Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,990
????
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,640
I am a fugitive.
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,620
Three weeks ago,i was incarcerated
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
In a panamanian prison.
5
00:00:17,230 --> 00:00:18,200
While i was there,
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,470
I was approached by the company...
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,840
...a corrupt organization
8
00:00:23,970 --> 00:00:25,530
Involved in all levels of industry
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,630
And government.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,300
They gave me two options:
11
00:00:30,440 --> 00:00:31,470
Break one of their men--
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,280
James whistler-- Out of that prison...
13
00:00:35,830 --> 00:00:38,740
Or they would kill the only woman i ever loved--
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,800
Dr. Sara tancredi.
15
00:00:43,010 --> 00:00:46,700
I held up my end and broke whistler out.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,490
The company...
17
00:00:50,690 --> 00:00:52,530
...they killed sara anyway.
18
00:00:56,370 --> 00:00:58,440
I don't know why the company wanted james whistler
19
00:00:58,580 --> 00:01:03,160
Out of prison,but i've tracked him here to los angeles.
20
00:01:03,500 --> 00:01:06,600
He's with an agent i know only as gretchen...
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,120
...the same agent who murdered sara.
22
00:01:13,060 --> 00:01:15,270
It ends today.
23
00:01:16,850 --> 00:01:18,990
I will seek the justice
24
00:01:19,140 --> 00:01:22,710
That i now know the system cannot provide.
25
00:01:24,970 --> 00:01:27,190
So if you're reading this letter,
26
00:01:27,330 --> 00:01:30,030
You'll know i died avenging sara's death.
27
00:01:31,600 --> 00:01:34,730
-==���������������==-
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ��;
28
00:01:36,710 --> 00:01:41,650
-=��������Ļ��=-
���룺
У�ԣ�
ʱ����ػ���ʹ
29
00:01:42,450 --> 00:01:46,630
-==http://www.ragbear.com==-
Խ�� ���ļ���1��
30
00:01:54,820 --> 00:01:55,660
You get the data card.
31
00:01:55,800 --> 00:01:57,630
We drop it off in the racing form,and we get the hell
32
00:01:57,770 --> 00:01:58,800
Out of there.
33
00:01:58,940 --> 00:02:00,660
Who's the contact we're leaving it for?
34
00:02:00,790 --> 00:02:03,540
The company wants the card back,period.
35
00:02:03,680 --> 00:02:04,490
All you need to worry about
36
00:02:04,630 --> 00:02:06,560
Is getting this rig the hell out of there in a hurry.
37
00:02:06,690 --> 00:02:07,590
Oh,i'll be getting it out of there.
38
00:02:07,730 --> 00:02:09,970
Don't you worry about that.
39
00:02:10,100 --> 00:02:13,400
You worry about getting your ass back in that seat in time.
40
00:02:15,990 --> 00:02:18,850
If you pull this off,you can come up to my room later
41
00:02:18,990 --> 00:02:21,580
And the word "no" won't be in my vocabulary.
42
00:02:21,720 --> 00:02:24,510
Just make sure we get paid.
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,420
In and out.
44
00:03:45,670 --> 00:03:47,370
Good to see you again.
45
00:03:47,510 --> 00:03:48,230
You,too.
46
00:03:48,380 --> 00:03:49,400
Didn't hear from you for a while.
47
00:03:49,550 --> 00:03:50,290
Started to wonder if you were
48
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Still interested. I am,very much so.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,670
Well,i needed to approach this carefully.
50
00:03:54,820 --> 00:03:57,120
I'm sure you understand.
51
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
Who you buying it for?
52
00:04:00,120 --> 00:04:01,390
A competitor?
53
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
A foreign country? Jason,
54
00:04:03,300 --> 00:04:05,780
You know i can't get into that.
55
00:04:05,920 --> 00:04:07,480
Now,we've been negotiating this for months.
56
00:04:07,620 --> 00:04:09,740
I've jumped through all your hoops.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
I've agreed to meet you here.
58
00:04:15,120 --> 00:04:17,970
Do you want to sell the card to me or not?
59
00:04:28,960 --> 00:04:30,860
Be right back.
60
00:04:45,010 --> 00:04:48,090
That's a lot of secrets on a little piece of plastic.
61
00:04:48,650 --> 00:04:50,880
Let me give you a little bit of advice--
62
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
And this is on the house--
63
00:04:54,930 --> 00:04:57,010
Watch your step with that thing.
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,310
The company will do anything to get it back.
65
00:04:59,460 --> 00:05:01,090
Don't i know it.
66
00:05:30,640 --> 00:05:32,030
What the hell are you doing? Yeah.
67
00:05:32,180 --> 00:05:33,610
We got to get out of here.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
I need to hide the gun.
69
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
Take the gun with you!
70
00:05:49,970 --> 00:05:51,610
Where is she?
71
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
Michael,you don't understand.
72
00:05:55,990 --> 00:05:58,790
Call gretchen,get her in here now.
73
00:05:58,940 --> 00:06:00,490
You have to trust me.
74
00:06:00,640 --> 00:06:02,060
I'm not your enemy,michael.
75
00:06:02,210 --> 00:06:03,820
James.
76
00:06:06,350 --> 00:06:07,740
We need to leave.
77
00:06:07,910 --> 00:06:09,650
You know,despite everything...
78
00:06:09,990 --> 00:06:11,110
If sara could weigh in right now,
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,610
She'd tell me not to kill you.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,620
That's the kind of person she was.
81
00:06:14,770 --> 00:06:17,080
That's the kind of person you took from me.
82
00:06:17,220 --> 00:06:17,910
James,
83
00:06:18,050 --> 00:06:19,940
Didn't you tell him?
84
00:06:20,080 --> 00:06:21,930
He walked in five... shut up!
85
00:06:22,060 --> 00:06:23,690
Gretchen,look at me.
86
00:06:25,160 --> 00:06:25,840
This is for sara.
87
00:06:25,990 --> 00:06:27,760
I never killed sara.
88
00:06:27,910 --> 00:06:30,720
I wouldn't expect someone like you to take this with dignity.
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,480
I swear to god she's alive.
90
00:06:33,620 --> 00:06:36,250
Don't. Don't insult me and don't insult her.
91
00:06:36,400 --> 00:06:37,310
She escaped.
92
00:06:37,460 --> 00:06:39,380
We knew if you found out we wouldn't have any leverage.
93
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
I fabricated the whole thing.
94
00:06:41,370 --> 00:06:43,450
My brother saw... a head in a box!
95
00:06:43,580 --> 00:06:44,910
From a cadaver.
96
00:06:45,050 --> 00:06:46,850
You ask lincoln what he really saw.
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,570
Listen to her,michael. Don't lie to me.
98
00:06:48,720 --> 00:06:50,290
I'm not lying to you. Lincoln bought it,
99
00:06:50,430 --> 00:06:52,690
You bought it,it worked.
100
00:06:54,430 --> 00:06:55,820
Michael.
101
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
Then where is she?
102
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
I'll tell you when we get outside.
103
00:06:59,360 --> 00:06:59,950
Right now,
104
00:07:00,100 --> 00:07:01,850
We need to get out of here.
105
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
They found the bodies.
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,350
Give me the gun. She's lying.
107
00:07:07,510 --> 00:07:08,600
Is she?
108
00:07:08,740 --> 00:07:11,670
If you pull that trigger,you'll never know.
109
00:07:11,950 --> 00:07:12,630
Kill him,james.
110
00:07:12,770 --> 00:07:13,240
Shut up.
111
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
Where is she?
112
00:07:14,900 --> 00:07:16,090
Where is sara?!
113
00:07:16,240 --> 00:07:17,580
Michael,
114
00:07:17,750 --> 00:07:19,850
If you don't give me that gun,
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,630
I'm going to shoot you in the head.
116
00:07:33,960 --> 00:07:35,530
Let's go.
117
00:07:38,610 --> 00:07:41,150
We got a double homicide at the roosevelt hotel.
118
00:08:01,430 --> 00:08:02,510
Sara.
119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
120
00:08:25,650 --> 00:08:26,660
Do you know the difference
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,620
Between a perfectly executed operation
122
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
And a failed mission?
123
00:08:31,380 --> 00:08:34,410
Sir? It's small unit leadership.
124
00:08:34,550 --> 00:08:36,430
The allies spent two and a half years
125
00:08:36,570 --> 00:08:38,580
Planning the invasion of normandy,
126
00:08:38,720 --> 00:08:42,820
But on d-Day it came down to a handful of men on a strip of beach
127
00:08:42,960 --> 00:08:46,470
To decide the fate of the world.
128
00:08:46,610 --> 00:08:48,180
What i'm getting at,gretchen,
129
00:08:48,320 --> 00:08:53,110
Is even the best plan is only as good as the moving parts on the ground executing it.
130
00:08:53,250 --> 00:08:56,600
General,we got your card-- What's the problem?
131
00:08:56,730 --> 00:08:57,990
We have nothing.
132
00:08:58,130 --> 00:08:59,520
It's a duplicate.
133
00:08:59,670 --> 00:09:01,390
Almost flawless,
134
00:09:01,530 --> 00:09:02,410
But a duplicate.
135
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
That's impossible.
136
00:09:03,740 --> 00:09:04,390
I saw... you know
137
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
How important the retrieval of this card is to me,gretchen.
138
00:09:07,660 --> 00:09:13,830
You know that this is a security breach that could have catastrophic ramifications for the company.
139
00:09:13,980 --> 00:09:16,060
The only thing i can think of...
140
00:09:16,380 --> 00:09:17,220
There was a blind spot
141
00:09:17,370 --> 00:09:19,520
When whistler was hitting the target.
142
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
Maybe he made a duplicate and he still has the original.
143
00:09:23,020 --> 00:09:24,880
You hired him.
144
00:09:25,020 --> 00:09:26,550
You kept him at the tip of the spear.
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,610
You insisted that we get him out of sona.
146
00:09:29,740 --> 00:09:30,960
We had to.
147
00:09:31,100 --> 00:09:32,970
He had already made contact with the target.
148
00:09:33,120 --> 00:09:35,910
At that point,it was him or no one,sir.
149
00:09:36,060 --> 00:09:39,760
What's your stake in all of this?
150
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
I had nothing to do with it.
151
00:09:40,910 --> 00:09:41,840
Whistler acted on his own.
152
00:09:41,990 --> 00:09:43,820
I swear to you.
153
00:09:44,430 --> 00:09:46,850
General,i can fix this.
154
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
You trained me.
155
00:09:48,420 --> 00:09:51,360
Not well enough,apparently.
156
00:09:54,070 --> 00:09:56,140
????
157
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
Please.
158
00:09:59,970 --> 00:10:01,630
I have a bank account in dubai
159
00:10:01,760 --> 00:10:03,220
Left over from a slush fund from cobra ii.
160
00:10:03,370 --> 00:10:04,490
It's yours.
161
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
No,please,please...
162
00:10:07,970 --> 00:10:10,030
panama city, panama
163
00:10:14,180 --> 00:10:15,700
Hello.
164
00:10:15,850 --> 00:10:17,490
Hey,it's me.
165
00:10:17,630 --> 00:10:18,720
Where are you,man?
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,280
Los angeles.
167
00:10:20,420 --> 00:10:21,140
You okay,michael?
168
00:10:21,280 --> 00:10:23,610
No,i'm,i'm safe.
169
00:10:23,770 --> 00:10:26,030
Thank god,thank god.
170
00:10:26,170 --> 00:10:26,620
How's lj
171
00:10:26,780 --> 00:10:29,330
And sofia? Yeah,they're,um...
172
00:10:29,490 --> 00:10:31,080
I'm staring at them right now in fact.
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,940
They're fine.
174
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
You hear about sona?
175
00:10:34,550 --> 00:10:35,570
What about it?
176
00:10:35,730 --> 00:10:36,930
Burned down three days back.
177
00:10:37,070 --> 00:10:38,230
The inmates-- They rioted.
178
00:10:38,370 --> 00:10:39,170
No sign of bellick,
179
00:10:39,320 --> 00:10:40,940
T-Bag,or sucre.
180
00:10:41,090 --> 00:10:42,130
Sucre?
181
00:10:42,290 --> 00:10:43,730
He got popped-- I don't know how.
182
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
I mean,the papers listed the names of the inmates,
183
00:10:46,140 --> 00:10:48,210
And he was in there when it went down.
184
00:10:48,950 --> 00:10:51,450
I found whistler and gretchen...
185
00:10:52,250 --> 00:10:53,600
And,uh...
186
00:10:55,140 --> 00:11:01,320
...gretchen said... ...she said sara is still alive.
187
00:11:04,410 --> 00:11:05,770
What did you see,linc?
188
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
What do you mean what did i see,michael?
189
00:11:07,780 --> 00:11:10,260
I need you to tell me exactly what you saw.
190
00:11:10,400 --> 00:11:11,780
Michael,sara's gone.
191
00:11:11,910 --> 00:11:14,290
Well,you said it was in a garage,right? So it was dark.
192
00:11:14,450 --> 00:11:16,410
Yeah,it was dark.
193
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
But if you're asking me if i picked up the head
194
00:11:20,200 --> 00:11:23,940
To check to see if it was sara,no,michael,i-I...
195
00:11:24,090 --> 00:11:26,420
Lj said he...
196
00:11:27,470 --> 00:11:29,570
He only heard them kill sara,right?
197
00:11:29,720 --> 00:11:31,130
You just got to come back,please.
198
00:11:31,270 --> 00:11:32,940
Come back. Let's just...
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,380
Let's just start a new life.
200
00:11:35,530 --> 00:11:37,010
Tell sofia i said hi.
201
00:11:37,160 --> 00:11:38,620
And tell lj...
202
00:11:39,480 --> 00:11:41,020
Tell him his uncle loves him.
203
00:11:41,170 --> 00:11:43,760
Michael,don't do this,please.
204
00:11:53,190 --> 00:11:55,050
arizona desert 5 miles from the mexican border
205
00:12:05,480 --> 00:12:06,770
Out,out!
206
00:12:06,930 --> 00:12:09,120
You need some better ventilation back there,amigo.
207
00:12:09,400 --> 00:12:09,940
�Que?
208
00:12:10,100 --> 00:12:10,960
Want to translate that?
209
00:12:11,120 --> 00:12:12,010
Don't worry about it.
210
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Gracias.
211
00:12:16,630 --> 00:12:17,670
Where's your mom?
212
00:12:17,830 --> 00:12:18,810
She'll be here.
213
00:12:18,970 --> 00:12:19,760
What do you mean she'll be here?
214
00:12:19,910 --> 00:12:20,770
We're-We're running out of time.
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
I got to be up there. Don't worry.
216
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
My mom wouldn't let me down.
217
00:12:26,330 --> 00:12:28,100
At least,she hasn't yet.
218
00:12:29,140 --> 00:12:29,920
Bradley!
219
00:12:30,060 --> 00:12:31,400
Over here!
220
00:12:31,550 --> 00:12:32,770
Mom! Mom! Here!
221
00:12:32,940 --> 00:12:36,010
I told you! Don't worry,you'll make it there!
222
00:12:37,580 --> 00:12:38,810
Oh! Oh!
223
00:12:45,630 --> 00:12:46,930
What is it called?
224
00:12:47,080 --> 00:12:49,300
Europeangoldfinch.Net.
225
00:12:49,450 --> 00:12:51,990
It's what we can all use to communicate.
226
00:13:20,690 --> 00:13:22,110
Michael.
227
00:13:28,050 --> 00:13:29,720
Don't worry,i'm alone.
228
00:13:30,690 --> 00:13:31,450
It's good to see you.
229
00:13:31,590 --> 00:13:33,830
So where's your new best friend?
230
00:13:34,050 --> 00:13:36,730
Well... i don't know about that,
231
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
But whistler's not who you think he is.
232
00:13:40,740 --> 00:13:43,220
We're working together against the company.
233
00:13:43,360 --> 00:13:44,530
Yeah? Yeah.
234
00:13:44,670 --> 00:13:45,980
And what about gretchen?
235
00:13:46,120 --> 00:13:48,140
She working with you?
236
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
He needed her to further his plan.
237
00:13:49,970 --> 00:13:53,800
Look,if the guy was company,he'd have shot you dead back at that conference like she wanted him to.
238
00:13:53,950 --> 00:13:57,380
Do you have any information about sara or not?
239
00:13:59,300 --> 00:14:00,990
Let's go somewhere a little more private.
240
00:14:01,130 --> 00:14:02,660
I want you to tell me right now.
241
00:14:02,810 --> 00:14:05,300
I want you to tell me right now,right here!
242
00:14:05,440 --> 00:14:06,740
Or we can get gretchen on the phone.
243
00:14:06,890 --> 00:14:08,420
Gretchen's dead.
244
00:14:08,570 --> 00:14:10,170
She never showed up.
245
00:14:10,320 --> 00:14:12,970
Come and talk to me,please.
246
00:14:17,290 --> 00:14:20,610
Whistler and i were at that conference to get a data card.
247
00:14:20,750 --> 00:14:22,730
It's like the company's black book.
248
00:14:22,870 --> 00:14:26,860
And it lists all their agents,all their operations.
249
00:14:27,000 --> 00:14:30,070
They refer to it as "scylla."
250
00:14:30,220 --> 00:14:30,960
Whistler's got it.
251
00:14:31,110 --> 00:14:32,590
Alex,talk to me about sara.
252
00:14:32,710 --> 00:14:33,790
That's all i care about.
253
00:14:33,940 --> 00:14:38,060
I understand that. I want nothing more than to get home to my wife and my son.
254
00:14:38,310 --> 00:14:41,520
But that's not gonna happen for either of us with the company out there trying to kill us.
255
00:14:41,670 --> 00:14:43,420
You don't know anything about sara,do you?
256
00:14:43,570 --> 00:14:44,200
Whistler does.
257
00:14:44,360 --> 00:14:45,910
He tells me he does.
258
00:14:46,060 --> 00:14:48,110
And he wants to tell you.
259
00:14:48,530 --> 00:14:49,610
But he wants something in return.
260
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
What? What does he want from me?
261
00:14:51,670 --> 00:14:53,590
To talk to you.
262
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
I'm sorry about all that the other night.
263
00:15:06,760 --> 00:15:08,510
If i had more time,i would've explained myself better.
264
00:15:08,650 --> 00:15:09,510
Sure.
265
00:15:09,650 --> 00:15:10,760
What are we doing here?
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,090
Alex told you about scylla? Yes.
267
00:15:13,230 --> 00:15:14,640
I have it.
268
00:15:14,780 --> 00:15:17,410
There's one last step involved in order to read the data.
269
00:15:17,560 --> 00:15:19,930
And that step involves breaking into a secured structure.
270
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
So now you need my help.
271
00:15:21,730 --> 00:15:22,380
Yeah.
272
00:15:22,520 --> 00:15:25,350
My book,the bird book,the one i lost in sona contained information
273
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
That would've helped facilitate the break-In,
274
00:15:27,210 --> 00:15:29,400
But it can still be accomplished,
275
00:15:29,550 --> 00:15:30,690
With your help.
276
00:15:30,850 --> 00:15:32,740
Where's sara?
277
00:15:33,710 --> 00:15:35,950
The only thing i know for sure,
278
00:15:36,400 --> 00:15:39,380
A week ago,some information came through the wire.
279
00:15:39,540 --> 00:15:41,840
Sara may have bought a bus ticket in santa fe.
280
00:15:41,980 --> 00:15:43,560
Headed where?
281
00:15:43,720 --> 00:15:45,210
Chicago.
282
00:15:45,370 --> 00:15:48,230
Michael,if sara's out there,she's not safe-- None of us are.
283
00:15:48,380 --> 00:15:52,970
The company knows we still have the original card,and that's why gretchen was the first to go.
284
00:15:53,110 --> 00:15:54,190
I think we're done here.
285
00:15:54,460 --> 00:16:00,350
We... have a chance for once to get scylla to people that want to take the company down.
286
00:16:00,500 --> 00:16:04,930
I don't want to run anymore. We won't have to run anymore.
287
00:16:05,080 --> 00:16:08,830
I spent the last month thinking sara was dead and that it was my fault.
288
00:16:08,970 --> 00:16:11,310
If she's out there,i'm gonna find her.
289
00:16:11,460 --> 00:16:12,010
That's all i care about.
290
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
This can be done within a week.
291
00:16:13,980 --> 00:16:15,350
Less.
292
00:16:15,500 --> 00:16:16,480
At least let me show you...
293
00:16:53,100 --> 00:16:55,920
panama city. panama
294
00:16:56,280 --> 00:16:59,350
These gams,girl.
295
00:16:59,660 --> 00:17:01,080
Don't go.
296
00:17:01,800 --> 00:17:05,060
This ain't no home for a white boy from alabama.
297
00:17:06,040 --> 00:17:07,250
They're here,se�or.
298
00:17:07,410 --> 00:17:09,550
The bags are packed.
299
00:17:22,720 --> 00:17:25,230
You kept your word to me.
300
00:17:25,900 --> 00:17:28,930
You're the first that's ever done that. Gracias.
301
00:17:30,750 --> 00:17:33,270
Why must you go after this man?
302
00:17:33,420 --> 00:17:34,650
You could choose not to.
303
00:17:34,810 --> 00:17:38,330
Where i come from,there's something called a blood feud.
304
00:17:38,480 --> 00:17:39,890
Comprende?
305
00:17:40,050 --> 00:17:40,530
Yes.
306
00:17:40,680 --> 00:17:41,980
Michael scofield left me for dead
307
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
One too many times,as it turns out.
308
00:17:45,820 --> 00:17:48,120
What is spanish for "little angel"?
309
00:17:48,260 --> 00:17:50,030
Angelita.
310
00:17:52,110 --> 00:17:55,680
Adios,angelita.
311
00:18:04,000 --> 00:18:05,030
Is this legit?
312
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
Oh,s? Se�or>>
313
00:18:06,260 --> 00:18:10,630
For the money you're paying,first class,all the way.
314
00:18:11,070 --> 00:18:12,980
So these are coyotes one could trust.
315
00:18:13,130 --> 00:18:14,480
S?Se�or>>
316
00:18:15,150 --> 00:18:16,720
Vamanos.
317
00:18:39,820 --> 00:18:40,830
As you've seen,
318
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
What you're entering into is quite serious.
319
00:18:44,760 --> 00:18:46,230
I realize that.
320
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
You're responsible for this now.
321
00:18:49,220 --> 00:18:51,630
You have nothing to worry about.
322
00:18:51,810 --> 00:18:53,760
We'll talk soon.
323
00:18:57,640 --> 00:19:00,210
It's time to clean up now.
324
00:19:00,540 --> 00:19:01,710
Thoroughly.
325
00:19:01,860 --> 00:19:04,930
Everyone who was close to whistler:
326
00:19:05,100 --> 00:19:06,720
Scofield,
327
00:19:07,260 --> 00:19:09,800
Mahone,burrows.
328
00:19:09,950 --> 00:19:12,230
Burrows is still in panama.
329
00:19:12,390 --> 00:19:14,590
Clean up.
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,740
durango. colorado
331
00:19:25,890 --> 00:19:27,130
Hello.
332
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
????
333
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
Where...
334
00:19:32,600 --> 00:19:33,950
Where are you?
335
00:19:34,120 --> 00:19:36,180
Uh,you know.
336
00:19:36,560 --> 00:19:38,720
In the middle of it,as usual.
337
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
Panama still?
338
00:19:40,410 --> 00:19:41,050
No.
339
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
No.
340
00:19:42,500 --> 00:19:44,170
Are you okay?
341
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
Definitely.
342
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
Are you?
343
00:19:48,990 --> 00:19:50,630
Yes.
344
00:19:50,790 --> 00:19:52,380
And cameron?
345
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
He's fine.
346
00:19:55,230 --> 00:19:57,080
I have to tell you,pam,you know,
347
00:19:57,230 --> 00:20:02,390
I had a plan for all of us to be together.
348
00:20:02,540 --> 00:20:04,290
And...
349
00:20:05,070 --> 00:20:07,900
I'm not gonna stop working on it.
350
00:20:08,790 --> 00:20:11,590
Why do you need a plan if you want to be with someone?
351
00:20:11,730 --> 00:20:14,710
You just be with them.
352
00:20:16,630 --> 00:20:19,550
Don't say that unless you mean it.
353
00:20:19,700 --> 00:20:23,050
'Cause i'll turn this world upside down to get back to you.
354
00:20:23,200 --> 00:20:26,190
So don't say it unless you mean it.
355
00:20:26,360 --> 00:20:28,700
I mean it.
356
00:20:30,110 --> 00:20:32,000
Okay.
357
00:20:34,280 --> 00:20:35,250
Come on,babe.
358
00:20:35,400 --> 00:20:36,910
I-I hate plantains,you know that.
359
00:20:37,060 --> 00:20:38,800
I try your chili burger.
360
00:20:38,940 --> 00:20:41,310
Chili-Chili burger? You loved the chili burger.
361
00:20:41,450 --> 00:20:42,250
Okay,i'm gonna
362
00:20:42,400 --> 00:20:44,050
Make them with my mom's special recipe.
363
00:20:44,210 --> 00:20:45,390
Your mom's special recipe?
364
00:20:45,550 --> 00:20:46,320
You'll love it.
365
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
Really?
366
00:20:47,090 --> 00:20:48,340
Yeah! You're gonna love it.
367
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
????
368
00:20:50,790 --> 00:20:52,710
It's delicious.
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,690
????
370
00:20:55,830 --> 00:20:57,330
Let's get out of here. Drop 'em.
371
00:20:57,480 --> 00:20:58,330
Let's go. Give me your hand. Lj.
372
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
Yeah,come with me.
373
00:21:03,870 --> 00:21:05,910
Lincoln,what's going on?
374
00:21:06,840 --> 00:21:08,010
Dad.
375
00:21:08,160 --> 00:21:09,460
We're safe now.
376
00:21:09,620 --> 00:21:10,650
Relax. No.
377
00:21:10,810 --> 00:21:12,140
I saw someone.
378
00:21:12,300 --> 00:21:14,440
Looks like company,i'm sure of it.
379
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
Let's just go,okay?
380
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
Let's go.
381
00:21:20,020 --> 00:21:21,180
We'll-We'll be fine.
382
00:21:21,330 --> 00:21:22,390
All right,all right. Yeah.
383
00:21:22,540 --> 00:21:23,060
Okay.
384
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Let's go.
385
00:21:28,780 --> 00:21:30,130
Get back.
386
00:21:43,920 --> 00:21:45,230
Dad!
387
00:21:53,970 --> 00:21:55,710
Dad,we have to run.
388
00:21:56,320 --> 00:21:58,070
Go. Get out of here.
389
00:21:58,380 --> 00:21:59,520
Run!
390
00:21:59,690 --> 00:21:59,950
Get going!
391
00:22:00,100 --> 00:22:01,050
Lincoln!
392
00:22:01,850 --> 00:22:03,230
Lincoln!
393
00:22:21,510 --> 00:22:23,350
I'm looking for alex.
394
00:22:24,220 --> 00:22:26,340
I don't know where he is.
395
00:22:27,790 --> 00:22:28,710
No?
396
00:22:28,860 --> 00:22:29,800
No.
397
00:22:29,950 --> 00:22:31,930
Uh,we've been divorced for almost two years now.
398
00:22:32,080 --> 00:22:34,170
We haven't had contact in months.
399
00:22:34,330 --> 00:22:38,650
I would think that might change now that he's back in the u.S.
400
00:22:40,130 --> 00:22:42,810
I am so sick of you people-- What are you a fed?--
401
00:22:42,970 --> 00:22:44,410
Thinking that you can keep on harassing...
402
00:22:44,550 --> 00:22:47,050
I'm not with the government,pam.
403
00:22:47,600 --> 00:22:49,750
Mom,could you come here?
404
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
We're done talking...
405
00:23:35,010 --> 00:23:36,250
Bruce bennett.
406
00:23:36,390 --> 00:23:38,240
Do you know who this is?
407
00:23:40,200 --> 00:23:41,670
I do.
408
00:23:41,810 --> 00:23:44,410
I'm looking for sara,and right now,
409
00:23:44,550 --> 00:23:47,720
You're the only person i can think of who can help me.
410
00:23:47,870 --> 00:23:49,200
Hold on.
411
00:23:59,170 --> 00:24:00,230
Where are you?
412
00:24:00,370 --> 00:24:02,060
Back in chicago.
413
00:24:02,470 --> 00:24:03,670
Have you heard from her?
414
00:24:03,820 --> 00:24:06,000
Meet me in front of the drake hotel in a half hour.
415
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Please just tell me... is she alive?
416
00:24:11,820 --> 00:24:13,270
Are you michael scofield?
417
00:24:16,320 --> 00:24:18,730
Are you michael scofield?
418
00:24:22,350 --> 00:24:23,500
Yes,i am.
419
00:24:23,850 --> 00:24:25,540
Hands on your head.
420
00:24:38,720 --> 00:24:40,300
????
421
00:24:40,440 --> 00:24:44,470
Special agent don self,homeland security.
422
00:24:44,620 --> 00:24:47,220
Were you there when james whistler was killed?
423
00:24:47,350 --> 00:24:48,710
I didn't kill him.
424
00:24:48,860 --> 00:24:50,600
I know you didn't.
425
00:24:51,300 --> 00:24:57,590
He was an independent contractor who worked for the company for about ten years.
426
00:24:57,740 --> 00:25:01,710
He was assigned to retrieve scylla once it went missing.
427
00:25:03,740 --> 00:25:05,050
Do you know what scylla is?
428
00:25:05,210 --> 00:25:07,450
It's the company's little black book.
429
00:25:07,590 --> 00:25:10,340
So he was going to make a copy of it and give it to me.
430
00:25:10,500 --> 00:25:12,510
What do you want from me?
431
00:25:12,660 --> 00:25:14,690
You're looking at major time.
432
00:25:14,830 --> 00:25:16,790
You know that,right?
433
00:25:17,740 --> 00:25:21,260
So how would you like to walk away from it all...
434
00:25:21,510 --> 00:25:22,400
Not do a day?
435
00:25:22,550 --> 00:25:25,460
In exchange for...? Scylla.
436
00:25:26,700 --> 00:25:31,560
All right. Sara tancredi,last seen in panama,
437
00:25:31,710 --> 00:25:33,340
If you help me find her,
438
00:25:33,490 --> 00:25:34,430
Maybe we've got a deal.
439
00:25:34,580 --> 00:25:36,590
I'm sorry,she's not my department,scylla is.
440
00:25:36,740 --> 00:25:38,380
Then go find it yourself.
441
00:25:38,530 --> 00:25:39,040
It seems to me,
442
00:25:39,180 --> 00:25:43,650
The u.S. Government should have a little more reach than someone who's looking at major time.
443
00:25:43,780 --> 00:25:45,240
To perform the operation,michael,
444
00:25:45,380 --> 00:25:49,440
That would require signatures from about 20 different department heads.
445
00:25:49,570 --> 00:25:52,230
Do you want to bet at least one of them is company?
446
00:25:52,550 --> 00:25:56,360
The only way this is going to work is via freelancer,off the books.
447
00:25:56,500 --> 00:25:58,370
It sounds complicated.
448
00:25:58,510 --> 00:25:59,380
I'll take a pass.
449
00:25:59,530 --> 00:26:02,600
I'm giving you an opportunity to avoid 15 years in jail,
450
00:26:02,750 --> 00:26:04,880
Not to mention the time that your brother's facing.
451
00:26:05,030 --> 00:26:06,870
What are you talking about?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,660
The company tried to take him out in panama.
453
00:26:08,800 --> 00:26:12,700
He,um... reacted,
454
00:26:12,850 --> 00:26:14,440
Apparently.
455
00:26:14,580 --> 00:26:16,630
But i just made a deal with the panamanian authorities
456
00:26:16,790 --> 00:26:18,590
For him to serve out his time in the u.S.
457
00:26:18,730 --> 00:26:21,440
He should be touching ground any time now.
458
00:26:26,790 --> 00:26:29,350
You recognize this handwriting?
459
00:26:30,070 --> 00:26:32,180
This is your father's.
460
00:26:32,520 --> 00:26:33,540
He spent the last two years
461
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Of his life going after this very thing.
462
00:26:43,610 --> 00:26:46,060
Do you believe in fate,michael?
463
00:26:46,560 --> 00:26:49,100
I think i'd like to talk to my brother.
464
00:26:55,300 --> 00:26:56,490
Oh,no.
465
00:27:01,160 --> 00:27:02,820
Oh,no.
466
00:27:09,120 --> 00:27:10,620
What's going...?
467
00:27:10,760 --> 00:27:12,180
Hey,hey! Whoa,whoa!
468
00:27:12,340 --> 00:27:16,090
Stop! Stop! Hey! You don't want to go in there.
469
00:27:16,240 --> 00:27:18,300
You don't want to go in there.
470
00:27:49,220 --> 00:27:51,050
God,she's...
471
00:27:51,580 --> 00:27:53,950
Lilah maria sucre.
472
00:27:54,560 --> 00:27:56,830
She gave her my name?
473
00:27:59,800 --> 00:28:01,540
Soy tu papa.
474
00:28:12,650 --> 00:28:13,820
You're setting me up?
475
00:28:13,970 --> 00:28:17,510
Sucre,you can't keep bringing maricruz down.
476
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
You can't do this to her anymore.
477
00:28:22,810 --> 00:28:24,460
Wait. Don't...
478
00:28:24,610 --> 00:28:26,340
Sucre,don't...
479
00:28:27,360 --> 00:28:28,790
Go! Go!
480
00:28:28,950 --> 00:28:30,310
Oh,boy.
481
00:28:39,860 --> 00:28:41,680
We're screwed.
482
00:28:45,090 --> 00:28:46,050
You know why scofield
483
00:28:46,220 --> 00:28:48,930
Gets all twisted up when he's around me?
484
00:28:49,130 --> 00:28:51,760
We're the same,and he just can't stand it.
485
00:28:51,900 --> 00:28:54,430
Drives his ass crazy.
486
00:28:54,590 --> 00:28:56,570
We got the same brilliant mind,
487
00:28:56,740 --> 00:28:58,270
The same natural-Born leader tendency,
488
00:28:58,430 --> 00:29:02,410
The same one-In-A-Million-Type charisma,yes?
489
00:29:02,560 --> 00:29:05,370
He just gonna look down his nose at me?
490
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
How you gonna find him?
491
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
This.
492
00:29:10,280 --> 00:29:11,710
You're both into birds?
493
00:29:11,850 --> 00:29:13,310
No,no.
494
00:29:13,440 --> 00:29:16,340
It's either gonna take me to him,or he to me.
495
00:29:17,090 --> 00:29:18,050
I just know it.
496
00:29:18,200 --> 00:29:20,410
If i was you,i'd forget about this scofield.
497
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
You have plenty of money. See? I mean...
498
00:29:22,660 --> 00:29:24,750
How much money you have in that bag?
499
00:29:24,890 --> 00:29:27,690
Why don't you just mind your own beeswax,huh?
500
00:29:28,360 --> 00:29:29,180
You just keep pointing
501
00:29:29,340 --> 00:29:31,970
This jalopy northbound,all right?
502
00:29:32,110 --> 00:29:34,460
Get me back to the land 'o cotton.
503
00:29:34,620 --> 00:29:36,020
Of course.
504
00:29:36,170 --> 00:29:37,580
Ready.
505
00:29:58,390 --> 00:30:00,780
Only a few people in government will know of the operation.
506
00:30:00,920 --> 00:30:02,010
It has to stay that way,
507
00:30:02,160 --> 00:30:04,990
Or people's lives will be in danger,mine included.
508
00:30:05,170 --> 00:30:08,320
Taking down the company sounds a little bigger than a two-Man job,no?
509
00:30:08,470 --> 00:30:09,450
I'm going to get you help.
510
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
I thought you said,you couldn't trust anybody.
511
00:30:11,410 --> 00:30:13,070
Yeah,but maybe you can.
512
00:30:13,230 --> 00:30:14,890
All right,two of your cohorts--
513
00:30:15,040 --> 00:30:17,820
Fernando sucre,and brad bellick were arrested,
514
00:30:17,970 --> 00:30:19,010
They're both facing time,
515
00:30:19,160 --> 00:30:22,360
And alexander mahone is in a colorado jail cell.
516
00:30:22,500 --> 00:30:23,580
Good,let him sit there.
517
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
You're going to need mahone if you want to make this happen.
518
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
He was working with whistler.
519
00:30:27,920 --> 00:30:28,940
And you'll have me.
520
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
Okay? Whatever you need,i'll provide.
521
00:30:31,080 --> 00:30:33,610
Whistler also said something about a second step,
522
00:30:33,770 --> 00:30:35,270
Something about a break-In.
523
00:30:35,430 --> 00:30:37,770
Yeah,the card has all the data on it,
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,310
But it's encrypted.
525
00:30:39,460 --> 00:30:40,380
Once you get your hands on it,
526
00:30:40,540 --> 00:30:43,530
You're going to need to find a way to break into the company's headquarters.
527
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
It's the only way to unlock what's on the card.
528
00:30:45,500 --> 00:30:46,340
Where's the building?
529
00:30:46,500 --> 00:30:48,140
L.A. Where in l.A.?
530
00:30:48,300 --> 00:30:49,000
I don't know.
531
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
So,we've got a data card,which could be anywhere,
532
00:30:51,830 --> 00:30:52,940
And we've got to break into a building,
533
00:30:53,090 --> 00:30:55,130
The location of which has yet to be determined.
534
00:30:55,270 --> 00:30:56,240
Simple enough.
535
00:30:56,400 --> 00:30:58,650
You've broken out of two penitentiaries.
536
00:30:58,800 --> 00:31:03,100
I'm thinking,uh,breaking into a building isn't too far outside your wheelhouse.
537
00:31:03,250 --> 00:31:05,120
How do you know our dad?
538
00:31:05,290 --> 00:31:08,430
He heard from contacts that i could be trusted.
539
00:31:08,580 --> 00:31:09,850
Your father was a good man.
540
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
Why now?
541
00:31:11,710 --> 00:31:14,100
Look,i've been going after the company for five years.
542
00:31:14,240 --> 00:31:16,620
Okay? When whistler was killed yesterday,
543
00:31:16,770 --> 00:31:19,880
The plug was going to be pulled on the entire operation.
544
00:31:20,030 --> 00:31:20,930
But,uh...
545
00:31:21,090 --> 00:31:23,990
I convinced my superiors to give it one more chance.
546
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
So this is like job security for you?
547
00:31:26,280 --> 00:31:27,300
What's that?
548
00:31:27,470 --> 00:31:29,260
Well,when we go out there and risk our necks,
549
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
You can collect your pension.
550
00:31:30,660 --> 00:31:32,000
No,no,no,lincoln.
551
00:31:32,150 --> 00:31:33,710
Okay,some people still care about their job.
552
00:31:33,880 --> 00:31:35,510
Some people still fight for this country.
553
00:31:35,650 --> 00:31:41,180
Maybe you've been a little too
distracted boosting car stereos and
breaking heads to remember that.
554
00:31:50,630 --> 00:31:51,510
I don't know. If we do this deal,
555
00:31:51,680 --> 00:31:53,730
After it's done,
556
00:31:54,680 --> 00:31:58,360
You can look for sara... if she's alive.
557
00:31:58,510 --> 00:32:00,470
If we take this deal,we'll both be dead
558
00:32:00,620 --> 00:32:02,900
Long before i get the chance,linc.
559
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
You guys must have some big-Time friends.
560
00:32:12,300 --> 00:32:13,660
What are you talking about?
561
00:32:13,970 --> 00:32:14,780
Somebody just posted
562
00:32:14,950 --> 00:32:16,790
A significant amount of bail for both of you.
563
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Who?
564
00:32:18,090 --> 00:32:20,160
I don't know,but they're outside.
565
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
You're free to go.
566
00:32:22,300 --> 00:32:25,650
Here,take your dad's file. My number's inside.
567
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
We ain't doing this. Just take it anyway.
568
00:32:27,710 --> 00:32:30,680
This file,it means nothing to me anymore.
569
00:32:47,490 --> 00:32:49,150
Bruce bennett.
570
00:32:52,700 --> 00:32:54,570
Let's go for a drive.
571
00:34:05,330 --> 00:34:06,600
Thanks.
572
00:34:06,760 --> 00:34:09,230
I thought i'd never see you again.
573
00:34:33,790 --> 00:34:36,630
I have something for you.
574
00:34:39,910 --> 00:34:41,540
Okay.
575
00:34:46,470 --> 00:34:48,620
You left this behind.
576
00:34:53,210 --> 00:34:55,150
Is that what this is about?
577
00:34:55,300 --> 00:34:57,020
You just getting me my rose back?
578
00:34:57,170 --> 00:34:58,390
Yeah. I guess i'm done now.
579
00:34:58,540 --> 00:34:59,930
I can retire.
580
00:35:03,930 --> 00:35:06,570
How much time are you looking at?
581
00:35:08,800 --> 00:35:11,390
They're saying 15 years.
582
00:35:12,000 --> 00:35:14,790
I have to find out for sure.
583
00:35:15,650 --> 00:35:18,190
I heard lincoln say something about a deal.
584
00:35:18,340 --> 00:35:20,460
No jail time.
585
00:35:20,610 --> 00:35:23,960
In exchange for taking down the company.
586
00:35:24,420 --> 00:35:26,470
How?
587
00:35:27,250 --> 00:35:29,900
Exactly.
588
00:35:33,500 --> 00:35:35,870
I love you.
589
00:35:36,020 --> 00:35:38,650
That's all i know right now.
590
00:35:56,800 --> 00:35:59,510
"Will you not yield to the immortal gods?"
591
00:36:01,140 --> 00:36:02,560
"That nightmare cannot die.
592
00:36:02,710 --> 00:36:04,830
"Eternal evil itself.
593
00:36:05,140 --> 00:36:07,410
"There is no fighting her,no.
594
00:36:07,560 --> 00:36:09,300
No power that can fight her."
595
00:36:09,440 --> 00:36:13,070
Now,listen to me-- It's up to you now.
596
00:36:14,150 --> 00:36:16,300
"All that avails is flight."
597
00:36:33,300 --> 00:36:36,420
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
598
00:36:37,180 --> 00:36:39,230
I'm sorry.
599
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
Do you want to talk about it?
600
00:37:15,740 --> 00:37:17,820
It's not your fault.
601
00:37:18,620 --> 00:37:20,050
It's not.
602
00:37:21,860 --> 00:37:24,430
Tell me what happened.
603
00:37:29,860 --> 00:37:32,000
It's just the company.
604
00:37:32,150 --> 00:37:34,710
It's just what they do.
605
00:37:35,130 --> 00:37:35,960
It wasn't just me.
606
00:37:36,100 --> 00:37:39,750
God,it was you and lj and-And lincoln.
607
00:37:42,060 --> 00:37:44,350
And they won't stop,
608
00:37:44,990 --> 00:37:47,780
And i don't know how to deal with that.
609
00:37:48,920 --> 00:37:50,310
Hey,come here.
610
00:37:50,660 --> 00:37:54,180
Come here. Come here.
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,290
Let's go!
612
00:38:20,850 --> 00:38:22,420
Are you okay?
613
00:38:23,330 --> 00:38:25,290
I can't believe they found us so fast.
614
00:38:25,450 --> 00:38:28,690
Should i call... should i call bruce and-And get some place safe?
615
00:38:28,830 --> 00:38:30,300
No place is safe.
616
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
They're not gonna stop unless we stop them. Linc?
617
00:38:32,870 --> 00:38:35,260
You thinking what i'm thinking? Let's end this.
618
00:38:35,410 --> 00:38:38,110
But i'm not gonna leave you behind again.
619
00:38:45,090 --> 00:38:46,160
Yeah?
620
00:38:46,310 --> 00:38:47,600
????
621
00:38:55,620 --> 00:38:56,560
Hey.
622
00:38:56,710 --> 00:38:58,690
Hey,papi.
623
00:38:59,980 --> 00:39:01,650
Linc.
624
00:39:03,330 --> 00:39:05,710
I can't tell you how grateful i am for you including me.
625
00:39:05,860 --> 00:39:07,890
Well,sucre vouched for you,bellick.
626
00:39:08,020 --> 00:39:11,030
He said you came through for him down in panama.
627
00:39:11,460 --> 00:39:13,140
Alex?
628
00:39:13,410 --> 00:39:15,040
Michael.
629
00:39:15,200 --> 00:39:16,500
You ready for this?
630
00:39:16,650 --> 00:39:19,330
Yeah. I am.
631
00:39:19,610 --> 00:39:21,200
Bellick: so i hear whistler's bird book
632
00:39:21,350 --> 00:39:23,140
Has details about what we need to steal.
633
00:39:23,290 --> 00:39:24,200
Yeah.
634
00:39:24,350 --> 00:39:26,100
You know who's got it,right?
635
00:39:28,930 --> 00:39:30,330
Please.
636
00:39:30,500 --> 00:39:32,120
We'll die out here.
637
00:39:32,270 --> 00:39:34,430
Thanks for the cash,gringo.
638
00:39:34,590 --> 00:39:36,560
First class all the way.
639
00:39:42,050 --> 00:39:43,890
Do we have any idea where t-Bag is?
640
00:39:44,030 --> 00:39:45,320
That snake could be anywhere.
641
00:39:45,460 --> 00:39:47,270
When we're in l.A.,we can think like convicts,
642
00:39:47,420 --> 00:39:48,960
We just can't act like them.
643
00:39:49,090 --> 00:39:50,360
If we do,we're done.
644
00:39:50,510 --> 00:39:51,120
It goes without saying--
645
00:39:51,270 --> 00:39:52,660
This is your last chance to back out,
646
00:39:52,800 --> 00:39:53,970
'Cause first on the list of things
647
00:39:54,110 --> 00:39:58,590
I cannot guarantee you is your safety.
648
00:39:59,660 --> 00:40:03,090
We're all a long way from where this started.
649
00:40:03,240 --> 00:40:07,000
But what i can guarantee you is that if we do this thing right,
650
00:40:07,140 --> 00:40:09,700
We'll be close to where it ends.
651
00:40:09,940 --> 00:40:11,450
Freedom.
652
00:40:12,250 --> 00:40:14,030
Finally.
653
00:40:15,910 --> 00:40:19,080
You two-- Let's go.
654
00:40:21,360 --> 00:40:22,860
Hey,mike?
655
00:40:23,690 --> 00:40:25,470
What about sara?
656
00:40:28,170 --> 00:40:30,420
Sara's in.
657
00:40:35,780 --> 00:40:37,360
All right,we're heading out tomorrow.
658
00:40:37,510 --> 00:40:40,160
I have to finalize a few things before we go.
659
00:40:40,670 --> 00:40:43,110
No games and no stunts.
660
00:40:43,260 --> 00:40:44,310
Otherwise,i promise,
661
00:40:44,450 --> 00:40:46,690
You're gonna see a whole different side of me.
662
00:40:46,840 --> 00:40:48,310
Likewise.
663
00:40:48,450 --> 00:40:50,180
Fake ids.
664
00:40:51,100 --> 00:40:52,750
It's a good start,
665
00:40:53,340 --> 00:40:55,330
But there are some things you can't fake,
666
00:40:55,480 --> 00:40:57,700
And there are some things
667
00:40:58,180 --> 00:41:00,470
You can't hide.
668
00:41:01,390 --> 00:41:03,470
Know what i mean?
669
00:41:04,950 --> 00:41:08,150
How high is your threshold for pain?
670
00:41:12,010 --> 00:41:14,140
You sure you don't want a sedative?
671
00:41:16,980 --> 00:41:19,630
We're gonna go into the night.
672
00:41:41,410 --> 00:41:43,220
How do you feel?
673
00:41:43,370 --> 00:41:45,360
Lighter somehow.
674
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Look,i don't know how we're gonna take them down.
675
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
I don't even know who they are,
676
00:41:48,190 --> 00:41:50,480
But i do know one thing--
677
00:41:51,700 --> 00:41:55,010
The company's gonna pay for what they did to you.
678
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
Let's go.
679
00:41:57,220 --> 00:41:59,260
You sure you're up for this?
680
00:41:59,400 --> 00:42:03,710
If we can do it together,um... yeah.
681
00:42:04,780 --> 00:42:06,620
Absolutely.
682
00:42:12,260 --> 00:42:14,170
A c-130? What do they want...
683
00:42:14,320 --> 00:42:16,260
Want us to parachute out of this thing?
684
00:42:16,430 --> 00:42:19,160
This guy called in a favor to the air force.
685
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
It's not like we can be flying commercial,you know?
686
00:42:25,140 --> 00:42:27,460
If you're successful with obtaining scylla,
687
00:42:27,610 --> 00:42:30,600
You'll not only avoid jail time,but you can take great pride
688
00:42:30,750 --> 00:42:35,270
In knowing you helped dismantle this country's greatest threat to its own democracy.
689
00:42:35,430 --> 00:42:36,940
If you're killed while doing so,
690
00:42:37,080 --> 00:42:40,040
A proper funeral will be provided.
691
00:42:40,190 --> 00:42:41,690
But if you try to escape,
692
00:42:41,850 --> 00:42:43,520
You will have no funeral.
693
00:42:43,680 --> 00:42:44,810
You will have nothing,
694
00:42:44,970 --> 00:42:48,840
And you will be apprehended and buried where we find you.
695
00:42:48,990 --> 00:42:52,120
I sincerely hope we understand each other.
696
00:42:54,460 --> 00:42:57,010
You better hold up your end of the deal.
697
00:42:57,150 --> 00:42:58,670
Let's go!
698
00:42:59,310 --> 00:43:15,450
��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
699
00:43:16,450 --> 00:43:26,450
Downloaded From www.AllSubs.org
48433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
