generosa
do sr. Nabb, certo?
384
00:21:23,963 --> 00:21:27,202
Se eu usar isso como prova,
algu�m menos amig�vel
385
00:21:27,333 --> 00:21:32,048
pode propor a ele um acordo
para uma conspira��o maior.
386
00:21:32,805 --> 00:21:35,284
A m�fia est�
investindo na pol�tica local.
387
00:21:36,289 --> 00:21:39,461
Queria ter certeza que n�o iriam
difamar uma velha amiga.
388
00:21:41,314 --> 00:21:43,809
Pod�amos nos encontrar
para tomar uma bebida
389
00:21:43,814 --> 00:21:46,845
antes que fique muito ocupada
na sala de evid�ncias.
390
00:21:48,454 --> 00:21:51,175
- 20h, no lugar de sempre?
- Pode ser.
391
00:21:52,225 --> 00:21:53,625
Harlee?
392
00:21:54,226 --> 00:21:56,618
Precisamos parar
de s� encontrar assim.
393
00:22:00,599 --> 00:22:03,438
Agora, deem as boas-vindas
394
00:22:03,444 --> 00:22:07,738
� nossa pr�xima prefeita,
Julia Ayres.
395
00:22:18,833 --> 00:22:22,533
A vagabunda pegou
uma sacola com drogas.
396
00:22:22,537 --> 00:22:23,999
Podia ser de qualquer um.
397
00:22:24,003 --> 00:22:26,069
Conte
para os t�cnicos do laborat�rio.
398
00:22:26,074 --> 00:22:28,171
Ningu�m leu
meus direitos, ent�o...
399
00:22:28,176 --> 00:22:31,671
- Cuidado!
- Loman, coloque ele na cela.
400
00:22:31,680 --> 00:22:34,454
- O Tenente j� vem.
- J� estou aqui.
401
00:22:34,459 --> 00:22:37,514
- Temos um problema s�rio.
- Temos 3 problemas s�rios.
402
00:22:37,519 --> 00:22:40,017
Uma menina morta,
uma que mal respira
403
00:22:40,021 --> 00:22:42,938
e voc� entre mim e quem vendeu
as drogas para elas.
404
00:22:42,944 --> 00:22:46,619
Sharky's Billiards.
Conversei com nosso amigo.
405
00:22:47,626 --> 00:22:49,932
Leve-o
para a sala de interrogat�rio.
406
00:22:50,223 --> 00:22:52,224
Estou entendendo.
407
00:22:52,230 --> 00:22:54,958
As mulheres que mandam aqui,
certo?
408
00:22:56,067 --> 00:22:57,850
Quer se redimir comigo,
409
00:22:57,851 --> 00:23:01,364
- comece seguindo ordens!
- Ordens tipo, "Harlee,
410
00:23:01,366 --> 00:23:03,894
um bar de sinuca
tem jogatina e drogas.
411
00:23:03,901 --> 00:23:06,519
- V� at� l� para proteg�-los".
- Qual seu ponto?
412
00:23:06,524 --> 00:23:08,204
N�o � venda de drogas!
413
00:23:08,246 --> 00:23:10,360
� um ponto
de lavagem de dinheiro.
414
00:23:10,482 --> 00:23:13,854
US$ 50 mil que eu e Espada
confiscamos do bar do Terry.
415
00:23:13,858 --> 00:23:16,144
�timo!
Agora sabe para quem trazer!
416
00:23:16,554 --> 00:23:18,089
� dinheiro da m�fia!
417
00:23:18,094 --> 00:23:20,854
Escapando de n�s
direto para o bolso da Julia.
418
00:23:20,859 --> 00:23:23,722
Precisa que ela seja
pior que voc�, n�o �?
419
00:23:24,429 --> 00:23:26,626
� de dom�nio p�blico.
420
00:23:26,631 --> 00:23:30,364
Terry est� sem dinheiro,
mas doa muito para a campanha.
421
00:23:30,368 --> 00:23:33,869
- O que est� tramando com ela?
- N�o estou tramando nada!
422
00:23:33,875 --> 00:23:36,144
Algu�m est�. E n�o me diga
423
00:23:36,149 --> 00:23:39,343
que � uma coincid�ncia
a m�fia estar ligada � Julia.
424
00:23:39,347 --> 00:23:41,924
- Julia est� do nosso lado.
- Est� mesmo?
425
00:23:41,930 --> 00:23:44,137
Porque essa n�o �
a Julia que conhe�o.
426
00:23:44,152 --> 00:23:46,601
N�o a conhece
como eu conhe�o.
427
00:23:52,424 --> 00:23:54,417
Os pais chegaram
no hospital?
428
00:23:54,759 --> 00:23:56,413
Ela nunca vai saber.
429
00:23:58,840 --> 00:24:00,240
Woz, escute...
430
00:24:00,716 --> 00:24:04,072
Os param�dicos a reanimaram
no local,
431
00:24:04,232 --> 00:24:07,199
mas ela ficou sem oxig�nio
por muito tempo.
432
00:24:08,201 --> 00:24:11,013
A tomografia confirmou
morte cerebral.
433
00:24:11,314 --> 00:24:13,393
Os m�dicos j� sabiam,
mas...
434
00:24:13,414 --> 00:24:17,807
Os pais devem ser os primeiros
a saberem da morte de um menor.
435
00:24:28,590 --> 00:24:31,806
Agora voc� tem
dois homic�dios.
436
00:24:31,842 --> 00:24:33,975
Ent�o � melhor me arrumar
um advogado.
437
00:24:36,014 --> 00:24:39,391
Sei que quem planejou isso
� mais esperto do que voc�,
438
00:24:39,744 --> 00:24:43,564
ent�o quero nomes
e a localiza��o do resto.
439
00:24:43,576 --> 00:24:46,683
E eu quero uma mulher
com m�os grandes e sem dentes.
440
00:24:47,686 --> 00:24:50,579
Loman, saia daqui
e feche a porta.
441
00:25:03,790 --> 00:25:05,828
Dizem que um
desses comprimidos...
442
00:25:06,732 --> 00:25:08,810
faz a dor sumir.
443
00:25:11,267 --> 00:25:12,984
Mas se isso
fosse verdade...
444
00:25:13,779 --> 00:25:15,608
voc� n�o precisaria
de dois.
445
00:25:16,428 --> 00:25:20,035
Voc� tem Deus
te colocando para dormir.
446
00:25:23,312 --> 00:25:26,956
A� voc� pega outro.
447
00:25:27,691 --> 00:25:31,578
Isso n�o � entorpecer,
� violentar.
448
00:25:34,357 --> 00:25:39,061
Como se diz?
"Provou do pr�prio veneno"?
449
00:25:39,090 --> 00:25:42,055
- N�o � o caso aqui?
- Tirem esse psicopata daqui!
450
00:25:42,084 --> 00:25:43,730
Eu conhecia uma garota.
451
00:25:47,204 --> 00:25:50,457
Ela tomou nove.
452
00:25:53,364 --> 00:25:55,485
Como acha
que ela se sentiu?
453
00:25:57,361 --> 00:25:58,761
N�o sei.
454
00:25:59,196 --> 00:26:01,441
N�o mexo
com os sint�ticos...
455
00:26:01,452 --> 00:26:03,102
Preciso saber...
456
00:26:04,345 --> 00:26:05,911
Com certeza.
457
00:26:07,805 --> 00:26:09,633
E preciso que voc�...
458
00:26:11,033 --> 00:26:12,550
me mostre.
459
00:26:16,453 --> 00:26:19,959
Tomara que ele n�o sangre muito.
Quem limpa � o recruta.
460
00:26:21,605 --> 00:26:25,329
S�rio? Sei que � algo pessoal,
mas quando � que intervimos?
461
00:26:25,346 --> 00:26:29,169
Deixe Woz exorcizar os dem�nios.
� o caminho mais r�pido.
462
00:26:29,876 --> 00:26:32,138
Algu�m me tire daqui!
463
00:26:32,151 --> 00:26:34,937
� uma reforma
ou um ritual com tambores?
464
00:26:34,940 --> 00:26:37,319
� um traficante,
estamos bancando malvados.
465
00:26:37,321 --> 00:26:39,076
Algo que dificulte
meu trabalho?
466
00:26:40,770 --> 00:26:43,394
N�o quero voc�
com mais hora extra.
467
00:26:45,484 --> 00:26:47,453
Que azar. J� est� lotado.
468
00:26:47,455 --> 00:26:50,012
� show de quem?
Acho que ouvi um solo de f�mur.
469
00:26:50,024 --> 00:26:54,286
Alguns preferem o interrogat�rio
tradicional e in�cuo,
470
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
outros preferem o perigoso.
471
00:26:56,264 --> 00:26:59,479
J� sei disso.
Por isso a Corregedoria existe.
472
00:26:59,720 --> 00:27:02,281
Isso n�o � um freezer.
Tem honra policial.
473
00:27:02,290 --> 00:27:04,484
N�o se invade
outra investiga��o.
474
00:27:04,489 --> 00:27:06,782
Sua equipe
� minha investiga��o!
475
00:27:06,786 --> 00:27:09,766
Se vai entrar l�, deve saber
no que est� se metendo.
476
00:27:09,776 --> 00:27:11,835
Loman,
est� com a ficha desse cara?
477
00:27:14,360 --> 00:27:16,138
Woz, o que est� fazendo?
478
00:27:16,157 --> 00:27:18,546
- Testando o produto dele!
- Quantos?
479
00:27:18,556 --> 00:27:21,557
Para falar a verdade, nem sei.
Vamos recome�ar?
480
00:27:21,563 --> 00:27:23,432
- Abram!
- Chame a ambul�ncia.
481
00:27:23,438 --> 00:27:24,940
- Abram...
- Est� ocupado.
482
00:27:24,956 --> 00:27:27,470
- Preciso de uma lavagem.
- Ela n�o far� nada!
483
00:27:27,474 --> 00:27:30,199
Ela pegou sua ficha,
pergunte se a processou!
484
00:27:30,202 --> 00:27:33,059
- Ainda na minha mesa.
- Ningu�m sabe que est� aqui!
485
00:27:33,076 --> 00:27:36,769
- Ningu�m sentir� sua falta!
- Meu peito! Vou vomitar!
486
00:27:36,775 --> 00:27:39,398
Onde conseguiu os comprimidos?
Diga onde!
487
00:27:39,401 --> 00:27:42,752
Sua press�o caiu. Sem ajuda,
voc� ter� fal�ncia de �rg�os.
488
00:27:42,766 --> 00:27:45,139
N�o tenho um nome,
s� recebo as amostras.
489
00:27:45,142 --> 00:27:47,328
Essas ser�o
suas �ltimas palavras?
490
00:27:47,344 --> 00:27:50,864
Essas s�o as �ltimas?
Foi um homem qualquer que deu?
491
00:27:50,868 --> 00:27:53,143
- Cad�? Cad�?
- N�o me sinto bem.
492
00:27:53,162 --> 00:27:55,391
- Cad� o estoque?
- N�o me sinto bem.
493
00:27:55,396 --> 00:27:57,927
- Felix, diga! N�o vale a pena!
- Onde est�?
494
00:27:57,930 --> 00:28:00,600
- Cad� o estoque?
- Av. Hegeman, n� 873.
495
00:28:00,604 --> 00:28:03,812
Av. Hegeman, n� 873.
496
00:28:07,843 --> 00:28:09,243
Acorde.
497
00:28:09,450 --> 00:28:13,175
Preciso de um param�dico!
O suspeito tentou se matar!
498
00:28:18,041 --> 00:28:22,272
Av. Hegeman, n� 873.
Traga todos os comprimidos.
499
00:28:22,337 --> 00:28:24,208
Acorde. Vamos.
500
00:28:25,208 --> 00:28:26,886
Vamos, fique acordado.
501
00:28:53,464 --> 00:28:55,387
Oi, voc� viu minha m�e?
502
00:28:55,389 --> 00:28:57,779
Um dos suspeitos
teve uma emerg�ncia m�dica.
503
00:28:57,782 --> 00:28:59,284
Ela foi com os param�dicos.
504
00:28:59,559 --> 00:29:01,479
- Quer que eu ligue?
- N�o precisa.
505
00:29:01,496 --> 00:29:04,266
Vim oferecer uma carona,
soube que o dia foi ruim.
506
00:29:04,276 --> 00:29:07,894
Fique mais com meus filhos
para eles serem como voc�.
507
00:29:09,633 --> 00:29:12,073
Por que ainda est� aqui?
Foi sorteada?
508
00:29:12,723 --> 00:29:16,861
Hora extra com a papelada.
Preciso do dinheiro.
509
00:29:17,375 --> 00:29:19,291
Voc� n�o recebeu
aquele dinheiro?
510
00:29:20,325 --> 00:29:22,984
- Que dinheiro?
- Tudo bem, minha m�e contou.
511
00:29:22,986 --> 00:29:24,386
Contou o qu�?
512
00:29:24,392 --> 00:29:27,468
O que fizeram por n�s.
Sei que queriam ajudar.
513
00:29:27,590 --> 00:29:30,570
- Eu entendo.
- Acho que eu n�o entendi.
514
00:29:31,499 --> 00:29:33,286
Do que est� falando,
querida?
515
00:29:44,957 --> 00:29:46,918
Loman encontrou o estoque?
516
00:29:47,913 --> 00:29:50,297
Mais de 500 comprimidos
manipulados.
517
00:29:50,325 --> 00:29:53,216
- Procurar�o por Fentanil neles.
- �timo.
518
00:29:53,610 --> 00:29:55,517
Aquele traficante
ficou com amn�sia
519
00:29:55,530 --> 00:29:58,385
quando prometi que Wozniak
n�o o visitaria de novo.
520
00:30:00,495 --> 00:30:03,103
Como conseguiu dinheiro
para pagar o Miguel?
521
00:30:05,239 --> 00:30:06,724
Onde ouviu isso?
522
00:30:07,442 --> 00:30:08,927
Cristina estava aqui.
523
00:30:10,478 --> 00:30:12,645
Ela passou aqui
para falar com voc�,
524
00:30:12,647 --> 00:30:14,719
mas teve que ir embora.
525
00:30:18,419 --> 00:30:20,655
Retirei toda a poupan�a.
526
00:30:21,022 --> 00:30:23,222
Estranho,
porque ela parecia preocupada
527
00:30:23,224 --> 00:30:24,763
em sermos todos presos.
528
00:30:25,760 --> 00:30:29,128
Acho que ela s� est� confusa
e magoada.
529
00:30:31,632 --> 00:30:34,033
Antes do roubo,
por que ningu�m me avisou
530
00:30:34,035 --> 00:30:36,769
que eu n�o poderia mais
ver meus filhos?
531
00:30:38,772 --> 00:30:40,172
Sab�amos do risco.
532
00:30:40,174 --> 00:30:43,075
Mandou Cristina ficar
com sua irm�, Harlee.
533
00:30:43,177 --> 00:30:45,111
Sabia mais do que n�s.
534
00:30:45,413 --> 00:30:48,047
- Olha quem fala.
- Como assim?
535
00:30:48,049 --> 00:30:51,150
Precisava de analg�sicos
para acertar um carro parado.
536
00:30:51,152 --> 00:30:53,652
E � por sua causa
que eu preciso deles.
537
00:30:53,654 --> 00:30:57,490
A� voc� passa no teste de armas
e de drogas logo depois?
538
00:30:57,492 --> 00:30:59,826
Acha que estou falando
com a Corregedoria?
539
00:30:59,828 --> 00:31:02,978
- E entregaria minha equipe?
- Todos t�m seus limites.
540
00:31:04,265 --> 00:31:05,831
Estamos sob muita press�o,
541
00:31:05,833 --> 00:31:07,900
e n�o queria ter
nenhuma ponta solta.
542
00:31:07,902 --> 00:31:10,962
Sou confi�vel,
como sempre fui.
543
00:31:12,073 --> 00:31:13,893
Pode-se dizer o mesmo
de voc�?
544
00:31:15,510 --> 00:31:17,242
Sempre fui confi�vel.
545
00:31:29,290 --> 00:31:31,791
Nate est� em casa?
546
00:31:32,293 --> 00:31:35,195
Est�, espere a�.
547
00:31:36,197 --> 00:31:39,017
- Quem �?
- Acho que � o seu pai.
548
00:31:40,908 --> 00:31:43,302
M�e n�o est� aqui.
Ela viajou por uns dias.
549
00:31:43,304 --> 00:31:46,272
- N�o foi culpa sua.
- N�o mesmo, pai.
550
00:31:46,274 --> 00:31:48,174
N�o � sobre a sua m�e.
551
00:31:51,779 --> 00:31:54,647
- Sou um bom policial.
- Eu sei.
552
00:31:54,649 --> 00:31:56,649
Seu av� tinha orgulho
de mim.
553
00:31:56,651 --> 00:31:58,451
Ele mesmo me disse.
554
00:32:02,056 --> 00:32:03,593
Mas eu nem sempre...
555
00:32:04,992 --> 00:32:07,326
fui um bom marido.
556
00:32:07,428 --> 00:32:09,562
Estou com um risoto
no fogo, pai.
557
00:32:09,564 --> 00:32:12,758
Sou um bom amigo.
Fui um bom chefe.
558
00:32:14,569 --> 00:32:16,381
Fui um bom soldado.
559
00:32:17,438 --> 00:32:21,661
Mas n�o fui um bom pai.
560
00:32:24,712 --> 00:32:27,100
Annie estava chorando,
precisando de ajuda.
561
00:32:27,915 --> 00:32:29,715
E eu n�o percebia.
562
00:32:32,687 --> 00:32:35,064
E depois
que ela tomou as p�lulas,
563
00:32:36,224 --> 00:32:40,760
o sil�ncio...
era ensurdecedor
564
00:32:40,762 --> 00:32:42,916
e me fez...
565
00:32:45,032 --> 00:32:47,253
N�o ouvi voc�.
566
00:32:49,737 --> 00:32:51,767
Sinto muito.
567
00:32:53,341 --> 00:32:55,241
Desculpe, filho.
568
00:32:55,543 --> 00:32:57,350
Sinto muito mesmo.
569
00:33:02,884 --> 00:33:04,305
Voc�...
570
00:33:06,120 --> 00:33:08,487
Voc� nunca vai me perdoar
571
00:33:08,489 --> 00:33:11,392
pelo que fiz com sua irm�,
n�o �?
572
00:33:13,961 --> 00:33:16,063
Acho que voc� n�o quer
ser perdoado.
573
00:33:26,974 --> 00:33:28,411
Pai.
574
00:33:30,411 --> 00:33:31,811
V� com cuidado.
575
00:33:37,618 --> 00:33:39,418
Estarei salvo amanh�.
576
00:33:44,421 --> 00:33:46,555
Certeza que n�o quer
algo mais forte?
577
00:33:46,557 --> 00:33:49,434
Algo que te impe�a
de dirigir para casa?
578
00:33:49,736 --> 00:33:51,527
Ainda estou de plant�o.
579
00:33:52,363 --> 00:33:54,596
Sobre hoje de manh�...
580
00:33:54,598 --> 00:33:58,795
Sei que n�o foi bonito,
mas era necess�rio.
581
00:33:58,799 --> 00:34:01,967
Seu chefe ter causado
ataque card�aco no suspeito?
582
00:34:02,669 --> 00:34:05,437
As regras nem sempre
garantem resultados.
583
00:34:05,439 --> 00:34:09,039
Ignor�-las faria nossos
trabalhos mais f�ceis, n�o �?
584
00:34:09,977 --> 00:34:11,976
N�o vim aqui para...
585
00:34:13,681 --> 00:34:17,589
- S� n�o quero que pense...
- Que n�o segue as regras?
586
00:34:19,052 --> 00:34:20,488
Que surpresa.
587
00:34:25,764 --> 00:34:27,535
Eu s� n�o consigo.
588
00:34:30,990 --> 00:34:35,096
N�o consigo.
N�o importa o quanto eu tente.
589
00:34:37,327 --> 00:34:41,359
N�o consigo proteger
as pessoas que amo
590
00:34:41,394 --> 00:34:45,038
sem machucar
outras pessoas.
591
00:34:47,411 --> 00:34:49,080
Talvez...
592
00:34:52,407 --> 00:34:56,789
N�o precise se esfor�ar tanto
para proteg�-los.
593
00:34:57,768 --> 00:35:00,205
Hip�crita da sua parte,
n�o acha?
594
00:35:02,095 --> 00:35:04,129
� um caso � parte,
595
00:35:04,131 --> 00:35:08,374
mas ela vale a exce��o.
596
00:35:15,669 --> 00:35:18,727
- Campainha.
- Vou arrancar da parede.
597
00:35:25,502 --> 00:35:29,538
- Quem �?
- Sou eu. Posso subir?
598
00:35:29,801 --> 00:35:31,317
Voc� tem uma "Oi, sou eu"?
599
00:35:31,319 --> 00:35:33,803
- Caroline.
- Ex-noiva?
600
00:35:34,205 --> 00:35:36,372
Agora n�o � uma boa hora.
601
00:35:36,374 --> 00:35:39,074
Voc� n�o me atendeu.
S� quero conversar.
602
00:35:39,076 --> 00:35:41,358
N�o temos mais nada
para conversar.
603
00:35:41,913 --> 00:35:43,319
N�o v� embora.
604
00:35:43,321 --> 00:35:45,214
Prefere que eu passe
no escrit�rio?
605
00:35:45,216 --> 00:35:47,583
Parece que j� tem
um compromisso.
606
00:35:48,085 --> 00:35:50,119
E tenho que encontrar
um amigo.
607
00:35:50,121 --> 00:35:52,390
- Pensei que estava de plant�o.
- Estou.
608
00:36:18,724 --> 00:36:21,455
- Perdi minha chave.
- Talvez para o melhor.
609
00:36:21,457 --> 00:36:24,827
Acho que nunca te vi antes.
Voc� � nova aqui?
610
00:36:24,929 --> 00:36:28,524
N�o t�o nova.
Espero que sua noite melhore.
611
00:36:41,204 --> 00:36:44,506
- Noite fresca.
- Mudan�a de esta��o.
612
00:36:58,903 --> 00:37:01,420
Testando, um, dois, tr�s.
Testando.
613
00:37:02,774 --> 00:37:05,177
Testando, um, dois, tr�s.
Testando.
614
00:37:19,691 --> 00:37:21,424
Essa � a Julia que conhe�o.
615
00:37:21,426 --> 00:37:24,728
O estilo vintage parecia
mais apropriado para o local.
616
00:37:24,730 --> 00:37:27,830
N�o � o mais badalado,
mas podemos relaxar.
617
00:37:29,634 --> 00:37:32,213
N�o lembro
de ter visto voc� relaxada.
618
00:37:32,215 --> 00:37:36,530
U�sque escoc�s
e puro para Vossa Alteza.
619
00:37:36,620 --> 00:37:38,345
N�o fique me zoando, Tommy.
620
00:37:39,217 --> 00:37:40,851
� por sua conta, n�o �?
621
00:37:40,853 --> 00:37:43,847
� a regra quando algu�m encontra
um balde de dinheiro.
622
00:37:44,249 --> 00:37:46,049
Foi alguma coisa.
623
00:37:46,651 --> 00:37:48,618
Teve sorte
que eu que encontrei.
624
00:37:48,620 --> 00:37:51,578
N�o precisa que eu explique
como meu mundo funciona.
625
00:37:51,580 --> 00:37:53,943
Voc� � inteligente.
N�o � diferente do seu.
626
00:37:53,945 --> 00:37:56,451
Somos mais seletivos
com quem deixamos entrar.
627
00:37:56,453 --> 00:37:58,648
Os traficantes,
cafet�es e agenciadores?
628
00:37:58,650 --> 00:38:00,793
Lembre que eu costumava
comandar isso.
629
00:38:00,795 --> 00:38:04,403
Ent�o sabe que s� fazemos isso
para nos mantermos a salvo.
630
00:38:05,103 --> 00:38:07,041
Um brinde ao bem maior.
631
00:38:07,739 --> 00:38:09,139
Ao bem maior.
632
00:38:10,108 --> 00:38:11,620
Para quem estamos
brindando?
633
00:38:11,820 --> 00:38:14,572
- Que bom que chegou.
- Cad� a minha bebida?
634
00:38:14,574 --> 00:38:17,107
N�o quer�amos
que baixasse a Shirley Temple.
635
00:38:17,109 --> 00:38:19,180
N�o sabia que estava
para socializar.
636
00:38:19,182 --> 00:38:21,398
E n�o conversar
com minhas favoritas?
637
00:38:22,320 --> 00:38:25,241
Sobre o que estamos
conversando?
638
00:38:25,243 --> 00:38:28,159
Harlee est� mostrando
interesse em pol�tica.
639
00:38:28,161 --> 00:38:31,360
S�rio? Pensando em deixar
o esquadr�o tamb�m?
640
00:38:31,362 --> 00:38:34,921
Inteligente, dura e pronta
para as c�meras. Fique de olho.
641
00:38:34,923 --> 00:38:36,419
Trabalho melhor em equipe.
642
00:38:36,821 --> 00:38:40,393
N�o t�o glamoroso,
mas cuidamos uns dos outros.
643
00:38:40,395 --> 00:38:42,490
E perdoamos nossas falhas.
644
00:38:43,319 --> 00:38:46,535
Tommy! Que tal um u�sque?
645
00:38:47,732 --> 00:38:50,458
Estava oferecendo � Julia
um seguro de esc�ndalos
646
00:38:50,460 --> 00:38:53,374
- para a campanha dela.
- E eu ia explicar
647
00:38:53,376 --> 00:38:55,455
que n�o me dou
ao luxo de escolher
648
00:38:55,457 --> 00:38:57,583
quem se junta
ao meu f� clube.
649
00:39:01,356 --> 00:39:03,485
Se o policial errado
souber disso,
650
00:39:03,487 --> 00:39:06,039
voc� estar�
na capa do jornal sendo acusada.
651
00:39:06,041 --> 00:39:09,038
- Mantenho minha casa em ordem.
- N�o � o que parece.
652
00:39:09,991 --> 00:39:14,523
Em menos de 48 horas
descobri pilhas de sujeiras.
653
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
N�o do tipo que leva
a um esc�ndalo,
654
00:39:16,585 --> 00:39:18,671
mas a graves acusa��es.
655
00:39:19,736 --> 00:39:22,949
Nesse n�vel de pol�tica
sempre h� um pre�o.
656
00:39:22,951 --> 00:39:25,668
Bianchi, por exemplo.
� uma troca de favores...
657
00:39:25,870 --> 00:39:27,508
Tommy! Qual o seu problema?
658
00:39:27,543 --> 00:39:30,944
- Desculpe-me, eu n�o sabia...
- A culpa � minha?
659
00:39:30,946 --> 00:39:33,440
- Ela ser� a pr�xima prefeita!
- Tudo bem!
660
00:39:33,442 --> 00:39:36,612
- N�o encoste em mim!
- Tommy, ele teve um dia ruim.
661
00:39:36,614 --> 00:39:38,110
Saia!
662
00:39:41,430 --> 00:39:42,919
Voc� deveria ir para casa.
663
00:39:43,653 --> 00:39:45,555
Sim, certo. Tudo bem.
664
00:39:45,957 --> 00:39:48,201
Harlee,
foi bom conversar com voc�.
665
00:39:49,936 --> 00:39:51,674
Est� progredindo.
666
00:39:51,676 --> 00:39:55,440
- Sei que n�o entende, Woz.
- N�o. Voc� n�o entende.
667
00:39:56,142 --> 00:39:58,238
Quando minha filha morreu,
668
00:39:58,240 --> 00:40:02,093
n�o dormi
e revirei a cidade
669
00:40:02,095 --> 00:40:05,215
procurando pelo traficante
que vendeu as drogas para ela.
670
00:40:05,323 --> 00:40:09,215
Nate o encontrou,
atingiu a cabe�a dele
671
00:40:09,217 --> 00:40:11,713
e o deixou jogado na rua.
672
00:40:13,227 --> 00:40:14,926
Julia acobertou.
673
00:40:18,314 --> 00:40:20,197
N�o me fa�a escolher.
674
00:40:44,536 --> 00:40:47,086
- Peguei voc�.
- Eu que peguei voc�.
675
00:40:47,088 --> 00:40:49,943
Achei minhas botas e o su�ter
que Tess me deu.
676
00:40:49,945 --> 00:40:53,343
- Compartilhar � se importar.
- N�o quando s� � de um lado.
677
00:40:53,545 --> 00:40:55,546
N�o conta
se voc� n�o sabia.
678
00:41:20,180 --> 00:41:23,812
- Sei que n�o entende, Woz.
- N�o. Voc� n�o entende.
679
00:41:23,814 --> 00:41:25,792
Quando minha filha morreu,
680
00:41:25,794 --> 00:41:29,618
n�o dormi
e revirei a cidade
681
00:41:29,620 --> 00:41:32,749
procurando pelo traficante
que vendeu as drogas para ela.
682
00:41:32,751 --> 00:41:36,667
Nate o encontrou,
atingiu a cabe�a dele
683
00:41:36,669 --> 00:41:38,422
e o deixou jogado...
684
00:41:55,818 --> 00:41:57,651
OI, QUERIDA. � O PAPAI.
685
00:41:57,686 --> 00:41:59,710
Falando com quem t�o tarde?
686
00:41:59,812 --> 00:42:01,212
Voc� n�o conhece.
687
00:42:01,214 --> 00:42:02,614
ONDE VOC� EST�?
688
00:42:10,335 --> 00:42:14,631
PERTO. VEJO VOC� EM BREVE.
N�O CONTE � SUA M�E.
689
00:42:16,927 --> 00:42:21,927
Legende conosco!
www.maniacs.cf
73234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
