Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י אורית זיו
Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
2
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
אנו קונים בתים -
- !כסף מהיר
3
00:00:47,673 --> 00:00:49,424
- צאו מהחוב -
4
00:01:16,243 --> 00:01:20,038
מחיר מופחת -
- למכירה - אין כניסה
5
00:01:20,122 --> 00:01:23,917
- למכירה -
6
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
- להשכרה -
7
00:01:29,840 --> 00:01:31,675
- להשכרה -
8
00:01:43,395 --> 00:01:47,190
המפעל של פוטרסוויל -
- למכירה
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
פוטרסוויל
10
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
- למכירה -
11
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
- מכירה 555-3111 -
12
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
מאז 1928 החנות הכללית של גרייגר -
- פוטרסוויל
13
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
.לא, סמואל, לא היום
?בבקשה-
14
00:03:43,056 --> 00:03:44,516
.סך הכול 47.50 דולר
15
00:03:47,394 --> 00:03:51,064
,מיינארד, אני יודעת שהחשבון שלנו די גבוה
...אבל יש דרך שבה נוכל
16
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
.כן, כמובן
17
00:03:53,024 --> 00:03:55,569
...אני מצטערת, זה פשוט
.ברגע שביל ימצא עבודה
18
00:03:55,652 --> 00:03:57,571
.זאת לא בעיה, אני ארשום את זה
19
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
?אתה בטוח
.כן-
20
00:03:59,114 --> 00:04:02,868
זה רק מפני שהמפעל הארור נסגר
.ועכשיו החגים והכול
21
00:04:03,201 --> 00:04:05,120
.אני מבין, זה קשה לכולם
22
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
.תודה רבה לך
23
00:04:08,874 --> 00:04:10,208
.זה בסדר
24
00:04:14,921 --> 00:04:16,006
.היי, סם
25
00:04:17,090 --> 00:04:18,008
.בבקשה, חביבי
26
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
.תודה, מיינארד
.בטח-
27
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
.תודה
28
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
.אתה איש טוב, מיי
29
00:04:32,189 --> 00:04:34,649
.מה אפשר לעשות, הילד רצה ממתק
30
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
.אתה יודע על מה אני מדברת
31
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
?יש שם קפה
32
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
.שני קפה מגיעים מיד
33
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
.עץ ארז ישן ופרחים רעננים
34
00:05:01,343 --> 00:05:02,928
.אף פעם לא יימאס לי מהריח כאן
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
?אחר צהריים טובים, בארט. מה הבאת
36
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
,הבאתי סטייקים מבשר אייל
...הבאתי גוזלי יונים, הבאתי
37
00:05:10,644 --> 00:05:11,561
.חזיר בר
38
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
?יש משהו שאתה לא מסוגל לתפוס
.כן, הזדמנות-
39
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
?אתה מעוניין
40
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
,אתה יודע, קוני אוהבת סטייקים מבשר אייל
41
00:05:19,361 --> 00:05:21,196
.היא תהרוג אותי אם לא אביא משהו הביתה
42
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
.די סמכתי על זה
43
00:05:23,198 --> 00:05:24,074
.הי, פארקר
44
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
.שלום, בארט
45
00:05:27,494 --> 00:05:28,411
.הנה לך
46
00:05:29,788 --> 00:05:32,707
?אתה עדיין מכין את זה
.אלכוהול ביתי ישגע אותך
47
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
,כמו שאני רואה את זה
48
00:05:35,418 --> 00:05:40,882
אנחנו חיים על סלע קטן שטס באפלה בחלל
,במהירות של מה, 100,000 קמ"ש
49
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
.ויש רק דרך ארורה אחת לרדת ממנו
50
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
,אם המחשבה הזאת לא משגעת אותך
.אני לא יודע מה לעזאזל כן
51
00:05:47,681 --> 00:05:50,433
.אני מניח שאתה צודק
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
52
00:05:50,517 --> 00:05:53,728
זה בגלל שאתה מבלה את רוב הזמן שלך
,תקוע בעמידה מאחורי הדלפק הזה
53
00:05:53,854 --> 00:05:56,898
,אתה צריך לצאת החוצה, מיינארד
.לנשום קצת חיים
54
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
.אני מניח שאני צריך
55
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
.הכול חולף כהרף עין, חבר
56
00:06:01,027 --> 00:06:04,698
,תאמין לי, יום אחד תתעורר ותגיד
?לאן לעזאזל הכול הלך
57
00:06:06,908 --> 00:06:08,869
.לפעם הבאה שתרצה להשתגע קצת
58
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
.בסדר, תודה
59
00:06:12,664 --> 00:06:14,916
?אז רק הסטייקים מבשר אייל
.זה הכול-
60
00:06:15,417 --> 00:06:18,253
תגיד לאישה הקטנה והיפה שלך
.שיש לה טעם מצוין
61
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
.אני אגיד לה
62
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
.עץ ארז ישן ופרחים רעננים, אני מת על זה
63
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
.מת על זה
64
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
?היי, פארק, אכפת לך לעשות לי טובה
65
00:06:35,437 --> 00:06:36,605
?בטח, מה קורה
66
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
?אכפת לך לסגור הערב, לרוץ לבנק
67
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
?מה קרה, הבית שלך בוער
68
00:06:42,235 --> 00:06:45,488
?אני רק רוצה להפתיע את קוני, את יודעת
69
00:06:46,781 --> 00:06:48,325
,ללכת הביתה, לצלות את הסטייקים
70
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
,בקבוק נחמד של יין
71
00:06:50,827 --> 00:06:51,912
.קצת פרחים
72
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
.לנשום קצת חיים
73
00:06:55,206 --> 00:06:56,291
.זה מתוק, מיינארד
74
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
.כן, אני אסגור
75
00:06:58,752 --> 00:06:59,628
.בסדר
76
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
.נהדר
77
00:07:03,214 --> 00:07:04,299
.נהדר
78
00:07:38,583 --> 00:07:39,501
.היי, מותק
79
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
.אל תחטפי התקף לב, אבל החלטתי לחתוך מוקדם
80
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
.רציתי לבלות איתך ערב רומנטי יפה
81
00:07:49,844 --> 00:07:53,890
,אני מקווה שאת רעבה
.כי יש לי משהו מיוחד שתכננתי עבורנו
82
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
?קוני, את פה
83
00:08:01,398 --> 00:08:02,357
.אין מצב
84
00:08:02,857 --> 00:08:04,234
?היא הביאה גור כלבים
85
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
.מיינארד
86
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
?קוני, מה קורה
87
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
?מה אתה עושה פה
88
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
?בבית שלי
89
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
.לא, אני מתכוונת עכשיו
90
00:08:24,045 --> 00:08:25,672
.רציתי להפתיע אותך
91
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
...אתם יודעים, אני פשוט אלך
92
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
?ג'ק
93
00:08:31,553 --> 00:08:34,097
?זה... מה קורה
.אני יכולה להסביר את זה-
94
00:08:34,180 --> 00:08:37,350
את יכולה להסביר למה את לבושה כמו ארנבת
95
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
?ועושה סקס עם סנאי
96
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
.אני זאב
.אנחנו לא עושים סקס-
97
00:08:41,479 --> 00:08:43,857
,זה נכון. לפי המועדון
.אתה לא יכול אפילו לעשות סקס
98
00:08:45,233 --> 00:08:48,778
?מועדון? איזה מועדון זה
...זה סוג של מועדון שבו-
99
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
מועדון שבו אתה מתלבש כמו סנאי
?ושוכב עם אשתי
100
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
.אני זאב
101
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
?כמה אנשים יש במועדון
102
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
,טוב, באזור שלושת המחוזות יש
?כמה, 32
103
00:08:59,372 --> 00:09:01,833
.תראה, התכוונתי לדבר איתך כבר כמה זמן
104
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
?כמה זמן? כמה זמן זה נמשך
105
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
.זה לא חשוב, מיינארד
.מה שחשוב זה שאני משועממת
106
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
.תפתחי תחביב
.תלמדי לסרוג, תעשי מקרמה
107
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
?את צוחקת עליי
108
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
.אנחנו לא עושים כלום
109
00:09:13,553 --> 00:09:16,848
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אני צריכה קצת התרגשות בחיים שלי
110
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
,אז במקום לדבר איתי על זה
,איפשהו במוח שלך
111
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
הדבר שנשמע הגיוני הוא לצאת
112
00:09:22,228 --> 00:09:24,022
?ולעשות סקס עם סנאי
113
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
.אני זאב
114
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
?אתה מבין
,זה אפילו לא הגיוני בתור סנאי
115
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
.זה מוכרח להיות זאב
116
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
.ג'ק, תמיד היינו חברים
117
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
.אני יודע
118
00:09:37,994 --> 00:09:39,913
.בגלל זה אני אצטרך לבקש ממך טובה
119
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
.בטח, מה שאתה צריך, חבר
120
00:09:41,372 --> 00:09:43,208
אתה יודע שיש לי שם בעיר הזאת
121
00:09:43,333 --> 00:09:46,419
ואני לא חושב שזה יהיה טוב
.אם אנשים יידעו שאני פרוותי
122
00:09:47,295 --> 00:09:48,254
?מה זה פרוותי
123
00:09:49,255 --> 00:09:51,382
.פרוותי, זה המועדון שאנחנו שייכים אליו
124
00:09:52,217 --> 00:09:54,719
?אז אין כבר 32 אנשים שיודעים
125
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
.ברצינות, מיינארד
.אני צריך את המילה שלך
126
00:10:02,143 --> 00:10:05,063
אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן בנפרד
.כדי לחשוב מה אנחנו באמת רוצים
127
00:10:11,402 --> 00:10:14,739
מיינארד. מיינארד, אתה תצטרך
.לשמור על זה בסוד
128
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
.יש לי שם פה בסביבה
129
00:10:20,912 --> 00:10:22,747
.טוב, יש לי
.אני יודעת-
130
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
.את עדיין פה
131
00:10:57,866 --> 00:10:59,909
.בדיוק עמדתי ללכת
132
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
.בגלל זה את הכי טובה
133
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
?אתה שיכור
134
00:11:06,166 --> 00:11:11,004
,בפעם הראשונה מאז ליל הכלולות שלי
.וכולנו יודעים איך זה נגמר
135
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
?אני לא מבינה, מה קרה
136
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
...טוב
137
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
,יצאתי החוצה לנשום קצת חיים
138
00:11:20,680 --> 00:11:23,975
,ואז החיים החליטו לחרבן לי על הפנים
139
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
.אז בסוף נשמתי חרא במקום זה
140
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
.חרא של ארנבים וסנאים, אם לדייק
141
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
.מה? מיינארד, אתה לא מדבר בהיגיון
142
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
,את צודקת, כי הוא לא היה סנאי
143
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
.הוא היה זאב. הוא זאב
144
00:11:44,245 --> 00:11:48,166
,זה לא עובד אם הוא סנאי
.זה עובד רק אם הוא זאב
145
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
.מצטער על הבלבול, זה היה זאב
146
00:11:51,211 --> 00:11:52,670
.בוא נכין לך קפה
147
00:11:52,754 --> 00:11:56,382
.לא, אני רוצה את האלכוהול הביתי שלי
.בסדר-
148
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
.בארט נתן לי את זה
149
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
.החומר הזה משגע אותי
150
00:12:08,978 --> 00:12:12,023
.אין על זה ויכוח
.זה בסדר, פארקר-
151
00:12:12,148 --> 00:12:17,779
,כי אתה חייב להשתגע לפעמים
.בגלל הסלע הקטן שטס מהר
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
?את רוצה קצת
.לא, אני חושבת שאני בסדר-
153
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
.בוא ניקח אותך הביתה
154
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
.אין לי בית
155
00:12:34,963 --> 00:12:38,800
.בטח שיש לך וקוני תדאג מאוד
156
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
.אין קוני
157
00:12:42,345 --> 00:12:46,516
.היא הוחלפה בתאומו הרשע של ארנב הפסחא
158
00:12:50,186 --> 00:12:51,271
.היא עזבה אותי
159
00:12:52,021 --> 00:12:52,897
?מה
160
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
.כן
161
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
.מיינארד
162
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
.אני כל כך מצטערת
163
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
...יש משהו ש
164
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
...יש משהו שאני יכולה
165
00:13:14,419 --> 00:13:15,586
.לא
166
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
.אני רק רוצה לשבת פה
167
00:13:19,257 --> 00:13:21,259
.תן לי לקחת אותך לבית שלי
168
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
.זה בסדר
169
00:13:25,179 --> 00:13:26,306
.זה בסדר
170
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
,אני רק רוצה להיות כאן לבד
171
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
.לחשוב על זאבים וסלעים וכאלה
172
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר איתך
173
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
.תני לי לשאול אותך שאלה
174
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
.זה חשוב מאוד
175
00:13:39,861 --> 00:13:40,778
.בסדר
176
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
?את שייכת למועדון סקס פרוותי
177
00:13:45,074 --> 00:13:46,743
.אני חושבת שתהיה בסדר לבד
178
00:13:48,411 --> 00:13:50,371
.זה חשוב לי
.כן-
179
00:13:50,455 --> 00:13:53,916
אני לא רוצה שתהפכי לפריקית
...של סקס חיות פרוותיות
180
00:13:54,000 --> 00:13:56,461
?אני אחזור על הבוקר, בסדר
181
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
.ותעשה לי טובה ותנוח קצת
182
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
?בסדר
183
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
.אתה צדקת, ידידי
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,449
.לחיי ההתחרפנות
185
00:14:51,307 --> 00:14:52,392
,בסדר
186
00:14:53,476 --> 00:14:56,437
.אני אשחק איתך בחיות יער מטורפות
187
00:15:37,770 --> 00:15:39,105
- תחפושות ליל כל הקדושים -
188
00:16:01,127 --> 00:16:05,840
,אתם יודעים מה גורילה יעשה לארנבת
189
00:16:06,507 --> 00:16:08,718
?או סנאי, או מה שזה לא יהיה
190
00:16:10,470 --> 00:16:11,929
.יאכל אותם חיים
191
00:16:39,332 --> 00:16:40,208
?מיינארד
192
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
.מיינארד, כדאי שתקום
193
00:16:43,127 --> 00:16:45,838
.בסדר? אני רק... אני אסגור את הדלת
194
00:16:46,047 --> 00:16:47,089
.ארנבת
195
00:16:47,798 --> 00:16:48,674
.סנאים
196
00:16:49,050 --> 00:16:50,134
.גורילה
197
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
?מה כל האנשים האלה עושים כאן
198
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
...ועכשיו, לסיפור על
199
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
.אתה חייב לראות את זה
200
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
אנחנו עוברים בשידור חי
.לסטייסי גוטיירז לדיווח מיוחד
201
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
.סטייסי
.תודה, ג'ון-
202
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
,הי, כאן סטייסי גוטיירז
203
00:17:09,487 --> 00:17:14,867
בשידור חי מול המפעל שפעם שגשג
.אך כיום נטוש, מפעל פוטרסוויל
204
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
אני כאן עם אנשי העיירה
205
00:17:17,328 --> 00:17:22,416
,שטוענים שהיו עדים למה שהם קוראים לו
.ובכן, תצפית ביגפוט
206
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
?אז תגידו לי, מה ראיתם
207
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
...טוב, היינו כולנו ביער ועישנו
208
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
.את יודעת, בילינו
209
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
כשלפתע דבר גדול, ענק, ושעיר
210
00:17:31,592 --> 00:17:32,969
.רץ מולנו בצרחות
211
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
,שאלנו אחד השני
?היי, עד כמה אתה מסטול
212
00:17:37,765 --> 00:17:42,645
.ואז הבנו שכולנו ראינו את זה
.וחשבנו, מגניב
213
00:17:42,979 --> 00:17:46,274
.הייתי למעלה ונמנמתי כששמעתי אותה צורחת
214
00:17:46,357 --> 00:17:49,443
שמעתי מהומה בחצר האחורית
והסתכלתי דרך החלון
215
00:17:49,527 --> 00:17:52,488
.וראיתי את הדבר הזה, רודף אחרי ארנב
216
00:17:52,863 --> 00:17:54,365
,ירדתי במדרגות
217
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
,הדלקתי את האורות במרפסת האחורית
.ושם הוא היה
218
00:17:58,703 --> 00:18:00,496
.'ראינו אותו. סקוואץ
219
00:18:01,080 --> 00:18:03,374
?אתה גר כאן כל חייך, נכון
220
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
.כן, גברתי, זה נכון
221
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
?ראית משהו כזה אי פעם
222
00:18:07,336 --> 00:18:10,965
,לא, גברתי. כמו שהילד אמר
.זה היה דבר גדול ושעיר
223
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
.מן חצי אדם, חצי גורילה
224
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
,את יודעת
,כמו אנשי המערות שרואים בספרים מצוירים
225
00:18:18,639 --> 00:18:19,974
.שעוד לא ממש התפתחו
226
00:18:20,474 --> 00:18:23,311
,והמרדף אחרי הארנבת בטח עשה אותו די צמא
227
00:18:23,394 --> 00:18:27,440
.כי הוא שתה ממזרקת הילד המשתין שלנו
228
00:18:27,773 --> 00:18:31,027
.ובאמת, הילד הקטן השתין לו בפה
229
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
?ואז מה קרה
230
00:18:32,778 --> 00:18:35,406
.אז הוא פשוט נעלם בחושך
231
00:18:35,948 --> 00:18:37,742
.זה הסיפור, ג'ון
?אתה מאמין לזה-
232
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
.סיפור די מדהים
.כן, זה משהו-
233
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
.ביגפוט, ממש כאן בחצר האחורית שלנו
234
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
אולי אצטרך לבוא
.לנסות לראות אותו בעצמי
235
00:18:45,833 --> 00:18:46,876
.זה מבאס
236
00:18:47,126 --> 00:18:48,169
.אתה צריך לבוא
237
00:18:49,378 --> 00:18:50,338
.מיד אחזור
238
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
...הכול
239
00:19:35,049 --> 00:19:37,009
?אדוני, אני מצטערת. אתה יכול לענות, בבקשה
240
00:19:38,219 --> 00:19:39,136
?הוא כאן
241
00:19:39,220 --> 00:19:41,555
.יש לנו מצב חירום עכשיו, מיינארד
242
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
.תאמיני לי, הוא ירצה לשמוע על זה
243
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
.בסדר, תיכנס
244
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
?גברתי, את יכולה לחזור על זה, בבקשה
245
00:19:47,061 --> 00:19:48,604
.בטח. בהחלט
246
00:19:52,650 --> 00:19:57,029
,כן, נוכל לעשות את זה כאן במשרד שלי
."או לצאת ל"פיבי'ס נוב
247
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
.בשעה ארבע, תודה לך
248
00:19:59,407 --> 00:20:01,367
,התכוונתי לדבר איתך, אחי, אני מבטיח
249
00:20:01,450 --> 00:20:04,078
.אבל הדברים מטורפים כאן הבוקר
250
00:20:04,412 --> 00:20:05,287
.כן
251
00:20:05,871 --> 00:20:08,416
.מיינארד, אני לא מנהל רומן עם קוני
252
00:20:09,542 --> 00:20:10,876
,זה רק המועדון
253
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
לעזאזל, זה היה יכול להיות
.כל אחד מהמועדון בחדר השינה שלך
254
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
.תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
255
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
,זה שום דבר רומנטי
.אני לעולם לא אעשה דבר כזה
256
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
.זה רק התחפושות
257
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
...אם מדברים על תחפושות
258
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
,שריף, מצטערת להפריע
259
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
.אבל יש מפיק מתוכנית טלוויזיה בטלפון עבורך
260
00:20:31,230 --> 00:20:33,816
.תודה, תמי
...תראה, אני צריך לענות, אבל
261
00:20:34,233 --> 00:20:35,401
?אנחנו בסדר, נכון
262
00:20:35,484 --> 00:20:38,654
.היי, אני לא אתחכך שוב בארנבת. אני מבטיח
263
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
.אני צריך להראות לך משהו
.אני צריך לענות-
264
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
.כולם השתגעו מהעניין הזה עם ביגפוט
265
00:20:44,118 --> 00:20:46,787
?אחר כך, בסדר? נדבר מאוחר יותר, טוב
...אבל-
266
00:20:47,663 --> 00:20:50,750
.הלו
.כן, זה שריף קלארק
267
00:20:51,417 --> 00:20:52,710
.בסדר
.כן-
268
00:20:52,793 --> 00:20:53,836
?הי, מה שלומך
269
00:20:56,297 --> 00:20:57,715
.טוב לשמוע גם את קולך
270
00:20:59,175 --> 00:21:03,012
...טוב, בוא נראה. אולי נוכל לסדר משהו
271
00:21:12,938 --> 00:21:14,482
.בדיוק האדם שאנחנו מחפשים
272
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
.תהינו אם תוכל לעשות לנו טובה
273
00:21:16,358 --> 00:21:19,695
חקרנו את כל העניין של ביגפוט
.ואנשים ממש מתים עליו
274
00:21:19,779 --> 00:21:20,654
,זה נכון
275
00:21:20,780 --> 00:21:24,241
הוא קיים כבר מאות שנים, ואנשים בכל יבשת
276
00:21:24,492 --> 00:21:27,995
,שמדברים בכל שפה
.לא מפסיקים להתעניין בבחור הזה
277
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
.כן, אז החלטנו להיכנס לעסקי ביגפוט
278
00:21:30,915 --> 00:21:34,168
,נתחיל פה תעשייה ביתית
279
00:21:34,251 --> 00:21:37,713
,חולצות טי ביגפוט, כובעים, מדבקות פגוש
.בגדי גוף לתינוקות, מה שאתה רוצה
280
00:21:37,797 --> 00:21:41,175
הכול, ופשוט תהינו אם נוכל למכור קצת סחורה
?בחנות שלך
281
00:21:43,177 --> 00:21:44,136
?אז מה אתה חושב
282
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
.בטח, בחורים. מה שאתם צריכים
283
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
.מגניב
284
00:21:54,396 --> 00:21:55,481
.תודה
285
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
.היי
.היי-
286
00:22:01,737 --> 00:22:04,114
...רציתי לדבר איתך על אתמול בלילה, חשבתי
287
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
,אני יודעת שאנחנו צריכים לדבר, מיינארד
.אני פשוט לא יכולה עכשיו
288
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
.יש לי משהו לעשות
289
00:22:08,744 --> 00:22:11,372
...מה יותר חשוב
.ביגפוט-
290
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
?ברצינות? את מאמינה לזה
291
00:22:14,750 --> 00:22:16,043
?אתה צוחק עליי
292
00:22:16,627 --> 00:22:17,670
.אני מתה על זה
293
00:22:17,753 --> 00:22:20,714
זה הדבר הכי מרגש שקרה בעיירה הזאת
.מזה עשורים
294
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
זה הדבר הכי מרגש שקרה בעיירה הזאת"
".מזה עשורים
295
00:22:35,980 --> 00:22:38,983
,תקוע בעמידה מאחורי הדלפק הזה"
".אתה צריך לצאת החוצה, מיינארד
296
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
".בדיוק האיש שחיפשנו"
297
00:22:40,818 --> 00:22:43,279
כל העניין של ביגפוט"
".ואנשים ממש מתים על זה
298
00:22:43,362 --> 00:22:45,531
".כולם משתגעים על העניין הזה של ביגפוט"
299
00:22:45,614 --> 00:22:48,367
".וואו. ביגפוט, ממש כאן בחצר האחורית שלנו"
300
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
היכנסו -
- אנחנו פתוחים
301
00:22:57,126 --> 00:22:59,336
סליחה -
- אנחנו סגורים
302
00:23:07,344 --> 00:23:08,846
?באיזה גובה אתה אומר שהוא היה
303
00:23:08,929 --> 00:23:11,557
.ראיתי אותו מקדימה, והוא היה גדול
304
00:23:17,563 --> 00:23:19,106
- סיורי ביגפוט של פוטרסוויל -
305
00:23:22,109 --> 00:23:24,153
?יותר כמו אנקות או נהמות
306
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
.'זה כמו שפת ססקוואץ
307
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
.תודה, גבירותיי. תיהנו משהותכן בפוטרסוויל
308
00:23:38,709 --> 00:23:40,753
- מיינארד -
309
00:23:47,718 --> 00:23:49,136
- נקניקיות באורך ביגפוט -
310
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
.חג מולד שמח, ביגפוט
311
00:24:13,786 --> 00:24:16,121
.אם זה יימשך, נצטרך לשכור עוד עובדים
312
00:24:16,580 --> 00:24:19,792
?זה די נחמד, לא
?כל האנשים החדשים שמבקרים בעיירה
313
00:24:21,585 --> 00:24:22,836
.אלוהים, חבר'ה, בואו מהר
314
00:24:22,920 --> 00:24:25,005
?מה קורה
.בואו, אתם לא תאמינו-
315
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
.ברוק
316
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
.המפלצות הגיעו
317
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
.תנחית אותו פה
318
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
?מי זה
319
00:24:49,655 --> 00:24:52,616
?אף פעם לא ראית את התוכנית שלו
.היא מדהימה
320
00:24:53,033 --> 00:24:54,952
.בכל שבוע הוא יוצא לרדוף אחרי איזו מפלצת
321
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
.לוך נס, צ'ופקברה, איש השלג המתועב
322
00:24:58,664 --> 00:24:59,957
.הבחור הזה מדהים
323
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
- מוצא המפלצות -
324
00:25:04,086 --> 00:25:07,172
'מסתובבת שמועה שייתכן שיש ססקוואץ
.באזור הזה
325
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
בדיוק
.תעקבו אחריי בטוויטר
326
00:25:15,806 --> 00:25:18,017
,בתור התחלה, בואו נרים ידיים
327
00:25:19,018 --> 00:25:21,645
?'כמה מכם באמת ראו את הסקוואץ
328
00:25:22,980 --> 00:25:25,941
?וואו. מה איתך, מותק? מה בדיוק ראית
329
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
...בדיוק עמדתי להיכנס למכונית, ו
330
00:25:29,486 --> 00:25:30,696
.הוא רץ ממש ממולי
331
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
.הוא בטח היה בגובה שלושה מטרים
332
00:25:33,073 --> 00:25:34,700
.הוא היה גדול כמו עץ
.שלושה מטר-
333
00:25:34,867 --> 00:25:37,995
,ראיתי אותו בגרסהופר היל
,ואם מילי אומרת שהוא היה בגובה שלושה מטרים
334
00:25:38,078 --> 00:25:41,081
,אני חייבת לומר שהוא היה אפילו גדול יותר
.אני חושבת שהוא היה גדול כמו בית
335
00:25:43,834 --> 00:25:45,169
?קוני נהנתה מסטייק בשר האייל
336
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
.היא נהנתה מכל מיני חיות בזמן האחרון
337
00:25:55,554 --> 00:25:57,765
,מכל מה ששמעתי, נדמה לי
338
00:25:58,098 --> 00:26:00,851
.שצריך להתחיל את החיפוש בגרסהופר היל
339
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
,אם מישהו מכם רוצה להצטרף אלינו
,על אף הסכנה
340
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
.נוכל להיעזר בכם
341
00:26:05,981 --> 00:26:07,316
.אני אוכל לארגן קבוצת חיפוש
342
00:26:08,150 --> 00:26:09,860
.תודה רבה, שריף. לחיים
343
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
.לחיים בחזרה אליך
344
00:26:12,154 --> 00:26:13,405
.אני מעריץ ענק שלך
345
00:26:13,489 --> 00:26:16,325
.אני אארגן לך חתימה
.תזכירי לי לארגן לו חתימה
346
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
.אל תשכחי
.אלוהים-
347
00:26:19,912 --> 00:26:22,414
.נו נו, הגיעו הרבה אנשים
348
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
.שריף, אם לא אכפת לך
349
00:26:28,003 --> 00:26:32,216
טוב חבר'ה, אני רוצה שתתפרסו
.ותיצרו שורה ישרה
350
00:26:32,841 --> 00:26:34,885
.שורה ישרה, אנשים
351
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
.עכשיו, אלה לא צעצועים
352
00:26:36,970 --> 00:26:38,597
?לא צעצוע. בסדר
353
00:26:38,889 --> 00:26:43,060
יש להשתמש בהם רק אם תמצאו משהו
.או תיתקלו בראיות
354
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
.ואם כן, תוודאו שלא תיגעו בכלום
355
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
.לא לגעת בכלום
356
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
?יש כאן הד
.מצטערת-
357
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
.מתחילים
358
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
.אחד לך ואחד לך, גברת נחמדה, אוקי
359
00:27:27,771 --> 00:27:28,897
?מה מצאת
360
00:27:29,231 --> 00:27:31,150
...טוב, ראיתי את זה, אבל לא ידעתי אם
361
00:27:31,233 --> 00:27:34,236
.לעזאזל, ג'ספר, זה רק צבי מת
362
00:27:36,280 --> 00:27:38,073
?לא אמרתי לכם שאלה לא צעצועים
363
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
...אני יודע, אבל
364
00:27:39,533 --> 00:27:41,577
?אתה מסטול, ג'ספר
365
00:27:42,035 --> 00:27:44,204
כי אני נשבע, אני אגרור אותך לתחנה
366
00:27:44,329 --> 00:27:47,791
.ואערוך בדיקת סמים על התחת שלך
.הוא יערוך בדיקת סמים על התחת שלך-
367
00:27:48,584 --> 00:27:50,377
.רגע, רגע. תביטו לפה
368
00:27:56,758 --> 00:27:58,385
?זה מעניין מאוד, לא
369
00:27:59,469 --> 00:28:01,013
.אכן מעניין מאוד
370
00:28:03,182 --> 00:28:05,058
?אתם רואים איך הרגל שבורה שם
371
00:28:07,561 --> 00:28:10,063
.רק סקוואץ' יעשה דבר כזה
.או בור-
372
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
?מה אמרת
373
00:28:11,899 --> 00:28:15,194
,הוא בטח דרך בתוך בור
.שבר את הרגל ומת מהקור
374
00:28:19,072 --> 00:28:23,035
לידיעתך, סוג כזה של פציעה נראה בעיקר
375
00:28:23,368 --> 00:28:26,246
,בקרב האיילים באזור הר טמבורין בקווינסלנד
376
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
.ונגרם על ידי היאווי האוסטרלי
377
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
שמעתי על מקרים נדירים
378
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
,שבהם זה נגרם על ידי בן דודו הצפון אמריקאי
379
00:28:34,671 --> 00:28:35,589
.ביגפוט
380
00:28:36,840 --> 00:28:38,884
,אבל מעולם לא ראיתי זאת במו עיניי
381
00:28:39,593 --> 00:28:40,719
.עד עכשיו
382
00:28:42,763 --> 00:28:46,183
...אז תודה עבור המידע, חבר, אבל
.אני חושב שאני המומחה כאן
383
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
,עכשיו
384
00:28:49,728 --> 00:28:51,396
.'זה ללא ספק היה סקוואץ
385
00:28:55,275 --> 00:28:57,069
ספייק, ניקח את זה עוד פעם אחת
?בשביל הפרומו, כן
386
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
.רעיון נהדר
?תצלם אותי כמו קאובוי, כן-
387
00:28:59,613 --> 00:29:00,572
?אתה תופס אותי
388
00:29:00,864 --> 00:29:01,865
...שלוש, שתיים
389
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
.ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה
390
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
עוד פעם אחת. אני אשים את המשקפיים
.כי זה די מגניב
391
00:29:13,877 --> 00:29:14,920
.רק להחליף
392
00:29:15,254 --> 00:29:16,213
...שלוש, שתיים
393
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
.ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה
394
00:29:20,509 --> 00:29:23,470
.לא אהבתי את זה
...אני אקח את זה עוד פעם אחת, ו
395
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
,באמת תהיו איתי כשאני אומר
?ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה," כן"
396
00:29:28,058 --> 00:29:29,101
.בסדר
397
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
.אקשן
398
00:29:33,272 --> 00:29:34,898
.ללא ספק יש סקוואץ' ביערות האלה
399
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
.זהו. נהדר
.כן-
400
00:29:37,776 --> 00:29:39,319
?עכשיו, איפה אנחנו משיגים פוסטר'ס
401
00:29:41,196 --> 00:29:43,240
.פוסטר'ס
.זה בירה באוסטרלית
402
00:29:44,032 --> 00:29:45,284
.אה, בירה
403
00:29:46,952 --> 00:29:49,037
?אז מה תעשה עכשיו, מר מסטרסון
404
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
.עכשיו אנחנו צריכים לאתר את החיה
405
00:29:51,873 --> 00:29:55,335
.אנחנו צריכים לצאת בלילה. לבד
.זה חשוב מאוד
406
00:29:56,211 --> 00:29:59,381
.הסקוואץ' הוא בעיקר יצור לילי
407
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
,זה יהיה מאוד מסוכן
408
00:30:02,050 --> 00:30:07,222
אבל אנחנו צריכים לחתור
.להשגת עדות מצולמת שלו
409
00:30:07,597 --> 00:30:09,308
?אז אנחנו באמת נופיע בטלוויזיה
410
00:30:09,599 --> 00:30:12,686
אלא אם כן למישהו יש בעיה עם זה
.שהעיירה הזאת תהיה מפורסמת
411
00:30:16,690 --> 00:30:20,277
אני לא יודע כמה מכם
ראו את ההרפתקה שלי בהימלאיה
412
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
?בחיפוש אחר היטי
413
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
.היית כל כך אמיץ
414
00:30:24,072 --> 00:30:29,077
אתה אי פעם מתלבש כמו החיות
?שאתה מחפש אחריהן
415
00:30:29,661 --> 00:30:31,413
?אתה יודע, כמו הסוואה
416
00:30:31,872 --> 00:30:34,916
,אני לא יכול לומר שעשיתי את זה
.אבל אני אוהב את החשיבה שלך
417
00:30:35,834 --> 00:30:38,170
,שמישהו יביא לי רשת
.אני חושב שמצאתי בתולת ים
418
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
.היא לא... יש לה רגליים
419
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
,כתבתי שיר קטן על החיפוש שלי אחר היטי
420
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
ואני לא מניח שתרצו
?שאנגן אותו עכשיו, נכון
421
00:30:48,930 --> 00:30:50,098
.לא, אני לא יכול
422
00:30:55,854 --> 00:30:57,731
.זה מוקדש לנלסון מנדלה
423
00:31:01,193 --> 00:31:02,069
.מצטער
424
00:31:02,277 --> 00:31:04,029
.זה תמיד חונק אותי. תודה
425
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
...היי, אני צריך
.לא עכשיו, מיינארד-
426
00:31:09,326 --> 00:31:10,535
.ברוק עומד לשיר
427
00:31:14,456 --> 00:31:16,541
,יצאתי לטרק על הרכס החיצוני"
428
00:31:16,625 --> 00:31:18,960
,ראיתי הרבה דברים מדהימים"
429
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
חציתי ארץ ומים וגשר"
430
00:31:21,880 --> 00:31:25,175
,כמו ציפור בלי כנפיים"
431
00:31:25,801 --> 00:31:27,844
,ואז ימים על גבי ימים של חיפושים"
432
00:31:28,387 --> 00:31:29,638
,נראה שאבדה כל תקווה"
433
00:31:30,597 --> 00:31:32,391
,הגוף שלי עייף וכפוף"
434
00:31:32,891 --> 00:31:36,269
,אספתי את כוחי"
435
00:31:40,065 --> 00:31:41,316
,והנה הוא היה במרחק"
436
00:31:42,943 --> 00:31:44,611
,נודד בין העצים"
437
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
,זה הותיר אותי בטראנס קסום"
438
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
,היטי היחיד שלי"
439
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
,היטי שלי"
440
00:31:56,123 --> 00:32:00,001
,חיה מוזרה ונהדרת שכמוך"
441
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
,הו יטי, הו יטי"
442
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
,הו היטי שלי"
443
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
,חלקנו רגע אחד"
444
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
".לפחות"
445
00:32:12,973 --> 00:32:16,184
.יש עוד המון בתים, אבל לא אשעמם אתכם בזה
446
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
,אני לא יכול
447
00:32:18,937 --> 00:32:22,149
.אבל כתבתי שיר על הצ'ופקברה
448
00:32:25,569 --> 00:32:27,320
- מנת היום: סטייקים מבשר אייל -
449
00:32:29,448 --> 00:32:31,074
.כולכם יודעים מי אני
450
00:32:32,325 --> 00:32:33,535
.מה אני עושה למחייתי
451
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
אם אתם באמת רוצים
,לשים את העיר הזאת על המפה
452
00:32:36,705 --> 00:32:39,332
,להיות מפורסמים בכל העולם, מוצפים בתיירים
453
00:32:39,708 --> 00:32:43,420
אנחנו צריכים להיות הראשונים
,'לתפוס את ביגפוט, או סקוואץ
454
00:32:43,545 --> 00:32:45,213
.או יטי, איך שלא תקראו לו
455
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
.אני אתפוס את הציפור הזאת בשבילכם
456
00:32:47,048 --> 00:32:51,386
זה לא יהיה קל, זה לא יהיה כמו לתפוס
.סנאי או ארנב חמוד
457
00:32:52,304 --> 00:32:53,555
.וזה לא יהיה נעים
458
00:32:53,638 --> 00:32:56,099
.אבל אתם צריכים להחליט משהו
459
00:32:56,224 --> 00:32:59,478
האם אתם רוצים לחזור להיות
,העיירה הישנה והמשעממת
460
00:32:59,811 --> 00:33:03,440
?או להיות פוטרסוויל שכל העולם מכיר
461
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
.כי אני אמצא אותו. אני אתפוס אותו
462
00:33:08,028 --> 00:33:11,281
וזה ייתן לכם הרבה יותר
.מתוכנית טלוויזיה אחת
463
00:33:11,990 --> 00:33:16,703
.תודה בארט
.ניקח את זה בחשבון
464
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
.תחשבו על זה
465
00:33:22,375 --> 00:33:23,627
.תודיעו לי
466
00:33:24,419 --> 00:33:25,295
.שריף
467
00:33:26,755 --> 00:33:28,465
.איש הטלוויזיה המזמר
468
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
.גבירותיי ורבותיי
469
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
.קוני, בבקשה אל תגידי כלום
470
00:33:44,147 --> 00:33:46,942
.אני רק צריך שתשבי לרגע ותקשיבי לי
471
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
.אני ביגפוט
472
00:33:53,740 --> 00:33:57,160
,אני יודע... אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זה נכון
473
00:33:57,410 --> 00:34:01,456
.כלומר, אני לא, מן הסתם
.למעשה זאת רק תחפושת
474
00:34:05,085 --> 00:34:06,836
?את זוכרת שאמרת שאת אוהבת את זה
475
00:34:08,046 --> 00:34:10,465
,ואמרת שאת צריכה התרגשות בחייך
476
00:34:10,840 --> 00:34:13,468
?ושזה הדבר הכי מרגש שקרה מזה שנים
477
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
.בגלל זה עשיתי את זה, עשיתי את זה בשבילך
478
00:34:19,432 --> 00:34:21,643
.עשיתי את זה בשביל כל פוטרסוויל
479
00:34:24,145 --> 00:34:28,858
עכשיו אני רק צריך להמשיך עם זה מספיק זמן
.עד שהם יקבלו את התוכנית
480
00:34:31,653 --> 00:34:33,572
,כל כך הרבה אנשים רוצים את זה
481
00:34:34,072 --> 00:34:35,198
.אני לא יכול לאכזב אותם
482
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
.חשבתי שכדאי שתדעי
483
00:34:48,044 --> 00:34:50,005
- מוצא המפלצות -
484
00:35:08,982 --> 00:35:11,296
?איך הוא הולך -
- ?האם הוא הולך
485
00:35:18,450 --> 00:35:19,576
?היי, אלי
?כן-
486
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
?את יכולה לברר אם יש בעיר מקום שעושה גבות
487
00:35:22,495 --> 00:35:24,581
.כן
.אני רוצה שיסדרו לי אותן קצת-
488
00:35:24,789 --> 00:35:26,124
?בסדר. שנעשה את זה? כן
489
00:35:26,416 --> 00:35:28,960
,אני אנשך אם תעשי את זה שוב
.פשוט אנשך את היד
490
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
.תבלעי את זה
.בבקשה אל תגעי בו-
491
00:35:31,963 --> 00:35:32,839
.תודה
492
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
?בהצלחה לקאובוי. כן
493
00:35:35,216 --> 00:35:36,343
?הפתיחה
.אנחנו מוכנים-
494
00:35:36,509 --> 00:35:38,053
.נעשה את כל הפתיחה מההתחלה
495
00:35:38,386 --> 00:35:40,555
.ובשלוש, שתיים, אחת. אני בא מוכן
496
00:35:40,930 --> 00:35:42,307
...נצלם את הצילום הראשון, ו
497
00:35:43,016 --> 00:35:47,562
,הנה אנחנו בגרסהופר היל
,בקרב החי והצומח
498
00:35:48,480 --> 00:35:51,399
.'היכן שהיו הרבה דיווחים על ססקוואץ
499
00:35:51,816 --> 00:35:52,984
...טוב, כולנו
500
00:35:55,362 --> 00:35:58,031
?מה אתה עושה
501
00:35:58,865 --> 00:35:59,991
?סליחה
502
00:36:00,742 --> 00:36:01,618
?אתה מבקש סליחה
503
00:36:02,202 --> 00:36:06,289
אתה מבקש סליחה? אתה... בקו הראייה שלי
.כשאני עושה את הפתיח של החיים שלי
504
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
אולי הפתיח הכי טוב בעולם
.ואתה תקוע בקו הראייה שלי עם זה
505
00:36:12,337 --> 00:36:13,922
?מה זה? אתה מקצוען
506
00:36:14,214 --> 00:36:15,340
.כן
?כן-
507
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
...הייתי
?למה שלא תשתמש בראש שלך, חבר-
508
00:36:19,803 --> 00:36:21,805
?מה עשית
...הייתי-
509
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
...הייתי
510
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
.בדקתי את האור
.בדקת את האור-
511
00:36:27,143 --> 00:36:30,897
?הוא בודק את האור. איך הוא היה
512
00:36:31,481 --> 00:36:32,440
?איך האור
513
00:36:33,316 --> 00:36:35,652
.כי התוכנית עכשיו זבל
.אני מצטער-
514
00:36:35,735 --> 00:36:37,320
.הוא מצטער
.זה לא יקרה שוב-
515
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
.מצטער וזה לא יקרה שוב
516
00:36:41,199 --> 00:36:42,325
.זה לא יקרה שוב
517
00:36:42,617 --> 00:36:45,537
כי אני אשתמש בתחת שלך
?כפיתיון לביגפוט, בסדר
518
00:36:45,662 --> 00:36:47,163
.זה לא יקרה שוב
.זה לא יקרה שוב-
519
00:36:47,372 --> 00:36:49,207
?מוכנים? נעשה את זה שוב
520
00:36:49,916 --> 00:36:52,627
?בלי האידיוט הזה בתמונה
?טוב, מוכנים
521
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
.התוכנית הכי טובה מעולם. מתחילים
522
00:36:54,671 --> 00:36:58,925
.עמדות ראשונות
.כולם יודעים איפה הם אמורים להיות? בסדר
523
00:37:02,804 --> 00:37:06,933
.אני אתכונן ואגיע חם. אני מגיע חם. בסדר
524
00:37:07,767 --> 00:37:09,227
.שלוש, שתיים, אחת
525
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
.אנחנו כאן בגרסהופר היל
526
00:37:14,023 --> 00:37:15,358
,בואו נפעיל את אמצעי ראיית הלילה
527
00:37:15,442 --> 00:37:18,194
.ונראה אם הסקוואץ' רוצה לצאת החוצה לרקוד
528
00:37:22,574 --> 00:37:25,744
,יש פרט מעניין
529
00:37:26,202 --> 00:37:31,624
,'והוא שהסקוואץ
,בייחוד הסקוואץ' הצפון אמריקאי
530
00:37:31,791 --> 00:37:34,335
,הוא נמשך לעץ
531
00:37:34,627 --> 00:37:39,632
והסיבה היא שהעץ מכיל כל כך הרבה
,לשד בתוכו
532
00:37:39,841 --> 00:37:41,676
,יש בו טונות של לשד
533
00:37:41,885 --> 00:37:44,512
,והסקוואץ' ניזון מהלשד הזה
534
00:37:45,013 --> 00:37:47,682
.כדי להזין את יצר המין החזק שלו
535
00:37:48,600 --> 00:37:51,186
.בואו נראה אם נוכל למשוך אותו החוצה
536
00:37:51,936 --> 00:37:53,563
.צא החוצה, איפה שלא תהיה
537
00:37:58,818 --> 00:38:00,069
.צא החוצה בשביל הלשד
538
00:38:05,950 --> 00:38:08,161
.שמעתם את הרשרוש? יש כאן משהו
539
00:38:12,916 --> 00:38:14,334
.אני חושב שיש לנו משהו
540
00:38:18,546 --> 00:38:19,839
,בואו נראה
541
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
'אם נוכל לגרום לסקוואץ
.להגיב למחיאות הכפיים שלנו
542
00:38:25,178 --> 00:38:30,809
,הסקוואץ' נוטה לחקות אותנו
.בני הדודים האנושיים שלו
543
00:38:32,936 --> 00:38:34,729
בואו נראה אם הוא יחקה
.את מחיאות הכפיים שלי
544
00:38:46,741 --> 00:38:47,951
.ננסה שוב
545
00:38:48,576 --> 00:38:51,287
.בוא לרקוד, סקוואץ'. בוא לרקוד
546
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
.יש לנו משהו
547
00:38:58,586 --> 00:39:00,380
.בסדר. מקל סלפי
548
00:39:02,465 --> 00:39:04,759
,גבירותיי ורבותיי
,אני, ברוק מסטרסון
549
00:39:05,552 --> 00:39:06,886
,כאן בגרסהופר היל
550
00:39:07,554 --> 00:39:11,599
.'אנסה עכשיו לתקשר עם הסקוואץ
551
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
,וילקינס, העבודה הכי טובה שלך
.אבל אתה קרוב מדי
552
00:39:27,323 --> 00:39:28,533
.תתרחק קצת, בבקשה
553
00:39:29,784 --> 00:39:32,078
.זה לא הייתי אני
.בסדר. מצחיק מאוד, חבר-
554
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
,ואתה נשמע נהדר
,אבל זה קרוב מדי אז תתרחק
555
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
?ובערך 50 אחוז מזה, בסדר
556
00:39:37,083 --> 00:39:39,711
.אני אומר לך שזה לא הייתי אני, נשבע
557
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
?וילקינס
558
00:39:47,427 --> 00:39:48,303
?וילקינס
559
00:39:50,138 --> 00:39:51,806
.אני באמת חושב שיש כאן משהו
560
00:39:52,599 --> 00:39:53,474
?מה
561
00:39:54,350 --> 00:39:57,437
אני לא יודע, אבל הוא הרגע חלף מולי
.והוא הולך לכיוון שלכם
562
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
.אני לא חושב שהם השיגו את התמונה שלהם
563
00:40:13,536 --> 00:40:15,622
.נהדר. כולי ארוז, אנחנו עפים מפה
564
00:40:15,872 --> 00:40:18,207
.אתה יכול להפסיק את הצגת ברוק, זו רק אני
565
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
?איפה הדברים שלך
...חשבתי-
566
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
.הרגע דיברתי עם הרשת
.לא. לא, לא-
567
00:40:22,754 --> 00:40:25,548
אני גרמרתי עם מהשטויות האלה
568
00:40:25,673 --> 00:40:28,134
והתוכנית ליגה ג' המגוחכת
,בטלוויזיה בכבלים הזאת
569
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
שבדרך אגב, בקושי עוברת ברייטינג
."את "ריב משפחתי
570
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
.רק תקשיב לי
?לא. זה לא יקרה, בסדר-
571
00:40:32,430 --> 00:40:35,391
את משוגעת? אני לא מתכוון להיאכל
'על ידי ביגפוט או ססקוואץ
572
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
.או מה שזה לא היה שם ביער
573
00:40:37,101 --> 00:40:39,187
.אני לא אתן לזה לקרות
?ראית את הדבר הזה-
574
00:40:39,896 --> 00:40:43,107
ברור שלא הייתי עושה את זה
.אילו חשבתי שביגפוט אמיתי
575
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
.תירגע
576
00:40:44,567 --> 00:40:45,777
.זה מה שנעשה
577
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
...נקרא לצייד המקומי הזה, זה עם הציפורניים
578
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
?את משוגעת
.כבר דיברתי עם הרשת, הם מתו על הרעיון-
579
00:40:52,158 --> 00:40:55,495
.תחשוב על זה
,לא רק שזה עושה תוכנית נהדרת
580
00:40:55,995 --> 00:40:57,830
...אם הוא באמת יתפוס את ביגפוט
581
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
.את מתכוונת, אם אני אתפוס את ביגפוט
582
00:41:01,876 --> 00:41:05,171
,נכון. אם אתה תתפוס את ביגפוט
583
00:41:05,838 --> 00:41:09,926
.אתה תהיה הכוכב הכי גדול בעולם
584
00:41:11,469 --> 00:41:13,221
?את באמת חושבת ככה
?אתה צוחק עליי-
585
00:41:13,304 --> 00:41:15,515
זה יהיה הרגע הכי גדול
.בהיסטוריה של הטלוויזיה
586
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
,אז מה שאת מתכוונת זה
587
00:41:19,852 --> 00:41:21,729
,שזה יוציא אותי מהתוכנית המטופשת הזאת
?נכון
588
00:41:21,813 --> 00:41:24,148
,אם אתפוס את ביגפוט
,זה יהיה הפרק הכי הגדול שלנו
589
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
.אין דרך להתעלות על זה
590
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
.זמן מושלם בשביל ברוק לפרוש
591
00:41:28,569 --> 00:41:29,696
.להבות התהילה
592
00:41:30,488 --> 00:41:34,242
.נתחיל לעשות סרטים כמו שדיברנו
.זה מה שאני אומרת-
593
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
?אז מה אתה חושב
594
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
.בחיי
595
00:41:42,709 --> 00:41:44,919
אני יודע, הפנים האלה הם כאלה
?פנים לסרטים, נכון
596
00:41:45,003 --> 00:41:46,212
.פנים כאלה טובים
597
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
?כן
598
00:41:49,048 --> 00:41:50,008
.בארט, זה אני
599
00:41:50,383 --> 00:41:51,676
?מי לעזאזל זה אני
600
00:41:52,135 --> 00:41:53,386
.זה אני, בארט. זה ג'ק
601
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
.השריף
602
00:41:57,890 --> 00:42:00,226
.אם באת בגלל המזקקה שלי, אתה יכול לעוף מפה
603
00:42:00,601 --> 00:42:02,437
.אני פה לא בגלל המזקקה, בארט
604
00:42:02,645 --> 00:42:05,148
.יש כאן כמה אנשים שרוצים לדבר איתך
605
00:42:06,149 --> 00:42:07,692
.אנשים מאולפן הטלוויזיה
606
00:42:11,904 --> 00:42:12,864
.הי
607
00:42:13,656 --> 00:42:17,160
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים שתעזור לנו לתפוס את ביגפוט-
608
00:42:18,536 --> 00:42:19,454
?כמה
609
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
.אנחנו יכולים לשלם לך חמשת אלפים דולר
610
00:42:22,248 --> 00:42:26,669
,חמשת אלפים כדי ללכת איתך
.עשרת אלפים כדי למצוא אותו ולתפוס אותו
611
00:42:31,924 --> 00:42:33,718
.בסדר
.ונעשה את זה בדרך שלי-
612
00:42:34,052 --> 00:42:35,887
?שזה אומר מה
.אנחנו הולכים לבד-
613
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
?אתה ואני לבד ביער
614
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
.מה עם הצוות? יש לנו תוכנית שלמה לצלם
615
00:42:41,517 --> 00:42:42,894
.אני מציע שתביא את המצלמה שלך
616
00:42:43,311 --> 00:42:44,270
.זה לא כזה פשוט, חבר
617
00:42:44,353 --> 00:42:46,272
.נוכל לפתור את זה
.יש איפור ושיער וכאלה-
618
00:42:46,355 --> 00:42:48,941
,אנחנו לא הולכים לתפוס גמדים ופיות
...אנחנו הולכים לתפוס
619
00:42:49,025 --> 00:42:50,526
.אתם יודעים מה? גם אני בא
620
00:42:50,610 --> 00:42:51,986
.בחיים לא
.בעצם, חכה-
621
00:42:52,111 --> 00:42:56,282
.אני חושב... שזה רעיון טוב מאוד
?בארט, אני השריף. בסדר-
622
00:42:56,407 --> 00:42:58,409
.ואם אנחנו נתפוס את ביגפוט, אני אהיה שם
623
00:42:58,534 --> 00:42:59,744
.זה רעיון נהדר
624
00:42:59,952 --> 00:43:02,413
.בסדר. שלושתנו
625
00:43:04,040 --> 00:43:07,210
.אנחנו לא פותחים מכון יופי
.ליד הטנדר בעוד עשר דקות
626
00:43:08,211 --> 00:43:09,087
.קדימה
627
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
.עוד עשר דקות ליד הטנדר
628
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
.אנחנו מתים על הבית שלך
629
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
.לא יכול להיות מכון יופי בהתחשב בנסיבות
630
00:43:17,095 --> 00:43:19,097
.אני פשוט אפילו לא מבין את הקישור
631
00:43:23,184 --> 00:43:24,519
.שמור על עודף, זה בסדר
632
00:43:24,602 --> 00:43:28,022
.תודה. תיהנו משהותכם בפוטרסוויל
.בואו נלך, בחורים-
633
00:43:37,824 --> 00:43:40,827
,אני מניחה שהדבר הבא שתגידי לי
634
00:43:40,910 --> 00:43:42,703
.זה שאכלת צהריים עם ביגפוט
635
00:43:42,787 --> 00:43:44,664
?הוא ביקש שתחזירי לו את המכנסיים
636
00:43:44,747 --> 00:43:45,873
?את קוראת לי שמנה
637
00:43:45,957 --> 00:43:49,752
...אם זה נראה כמו ברווז
?גבירותיי. מה קורה-
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,588
היא מנסה להגיד
,שהיא ראתה את ביגפוט יותר ממני
639
00:43:52,672 --> 00:43:56,342
אבל כולם יודעים
.שהיא רק מנסה להידחף לתוכנית
640
00:43:56,467 --> 00:43:57,718
.טוב, זה מספיק
641
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
.אתן שתיכן צריכות להתבייש
642
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
?אלוהים. מה קורה פה
643
00:44:08,771 --> 00:44:09,939
.תודה
644
00:44:10,648 --> 00:44:14,694
,בואו, חבר'ה
.וקנו את מוצרי ביגפוט החדשים שלכם
645
00:44:14,777 --> 00:44:18,197
.נכון, קנו אותם כל עוד יש לנו את ביגפוט
646
00:44:18,281 --> 00:44:19,991
?מה זאת אומרת, כל עוד יש לנו את ביגפוט
647
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
.בגלל בארט
648
00:44:21,951 --> 00:44:24,203
?מה איתו
?לא שמעת-
649
00:44:24,287 --> 00:44:26,038
."הוא הולך להופיע ב"מוצא המפלצות
650
00:44:26,706 --> 00:44:27,623
?מה
651
00:44:28,416 --> 00:44:31,043
,אתה מכיר את בארט
.אם מישהו יכול לתפוס את ביגפוט, זה הוא
652
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
.בוא נפרוק את אלה
.בסדר-
653
00:44:33,504 --> 00:44:34,547
.אין בעיה
654
00:44:39,343 --> 00:44:40,428
?רובים, אה
655
00:44:42,471 --> 00:44:45,808
?איך חשבת שנתפוס אותו, עם רשת פרפרים גדולה
656
00:44:46,642 --> 00:44:49,020
?כן. אנחנו לא יכולים להרוג אותו, נכון
657
00:44:49,520 --> 00:44:50,980
.אלה רק רובי הרדמה, ברוק
658
00:44:51,314 --> 00:44:52,607
.לגרום לו לרצות נומי נומי
659
00:44:53,357 --> 00:44:54,734
.בסדר, רובי הרדמה
660
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
.רובי הרדמה, איילין, ידעתי את זה
?מה-
661
00:44:57,778 --> 00:45:00,740
,בדקתי אתכם. ברור שאלה רובי הרדמה
?שריף, אתה מוכן להיות מותק
662
00:45:01,490 --> 00:45:02,909
.יש לי פציעה מהיוגה
663
00:45:04,702 --> 00:45:06,996
.יש לי פציעה מהיוגה. תודה לך
664
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
.תודה
665
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
הלוואי שימצאו את מי שעושה את זה
.וניפטר מזה כבר
666
00:45:15,504 --> 00:45:16,422
?עושה מה
667
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
.מתיזה לביגפוט
668
00:45:19,467 --> 00:45:21,552
?איך את יודעת שמישהו מתחזה
669
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
.כי אין דבר כזה ביגפוט
670
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
?מה זה השטויות האלה
671
00:45:32,480 --> 00:45:34,357
.כמה דברים בסיסיים, ראיית לילה
672
00:45:34,815 --> 00:45:36,359
.מצלמת קסדה, מד אור
673
00:45:36,692 --> 00:45:38,945
,ספקטרומטר פרומונים בעיצוב שלי
674
00:45:39,028 --> 00:45:42,198
.הוא מודד פרומונים של חיות או מפלצות
675
00:45:42,490 --> 00:45:44,116
?אם זה כל כך נהדר, למה אתה צריך אותי
676
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
?ג'ק, תרים את האוהל, בסדר
?אוהל-
677
00:45:49,163 --> 00:45:50,748
?אנחנו ישנים בחוץ? אנחנו ישנים בחוץ
678
00:45:51,040 --> 00:45:55,795
מה חשבת, שנצא לכמה שעות
?"ונחזור בזמן כדי לצפות ב"רוקדים עם כוכבים
679
00:45:56,170 --> 00:45:58,381
.זה ציד, לא יום בספא
680
00:45:58,798 --> 00:46:02,593
?כמה זמן אנחנו מתכננים להישאר
.עד שנתפוס אותו-
681
00:46:03,052 --> 00:46:07,848
.בסדר, מר טלוויזיה שר ורוקד
.הזמן אוזל, תיכנס למכונית
682
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
.מה? אתה תהיה בסדר
683
00:46:11,602 --> 00:46:13,562
.אתה תהיה בסדר
.אלוהים-
684
00:46:13,896 --> 00:46:16,107
.אני אנסה להחזיר אותו בחתיכה אחת
685
00:46:20,111 --> 00:46:21,279
.עשה לי טובה
686
00:46:21,696 --> 00:46:24,240
,אני מהמרת דולר כנגד עשרה סנט
687
00:46:24,699 --> 00:46:27,994
.שזה סתם קונדס שצוחק צחוק גדול על חשבוננו
688
00:46:28,619 --> 00:46:30,830
,אבל אם זו מתיחה
,אני לא חושב שהוא מנסה להיות מרושע
689
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
.תראי לכמה מאושרים הוא הפך את כולם
690
00:46:33,666 --> 00:46:35,751
.בהתחלה, אבל כל העיירה השתנתה
691
00:46:35,918 --> 00:46:38,713
עכשיו כולם רק מתים להופיע
.בתוכנית טלוויזיה המטופשת הזאת
692
00:46:38,921 --> 00:46:42,508
אני חושב שהם רק מחפשים משהו
.שייתן להם תקווה
693
00:46:46,512 --> 00:46:47,376
,אז
694
00:46:49,015 --> 00:46:51,851
,אם זה לא באמת ביגפוט
,אם זה רק מישהו שמעמיד פנים
695
00:46:51,976 --> 00:46:54,061
?מה את חושבת שיעשו לו אם יתפסו אותו
696
00:46:55,479 --> 00:46:58,482
,כמו שאני מכירה את בארט
.בטח יירו בו ויתלו את הראש שלו על הקיר
697
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
.אני אטפל בו
698
00:47:10,077 --> 00:47:11,787
,אני נמצא מחוץ לפוטרסוויל
699
00:47:12,038 --> 00:47:14,957
,השעה היא תשע בערב לאחר חצות היום
700
00:47:15,374 --> 00:47:19,503
וגבירותיי ורבותיי, בפעם הראשונה בהיסטוריה
,"של "מוצא המפלצות
701
00:47:20,087 --> 00:47:25,718
,הממצא הזה נתגלה ככל כך בוגדני
,שאני פה בחוץ לגמרי לבד
702
00:47:26,135 --> 00:47:30,723
,נעזר אך ורק בשריף, מסיבות חוקיות
703
00:47:30,806 --> 00:47:32,767
,ובמדריך מקומי
704
00:47:34,101 --> 00:47:35,353
.שהוא די חמוץ
705
00:47:35,436 --> 00:47:36,854
?מה לעזאזל הוא עושה
706
00:47:39,065 --> 00:47:40,649
.אני חושב שהוא מצלם את התוכנית שלו
707
00:47:41,108 --> 00:47:42,860
?הדבר הזה יהיה דלוק כל הזמן
708
00:47:43,027 --> 00:47:46,781
,בחורים, בבקשה. אני מצלם את התוכנית
.זה אומר שאני צריך לצלם הכול
709
00:47:47,448 --> 00:47:48,574
.מצטער
710
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
?אנחנו יכולים לצפות בזה
711
00:47:51,077 --> 00:47:54,330
,כן, למעשה אני חושב שאתם צריכים לצפות
.כדי שתוכלו להתכונן
712
00:47:54,538 --> 00:47:55,706
?למה
713
00:47:56,207 --> 00:47:59,418
.לביגפוט, חבר. לביגפוט
714
00:48:00,336 --> 00:48:06,550
.עכשיו, אני אנסה לתקשר עם החיה
715
00:48:12,723 --> 00:48:14,475
?יש לך בעיות מעיים
716
00:48:15,184 --> 00:48:16,936
.'אני מתקשר עם הסקוואץ
717
00:48:17,478 --> 00:48:18,562
?על ידי שירת יודל
718
00:48:19,188 --> 00:48:22,483
.זו קריאת חיזור
?אז אתה רוצה לדפוק ביגפוט-
719
00:48:24,819 --> 00:48:25,945
.זה זאב ערבות
720
00:48:26,278 --> 00:48:28,072
.זו הדרך שלו לדבר איתנו
721
00:48:28,280 --> 00:48:29,448
.זה זאב ערבות
722
00:48:29,532 --> 00:48:30,699
,ספציפית
723
00:48:31,200 --> 00:48:36,038
.זה סקוואץ' שמתחזה לזאב ערבות
724
00:48:36,664 --> 00:48:37,540
.זה הופך לפרוע יותר
725
00:48:38,082 --> 00:48:39,333
.זה מה שהסקוואץ' עושה
726
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
?רואים
727
00:48:42,545 --> 00:48:44,046
.זה ללא ספק זאב ערבות
728
00:48:44,213 --> 00:48:46,048
.טוב, בסדר
.בסדר
729
00:48:46,173 --> 00:48:48,509
.זה בטוח. זאב ערבות
.בהחלט זאב ערבות-
730
00:48:48,592 --> 00:48:50,845
.בסדר, בסדר, בסדר
731
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
.מוציא נשק סודי
732
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
.נשק סודי
733
00:48:56,392 --> 00:48:59,061
?אתה עומד לכתוב עוד שיר אהבה ליטי
734
00:49:01,230 --> 00:49:04,859
,'נשק סודי נגד הסקוואץ
.הוא האנושיות שלנו
735
00:49:05,860 --> 00:49:09,989
.אז ננסה לפתות אותו עם כישרון המנגינה
736
00:49:10,781 --> 00:49:13,826
...אולי יהיה לנו אחד מאותם
.ריקודי העם של ביגפוט
737
00:49:13,909 --> 00:49:15,578
.אני מקווה שיש לך עוד אלכוהול ביתי
738
00:49:30,426 --> 00:49:32,344
?מה
.אתה תעיר את כל המחוז-
739
00:49:32,428 --> 00:49:35,222
?אתה חושב שזה טיפשי, נכון
,לא, אני לא חושב שאתה טיפש-
740
00:49:35,306 --> 00:49:38,893
אני רק חושב שאולי לפעמים
.כשזה מגיע לחשיבה, יש לך מזל רע
741
00:49:39,185 --> 00:49:41,604
,אני לא מבין למה זה לא עובד
.זה עבד מצוין בפעם הקודמת
742
00:49:53,032 --> 00:49:56,076
,אני מבין אותך, אחי
,אבל שמתי פיתיונות ותיל ממעיד מסביב
743
00:49:56,160 --> 00:49:57,745
.כך שנדע כשהוא מגיע
744
00:50:01,499 --> 00:50:03,042
?פיתיונות ותיל ממעיד, זה בטוח
745
00:50:12,134 --> 00:50:13,052
?אתה בסדר
746
00:50:14,178 --> 00:50:15,387
?אתה רוצה שאעשה את זה
747
00:50:15,888 --> 00:50:17,056
.לא, אני בסדר
748
00:50:17,932 --> 00:50:19,600
.את יכולה ללכת אם את רוצה
749
00:50:19,975 --> 00:50:21,352
.אחכה עד שתסיים
750
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
,אביא את התיק של הבנק
.אני יכולה למסור אותו בדרך הביתה
751
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
.נהדר, תודה
752
00:51:07,398 --> 00:51:08,357
.תודה
753
00:51:13,529 --> 00:51:14,446
?מה
754
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
?אתה צריך עוד משהו
755
00:51:18,367 --> 00:51:20,244
.לא, הכול בסדר
756
00:51:21,161 --> 00:51:22,204
.תודה שאת עושה את זה
757
00:51:24,456 --> 00:51:25,708
.לילה טוב, מיינארד
758
00:51:52,401 --> 00:51:53,652
?מה לעזאזל זה היה
759
00:51:55,529 --> 00:51:58,949
?מה אני אמור לעשות עם זה
.אם תראה את ביגפוט, תירה בו-
760
00:52:03,704 --> 00:52:07,416
,שמתי פיתיונות ותיל ממעיד מסביב למחנה
761
00:52:07,499 --> 00:52:11,128
.והתיל הממעיד הרגע המעיד מישהו
762
00:52:12,254 --> 00:52:14,423
.'אז בואו נראה אם יש לנו סקוואץ
763
00:52:17,176 --> 00:52:18,093
...מה לכל
764
00:52:18,969 --> 00:52:21,597
.אני חושב שתפסתי אותו
.אני חושב שתפסתי את ביגפוט
765
00:52:25,559 --> 00:52:26,518
?מה קרה
766
00:52:26,977 --> 00:52:28,354
.ירית בג'ק
767
00:52:32,483 --> 00:52:33,567
?איפה ביגפוט
768
00:52:34,234 --> 00:52:39,406
אין ביגפוט, זה היה זאב ערבות
.שרצה ערב רומנטי של ארוחת ערב ושירה
769
00:52:40,032 --> 00:52:43,494
?הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר, הוא רק מנמנם-
770
00:52:44,161 --> 00:52:45,454
.אף אחד לא מת במסע הזה
771
00:52:46,955 --> 00:52:47,956
.עדיין
772
00:52:55,714 --> 00:52:57,966
".כי אני אמצא אותו. אני אתפוס אותו"
773
00:52:59,259 --> 00:53:00,803
"?יש משהו שאתה לא יכול לתפוס"
774
00:53:01,261 --> 00:53:04,139
.אתה מכיר את בארט"
".אם מישהו יכול לתפוס את ביגפוט, זה הוא
775
00:53:04,682 --> 00:53:06,850
הוא בטח יירה בו ויתלה את הראש שלו"
".על הקיר
776
00:53:21,198 --> 00:53:23,117
.היי, זה אני
.את חייבת להוציא אותי מפה
777
00:53:23,200 --> 00:53:25,077
?למה? מה קרה
778
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
.לא שמענו צפצוף מביגפוט כל הלילה
779
00:53:27,538 --> 00:53:29,873
,ולא ישנתי, ולא אכלנו
780
00:53:30,290 --> 00:53:32,751
.ונוסף על הכול, אני מחרבן ביער עכשיו
781
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
?אתה רציני
.כן, אני מחרבן עכשיו-
782
00:53:35,921 --> 00:53:38,215
.בזמן שאני מדבר איתך
.זה כל כך מגעיל-
783
00:53:38,632 --> 00:53:40,843
?מה אני אמור לעשות
.זה לא כאילו שיש כאן שירותים
784
00:53:40,926 --> 00:53:44,096
קודם כל, יכולת לא להתקשר אליי
.בזמן שאתה עושה את זה
785
00:53:44,596 --> 00:53:48,517
?חוץ מזה, מה אתה עושה בקשר לנייר טואלט
786
00:53:51,103 --> 00:53:52,312
.לא חשבתי עד כדי כך קדימה
787
00:53:53,731 --> 00:53:55,399
אלוהים, את חייבת
.להוציא אותי מהגיהינום הזה
788
00:53:55,941 --> 00:53:58,026
...יש לי קצת ג'ל מחטא, אבל אני לא חושב שזה
789
00:53:59,528 --> 00:54:00,404
?הלו
790
00:54:00,571 --> 00:54:01,447
?הלו
791
00:54:01,780 --> 00:54:04,742
.בלי טלפונים בציד שלי
.נהדר. זה פשוט נהדר-
792
00:54:04,825 --> 00:54:07,077
?מה נעשה עכשיו אם יהיה מצב חירום אמיתי
793
00:54:07,286 --> 00:54:08,871
.תירגע. אתה המומחה
794
00:54:08,954 --> 00:54:11,540
,שתדע, יש לי רמת סוכר נמוכה בדם
795
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
,ולא אכלנו מאז שהגענו לפה
796
00:54:13,709 --> 00:54:14,918
.אני עשוי לקבל סחרחורת
797
00:54:15,127 --> 00:54:16,879
?אתה רעב? למה לא אמרת
798
00:54:18,422 --> 00:54:19,590
.הנה
799
00:54:28,515 --> 00:54:29,475
.קח
800
00:54:38,734 --> 00:54:39,943
.זה חלבון. זה בסדר
801
00:54:47,659 --> 00:54:48,786
?אתה משוגע
802
00:54:49,161 --> 00:54:51,663
.כדאי שתרים את זה, ארוחת הבוקר שלך בורחת
803
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
.איבדתי את התיאבון
804
00:54:55,125 --> 00:54:58,462
,איך שאתה רוצה
.לא הייתי רוצה שתמות מסחרחורת
805
00:54:58,545 --> 00:54:59,755
.אתה חייב לי אייפון
806
00:55:05,302 --> 00:55:07,179
.זה יעלה לך דולר
?דולר-
807
00:55:07,971 --> 00:55:11,058
.לא ייאמן, חמישה דולר בעיר
.אני אקנה כמה כאלה לפני שנעזוב
808
00:55:11,141 --> 00:55:12,267
?מתי זה קורה בעצם
809
00:55:12,392 --> 00:55:14,478
.אם הם לא ימצאו כלום הלילה, הוא יוצא משם
810
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
.הוא לא ישרוד עוד לילה, אין מצב
811
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
.ואז כל הנסיעה הזאת הייתה כישלון
812
00:55:18,899 --> 00:55:20,192
.יש לנו קצת צילומים
813
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
אנחנו לא יכולים לשדר תוכנית
בלי ראיות לביגפוט
814
00:55:23,987 --> 00:55:26,532
.ואיתו מסתובב ונראה יוצא מדעתו מרוב פחד
815
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
.תודה
816
00:55:28,909 --> 00:55:29,952
.בוא נלך
817
00:55:37,167 --> 00:55:38,502
.ערב טוב, ג'ק
818
00:55:38,919 --> 00:55:42,172
.אתה ישנת כל היום והוא החמיץ פנים כל היום
819
00:55:45,884 --> 00:55:49,388
.הנה, ג'ק
.בוא לכאן, הכול נסלח
820
00:55:50,180 --> 00:55:51,765
.הוא יודע שלא התכוונת לירות בו
821
00:55:51,849 --> 00:55:54,601
?למה שלא תספר לנו הכול על ביגפוט
822
00:55:54,726 --> 00:55:57,563
?מי יודע
.אולי זה יעזור לנו לתפוס אותו. קדימה
823
00:55:58,564 --> 00:56:02,484
?נשאר לך מהאלכוהול הביתי הזה
?אם לנחש היו אוזניים היית מזיין אותו-
824
00:56:14,413 --> 00:56:15,455
?מה אתה עושה הערב
825
00:56:17,958 --> 00:56:18,876
.כלום
826
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
?אתה רוצה לצאת, לשתות כמה בירות
827
00:56:25,799 --> 00:56:27,342
.אני לא חושב שיש לי מצב רוח
828
00:56:29,595 --> 00:56:33,223
.למה שלא תבוא אלי? נראה סרט ונכין פופקורן
829
00:56:36,393 --> 00:56:38,687
.לא בא לי סרט הערב. אבל תודה
830
00:56:39,313 --> 00:56:40,814
.אתה בטוח? אני מכינה פופקורן מצוין
831
00:56:40,981 --> 00:56:42,441
...אני יודע, אני רק
832
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
?אלה היו כמה שבועות ארוכים, את יודעת
833
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
?בפעם אחרת
834
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
.מתי שתרצה
835
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
.לילה טוב, מיי
836
00:56:56,496 --> 00:56:57,414
.לילה טוב, פארק
837
00:56:57,998 --> 00:56:58,916
,היי
838
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
?אכפת לך
839
00:57:04,546 --> 00:57:05,672
.ברור שלא
840
00:57:27,235 --> 00:57:29,696
מצטערים -
- אנחנו סגורים
841
00:57:31,531 --> 00:57:35,285
?אתה מנסה להגיד לי, שביגפוט הוא בעצם חייזר
842
00:57:35,452 --> 00:57:38,580
.לא
...לא... לא
843
00:57:42,209 --> 00:57:45,253
,לא סתם חייזר
844
00:57:47,172 --> 00:57:48,632
.פושע חייזר
845
00:57:50,050 --> 00:57:54,471
שנזרק והושאר על הכוכב הזה
846
00:57:55,222 --> 00:57:57,557
.כעונש על פשעיו
847
00:57:57,683 --> 00:58:03,021
אתה מנסה להגיד שכדור הארץ
?הוא כמו כלא לביגפוט
848
00:58:03,188 --> 00:58:04,064
.בדיוק
849
00:58:04,189 --> 00:58:06,608
.הוא כלא לביגפוט
.בדיוק-
850
00:58:06,692 --> 00:58:08,443
.זה כלא, כל הדבר הוא כלא
851
00:58:09,987 --> 00:58:13,240
,אז כשנתפוס אותו, ג'ק
.תצטרך להקריא לו את הזכויות שלו
852
00:58:57,284 --> 00:59:00,328
?איש הטלוויזיה, אפשר לשאול כמה שאלות
853
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
.כמובן, חבר
854
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
,כפות הרגליים של ביגפוט
855
00:59:05,083 --> 00:59:08,628
מה מבדיל בין כפות הרגליים = של ביגפוט
?לאלה של שאר החיות
856
00:59:08,879 --> 00:59:10,714
...כן
857
00:59:11,923 --> 00:59:13,467
...הוא שואל על
858
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
.כפות הרגליים של ביגפוט
.כן-
859
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
.גללים של ביגפוט
860
00:59:20,057 --> 00:59:22,684
?מצאת פעם כאלה
.זה בטח ממש מעניין
861
00:59:25,395 --> 00:59:26,480
?גללים
.גללים-
862
00:59:27,189 --> 00:59:28,440
?גללים
.גללים-
863
00:59:30,233 --> 00:59:33,445
...אני כל כך שמח ששאלת אותי על הגללים, כי
864
00:59:36,323 --> 00:59:39,743
אם הייתה לי אגורה על כל פעם
.שילדי בית ספר שאלו אותי על הגללים
865
00:59:43,580 --> 00:59:46,541
...אני מניח שמה שאגיד על הגללים
866
00:59:50,128 --> 00:59:51,880
.הגללים הם החלק האהוב עלי בעבודה
867
00:59:52,297 --> 00:59:53,924
.להכניס לתוכם את הידיים שלי
868
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
.אני נכנס ישר פנימה
869
00:59:57,928 --> 00:59:58,804
.כן
870
01:00:04,267 --> 01:00:06,603
.אני קצת שיכור, אבל זה בטוח לא זאב ערבות
871
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
.אין לי מושג מה זה היה
872
01:00:09,064 --> 01:00:10,607
.אולי זה הסקוואץ' שלנו
.רגע אחד-
873
01:00:10,899 --> 01:00:12,150
.יש רק דרך אחת לברר
874
01:00:12,526 --> 01:00:13,777
?איזה יום היום
875
01:00:14,736 --> 01:00:18,657
.היי, בארט. היי, ברוק
?היי, חבר'ה
876
01:00:18,865 --> 01:00:21,785
?מיי
.מיי, אני יודעת מה הסוד שלך
877
01:00:23,078 --> 01:00:24,037
?מיי
878
01:00:28,083 --> 01:00:29,042
?מיי
879
01:01:09,749 --> 01:01:12,043
.תעיף את זה מהפנים שלי
880
01:01:12,919 --> 01:01:14,087
.קדימה
881
01:01:19,718 --> 01:01:21,553
.חבר'ה, חבר'ה
882
01:01:22,596 --> 01:01:24,347
?מה לעזאזל קורה פה
883
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
.בטח צלחת מעופפת מורידה אסירי ביגפוט
884
01:01:29,144 --> 01:01:31,730
?בשם היאווי, כמה מפלצות יש לכם ביערות האלה
885
01:01:31,897 --> 01:01:35,150
.היי חבר'ה, אין שם כלום. בואו נחזור
886
01:01:35,275 --> 01:01:36,568
.זה מוכרח להיות משהו
887
01:01:37,152 --> 01:01:39,404
,אם זה תפס את תשומת ליבנו
.בטוח שזה תפס את של ביגפוט
888
01:01:39,487 --> 01:01:41,281
...בגלל זה אני רוצה לחזור, כי אם ביגפוט
889
01:01:41,364 --> 01:01:43,450
.ג'ק, אתה לא הגיוני
890
01:01:43,658 --> 01:01:45,076
.אני צריך לצלם את זה לתוכנית שלי
891
01:01:46,328 --> 01:01:47,370
...בארט, בחייך
892
01:01:51,833 --> 01:01:52,959
.לעזאזל
893
01:01:56,254 --> 01:01:57,380
...מה לכל
894
01:02:04,471 --> 01:02:09,351
'ברוכים הבאים לכינוס הצפייה בסקוואץ
.השנתי הראשון שלנו
895
01:02:09,434 --> 01:02:12,312
?המה שלכם
.לא, תפסיקי עם זה, גברת
896
01:02:12,395 --> 01:02:13,688
.תפסיקי עם זה
897
01:02:13,772 --> 01:02:16,691
.אנחנו אוהבים את ביגפוט
.אנשים, אתם צריכים ללכת-
898
01:02:16,775 --> 01:02:19,027
.אנחנו אוהבים את ביגפוט
.אתם צריכים להסתלק מכאן-
899
01:02:19,236 --> 01:02:20,695
.תאהבו אותו במקום אחר
900
01:02:21,071 --> 01:02:23,281
.ג'ק, בוא הנה. תעזור לי
901
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
.בסדר, חבר'ה. החבר שלי צודק
902
01:02:26,701 --> 01:02:31,414
...זה לא ממש הזמן ובטוח שלא המקום ל
903
01:02:35,001 --> 01:02:36,711
.זאת הרגשה די מדהימה
904
01:02:40,632 --> 01:02:44,636
ג'ק, אלכוהול ביתי וחומר הרדמה
.זה לא שילוב טוב
905
01:02:45,053 --> 01:02:46,388
.עזוב אותי לכל הרוחות
906
01:02:47,973 --> 01:02:50,642
.הוא אחד משלנו
.אחד משלנו-
907
01:02:50,725 --> 01:02:52,018
.אחד משלנו
908
01:02:52,102 --> 01:02:56,648
.כן, אני רוצה להיות הג'ואי הפרוותי שלך
.אחד משלנו-
909
01:02:57,274 --> 01:02:58,650
?מה זה לעזאזל אחד משלנו
910
01:02:58,733 --> 01:03:01,027
.אנחנו פרוותיים
?מה זה לעזאזל פרוותי-
911
01:03:01,111 --> 01:03:03,530
.פרוותי זה אדם. הם אנשים
912
01:03:03,947 --> 01:03:07,200
שפשוט אוהבים להתלבש בבגדים פרוותיים
913
01:03:07,284 --> 01:03:08,910
.ולהתחכך זה בזה
914
01:03:08,994 --> 01:03:10,370
.ואני אגיד לך עוד משהו, בארט
915
01:03:11,371 --> 01:03:14,457
.אני פרוותי, בסדר? ואני גאה בזה
916
01:03:22,507 --> 01:03:25,260
.בסדר, מספיק. עופו מכאן
917
01:03:25,385 --> 01:03:26,845
.אבל אנחנו אוהבים את ביגפוט
918
01:03:27,220 --> 01:03:30,181
,גברת, כשביגפוט יהיה מפוחלץ ומוצב בחדר
919
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
.את תהיי מוזמנת להתחכך בו כמה שתרצי
920
01:03:33,143 --> 01:03:36,313
,אבל עד אז
.תסלקי את תחת התרנגולת השדוף שלך מפה
921
01:03:36,521 --> 01:03:38,732
.היא ארנבת, בארט. היא ארנבת
922
01:03:38,857 --> 01:03:40,483
?מה
.היא ארנבת-
923
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
.זה לא עובד עם תרנגולת. היא ארנבת
924
01:03:42,694 --> 01:03:44,904
.בסדר, אז תדלגי לך מפה
925
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
.קדימה. אני אספור עד עשר
926
01:03:47,657 --> 01:03:48,575
.היי
...אחת-
927
01:03:48,950 --> 01:03:51,077
.אם תרצה לבוא לפגישה הבאה, תודיע לי
928
01:03:51,995 --> 01:03:52,912
.בסדר
929
01:03:53,830 --> 01:03:55,498
.אני אעשה את זה ואני רוצה ואני אודיע
930
01:03:56,207 --> 01:03:59,794
.קדימה, החוצה. החוצה
931
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
.קדימה
932
01:04:06,885 --> 01:04:08,261
...ובאשר לשניכם
933
01:04:23,068 --> 01:04:24,819
?זה היה אקדח אמיתי שירית בו
934
01:04:25,445 --> 01:04:29,282
כן, ואני אשתמש בו שוב
.אם מישהו מכם ינסה להיכנס לאוהל הזה הלילה
935
01:04:34,913 --> 01:04:36,414
.תעשה את הדבר שלך, מר איש טלוויזיה
936
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
?איזה דבר
937
01:04:38,083 --> 01:04:40,794
.אתה יודע, היודל המיילל הזה שאתה עושה
938
01:04:41,378 --> 01:04:42,587
.חשבתי שאמרת שזה טיפשי
939
01:04:42,879 --> 01:04:45,006
.לא, זה מושלם
940
01:04:45,840 --> 01:04:46,883
?אתה שומע משהו
941
01:04:47,050 --> 01:04:48,301
.אז תשתוק ותעשה את זה
942
01:04:48,593 --> 01:04:49,761
.ג'ק, תישאר פה
943
01:04:53,056 --> 01:04:54,766
.אני צריך שתצלם אותי
944
01:04:55,433 --> 01:04:56,351
.בסדר
945
01:04:57,727 --> 01:04:59,020
.בסדר
.תכוון את זה עליי-
946
01:04:59,104 --> 01:05:01,398
.בסדר
.זה הצד הטוב שלי-
947
01:05:14,035 --> 01:05:15,870
.תישאר על הפנים, תישאר על הפנים שלי
948
01:05:20,750 --> 01:05:23,503
.הוא שם בחוץ. הוא בטוח שם בחוץ
949
01:05:49,571 --> 01:05:50,613
.הוא מתקרב
950
01:06:28,860 --> 01:06:29,736
.מצטער
951
01:06:33,781 --> 01:06:34,657
?פגעתי בו
952
01:06:36,618 --> 01:06:37,577
?פגעתי בו
953
01:06:40,914 --> 01:06:42,081
?פגעתי בו
954
01:06:47,045 --> 01:06:48,296
.כן, פגעת בו
955
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
.בהחלט פגעת בו
956
01:06:53,551 --> 01:06:58,181
.היי, פוטרסוויל
.צאתי את ביגפוט, בואו אחרי
957
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
.צאו החוצה, איפה שלא תהיו
958
01:07:01,768 --> 01:07:04,354
.אפשר לראות את ביגפוט לאור הכוכבים
959
01:07:04,854 --> 01:07:06,105
.המפלצת נמצאה
960
01:07:08,274 --> 01:07:09,484
.תענה
961
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
.בחייך מיי, תענה לטלפון
962
01:07:13,613 --> 01:07:14,739
,גבירותיי ורבותיי
963
01:07:15,406 --> 01:07:18,910
מה שאתם עומדים לראות
,הוא לא רק היסטוריה טלוויזיונית
964
01:07:19,536 --> 01:07:21,996
.אלא גם היסטוריה מדעית
965
01:07:22,497 --> 01:07:25,291
.וזאת גם היסטוריה עולמית
966
01:07:26,584 --> 01:07:32,006
זה עשוי למעשה להיות האירוע הכי משמעותי
.בהיסטוריה של האנושות
967
01:07:34,175 --> 01:07:38,471
כי הצלחתי לעשות את מה
,שאף אחד לא הצליח לעשות מעולם
968
01:07:39,472 --> 01:07:42,433
.שזה לתפוס את החיה החמקנית מכולן
969
01:07:44,727 --> 01:07:48,147
...בלי מילים נוספות, אני מציג
970
01:07:51,818 --> 01:07:52,735
.את ביגפוט
971
01:07:55,488 --> 01:07:56,406
.מיינארד
972
01:07:56,990 --> 01:07:57,949
.מיינארד
973
01:07:59,617 --> 01:08:00,660
.מיינארד
974
01:08:02,787 --> 01:08:05,039
.מיינארד
?מה עשית לו
975
01:08:05,164 --> 01:08:08,251
?תפסתי אותו. זאת העבודה שלי, לא
.זה לא ביגפוט-
976
01:08:08,388 --> 01:08:09,238
.כמובן שכן-
977
01:08:09,294 --> 01:08:12,380
?זה באמת מה שאתה עושה לפרנסתך
,זה מיינארד גרייגר
978
01:08:12,463 --> 01:08:14,507
.הוא מנהל את החנות הכללית
979
01:08:14,924 --> 01:08:15,883
.מיינארד
980
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
.מיינארד
.לעזאזל-
981
01:08:20,513 --> 01:08:22,807
.זה בסדר, פארק
,הוא יהיה בסדר
982
01:08:22,890 --> 01:08:25,059
.רק יריתי בו חץ הרדמה
983
01:08:25,143 --> 01:08:28,521
?זה היית אתה ביער כל הזמן הזה
984
01:08:29,355 --> 01:08:31,482
?מיינארד, אתה בסדר
985
01:08:33,151 --> 01:08:34,444
?אז כל זה מתיחה גדולה
986
01:08:36,112 --> 01:08:37,572
.לכבות מצלמות. לכבות מצלמות
987
01:08:37,780 --> 01:08:40,074
.היי, היי
?כל זה מתיחה גדולה, נכון-
988
01:08:41,784 --> 01:08:43,202
?אתם יודעים מי אני
989
01:08:44,203 --> 01:08:45,872
.זאת עמדה להיות התוכנית הכי גדולה שלי
990
01:08:46,414 --> 01:08:47,915
.היא הייתה אמורה להפוך אותי לכוכב
991
01:08:49,709 --> 01:08:50,877
?אז נחשו מה
992
01:08:51,419 --> 01:08:53,296
.אני אתבע את פוטרסוויל
993
01:08:54,672 --> 01:08:55,632
?מה דעתכם על זה
994
01:08:57,008 --> 01:08:58,718
.נכון מאוד. אני אהרוס אתכם
995
01:09:00,053 --> 01:09:04,182
לא אכפת לי אם מושבה של ביגפוטים
תעבור לפה ותבנה בתים
996
01:09:04,265 --> 01:09:06,392
ותתחיל לגדל כאן ילדים
ולהסתובב איתם הלוך וחזור
997
01:09:06,517 --> 01:09:09,520
לבית הספר ולכיכר בכל יום
,ולשיר קריוקי בבר הקריוקי
998
01:09:09,604 --> 01:09:11,022
.אף אחד לא יראה את זה
999
01:09:11,397 --> 01:09:12,440
,כי מעכשיו
1000
01:09:12,523 --> 01:09:17,695
פוטרסוויל תהיה ידועה
,כעיירה של רמאים ומזויפים
1001
01:09:20,114 --> 01:09:21,240
.ואנשים משונים
1002
01:09:24,118 --> 01:09:25,370
.להתראות, טמבלים
1003
01:09:28,706 --> 01:09:31,084
?מישהו אמר שהוא צריך ביגפוט
1004
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
.עבודה יפה, מיינארד
.עכשיו יתבעו את כל העיירה
1005
01:09:35,922 --> 01:09:37,423
.הלך חג המולד
1006
01:09:37,590 --> 01:09:39,634
.וכולנו יכולים להיפרד מהשנה החדשה
1007
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
.אני צריכה לתקוע "ביג פוט" בתחת שלך
1008
01:09:49,310 --> 01:09:50,812
.ארנבת קטנה
1009
01:09:51,729 --> 01:09:55,149
...חשבתי שאוכל לבוא אחר כך
1010
01:09:55,942 --> 01:09:59,821
,אני אשמח אם תבוא מחר, מיינארד
.ותארוז את הדברים שלך ותלך
1011
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
,כולנו רק רצינו לפגוש את ביגפוט
1012
01:10:02,865 --> 01:10:05,034
.וגרמת לנו להיראות כמו אידיוטים
1013
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
.אני מצטער
1014
01:10:18,631 --> 01:10:19,924
?אתה בסדר, חבר
1015
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
- .ביגפוט של פוטרסוויל הוא מתיחה -
1016
01:10:31,811 --> 01:10:33,646
?אז אתה תנקוט בצעדים משפטיים
1017
01:10:33,771 --> 01:10:34,897
.נכון מאוד
1018
01:10:34,981 --> 01:10:38,067
,זה ההיפך מתביעה ייצוגית
,כי זה אני נגד 80 אנשים
1019
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
.זה כמו תביעה לא ייצוגית
1020
01:10:41,404 --> 01:10:44,991
,זה לא מה שקוראים לזה
.אבל אני תובע נזקים, כן
1021
01:10:45,408 --> 01:10:47,118
,שמעתי מספר, הערכה
1022
01:10:47,201 --> 01:10:50,621
משהו בסדר גודל
.של מאה וחמישים מיליון דולר בנזקים
1023
01:10:50,747 --> 01:10:52,498
?זה מה שתתבע
1024
01:10:52,832 --> 01:10:55,668
,אני לא יכול... אני לא יכול להגיד
,ואני לא אגיד
1025
01:10:55,835 --> 01:10:58,588
.אסור לי להגיד, אבל זה מדויק, כן
1026
01:11:00,631 --> 01:11:04,635
,תראי, אני לא יכול להבטיח שמישהו יגיע
.אנשים די כועסים
1027
01:11:04,844 --> 01:11:06,637
.אבל אתה יודע שהכוונה שלו הייתה טובה
1028
01:11:07,013 --> 01:11:10,016
.כן. טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי
1029
01:11:42,465 --> 01:11:45,176
- מכולת -
1030
01:11:53,851 --> 01:11:57,104
?היי. יש פה מיינארד גרייגר
1031
01:11:57,855 --> 01:11:59,190
.אני לא מבינה את זה
1032
01:11:59,649 --> 01:12:04,111
?אתם לא יודעים עד כמה הוא אוהב אתכם
?עד כמה הוא אוהב את העיירה הזאת
1033
01:12:06,823 --> 01:12:11,869
המשפחה של מיינארד ניהלה את החנות הכללית
,במשך דורות
1034
01:12:12,078 --> 01:12:15,331
...והוא נמצא שם עכשיו אורז את החנות, כי
1035
01:12:16,374 --> 01:12:18,334
.הוא לא יודע מה עוד לעשות
1036
01:12:19,043 --> 01:12:20,711
.הוא מרגיש שהוא לא שייך לכאן
1037
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
.טוב, הוא הרס את ההזדמנות שלנו
1038
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
?ההזדמנות שלכם למה
1039
01:12:26,342 --> 01:12:30,096
.פרסום, כסף. להופיע בטלוויזיה
1040
01:12:30,263 --> 01:12:32,139
?ואיך הוא הרס את זה בדיוק
1041
01:12:32,431 --> 01:12:34,350
.על ידי התחזות לביגפוט
1042
01:12:34,725 --> 01:12:37,645
?כמה סחורת ביגפוט מכרת דרך החנות שלו
1043
01:12:40,648 --> 01:12:42,400
?הצעתם לו פעם תמורה על זה
1044
01:12:43,276 --> 01:12:45,778
?הוא ביקש אי פעם משהו בתמורה
1045
01:12:46,904 --> 01:12:49,031
.הוא נתן הכול לפוטרסוויל
1046
01:12:49,448 --> 01:12:51,158
.אני מתכוונת לכול
1047
01:12:52,869 --> 01:12:56,622
הוא ניסה כל כך קשה
,לקיים אותנו ואת העיירה, שבכנות
1048
01:12:56,873 --> 01:12:59,083
אני לא יודעת אם הוא יכל להרשות לעצמו
להשאיר את החנות פתוחה
1049
01:12:59,166 --> 01:13:00,793
.אפילו אם הוא היה חושב שאתם רוצים
1050
01:13:08,301 --> 01:13:10,553
.כולכם ראיתם את זה, אתם יודעים למה זה משמש
1051
01:13:11,304 --> 01:13:14,265
,ובאיזושהי נקודת זמן, כשהזמנים היו קשים
1052
01:13:14,599 --> 01:13:18,227
כל אחד מכם ביקש ממיינארד
.שירשום לו על החשבון
1053
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
?הוא סירב למישהו מכם אי פעם
1054
01:13:22,732 --> 01:13:26,485
,ועכשיו כשהוא צריך את עזרתנו
?התשובה שלכם היא להפנות לו את הגב
1055
01:13:27,570 --> 01:13:29,947
,אז לפני שתחליטו שהוא הרס לכם את ההזדמנות
1056
01:13:30,489 --> 01:13:34,452
,או את חג המולד שלכם, או את השנה החדשה
.אני רק רוצה שתסתכלו על זה
1057
01:13:36,162 --> 01:13:39,040
ואז תגידו לי
.אם אתם עדיין כועסים עליו על שהתחזה
1058
01:13:48,633 --> 01:13:49,759
.זה ריק
1059
01:13:52,678 --> 01:13:53,721
.כן
1060
01:14:09,528 --> 01:14:11,864
ועכשיו אנחנו עוברים בשידור חי
,לסטייסי גוטיירז
1061
01:14:12,031 --> 01:14:15,119
.לסיפור שתמצאו רק כאן, בחדשות ערוץ 13
.סטייסי
1062
01:14:15,219 --> 01:14:16,269
שידור חי -
- חדשות מתפרצות
1063
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
.תודה, ג'ון
1064
01:14:17,954 --> 01:14:22,959
היי, כאן סטייסי גוטיירז
שמדווחת בשידור חי בערב חג המולד
1065
01:14:23,042 --> 01:14:26,545
כאן בפוטרסוויל, אבל לא הכול עליז ומואר
1066
01:14:26,629 --> 01:14:30,049
.כשהעיירה עדיין המומה ממתיחת ביגפוט
1067
01:14:30,466 --> 01:14:34,971
,טוב, אני כאן עם המתחזה עצמו
,מיינארד גרייגר
1068
01:14:35,096 --> 01:14:36,639
.כדי לקבל את הצד שלו של סיפור
1069
01:14:36,806 --> 01:14:39,016
?אז מר גרייגר, למה עשית את זה
1070
01:14:40,810 --> 01:14:44,105
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה, באמת
1071
01:14:46,023 --> 01:14:49,402
,אבל כשאנשים התחילו באמת לחשוב שאני ביגפוט
1072
01:14:49,819 --> 01:14:53,239
?וראיתי עד כמה זה שימח אותם, חשבתי, למה לא
1073
01:14:53,698 --> 01:14:56,367
למה אתה חושב שהעיירה הזאת
?כל כך נשבתה בקסמו
1074
01:14:56,909 --> 01:15:00,663
.אני לא חושב שזאת רק העיירה שלנו, באמת
.זאת יכלה להיות כל עיירה
1075
01:15:01,956 --> 01:15:04,583
.אנשים בכל מקום מחפשים משהו להאמין בו
1076
01:15:05,918 --> 01:15:09,755
,נפלנו לזמנים קשים
,כמו הרבה מקומות אחרים
1077
01:15:11,173 --> 01:15:14,719
,והתחושה הקסומה של... ביגפוט
1078
01:15:15,094 --> 01:15:17,263
,התחושה שמשהו אחר היה שם בחוץ
1079
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
.זה באמת איחד את העיירה
1080
01:15:20,266 --> 01:15:23,686
לא ראיתי את העיירה הזאת
,כל כך מלאת חיים כבר הרבה זמן
1081
01:15:26,063 --> 01:15:30,609
ונראה שזה נתן לכולם את האמונה והתקווה
.שהדברים יהיו בסדר
1082
01:15:31,777 --> 01:15:33,404
.אני מניח שבגלל זה עשיתי את זה
1083
01:15:35,072 --> 01:15:38,868
,אם היית צריך לעשות את זה שוב מההתחלה
?היית עושה את זה
1084
01:15:43,372 --> 01:15:48,210
את יודעת, בואי נגיד שתקווה היא לא תמיד
,הדבר הכי ריאליסטי
1085
01:15:48,294 --> 01:15:51,839
אבל היא נוטה להפוך את העולם
.למקום טוב יותר
1086
01:15:54,216 --> 01:15:55,634
.תודה לך, מר גרייגר
1087
01:15:56,302 --> 01:15:58,637
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח לך-
1088
01:15:59,263 --> 01:16:03,059
.כאן סטייסי גוטיירז, בשידור חי מפוטרסוויל
1089
01:16:05,519 --> 01:16:07,354
.תודה מר גרייגר, זה היה נהדר
1090
01:16:07,772 --> 01:16:09,148
.העונג כולו שלי, אין בעד מה
1091
01:16:12,735 --> 01:16:14,236
.היי
.היי-
1092
01:16:14,403 --> 01:16:16,238
.יש לי כמה חברים שרוצים לדבר איתך
1093
01:16:17,865 --> 01:16:19,450
?היי, חבר'ה. מה קורה
1094
01:16:20,034 --> 01:16:22,578
תודה שנתת לנו למכור את הדברים שלנו
.בחנות שלך
1095
01:16:23,162 --> 01:16:26,415
...ותודה לך גם על
...פשוט, טוב
1096
01:16:28,709 --> 01:16:29,794
.שיהיה
1097
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
.אין בעד מה
1098
01:16:40,679 --> 01:16:41,555
.היי, תמי
1099
01:16:41,639 --> 01:16:44,433
.אני מתנצלת על שהייתי קשה איתך, מיינארד
1100
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
.היי. כן, אנחנו צריכים לחזור לשידור
1101
01:16:53,818 --> 01:16:56,112
.יש כאן עוד ידיעה מרעישה שקורית עכשיו
1102
01:16:56,821 --> 01:16:59,115
.לעולם לא תוכל לקלקל את חג המולד
.תודה, דוריס-
1103
01:17:00,074 --> 01:17:02,576
.מיינארד, שכח את הדברים שאמרתי
.חג מולד שמח
1104
01:17:02,660 --> 01:17:03,744
.תודה
1105
01:17:04,286 --> 01:17:05,204
.תודה
1106
01:17:07,873 --> 01:17:12,128
מיינארד, אני כל כך מצטערת שאמרתי
.שאדחוף את הרגל שלי לתחת שלך
1107
01:17:13,379 --> 01:17:14,338
.זה בסדר, מילי
1108
01:17:14,421 --> 01:17:16,841
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, מילי-
1109
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
.היי, מיינארד
.ג'ספר-
1110
01:17:21,929 --> 01:17:23,347
.תודה על הכול, אחי
1111
01:17:25,099 --> 01:17:27,268
.כן, בטח
1112
01:17:27,393 --> 01:17:29,270
.היי
?כן-
1113
01:17:29,812 --> 01:17:32,439
חשבת שאתה צריך להפוך לביגפוט
,כדי להציל את העיירה הזאת
1114
01:17:32,565 --> 01:17:36,068
אבל הצלת אותה כבר לפני הרבה זמן
.בכך שהיית אתה
1115
01:17:37,069 --> 01:17:41,699
היי, כאן סטייסי גוטיירז מדווחת בשידור חי
בערב חג המולד
1116
01:17:41,907 --> 01:17:44,618
,מהחנות הכללית של גרייגר כאן בפוטרסוויל
1117
01:17:44,910 --> 01:17:49,248
כשכל הקהילה הופיעה כאן להראות תמיכה
1118
01:17:49,415 --> 01:17:53,169
,במתחזה לביגפוט, מיינארד גרייגר
1119
01:17:53,502 --> 01:17:56,839
.כדי לקבל את פניו עכשיו כגיבור של העיירה
1120
01:17:58,048 --> 01:17:58,966
.היי, חבר
1121
01:18:00,759 --> 01:18:03,304
.זה באמת נס חג המולד
1122
01:18:05,389 --> 01:18:06,891
.הי. תודה, מיינארד
1123
01:18:07,266 --> 01:18:09,476
.חג מולד שמח, מיינארד
.חג מולד שמח-
1124
01:18:14,899 --> 01:18:16,525
.היי
.היי-
1125
01:18:17,985 --> 01:18:19,486
?מה אתה עושה אחר כך
1126
01:18:24,533 --> 01:18:26,827
.אני חושבת שאתה צריך לסגור ולבוא הביתה
1127
01:18:29,371 --> 01:18:31,874
.אתה יכול להביא את תחפושת הביגפוט
1128
01:18:35,711 --> 01:18:37,546
.רציתי לדבר איתך כבר הרבה זמן
1129
01:18:37,713 --> 01:18:40,090
.אני יודעת. אני יודעת שרצית
1130
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
.את צדקת
1131
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
.אני יודעת, מותק
1132
01:18:46,055 --> 01:18:48,891
.הארנבת הקטנה שלך תמיד צודקת
.לא, את צדקת-
1133
01:18:54,146 --> 01:18:55,356
.אנחנו צריכים להיפרד
1134
01:18:57,066 --> 01:18:58,067
?סליחה
1135
01:18:58,150 --> 01:18:59,443
.את צריכה להיות מאושרת
1136
01:18:59,902 --> 01:19:03,572
את צריכה ללכת ולמצוא
,כל התרגשות שאפשר בחיים
1137
01:19:03,739 --> 01:19:04,865
.אם זה מה שאת רוצה
1138
01:19:05,616 --> 01:19:06,533
.אני מבין את זה
1139
01:19:07,284 --> 01:19:08,494
.החיים קצרים
1140
01:19:09,328 --> 01:19:10,579
?למה לא להיות מאושרים
1141
01:19:12,373 --> 01:19:14,333
.זה כל מה שרציתי להגיד לך
1142
01:19:15,292 --> 01:19:16,502
...אני לא
1143
01:19:19,838 --> 01:19:21,006
...רגע, אתה
1144
01:19:25,678 --> 01:19:26,804
?זהו זה
1145
01:19:44,822 --> 01:19:49,618
.היי, פארקר
?יש עדיין מצב לפופקורן
1146
01:19:53,747 --> 01:19:54,873
.תמיד
1147
01:20:01,755 --> 01:20:02,798
,לחיי מיינארד גרייגר
1148
01:20:04,008 --> 01:20:05,467
.האיש הכי נהדר בפוטרסוויל
1149
01:20:05,551 --> 01:20:07,428
.הידד
1150
01:20:10,055 --> 01:20:11,849
?היי. נורם? טוני
1151
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
אתם אומרים שאנשים מכל העולם
?אוהבים את ביגפוט הזה, נכון
1152
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
.כן
1153
01:20:16,937 --> 01:20:20,524
.בכל יבשת ובכל שפה
1154
01:20:20,691 --> 01:20:21,942
.כולם
.כן-
1155
01:20:23,193 --> 01:20:24,069
.בסדר
1156
01:20:24,236 --> 01:20:25,404
- פקיד הלוואות -
1157
01:20:30,909 --> 01:20:36,040
גבירותיי ורבותיי, הרגע קיבלתי הודעה
,"שברוק מסטרסון, המנחה של "מוצא המפלצות
1158
01:20:36,123 --> 01:20:38,042
.הוא גם לא מי שהוא טוען שהוא
1159
01:20:38,125 --> 01:20:41,045
,בסיפור בלעדי שתראו רק כאן בחדשות ערוץ 13
1160
01:20:41,128 --> 01:20:45,424
גילינו שברוק מסטרסון
,הוא בעצם לאונרד אברמוביץ
1161
01:20:45,841 --> 01:20:47,843
.שחקן מקוני איילנד
1162
01:20:48,218 --> 01:20:50,804
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה ממש לא קרוב לאוסטרליה
1163
01:20:50,888 --> 01:20:52,139
?נו, מה אתם יודעים
1164
01:21:08,781 --> 01:21:09,740
המפעל של פוטרסוויל -
- נוסד ב-1875
1165
01:21:13,619 --> 01:21:15,496
- פתיחה חגיגית -
1166
01:21:16,830 --> 01:21:18,874
- מוזיאון -
1167
01:21:24,630 --> 01:21:26,382
?היי, שניכם. מה אתם עושים
1168
01:21:26,465 --> 01:21:28,425
.באנו לפגוש את ביל בהפסקת הצהריים שלו
1169
01:21:28,509 --> 01:21:30,469
.המקום הזה מדהים
1170
01:21:30,552 --> 01:21:31,637
.תודה, מיינארד
1171
01:21:31,720 --> 01:21:33,138
.אין בעד מה
.תיהנו-
1172
01:21:33,430 --> 01:21:34,431
.תודה
1173
01:21:50,072 --> 01:21:51,657
.אתה אדם טוב, מיי
1174
01:21:56,370 --> 01:21:57,746
?טוב, מה אפשר לעשות
104361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
