Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:09,715
I was born with a silver spoon
in my mouth.
2
00:00:09,715 --> 00:00:11,835
I was educated at a private school
in England,
3
00:00:11,835 --> 00:00:13,635
business school in America.
4
00:00:13,635 --> 00:00:15,555
I run my own firm in the City.
5
00:00:16,635 --> 00:00:19,115
I'm very happy with my life.
6
00:00:19,115 --> 00:00:23,075
I have a friend in Israel.
He's very interested in investing.
7
00:00:26,395 --> 00:00:28,155
Vadim is still alive.
8
00:00:28,155 --> 00:00:30,075
IN RUSSIAN:
9
00:00:35,595 --> 00:00:38,515
The funds under investigation
include Drake Clayterman,
10
00:00:38,515 --> 00:00:40,235
Walkers Naylor, Cotton Capital.
11
00:00:40,235 --> 00:00:41,995
Where the hell is this coming from?
12
00:00:47,995 --> 00:00:50,035
What does it take to corrupt you?
13
00:00:50,035 --> 00:00:51,835
Are you afraid?
14
00:00:59,115 --> 00:01:00,675
Get away from the door, Mama.
15
00:01:00,675 --> 00:01:03,755
Vadim assumes that your father
tried to kill him, too.
16
00:01:03,755 --> 00:01:07,915
Neither you, your family,
nor your father are safe.
17
00:01:07,915 --> 00:01:10,355
I'm a banker, not a gangster.
18
00:01:10,355 --> 00:01:13,355
These wars are fought in
the boardrooms, not on the street.
19
00:01:13,355 --> 00:01:16,155
And you, Mr Godman,
are you harmless?
20
00:01:16,179 --> 00:01:22,179
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
21
00:01:27,595 --> 00:01:28,635
Next.
22
00:01:34,795 --> 00:01:36,715
Purpose of your visit?
23
00:01:36,715 --> 00:01:38,635
Hotel work. I'm a beauty therapist.
24
00:01:43,075 --> 00:01:44,795
STAMPS PASSPORT
25
00:01:58,115 --> 00:01:59,435
Hi.
26
00:01:59,435 --> 00:02:01,195
Lyudmilla?
27
00:02:01,195 --> 00:02:02,835
Tarek.
28
00:02:02,835 --> 00:02:04,555
I work with Elena.
29
00:02:04,555 --> 00:02:06,675
Nice to meet you.
To meet you. This is Mido.
30
00:02:08,915 --> 00:02:10,115
Did you get her message?
31
00:02:10,115 --> 00:02:12,355
I haven't checked my phone.
32
00:02:12,355 --> 00:02:16,155
It's OK. She's working late tonight,
so you'll meet her at the hotel.
33
00:02:16,155 --> 00:02:17,195
Mido, take...
34
00:02:19,555 --> 00:02:22,035
So, you had a long flight?
35
00:02:23,355 --> 00:02:25,075
Four hours. That's OK.
36
00:02:25,075 --> 00:02:26,995
It's much warmer here than Moscow.
37
00:02:31,395 --> 00:02:33,395
So, you see over there?
38
00:02:33,395 --> 00:02:36,355
That's the pyramids.
So we're in Giza now.
39
00:02:36,355 --> 00:02:38,635
It's very small, no?
40
00:03:04,875 --> 00:03:06,635
Is the hotel far?
41
00:03:06,635 --> 00:03:07,675
15 minutes.
42
00:03:34,115 --> 00:03:35,155
We're here.
43
00:03:37,395 --> 00:03:38,675
You go with these men now.
44
00:03:40,675 --> 00:03:41,715
Where?
45
00:03:44,075 --> 00:03:45,875
SHOUTING
46
00:05:27,915 --> 00:05:29,995
HE COUGHS
47
00:05:31,795 --> 00:05:34,235
Papa, do you think maybe
Frank should drive?
48
00:05:34,235 --> 00:05:36,155
Do you see car behind us?
49
00:05:38,035 --> 00:05:39,795
They've been there since Windsor.
50
00:05:46,635 --> 00:05:48,635
Papa, this is our exit. Yeah.
51
00:06:03,915 --> 00:06:07,115
WOMAN: We'll need to disclose
the property's history.
52
00:06:07,115 --> 00:06:10,395
It shouldn't affect the price,
but some buyers may be put off.
53
00:06:10,395 --> 00:06:11,435
Yeah, of course.
54
00:06:16,475 --> 00:06:19,715
We've had the room
professionally cleaned.
55
00:06:19,715 --> 00:06:21,635
We've left the furniture
where it was.
56
00:06:21,635 --> 00:06:24,435
We weren't quite sure
what you wanted to do with it.
57
00:06:39,035 --> 00:06:40,835
Papa, do you have the key?
58
00:08:26,395 --> 00:08:27,755
Da? Da.
59
00:09:18,475 --> 00:09:22,435
With half a million, I can bribe
officials in Chembur, Versova,
60
00:09:22,435 --> 00:09:26,715
Thane Creek, but the main port is...
No, it has to be the main port.
61
00:09:26,715 --> 00:09:29,195
That's Chopra's supply route
to Vadim.
62
00:09:29,195 --> 00:09:30,955
I piss on Benny Chopra's mother,
63
00:09:30,955 --> 00:09:33,715
but without cash
I can't take the port away from him.
64
00:09:33,715 --> 00:09:35,755
How much would you need?
65
00:09:35,755 --> 00:09:37,715
I'm a Muslim.
66
00:09:37,715 --> 00:09:40,795
In this country,
every dollar is 50 cents for me.
67
00:09:41,995 --> 00:09:46,115
He has the police in his pocket,
City Hall, the Shiv Sena and the...
68
00:09:46,115 --> 00:09:51,715
I'll give you 500,000 a month
to bribe those same officials
69
00:09:51,715 --> 00:09:54,675
and to disrupt Chopra's operations
at the port.
70
00:09:54,675 --> 00:09:58,875
I want his consignments checked,
his contraband seized
71
00:09:58,875 --> 00:10:00,275
and his cargo stolen.
72
00:10:03,955 --> 00:10:05,995
I respect you very much,
Semiyon Bhai.
73
00:10:07,155 --> 00:10:11,795
And would like us
to part as friends. Mmm-hmm?
74
00:10:11,795 --> 00:10:14,395
But I can't fight Benny Chopra
without more money.
75
00:10:17,475 --> 00:10:19,475
Thank you for taking the time
to see me.
76
00:10:42,555 --> 00:10:44,435
What? You should have some fun.
77
00:10:47,155 --> 00:10:48,195
Everything OK?
78
00:10:49,995 --> 00:10:51,995
Let's hope Prague is easier.
79
00:10:53,715 --> 00:10:55,875
This is the land of the no.
80
00:10:55,875 --> 00:10:59,755
They haggle, they "No, no, no,"
they walk away,
81
00:10:59,755 --> 00:11:02,475
then return to the table
to renegotiate.
82
00:11:04,355 --> 00:11:06,075
He forgot his phone.
83
00:11:06,075 --> 00:11:07,115
Of course he did.
84
00:11:15,835 --> 00:11:19,115
Forgive me, I was talking so much
I forgot my phone.
85
00:11:23,035 --> 00:11:26,035
Dilly, please, sit down.
86
00:11:26,035 --> 00:11:29,795
I've been thinking,
perhaps I can give you better terms
87
00:11:29,795 --> 00:11:31,555
and help you with your cash flow.
88
00:11:35,435 --> 00:11:38,555
Kleiman's casinos
and nightclubs are a concern.
89
00:11:38,555 --> 00:11:40,515
His position in the Knesset means
90
00:11:40,515 --> 00:11:43,715
we need to be vigilant
about any conflict of interest.
91
00:11:43,715 --> 00:11:44,995
But we can sign off on him?
92
00:11:46,955 --> 00:11:49,275
It will make a big difference.
93
00:11:49,275 --> 00:11:51,155
He'll replace all the capital
we've lost
94
00:11:51,155 --> 00:11:52,635
and invest in a new fund, as well.
95
00:11:54,395 --> 00:11:56,355
Just something small.
96
00:11:56,355 --> 00:11:57,635
He has some investment ideas
97
00:11:57,635 --> 00:12:00,835
that aren't the right fit
for the main fund,
98
00:12:00,835 --> 00:12:03,835
so I thought we'd set up
something separate.
99
00:12:03,835 --> 00:12:07,835
If it pans out,
we can open it up to new capital.
100
00:12:07,835 --> 00:12:10,075
OK. Send me the details.
101
00:13:16,835 --> 00:13:17,875
Shukran.
102
00:13:36,035 --> 00:13:38,435
SPEAKS OWN LANGUAGE
103
00:13:41,675 --> 00:13:43,515
THEY CONVERSE IN OWN LANGUAGE
104
00:14:22,115 --> 00:14:23,515
HE SIGHS
105
00:14:35,875 --> 00:14:37,915
VAN STOPS, DOOR SLAMS
106
00:14:37,915 --> 00:14:39,355
MAN SHOUTS
107
00:14:58,875 --> 00:14:59,995
Mido.
108
00:15:16,555 --> 00:15:19,195
Good evening, Mr Godman. Good
evening, Daniel. Forgive me, sir,
109
00:15:19,195 --> 00:15:21,875
but could you please have a word
with your father about his music?
110
00:15:21,875 --> 00:15:23,355
Mr Al-Majid's complained again.
111
00:15:24,475 --> 00:15:25,515
Sure.
112
00:15:28,795 --> 00:15:31,795
LOUD MUSIC THROUGH WALL:
Whatever You Want by Status Quo
113
00:15:39,155 --> 00:15:41,035
DOORBELL
114
00:15:55,155 --> 00:15:57,395
MUSIC PLAYS VERY LOUDLY
115
00:16:09,635 --> 00:16:10,915
MUSIC STOPS
116
00:16:12,795 --> 00:16:13,835
Hi, Papa.
117
00:16:22,075 --> 00:16:25,715
Rebecca. I'm very glad to see you.
118
00:16:25,715 --> 00:16:28,995
You, too. Darling. Flowers for me?
119
00:16:28,995 --> 00:16:31,595
Of course. And chocolates, too. OK.
120
00:16:36,395 --> 00:16:37,435
Why are you here?
121
00:16:38,515 --> 00:16:40,275
You invited us. For dinner.
122
00:16:43,715 --> 00:16:45,955
Your mother never tells me anything.
123
00:16:45,955 --> 00:16:47,435
Ssh. Where is Mama?
124
00:16:47,435 --> 00:16:49,835
IN RUSSIAN:
125
00:16:51,995 --> 00:16:53,555
Sit down, Rebecca.
126
00:16:56,515 --> 00:16:57,875
KNOCKING
127
00:17:00,715 --> 00:17:02,035
It's me, Mama.
128
00:17:13,395 --> 00:17:15,715
I've had enough of the stupid man.
129
00:17:30,875 --> 00:17:32,715
I'm sorry.
130
00:17:32,715 --> 00:17:36,635
He lost his brother,
but I can't go on like this.
131
00:17:36,635 --> 00:17:38,315
Ssh. Mama, it's OK.
132
00:17:41,995 --> 00:17:43,795
He has to be a man.
133
00:17:43,795 --> 00:17:45,715
He can't be a child all the time.
134
00:17:51,635 --> 00:17:55,155
Masha, you went out with Alex
years ago.
135
00:17:55,155 --> 00:17:56,995
You have to move on.
136
00:17:56,995 --> 00:17:59,395
I know...
But what does he see in her?
137
00:17:59,395 --> 00:18:01,395
She's so bloody British!
KATYA CHUCKLES
138
00:18:03,595 --> 00:18:06,075
I bolted the window
so he couldn't get up here.
139
00:18:08,515 --> 00:18:09,755
I found the key.
140
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
You have to help me with Papa.
141
00:18:11,715 --> 00:18:12,755
It's my fault.
142
00:18:14,395 --> 00:18:15,875
Are you coming for dinner?
143
00:18:32,035 --> 00:18:33,075
Speak in English.
144
00:18:35,075 --> 00:18:37,675
Becky doesn't understand Russian.
It's rude.
145
00:18:47,275 --> 00:18:50,475
Papa, did Uncle Boris ever ask you
advice on his business?
146
00:19:06,955 --> 00:19:08,115
Niet.
147
00:20:07,515 --> 00:20:09,835
No-one's going to come after you,
Papa.
148
00:20:19,995 --> 00:20:23,035
Papa, did you know a Semiyon Kleiman
when you were in Russia?
149
00:20:24,915 --> 00:20:25,955
Semiyon?
150
00:20:42,795 --> 00:20:44,235
Nothing.
151
00:20:44,235 --> 00:20:45,635
Uncle Boris mentioned him.
152
00:20:52,995 --> 00:20:54,435
A cobra. Cobra!
153
00:20:56,835 --> 00:20:57,875
Cobra.
154
00:21:11,395 --> 00:21:13,595
SEMIYON: Prague is the gateway
to the Russian market.
155
00:21:13,595 --> 00:21:15,155
That's why it interests me
156
00:21:15,155 --> 00:21:17,955
So far, there's only one-way traffic
through the gate.
157
00:21:17,955 --> 00:21:19,715
All this is Russian controlled.
158
00:21:19,715 --> 00:21:21,595
We can't even operate
in our own city.
159
00:21:23,075 --> 00:21:24,355
The clubs, bars, girls...
160
00:21:25,755 --> 00:21:29,915
Everything from here to the river
is Klimov's.
161
00:21:29,915 --> 00:21:31,635
And Vadim's. Of course.
162
00:21:33,875 --> 00:21:35,195
Russians.
163
00:21:35,195 --> 00:21:36,835
Drinking our beer.
164
00:21:36,835 --> 00:21:38,315
Pimping our women.
165
00:21:38,315 --> 00:21:39,595
Like '89 never happened.
166
00:21:41,555 --> 00:21:44,435
How long have you worked
for Mr Reznik?
167
00:21:44,435 --> 00:21:45,675
Since I left the police.
168
00:21:46,875 --> 00:21:47,915
2005.
169
00:21:54,755 --> 00:21:55,795
Are you happy?
170
00:21:59,395 --> 00:22:00,435
I'm Czech.
171
00:22:02,995 --> 00:22:04,635
We're never happy with the boss.
172
00:22:14,435 --> 00:22:16,995
Smell. Real stuff, fake stuff.
173
00:22:18,115 --> 00:22:19,355
Tell me the difference.
174
00:22:20,715 --> 00:22:25,635
This used to be tractor factory
and now Chinese make tractor,
175
00:22:25,635 --> 00:22:26,955
I make perfumes.
176
00:22:26,955 --> 00:22:30,435
Mr Chanel No.5, that's me.
177
00:22:30,435 --> 00:22:31,755
Come.
178
00:22:31,755 --> 00:22:35,235
La Liga, Serie A, Premiership.
179
00:22:35,235 --> 00:22:36,275
You like football?
180
00:22:37,635 --> 00:22:39,595
Maccabi Tel Aviv.
181
00:22:39,595 --> 00:22:40,635
I find you.
182
00:22:42,075 --> 00:22:46,035
Sometimes they make mistake
so Messi play for Madrid.
183
00:22:46,035 --> 00:22:47,075
Free transfer.
184
00:22:48,115 --> 00:22:51,555
This is all very impressive,
Mr Reznik.
185
00:22:51,555 --> 00:22:54,595
Have you had a chance to
consider my offer?
186
00:22:55,675 --> 00:22:57,035
Sure.
187
00:22:57,035 --> 00:22:58,995
I'd like to finance your operation
188
00:22:58,995 --> 00:23:01,955
so you can compete
with the Russians.
189
00:23:01,955 --> 00:23:03,875
With Vadim Kalyagin.
190
00:23:03,875 --> 00:23:08,155
I don't like Russians,
but they run this country.
191
00:23:08,155 --> 00:23:11,755
Before war, after war, now.
192
00:23:11,755 --> 00:23:13,275
It is big risk.
193
00:23:14,835 --> 00:23:16,755
I need deposit.
194
00:23:16,755 --> 00:23:19,275
Five million euros.
195
00:23:19,275 --> 00:23:22,515
So I know you have money,
196
00:23:22,515 --> 00:23:23,915
and I have serious partner.
197
00:23:26,195 --> 00:23:27,235
Then we talk.
198
00:23:49,195 --> 00:23:50,755
DOOR OPENS
199
00:23:54,475 --> 00:23:55,515
Hey.
200
00:23:55,515 --> 00:23:58,595
You haven't sent the details
on the Global Fund.
201
00:23:58,595 --> 00:24:00,075
The fund you set up for Kleiman?
202
00:24:00,075 --> 00:24:02,755
Oh, don't worry. There's nothing
going on with it right now.
203
00:24:02,755 --> 00:24:04,955
I'll send you something
as soon as there is.
204
00:24:06,275 --> 00:24:07,315
Are you OK?
205
00:24:08,635 --> 00:24:11,355
Yeah, sure. We're back on track.
206
00:24:11,355 --> 00:24:13,595
I meant you, not the fund.
207
00:24:13,595 --> 00:24:14,635
I'm fine.
208
00:24:30,475 --> 00:24:32,715
SHE LAUGHS
209
00:24:50,235 --> 00:24:52,075
THEY GREET EACH OTHER
210
00:26:07,995 --> 00:26:09,555
THE MEN SHOUT
211
00:26:17,875 --> 00:26:19,235
SHE SCREAMS
212
00:26:22,235 --> 00:26:23,875
HE SHOUTS
213
00:27:00,475 --> 00:27:01,875
You never got back to me.
214
00:27:04,195 --> 00:27:05,835
I'm sorry. I should have called.
215
00:27:06,995 --> 00:27:08,715
Still landed on your feet anyway.
216
00:27:09,795 --> 00:27:10,955
For now.
217
00:27:10,955 --> 00:27:13,395
Don't even have to change the name
of your company.
218
00:27:13,395 --> 00:27:14,875
PHONE BUZZES
219
00:27:17,555 --> 00:27:20,715
So, Mr Godman,
who did you persuade to invest?
220
00:27:23,275 --> 00:27:26,555
A couple of investors
who saw through the rumours.
221
00:27:26,555 --> 00:27:28,075
But we'd always welcome more.
222
00:27:32,195 --> 00:27:36,595
Sydney Bloom.
The ethical face of capitalism.
223
00:27:36,595 --> 00:27:38,235
Do you know how he made his money?
224
00:27:39,235 --> 00:27:41,395
Stripping down African ports.
225
00:27:45,115 --> 00:27:46,235
Time to circulate.
226
00:27:48,435 --> 00:27:50,195
PHONES BUZZES
227
00:27:53,515 --> 00:27:56,635
Well, the Sydney Bloom Foundation
is setting up a guarantee facility
228
00:27:56,635 --> 00:28:00,515
of 3 billion for small businesses
in developing markets.
229
00:28:00,515 --> 00:28:03,155
Of course, some of those funds
will be siphoned off
230
00:28:03,155 --> 00:28:05,995
through corruption,
but that's a risk we have to bear.
231
00:28:22,195 --> 00:28:24,195
PHONE BUZZES
232
00:28:28,995 --> 00:28:30,355
Hello?
233
00:28:30,355 --> 00:28:32,355
I need you to meet me in Prague
next week.
234
00:28:33,515 --> 00:28:34,755
What for?
235
00:28:34,755 --> 00:28:37,235
I'm having issues with the Czechs.
236
00:28:37,235 --> 00:28:41,035
I need you to explain our business
proposal to them more clearly.
237
00:28:42,155 --> 00:28:43,235
What issues?
238
00:28:43,235 --> 00:28:46,515
They've withdrawn
the token of goodwill we sent them
239
00:28:46,515 --> 00:28:49,195
and now they won't return my calls.
240
00:28:50,355 --> 00:28:52,515
Just keep an eye on everything
for a minute.
241
00:28:52,515 --> 00:28:54,795
I'll be right back. Yes, sure.
242
00:28:54,795 --> 00:28:57,795
It's a test.
The man in charge is a gambler.
243
00:28:57,795 --> 00:29:00,235
He's seeing
what he can get away with.
244
00:29:00,235 --> 00:29:02,875
There are two ways
I can deal with this.
245
00:29:02,875 --> 00:29:06,675
Either I take the money back
by force, or we convince them
246
00:29:06,675 --> 00:29:10,475
that what they took is nothing
compared to what they can make.
247
00:29:13,315 --> 00:29:15,875
I agreed to move your capital
for you.
248
00:29:15,875 --> 00:29:17,155
That's it.
249
00:29:17,155 --> 00:29:19,555
Alex, I wouldn't ask
unless it was important.
250
00:29:19,555 --> 00:29:22,355
This man Reznik
knows nothing about finance,
251
00:29:22,355 --> 00:29:24,315
but there are others around him
who do.
252
00:29:26,515 --> 00:29:30,475
I need you to convince them,
like you convinced me.
253
00:29:30,475 --> 00:29:34,515
I'll introduce you as my lawyer,
you explain how they benefit.
254
00:29:34,515 --> 00:29:36,875
There's nothing to worry about.
255
00:29:36,875 --> 00:29:39,475
Prague is as important to Vadim
as Mumbai.
256
00:29:40,915 --> 00:29:44,875
The counterfeit and smuggling
business are worth millions.
257
00:29:44,875 --> 00:29:48,195
If you want to hurt him
and protect your family,
258
00:29:48,195 --> 00:29:50,675
this is what you have to do.
259
00:29:55,675 --> 00:29:56,915
I have to go.
260
00:29:56,915 --> 00:29:59,075
Give me a few days
and I'll go over the numbers.
261
00:29:59,075 --> 00:30:01,315
I'll give you an answer. OK.
262
00:30:01,315 --> 00:30:03,675
Good to speak to you, too. Bye.
263
00:30:05,475 --> 00:30:09,115
Sorry, I had to find a quiet place
to take the call.
264
00:30:09,115 --> 00:30:10,675
You certainly came a long way.
265
00:30:12,635 --> 00:30:13,995
I could kill that arsehole.
266
00:30:15,315 --> 00:30:17,355
Who? Alan Raynott.
267
00:30:18,355 --> 00:30:20,155
You seemed to handle him
pretty well.
268
00:30:20,155 --> 00:30:22,115
I don't know why he gets to me
so much.
269
00:30:22,115 --> 00:30:24,395
Even the way he says my name...
"GOD-man."
270
00:30:26,835 --> 00:30:29,075
He's just pissed off
you turned him down.
271
00:30:32,635 --> 00:30:37,075
Come on,
we should get you back in there.
272
00:30:37,075 --> 00:30:38,635
Who was that on the phone?
273
00:30:38,635 --> 00:30:39,755
It was just work.
274
00:30:47,275 --> 00:30:48,875
PHONE RINGS
275
00:30:58,715 --> 00:30:59,755
Hello?
276
00:31:11,035 --> 00:31:12,275
Boss?
277
00:31:12,275 --> 00:31:15,835
Boss, this is PJ. He's a security
guard at Chopra's compound.
278
00:31:15,835 --> 00:31:17,355
PJ.
279
00:31:17,355 --> 00:31:18,715
You have something for me?
280
00:31:19,795 --> 00:31:21,075
Just as you asked for it.
281
00:31:22,755 --> 00:31:25,995
The office in Narimba Point.
Anyone can get this map.
282
00:31:25,995 --> 00:31:28,515
No, this is a different office
in South Mumbai.
283
00:31:28,515 --> 00:31:30,475
Very top secret,
with lots of security.
284
00:32:06,795 --> 00:32:08,155
Move! Move!
285
00:32:18,635 --> 00:32:21,395
They've agreed to meet.
That's progress.
286
00:32:21,395 --> 00:32:24,715
Prague is Vadim's entry point
into the EU.
287
00:32:24,715 --> 00:32:27,595
Over half his business
passes through this city.
288
00:32:32,475 --> 00:32:34,355
It's good to see you again,
my friend.
289
00:32:40,475 --> 00:32:42,235
Nice to see you again.
290
00:32:42,235 --> 00:32:43,555
Hi, how are you?
291
00:32:43,555 --> 00:32:45,355
My lawyer, Mr Alexander.
292
00:32:46,355 --> 00:32:48,035
Karel Benes.
293
00:32:48,035 --> 00:32:49,075
Nice to meet you.
294
00:32:50,515 --> 00:32:52,395
I'm afraid Mr Reznik
has been held up.
295
00:32:55,355 --> 00:32:56,395
For how long?
296
00:32:57,715 --> 00:33:00,195
He'll meet us tonight.
He apologises.
297
00:33:01,435 --> 00:33:04,035
He's asked me to have
preliminary discussions with you.
298
00:33:06,035 --> 00:33:07,075
Please.
299
00:33:09,635 --> 00:33:13,155
I'm willing to accept Mr Reznik
not getting back to me
300
00:33:13,155 --> 00:33:15,515
because of personal issues.
301
00:33:16,835 --> 00:33:20,315
The money I advanced him
was a gesture of goodwill,
302
00:33:20,315 --> 00:33:22,915
so he's free to spend it
as he wishes.
303
00:33:22,915 --> 00:33:25,755
But I also believe
that I have demonstrated
304
00:33:25,755 --> 00:33:27,595
that I am a serious partner.
305
00:33:29,355 --> 00:33:31,475
I've had that discussion with him.
306
00:33:31,475 --> 00:33:34,875
Mr Reznik is concerned
any increased activity from us
307
00:33:34,875 --> 00:33:36,755
will draw attention
from the Russians.
308
00:33:36,755 --> 00:33:39,315
I was led to believe
Mr Reznik's ambitions
309
00:33:39,315 --> 00:33:41,355
were to compete with the Russians.
310
00:33:42,755 --> 00:33:45,955
Now I ask myself
if he's a serious partner.
311
00:33:45,955 --> 00:33:50,475
Klimov and the Russian gangs
have the backing of Vadim.
312
00:33:50,475 --> 00:33:53,595
Vadim has the backing of elements
within the Russian state.
313
00:33:54,835 --> 00:33:57,835
Our government is so busy
trying to be a Western democracy
314
00:33:57,835 --> 00:33:59,435
it wants nothing to do with us.
315
00:33:59,435 --> 00:34:01,635
Then I'll have to take my business
elsewhere.
316
00:34:01,635 --> 00:34:04,875
With respect, we're here to persuade
Mr Reznik that he doesn't
317
00:34:04,875 --> 00:34:08,075
need state protection to further
his business opportunities.
318
00:34:11,035 --> 00:34:12,195
The world has moved on.
319
00:34:15,435 --> 00:34:18,555
What we're offering you
is a substantial investment
320
00:34:18,555 --> 00:34:21,475
with very few strings attached.
321
00:34:21,475 --> 00:34:24,835
All we ask is that you make life
uncomfortable for Vadim
322
00:34:24,835 --> 00:34:26,635
and his associates.
323
00:34:26,635 --> 00:34:30,195
Bribes to officials,
seizures of their contraband.
324
00:34:30,195 --> 00:34:32,075
And we will pay for everything.
325
00:34:33,355 --> 00:34:36,595
I'll leave Mr Alexander
to talk you through the details.
326
00:35:59,955 --> 00:36:01,795
I'll have the poultry menu, please.
327
00:36:01,795 --> 00:36:04,795
The medieval menu for me.
And to drink?
328
00:36:04,795 --> 00:36:06,835
Just sparkling mineral water.
329
00:36:06,835 --> 00:36:08,155
HE SPEAKS TO HER IN CZECH
330
00:36:12,435 --> 00:36:14,715
THEY TOAST
331
00:36:14,715 --> 00:36:17,995
The one thing your boss overlooks
is stupidity.
332
00:36:17,995 --> 00:36:19,435
He's a clever man,
333
00:36:19,435 --> 00:36:23,675
but he thinks he's dealing
with someone like himself.
334
00:36:23,675 --> 00:36:28,355
Reznik has only three circuits
in his brain - yes, no, later.
335
00:36:29,795 --> 00:36:31,315
What should my boss have done?
336
00:36:32,595 --> 00:36:34,195
Send a message before you came.
337
00:36:35,195 --> 00:36:37,475
Maybe burn down
one of our factories.
338
00:36:37,475 --> 00:36:40,195
That way the negotiations
would have been more serious.
339
00:36:40,195 --> 00:36:43,475
So you think
we're wasting our time?
340
00:36:43,475 --> 00:36:47,235
There are better restaurants in
Prague he could have taken you to.
341
00:36:47,235 --> 00:36:49,955
If he's so stupid,
why do you work for him?
342
00:36:49,955 --> 00:36:51,635
Why does anybody work for a boss?
343
00:36:55,915 --> 00:36:59,395
I was fired from my job
and he offered me a good salary.
344
00:36:59,395 --> 00:37:00,955
It's quite a leap.
345
00:37:02,195 --> 00:37:04,555
From policeman to this.
346
00:37:05,675 --> 00:37:07,315
Not in this country.
347
00:37:08,915 --> 00:37:10,515
And you, Mr Alexander,
348
00:37:10,515 --> 00:37:14,115
how does a lawyer like you get
mixed up in a business like this?
349
00:37:15,555 --> 00:37:17,755
I just sit behind a desk
and read contracts.
350
00:37:19,675 --> 00:37:21,315
HE REPEATS A SINGLE WORD
351
00:37:25,715 --> 00:37:26,755
"Later."
352
00:37:28,035 --> 00:37:30,075
Look, I don't want to bore you,
353
00:37:30,075 --> 00:37:33,235
but Vadim and Klimov
make more than 600 million annually
354
00:37:33,235 --> 00:37:37,115
from their counterfeit and smuggling
operations in this country.
355
00:37:37,115 --> 00:37:39,075
Your boss makes 20.
356
00:37:39,075 --> 00:37:40,675
Plus the five he stole from you.
357
00:37:43,435 --> 00:37:45,635
You've already convinced me
of the benefits
358
00:37:45,635 --> 00:37:47,835
of doing business with you
this afternoon.
359
00:37:48,835 --> 00:37:53,875
But unfortunately, people like you
and I don't have much influence.
360
00:37:53,875 --> 00:37:57,555
If we did, I'm sure
we could reach an agreement.
361
00:38:01,595 --> 00:38:04,715
I think you'll find my boss
is a reasonable man, too.
362
00:38:04,715 --> 00:38:06,555
You're being modest.
363
00:38:06,555 --> 00:38:09,515
You forget, I'm a former policeman.
364
00:38:09,515 --> 00:38:12,195
I still have contacts in the police.
At the airport.
365
00:38:13,835 --> 00:38:16,195
You shouldn't travel
under your own passport.
366
00:38:18,395 --> 00:38:20,875
You come from
a distinguished family, Mr Godman.
367
00:38:22,355 --> 00:38:25,715
Perhaps you should be sitting
at that table instead of with me.
368
00:38:25,715 --> 00:38:29,355
You are wasting my time tonight
with this ridiculous display.
369
00:38:29,355 --> 00:38:31,995
Do you think I would want
to invest...?
370
00:38:31,995 --> 00:38:35,275
Perhaps we should both move tables.
It makes you look like a fool.
371
00:38:48,315 --> 00:38:51,315
If you have nothing else to say
to me, I would like to go home.
372
00:38:54,275 --> 00:38:56,635
There is an earlier flight.
373
00:38:56,635 --> 00:38:58,755
It gets you into Heathrow
before ten.
374
00:38:58,755 --> 00:38:59,915
That would be helpful.
375
00:39:02,675 --> 00:39:05,755
If you could also arrange
a connecting flight for Mr Kleiman.
376
00:39:07,795 --> 00:39:08,835
Of course.
377
00:39:12,875 --> 00:39:14,555
What are you going to do?
378
00:39:14,555 --> 00:39:16,875
Put my money to better use
than I did this time.
379
00:39:18,195 --> 00:39:19,275
These pricks.
380
00:39:19,275 --> 00:39:21,995
They have no idea how big a world
will come down on them.
381
00:39:28,915 --> 00:39:30,515
How does that help us in Prague?
382
00:39:31,755 --> 00:39:33,235
Ah, forget Prague.
383
00:39:33,235 --> 00:39:35,115
We concentrate on Mumbai.
384
00:39:35,115 --> 00:39:37,675
Until I can find someone here
I can do business with.
385
00:39:56,395 --> 00:39:59,275
We don't have long,
so I'll make this very clear.
386
00:39:59,275 --> 00:40:02,875
You're someone we'd be very happy
to do business with.
387
00:40:06,155 --> 00:40:10,315
If he finds out I'm even talking
to you, he could have me killed.
388
00:40:10,315 --> 00:40:13,235
Then we're both caught
between a rock and a hard place.
389
00:40:19,235 --> 00:40:21,315
A partnership is good for everyone.
390
00:40:21,315 --> 00:40:23,515
A disagreement isn't.
391
00:40:23,515 --> 00:40:25,675
Please ask Mr Reznik to reconsider.
392
00:41:14,275 --> 00:41:15,515
Only the Russian girls.
393
00:41:30,515 --> 00:41:31,955
Who speaks English?
394
00:41:31,955 --> 00:41:32,995
Yes. Yes.
395
00:41:36,595 --> 00:41:37,755
Moskvy.
396
00:41:39,315 --> 00:41:40,355
How old?
397
00:41:43,075 --> 00:41:45,035
22.
398
00:41:45,035 --> 00:41:46,995
You look younger.
399
00:41:46,995 --> 00:41:48,035
No.
400
00:41:49,155 --> 00:41:50,195
I like her face.
401
00:41:52,795 --> 00:41:53,955
I'll take her.
402
00:41:59,035 --> 00:42:01,675
DINNER PARTY CONVERSATION
403
00:42:09,155 --> 00:42:11,515
Oh, look! Hey.
404
00:42:11,515 --> 00:42:14,115
Hey!
I didn't expect you till tomorrow.
405
00:42:14,115 --> 00:42:15,835
The meeting finished early.
406
00:42:18,275 --> 00:42:20,235
Well, have you eaten anything?
407
00:42:20,235 --> 00:42:22,435
I'm fine. I ate on the plane.
408
00:42:22,435 --> 00:42:25,075
Is Prague as beautiful as they say?
409
00:42:25,075 --> 00:42:26,515
I didn't get to see much.
410
00:42:30,875 --> 00:42:33,075
Pour me a wine.
I'm going to go and dump this.
411
00:42:50,435 --> 00:42:52,275
TURNS ON TAP
412
00:43:08,595 --> 00:43:10,755
What kind of view is this?
413
00:43:10,755 --> 00:43:13,395
You like sniffing ladies garments?
414
00:43:13,395 --> 00:43:14,435
This way, Bhai.
415
00:43:17,275 --> 00:43:18,875
You see? Perfect.
416
00:43:20,035 --> 00:43:21,795
You can see everyone who goes in.
417
00:43:21,795 --> 00:43:24,875
Chopra's lawyers, business partners,
officials he bribes.
418
00:43:31,475 --> 00:43:33,115
Benny Chopra.
419
00:43:33,115 --> 00:43:34,715
Let's see who's God.
420
00:46:48,995 --> 00:46:50,035
DMITRI: It's me.
421
00:46:51,995 --> 00:46:55,475
I want just to talk to you.
422
00:48:21,795 --> 00:48:23,555
DOORBELL
423
00:49:47,755 --> 00:49:49,755
PHONE BUZZES
424
00:49:56,795 --> 00:49:57,835
Mama?
425
00:50:02,675 --> 00:50:03,715
Alex!
426
00:50:06,355 --> 00:50:08,835
Is Katya with you? Hi, Becky.
427
00:50:08,835 --> 00:50:10,635
No. No?
428
00:50:10,635 --> 00:50:12,075
Where is she?
429
00:50:12,075 --> 00:50:13,475
Where the hell is she?! Shh...
430
00:50:13,475 --> 00:50:16,035
She should be here! Shh.
431
00:50:16,035 --> 00:50:17,075
Hey.
432
00:50:22,235 --> 00:50:23,275
Papa?
433
00:50:37,315 --> 00:50:38,355
It's raining.
434
00:50:40,595 --> 00:50:42,115
We're in London, Papa.
435
00:50:45,275 --> 00:50:46,635
Where is she?
436
00:50:47,915 --> 00:50:49,915
All she cares about is herself.
437
00:50:54,835 --> 00:50:57,155
I can't reach her.
438
00:50:57,155 --> 00:50:59,395
I've tried her friends
she was out with,
439
00:50:59,395 --> 00:51:01,475
but they're not answering either.
440
00:51:01,475 --> 00:51:03,555
Did you leave a message?
441
00:51:03,555 --> 00:51:06,835
I didn't want to tell her
on the phone. I said it was urgent.
442
00:51:06,835 --> 00:51:08,435
PHONE BUZZES
443
00:51:10,115 --> 00:51:11,475
Is it her?
444
00:51:11,475 --> 00:51:12,515
No.
445
00:51:14,555 --> 00:51:16,115
Sorry, Femi. One second.
446
00:51:18,995 --> 00:51:21,355
Hi?
SEMIYON: Reznik is dead.
447
00:51:27,755 --> 00:51:29,235
Yep.
448
00:51:29,235 --> 00:51:30,875
It was an accident.
449
00:51:30,875 --> 00:51:34,995
It seems he was drunk and fell off
the balcony of his apartment.
450
00:51:36,475 --> 00:51:38,995
What did you say to Benes
at the airport?
451
00:51:40,835 --> 00:51:43,515
That I hoped he was someone
we could do business with.
452
00:51:46,035 --> 00:51:48,395
It seems you were right.
453
00:51:48,395 --> 00:51:49,755
Anything else?
454
00:51:49,755 --> 00:51:51,795
No.
455
00:51:51,795 --> 00:51:53,435
This is how it works, I'm afraid.
456
00:51:54,875 --> 00:51:56,155
That's all you had to say.
457
00:51:59,875 --> 00:52:01,035
I can't talk right now.
458
00:52:03,555 --> 00:52:05,555
We got what we wanted, Alex.
459
00:52:05,555 --> 00:52:06,595
This is good news.
460
00:52:08,875 --> 00:52:09,915
I'll call you later.
461
00:52:36,915 --> 00:52:38,195
You must be exhausted.
462
00:52:40,875 --> 00:52:42,275
Here, have a chocolate.
463
00:52:44,915 --> 00:52:47,275
It will get easier now. Please.
464
00:52:58,755 --> 00:53:01,235
Tanya tells me
that your mother is not well.
465
00:53:02,355 --> 00:53:03,755
Her kidneys?
466
00:53:06,875 --> 00:53:08,915
She needs an operation.
467
00:53:08,915 --> 00:53:09,955
We will see to it.
468
00:53:11,475 --> 00:53:12,955
We will help each other.
469
00:53:14,555 --> 00:53:17,195
I have many friends
who will like you.
470
00:53:17,195 --> 00:53:18,355
Men I do business with.
471
00:53:20,555 --> 00:53:22,035
No.
472
00:53:22,035 --> 00:53:23,515
Don't worry.
473
00:53:23,515 --> 00:53:27,115
I don't expect you to do anything
you don't want to do.
474
00:53:27,115 --> 00:53:29,235
Just talk to them,
475
00:53:29,235 --> 00:53:31,155
listen to what they have to say,
476
00:53:31,155 --> 00:53:33,115
and then we will send you home.
477
00:53:54,755 --> 00:53:57,595
I'm sorry. I was out and my phone
was off and I didn't know.
478
00:53:57,595 --> 00:53:58,835
I'm sorry. Shh.
479
00:53:59,835 --> 00:54:01,075
SHE REBUKES HER IN RUSSIAN
480
00:54:02,515 --> 00:54:04,235
Are you not ashamed?
481
00:54:04,235 --> 00:54:06,075
It's all right, Mama,
she's here now.
482
00:54:08,315 --> 00:54:09,715
Did he get out of the window?
483
00:54:10,795 --> 00:54:12,795
I locked it again. It wasn't
your fault.
34420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
