Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,182 --> 00:00:39,432
Fin novembre 1987 - Brooklyn
2
00:01:11,676 --> 00:01:12,838
Nerveux, petit ?
3
00:01:48,504 --> 00:01:49,536
Matty.
4
00:01:50,298 --> 00:01:51,496
Quand ton père est parti,
5
00:01:51,674 --> 00:01:54,165
il m'a demandé de veiller sur toi.
6
00:01:54,344 --> 00:01:56,135
J'ai considéré ça comme un honneur.
7
00:01:56,304 --> 00:01:58,380
Pas parce que c'est Benny Chains
8
00:01:58,556 --> 00:02:00,216
ou parce que ta mère est ma soeur,
9
00:02:00,391 --> 00:02:02,135
mais à cause de toi.
10
00:02:02,310 --> 00:02:03,555
Depuis ton enfance,
11
00:02:03,728 --> 00:02:07,097
tu es coriace. Un dur.
12
00:02:07,649 --> 00:02:10,187
Quand tu seras en bas, sois déterminé
13
00:02:10,360 --> 00:02:13,444
car c'est l'enculé qui est responsable
14
00:02:13,613 --> 00:02:15,736
de l'arrestation de ton père.
15
00:02:17,742 --> 00:02:21,989
Matty, tu vas devenir
un homme, ce soir.
16
00:03:05,582 --> 00:03:07,041
Vous vous gourez.
17
00:03:07,208 --> 00:03:09,960
Complètement. Tu le sais, Teddy.
18
00:03:10,128 --> 00:03:11,408
Tu dois le savoir.
19
00:03:11,588 --> 00:03:12,619
Les gars.
20
00:03:13,924 --> 00:03:15,584
C'est Bobby Boulevard.
21
00:03:16,635 --> 00:03:18,129
C'est la vie, Matty.
22
00:03:18,303 --> 00:03:20,794
C'est toujours celui à qui on se fiait.
23
00:03:21,890 --> 00:03:22,921
Salut, Matty.
24
00:03:23,975 --> 00:03:25,517
Comment va, petit ?
25
00:03:25,685 --> 00:03:27,096
Bonjour, Bobby.
26
00:03:34,986 --> 00:03:36,267
Oh, non, Matty.
27
00:03:36,446 --> 00:03:38,024
Allons, Matty.
28
00:03:38,281 --> 00:03:40,404
Tu crois que je dénoncerais quelqu'un ?
29
00:03:40,575 --> 00:03:41,607
Non.
30
00:03:42,536 --> 00:03:43,567
Allons.
31
00:03:44,329 --> 00:03:46,156
Matty, qui t'a appris
32
00:03:46,331 --> 00:03:48,075
à bien servir au handball ?
33
00:03:48,959 --> 00:03:50,667
La 1 ère fois que tu as joué
34
00:03:50,836 --> 00:03:54,252
avec ton père, tu as gagné. Qui ?
35
00:03:54,423 --> 00:03:55,454
Toi, Bobby.
36
00:03:55,882 --> 00:03:57,377
Et tu te rappelles la fois
37
00:03:57,551 --> 00:03:59,958
ou je t'ai procuré des revues pornos ?
38
00:04:00,137 --> 00:04:01,679
Tu as gagné gros
39
00:04:01,847 --> 00:04:04,254
en les revendant à tes condisciples.
40
00:04:04,766 --> 00:04:06,142
C'est pas moi qui l'ai fait. Je le jure.
41
00:04:06,310 --> 00:04:07,934
Je ne suis pas un cafeteur.
42
00:04:08,770 --> 00:04:11,226
Ferme ta gueule !
43
00:04:18,780 --> 00:04:20,358
Je me sens déjà mieux.
44
00:04:21,617 --> 00:04:22,815
Matty, le moment est venu
45
00:04:23,076 --> 00:04:25,449
de montrer que tu as de l'estomac. OK ?
46
00:04:25,621 --> 00:04:28,787
A toi de décider s'il doit vivre ou mourir.
47
00:04:28,957 --> 00:04:30,416
Allons.
48
00:04:38,050 --> 00:04:40,755
Tu n'as qu'à presser doucement la détente.
49
00:05:04,451 --> 00:05:06,408
Je suis désolé, oncle Teddy.
50
00:05:09,039 --> 00:05:11,530
Pas grave. Ne t'en fais pas.
51
00:05:13,961 --> 00:05:17,081
Tu n'es pas taillé pour ça. OK ?
52
00:05:17,256 --> 00:05:19,165
Comme ça on le sait.
53
00:05:22,886 --> 00:05:25,175
OK. Attends-nous dehors.
54
00:05:30,519 --> 00:05:31,930
Que vas-tu lui faire ?
55
00:05:32,187 --> 00:05:33,563
Pas grand-chose.
56
00:05:33,731 --> 00:05:35,889
Lui flanquer une raclée.
57
00:05:36,066 --> 00:05:37,609
L'envoyer en dehors de la ville.
58
00:05:38,360 --> 00:05:40,649
C'est ton jour de veine, Bobby.
59
00:05:42,615 --> 00:05:45,948
Allez. Tiens. Va téléphoner.
60
00:06:26,033 --> 00:06:27,362
Certainement. OK, Joe.
61
00:06:27,577 --> 00:06:29,902
Rendez-vous au stade.
62
00:06:31,747 --> 00:06:34,155
Alors... M. Demaret.
63
00:06:34,792 --> 00:06:35,823
Matty.
64
00:06:36,544 --> 00:06:37,623
D'accord.
65
00:06:37,920 --> 00:06:40,542
Vous étiez en lice pour un job d'assistant,
66
00:06:40,715 --> 00:06:43,918
mais vous avez demandé
à Joanne de me voir.
67
00:06:44,093 --> 00:06:47,011
Alors ? - Excusez-moi.
68
00:06:50,099 --> 00:06:53,136
Je veux être manager. Manager sportif.
69
00:06:54,270 --> 00:06:56,428
Et pourquoi donnerais-je le feu vert ?
70
00:06:56,606 --> 00:06:58,314
M. McCreadle, je m'y suis
71
00:06:58,483 --> 00:07:00,274
préparé toute ma vie.
72
00:07:00,443 --> 00:07:02,317
Enfant, j'allais voir des matchs de baseball.
73
00:07:02,487 --> 00:07:03,945
J'étais souvent seul,
74
00:07:04,113 --> 00:07:06,604
mais la saison de baseball m'occupait.
75
00:07:06,783 --> 00:07:08,325
Mon oncle appartenait au syndicat
76
00:07:08,493 --> 00:07:10,366
des employés du stade et je connaissais
77
00:07:10,536 --> 00:07:12,410
tout le service d'ordre du Yankee Stadium
78
00:07:12,580 --> 00:07:13,611
et du Shea.
79
00:07:14,165 --> 00:07:15,624
J'ai vu tous les matchs
80
00:07:15,792 --> 00:07:17,749
des Rangers et des Knicks.
81
00:07:18,086 --> 00:07:19,461
J'ai toujours voulu travailler
82
00:07:19,629 --> 00:07:22,381
avec des joueurs de baseball et de basket.
83
00:07:22,548 --> 00:07:25,004
Eh bien... vous baratinez bien.
84
00:07:25,385 --> 00:07:27,009
OK, voyons le CV.
85
00:07:32,225 --> 00:07:34,763
Licencié en marketing sportif.
86
00:07:34,936 --> 00:07:38,435
Travail: Plomberie Riccabone ? - Oui.
87
00:07:38,606 --> 00:07:41,643
Elle n'existe plus. Vous étiez le patron.
88
00:07:44,404 --> 00:07:46,112
Société de Taxis White's.
89
00:07:46,322 --> 00:07:48,196
Également le patron.
90
00:07:50,368 --> 00:07:52,491
John Doe's Catering Hall.
91
00:07:56,833 --> 00:08:00,083
C'est la firme de Benny Chains ?
92
00:08:00,253 --> 00:08:02,376
C'est exact. Elle lui appartient.
93
00:08:04,549 --> 00:08:07,122
Vous êtes apparentés ?
94
00:08:07,635 --> 00:08:09,794
Oui. C'est mon père.
95
00:08:12,599 --> 00:08:14,887
C'est un lien étroit.
96
00:08:17,145 --> 00:08:19,303
Vous êtes enthousiaste,
97
00:08:19,481 --> 00:08:21,888
mais rien dans votre expérience...
98
00:08:22,067 --> 00:08:24,392
Je sais. - Vous êtes venu ici...
99
00:08:24,569 --> 00:08:26,811
Je sais ce que vous pensez.
100
00:08:27,656 --> 00:08:29,732
Dès que le nom de mon père
101
00:08:29,908 --> 00:08:32,150
est prononcé, c'est la douche froide.
102
00:08:32,327 --> 00:08:33,572
Il vous suffit...
103
00:08:33,954 --> 00:08:36,789
Vous pouvez le faire, d'accord ?
104
00:08:37,249 --> 00:08:39,040
Oubliez le nom et...
105
00:08:39,584 --> 00:08:43,084
engagez quelqu'un qui se donnera à fond.
106
00:08:43,255 --> 00:08:45,580
Restons-en là.
107
00:08:45,757 --> 00:08:47,085
Vous avez du bagout.
108
00:08:47,259 --> 00:08:50,295
Mais je sais où vous voulez en venir.
109
00:08:50,470 --> 00:08:52,510
Vous avez une apparence respectable,
110
00:08:52,806 --> 00:08:54,430
je vous engage
111
00:08:54,599 --> 00:08:56,675
puis vous ferez pression sur moi. - Allons.
112
00:08:56,852 --> 00:08:59,473
Quand mon père a débuté, des gars
113
00:08:59,646 --> 00:09:01,271
de votre espèce ont voulu le contrôler.
114
00:09:01,440 --> 00:09:03,765
Je vais répéter ce qu'il a dit: Dégagez.
115
00:09:03,984 --> 00:09:07,104
Sauf votre respect, il y a erreur. - Oui ?
116
00:09:07,279 --> 00:09:10,066
Je suis ici pour un boulot.
117
00:09:10,282 --> 00:09:12,155
Un boulot, sans plus.
118
00:09:12,451 --> 00:09:14,609
10- 10-WINS News.
119
00:09:14,828 --> 00:09:17,034
D'après la partie publique,
120
00:09:17,205 --> 00:09:18,320
Ies inculpations qui ont eu lieu
121
00:09:18,498 --> 00:09:21,203
sonnent le glas du crime organisé.
122
00:09:21,460 --> 00:09:22,788
Les autorités ont encore porté
123
00:09:22,961 --> 00:09:25,998
un coup à la structure mafieuse vacillante...
124
00:09:45,567 --> 00:09:46,730
J'ai remporté la partie.
125
00:09:49,321 --> 00:09:50,352
Merde, Benny, je t'ai offert
126
00:09:50,531 --> 00:09:53,235
cette balle sur un plateau.
127
00:09:54,201 --> 00:09:57,285
Trop fort. Il est vraiment trop fort.
128
00:09:57,454 --> 00:09:59,328
Il est pas le patron pour rien.
129
00:09:59,581 --> 00:10:00,744
Essuie.
130
00:10:01,750 --> 00:10:04,502
Tu sais pourquoi ton père est si fort ?
131
00:10:04,670 --> 00:10:06,045
La plupart font des rebonds,
132
00:10:06,213 --> 00:10:08,170
mais Benny Chains anticipe.
133
00:10:08,340 --> 00:10:09,965
Il fonce. Sans hésiter.
134
00:10:11,885 --> 00:10:13,712
Ça vient de chez Manganaro ?
135
00:10:13,887 --> 00:10:15,430
Oui, je me suis présenté à une entrevue
136
00:10:15,597 --> 00:10:17,341
et j'ai rapporté des bonnes choses.
137
00:10:17,725 --> 00:10:20,013
Encore une agence sportive ?
138
00:10:20,185 --> 00:10:21,977
Oui, et la dernière.
139
00:10:23,313 --> 00:10:24,345
Je les emmerde.
140
00:10:25,024 --> 00:10:28,523
Depuis 12 mois, j'ai été à 14 entrevues.
141
00:10:28,902 --> 00:10:31,524
Différentes firmes, mais refus généralisé.
142
00:10:31,697 --> 00:10:32,812
Matty,
143
00:10:32,990 --> 00:10:35,397
pour ces connards, tu es des nôtres.
144
00:10:35,576 --> 00:10:36,774
Oui, ils ont raison.
145
00:10:37,453 --> 00:10:40,122
Il est temps que je mette la main à la pâte.
146
00:10:40,372 --> 00:10:41,914
Hé, le champion.
147
00:10:42,082 --> 00:10:43,197
Un autre match ?
148
00:10:43,375 --> 00:10:45,167
Bon sang, ça a été rapide.
149
00:10:45,461 --> 00:10:46,623
C'était de la pitié ?
150
00:10:46,795 --> 00:10:49,713
Je ne lui ai laissé marquer aucun point.
151
00:10:50,758 --> 00:10:53,130
Il n'a rien pu faire.
152
00:10:53,302 --> 00:10:54,713
Papa, j'ai quelque chose pour toi.
153
00:10:56,180 --> 00:10:59,181
Pile à l'heure. Quelques billets de 100 ?
154
00:11:01,185 --> 00:11:03,510
Ça vient de chez Christian ? - Oui.
155
00:11:04,313 --> 00:11:07,729
Un chic type.
Un type fair-play et sympa.
156
00:11:08,484 --> 00:11:11,319
Je n'ai jamais rien payé dans son resto.
157
00:11:11,487 --> 00:11:13,645
Le faire raquer me gêne un peu.
158
00:11:13,823 --> 00:11:14,985
Alors pourquoi le fais-tu ?
159
00:11:16,784 --> 00:11:19,275
Il le faut. Partout.
160
00:11:19,870 --> 00:11:21,329
Les types qui doivent cracher
161
00:11:21,497 --> 00:11:24,166
un montant fixe n'y arrivent pas.
162
00:11:24,333 --> 00:11:25,662
Comment graisser la patte des autorités
163
00:11:25,835 --> 00:11:28,160
si on ne touche rien ?
164
00:11:28,713 --> 00:11:31,464
Ils rechignent ou ils ne gagnent rien ?
165
00:11:31,632 --> 00:11:32,830
Ils ne gagnent rien ?
166
00:11:33,009 --> 00:11:34,800
Pas de "Ils ne gagnent rien".
167
00:11:34,969 --> 00:11:36,463
Tu crois que les gens ont cessé
168
00:11:36,637 --> 00:11:38,844
de baiser, parier et emprunter ce mois-ci ?
169
00:11:39,015 --> 00:11:40,129
Qu'est-ce qui te prend ?
170
00:11:40,975 --> 00:11:42,090
Tu ne piges pas ?
171
00:11:42,268 --> 00:11:44,841
Quelqu'un nous vole.
172
00:11:45,646 --> 00:11:48,351
Je peux faire quelque chose, papa ?
173
00:11:49,191 --> 00:11:52,975
Non, non. Ne te bile pas, on s'en charge.
174
00:11:53,154 --> 00:11:54,696
Allons.
175
00:11:55,406 --> 00:11:57,482
Teddy, aide-moi. Tu l'as dit toi-même.
176
00:11:57,658 --> 00:12:00,280
En dehors de Brooklyn,
je n'ai aucune chance.
177
00:12:00,453 --> 00:12:02,327
De quoi te plains-tu ?
178
00:12:02,496 --> 00:12:04,121
Tu roules en Cadillac.
179
00:12:04,874 --> 00:12:06,701
Ecoute, je sais
180
00:12:06,876 --> 00:12:08,418
m'occuper des affaires courantes.
181
00:12:08,586 --> 00:12:09,866
Les taxis,
182
00:12:10,046 --> 00:12:12,797
Ies dés, les réunions du syndic.
183
00:12:13,549 --> 00:12:15,043
Et je suis prêt à assumer d'autres choses.
184
00:12:17,136 --> 00:12:18,465
Si tu as des problèmes,
185
00:12:18,638 --> 00:12:20,714
je dois bien pouvoir t'aider.
186
00:12:20,890 --> 00:12:23,463
Tu nous as apporté à manger.
187
00:12:23,976 --> 00:12:25,720
Que sais-tu faire d'autre ?
188
00:12:28,064 --> 00:12:29,558
OK, à plus tard.
189
00:12:43,871 --> 00:12:44,903
Salut, Tony.
190
00:12:48,001 --> 00:12:49,459
Ces dames...
191
00:12:50,169 --> 00:12:52,162
sont nos invitées aujourd'hui, OK ?
192
00:12:52,672 --> 00:12:53,703
Bien sûr.
193
00:12:56,759 --> 00:12:58,004
Pour le dessert.
194
00:12:58,177 --> 00:12:59,755
Allez vous poudrer le nez.
195
00:13:01,598 --> 00:13:03,258
Laissez votre numéro à Tony.
196
00:13:05,018 --> 00:13:06,346
Ecoute, Chris...
197
00:13:06,561 --> 00:13:09,182
ça ne va pas plaire à ton père.
198
00:13:09,731 --> 00:13:12,269
Il en a assez de régaler toutes ces nanas.
199
00:13:12,609 --> 00:13:13,640
Tu lui coûtes trop depuis
200
00:13:13,818 --> 00:13:16,274
cette liste de célibataires
dans le Post.
201
00:13:16,571 --> 00:13:17,686
Que veux-tu...
202
00:13:17,864 --> 00:13:20,236
Les femmes m'adorent.
203
00:13:21,493 --> 00:13:22,524
Comment va ?
204
00:13:26,623 --> 00:13:27,785
Pourquoi les camés croient-ils
205
00:13:27,957 --> 00:13:29,749
que le papier journal nettoie les vitres ?
206
00:13:29,918 --> 00:13:31,329
Aucune idée.
207
00:13:32,087 --> 00:13:33,878
Tenez. - Merci, chef.
208
00:13:34,047 --> 00:13:35,755
Ne fais pas ça.
209
00:13:36,132 --> 00:13:38,458
C'est du vol, nom de Dieu.
210
00:13:38,760 --> 00:13:41,002
La vitre est encore plus sale qu'avant.
211
00:13:41,179 --> 00:13:43,385
Qu'est-ce qui te prend ?
212
00:13:44,057 --> 00:13:46,844
Il a le pire job de la terre.
213
00:13:47,018 --> 00:13:50,387
Non, c'est passer la serpillière
à Show World
214
00:13:51,773 --> 00:13:53,516
Je nettoie pas un sol plein de foutre,
215
00:13:53,692 --> 00:13:56,147
mais je ne rigole pas non plus.
216
00:13:56,361 --> 00:13:58,603
Je pensais pas que j'aurais un job.
217
00:13:59,114 --> 00:14:00,774
Mon père veut que j'y sois 5 jours sur 7,
218
00:14:00,949 --> 00:14:02,408
Ie midi et le soir.
219
00:14:03,368 --> 00:14:06,986
Quand j'étais plus jeune,
je ne l'ai jamais vu gérer le resto.
220
00:14:07,289 --> 00:14:08,451
C'est vrai.
221
00:14:09,165 --> 00:14:11,407
Le personnel le faisait à sa place,
222
00:14:11,585 --> 00:14:12,699
pendant qu'il sirotait
223
00:14:12,878 --> 00:14:15,250
son café et comptait son fric.
224
00:14:15,422 --> 00:14:17,711
Mais il a dû se retirer.
225
00:14:18,216 --> 00:14:20,505
Une inculpation de plus et c'était perpète.
226
00:14:20,677 --> 00:14:21,922
Mais il s'appelle toujours Scarpa,
227
00:14:22,095 --> 00:14:23,720
et ça me vaut quoi ?
228
00:14:24,306 --> 00:14:25,586
Un petit bout de restaurant
229
00:14:25,766 --> 00:14:28,221
et des tas de tracas.
230
00:14:28,393 --> 00:14:31,264
Mauvaise publicité, le FBI sur mon dos,
231
00:14:32,606 --> 00:14:34,894
Ies pots-de-vin pour le débit de boissons.
232
00:14:35,067 --> 00:14:37,143
Sans parler des murmures
233
00:14:37,319 --> 00:14:39,477
quand on entre quelque part.
234
00:14:40,697 --> 00:14:41,895
Reconnais-le, Chris.
235
00:14:42,074 --> 00:14:45,110
Pour l'homme de la rue, on est des mafieux.
236
00:14:45,410 --> 00:14:47,652
Mais pour les mafieux,
237
00:14:47,829 --> 00:14:49,656
pour nos pères...
238
00:14:49,998 --> 00:14:52,785
on n'est rien de plus que des coursiers.
239
00:14:54,169 --> 00:14:56,126
Merde. Parfois j'envisage
240
00:14:56,296 --> 00:14:58,088
de changer de nom.
241
00:14:58,382 --> 00:15:00,125
Non, j'ai besoin de ce nom.
242
00:15:00,300 --> 00:15:02,209
Il me permet de baiser une fois par semaine.
243
00:15:03,428 --> 00:15:05,088
Minimum une fois.
244
00:15:25,200 --> 00:15:28,534
Salut, Johnny Marbles. - Matty.
245
00:15:28,704 --> 00:15:30,447
J'ai failli m'écraser contre un jet.
246
00:15:30,622 --> 00:15:31,951
J'ai évité cet airbus
247
00:15:32,124 --> 00:15:34,330
d'Aer Lingus de justesse. Cons d'Irlandais.
248
00:15:34,501 --> 00:15:36,827
Pourquoi voles-tu toujours avec ce jouet ?
249
00:15:37,004 --> 00:15:39,376
Passe le brevet pour piloter des jets.
250
00:15:39,548 --> 00:15:41,505
Je suis partant. Faire le tour du monde,
251
00:15:41,675 --> 00:15:43,335
côtoyer des hôtesses.
252
00:15:43,510 --> 00:15:45,669
Je voudrais bosser pour ton père.
253
00:15:45,846 --> 00:15:47,506
Tu peux lui en toucher un mot ?
254
00:15:47,681 --> 00:15:50,468
Dis que je ne sniffe plus depuis 1 an.
255
00:15:51,810 --> 00:15:54,480
OK, 10 mois. Mais j'ai décroché.
256
00:15:56,607 --> 00:15:58,599
On y va ou pas ?
257
00:15:59,068 --> 00:16:00,894
Oui. Où est Taylor ?
258
00:17:04,050 --> 00:17:05,627
J'ai rien pour toi, mec.
259
00:17:09,931 --> 00:17:12,386
J'ai contrôlé les compteurs.
260
00:17:12,558 --> 00:17:14,350
Il y a eu beaucoup de parties.
261
00:17:14,518 --> 00:17:16,974
Je te donne la clé pour te permettre
262
00:17:17,146 --> 00:17:19,222
d'emprunter durant quelques jours.
263
00:17:19,649 --> 00:17:21,606
Mais la moitié de ce fric est à moi
264
00:17:21,776 --> 00:17:24,183
et je le veux.
- Que veux-tu que je te dise ?
265
00:17:24,362 --> 00:17:26,319
Je gère mon affaire. J'ai des frais.
266
00:17:27,532 --> 00:17:30,070
Si je ne te paie pas assez vite,
267
00:17:30,243 --> 00:17:32,864
éteins-les et emporte-les.
268
00:17:52,932 --> 00:17:56,099
Non. Taylor, écoute. Allons.
269
00:17:57,186 --> 00:17:59,393
Qu'est-ce que tu fous ? T'es cinglé ?
270
00:18:00,064 --> 00:18:02,057
Ce sont tes propres machines !
271
00:18:05,862 --> 00:18:06,858
Ne fais pas ça.
272
00:18:07,030 --> 00:18:10,149
Por favor, ne me fais pas mal.
273
00:18:13,411 --> 00:18:14,574
Tu paies ton laitier,
274
00:18:14,746 --> 00:18:17,949
Ie livreur de chips, le brasseur.
275
00:18:18,124 --> 00:18:19,702
Tout le monde est payé,
276
00:18:19,876 --> 00:18:21,251
et tu m'envoies sur les roses ?!
277
00:18:21,419 --> 00:18:22,747
Connard !
278
00:18:24,172 --> 00:18:26,378
Je l'ai. Il est ici.
279
00:18:28,968 --> 00:18:30,000
Il est ici.
280
00:18:35,475 --> 00:18:37,432
Content de te voir. - Tu vas bien ?
281
00:18:37,644 --> 00:18:39,553
Comment va ? On parlait de toi.
282
00:18:41,981 --> 00:18:44,852
Regardez-le. Teddy Deserve.
283
00:18:46,486 --> 00:18:48,775
On l'embrasse davantage qu'une relique.
284
00:18:55,995 --> 00:18:57,324
A plus tard.
285
00:18:57,789 --> 00:19:00,790
Un jour tu entreras ici avec Teddy.
286
00:19:00,959 --> 00:19:02,334
Non.
287
00:19:02,711 --> 00:19:04,537
Il m'utilisera quand ça lui chantera.
288
00:19:04,713 --> 00:19:06,789
Et il sait que je ferai le boulot.
289
00:19:07,507 --> 00:19:09,298
Mais je n'essaie pas de faire impression.
290
00:19:09,926 --> 00:19:11,586
Ma mère est juive
291
00:19:12,554 --> 00:19:14,096
et tu sais ce qu'ils en pensent.
292
00:19:15,307 --> 00:19:17,798
Ce que tu as dit au terrain de handball...
293
00:19:18,602 --> 00:19:20,678
quand tu as fait cette proposition...
294
00:19:21,146 --> 00:19:22,474
tu le pensais, hein ?
295
00:19:22,647 --> 00:19:23,810
Oui.
296
00:19:24,608 --> 00:19:27,181
Car on est déjà passés par là, Matty.
297
00:19:27,444 --> 00:19:29,650
J'avais 12 ans à l'époque.
298
00:19:29,821 --> 00:19:31,944
Tu vas encore me le reprocher longtemps ?
299
00:19:32,115 --> 00:19:34,155
Le moment est venu d'oublier. - Oui.
300
00:19:34,326 --> 00:19:35,784
Tu penses ? - Merde, oui.
301
00:19:35,952 --> 00:19:37,494
Moi aussi.
302
00:19:38,121 --> 00:19:39,829
Et je l'ai dit à ton père.
303
00:19:41,333 --> 00:19:42,364
Vraiment ?
304
00:19:46,546 --> 00:19:50,165
Tu te rappelles le problème qu'on a évoqué ?
305
00:19:50,342 --> 00:19:51,373
Les dettes ?
306
00:19:51,635 --> 00:19:53,426
George Yarkas de Spokane
307
00:19:53,595 --> 00:19:56,513
doit de l'argent à ton père.
308
00:19:56,681 --> 00:19:58,923
Il nous faut quelqu'un pour le récupérer.
309
00:19:59,101 --> 00:20:00,809
On règle les détails, mais il se peut
310
00:20:00,977 --> 00:20:02,887
qu'on fasse appel à toi.
311
00:20:04,731 --> 00:20:06,688
J'ai fait ce que j'ai pu, Matty.
312
00:20:07,359 --> 00:20:09,150
A toi de le convaincre, maintenant.
313
00:20:11,655 --> 00:20:13,647
A tout à l'heure.
314
00:20:40,976 --> 00:20:42,470
Hé, on se réveille.
315
00:20:43,228 --> 00:20:45,221
Salut, Matty. - Ça va ?
316
00:20:56,366 --> 00:20:58,406
Très joli, Jimmy. Tout baigne ?
317
00:20:58,619 --> 00:20:59,698
Comment va, Matty ?
318
00:21:00,287 --> 00:21:01,568
Tu vas bien, Joe ?
319
00:21:01,830 --> 00:21:04,535
C'est réservé aux clients qui paient.
320
00:21:12,925 --> 00:21:14,964
Ça roule, Matty ? - Super.
321
00:21:22,685 --> 00:21:24,724
Salut, les gars.
322
00:21:25,479 --> 00:21:27,353
Tuxedo Max est passé ?
323
00:21:27,523 --> 00:21:30,096
Oui. Choisis une ceinture.
324
00:21:30,568 --> 00:21:32,062
Un nouveau joueur.
325
00:21:32,236 --> 00:21:34,941
Ces deux-là. Vingt. Vingt.
326
00:21:35,489 --> 00:21:37,363
Les nanas de Billy ont besoin de blé.
327
00:21:41,245 --> 00:21:44,495
Si tu veux récupérer ce fric à Spokane,
328
00:21:44,665 --> 00:21:45,828
je suis ton homme.
329
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
La réponse est non.
330
00:21:49,920 --> 00:21:51,794
S'ils te chopent là-bas
331
00:21:51,964 --> 00:21:53,589
avec tout ce fric
332
00:21:53,758 --> 00:21:55,880
et que le FBI remonte jusqu'à moi,
333
00:21:56,051 --> 00:21:57,546
je serai foutu.
334
00:21:57,720 --> 00:21:58,751
Ecoute...
335
00:21:59,263 --> 00:22:00,971
je peux faire ce job pour toi.
336
00:22:01,140 --> 00:22:03,809
Marbles a un avion et peut le prendre.
337
00:22:04,602 --> 00:22:05,681
C'est mieux.
338
00:22:06,729 --> 00:22:08,852
C'est un voyage simple.
339
00:22:09,523 --> 00:22:11,350
Une minute. Marbles ?
340
00:22:12,151 --> 00:22:14,724
Il est à demi idiot, et c'est un euphémisme.
341
00:22:14,904 --> 00:22:16,528
Il fera ça en un tournemain.
342
00:22:16,739 --> 00:22:19,574
Papa, je t'assure qu'il ne se came plus.
343
00:22:20,409 --> 00:22:22,485
Et je superviserai le tout.
344
00:22:23,204 --> 00:22:26,288
Accorde-moi cette chance. Je peux le faire.
345
00:22:26,457 --> 00:22:28,948
Matty, sans te contredire,
346
00:22:29,126 --> 00:22:31,119
je sais d'expérience
347
00:22:31,295 --> 00:22:33,169
que quelqu'un ne fait un boulot
348
00:22:33,339 --> 00:22:35,166
que si c'est dans son intérêt.
349
00:22:36,217 --> 00:22:37,296
C'est peut-être ma faute,
350
00:22:37,468 --> 00:22:39,046
la façon dont je t'ai élevé,
351
00:22:39,220 --> 00:22:41,212
Ies privilèges, etc.
352
00:22:41,389 --> 00:22:43,465
Mais je ne comprends pas bien
353
00:22:43,641 --> 00:22:45,634
où se situe ton intérêt.
354
00:22:45,935 --> 00:22:48,011
La plupart des gars
355
00:22:48,187 --> 00:22:49,895
entrent dans la mafia
356
00:22:50,064 --> 00:22:53,480
parce qu'ils ont pas d'autre moyen
de survivre.
357
00:22:54,485 --> 00:22:56,063
Oui.
358
00:22:59,115 --> 00:23:00,395
C'est mon cas aussi.
359
00:23:07,457 --> 00:23:10,030
J'ai réussi à décrocher un job, Marbles.
360
00:23:10,209 --> 00:23:12,961
Tu dois aller en avion à Spokane.
361
00:23:13,504 --> 00:23:15,830
George Yarkas t'y attendra.
362
00:23:16,466 --> 00:23:17,924
Il te remettra un sac.
363
00:23:18,301 --> 00:23:19,415
Ne regarde pas dans ce sac.
364
00:23:19,594 --> 00:23:22,299
Ne l'ouvre pas. Ne le perds pas de vue.
365
00:23:22,472 --> 00:23:23,634
Arrête-toi pour faire le plein,
366
00:23:23,848 --> 00:23:26,304
et reviens immédiatement ici.
367
00:23:28,186 --> 00:23:29,763
Et ne déconne pas.
368
00:23:31,356 --> 00:23:33,514
Benny Chains m'a chargé de te dire
369
00:23:33,691 --> 00:23:35,020
de ne pas déconner.
370
00:23:35,193 --> 00:23:36,568
Je ne m'arrête que pour faire le plein
371
00:23:36,736 --> 00:23:38,812
et je rentre sur-le-champ.
372
00:24:04,764 --> 00:24:05,962
Faut rester éveillé.
373
00:24:20,488 --> 00:24:21,899
Rien qu'une.
374
00:25:23,719 --> 00:25:25,628
Bon vol. - Merci.
375
00:25:26,096 --> 00:25:27,638
Louise. - Shérif.
376
00:25:28,849 --> 00:25:30,888
Comment va, Louise ? - Bien, Donny.
377
00:25:38,650 --> 00:25:40,061
Je répète, Teeze,
378
00:25:40,569 --> 00:25:42,360
si j'avais du pognon,
379
00:25:42,529 --> 00:25:44,189
tu sais ce que j'achèterais ?
380
00:25:44,406 --> 00:25:45,948
Je crois le savoir, Decker.
381
00:25:46,116 --> 00:25:48,689
Une luge de rue Dr GoFast.
382
00:25:49,536 --> 00:25:51,445
Profil avant en fibre de carbone.
383
00:25:51,622 --> 00:25:53,863
Siège Vibrisorb. - Axe Z-Roller.
384
00:25:54,041 --> 00:25:56,448
Roulements Boss.
385
00:26:10,432 --> 00:26:11,891
Roues Hyper Super Mundo.
386
00:26:12,059 --> 00:26:14,728
Oui, des roues Hyper Super Mundo.
387
00:26:19,274 --> 00:26:21,563
Ça ne provient pas d'un bureau de tabac.
388
00:26:21,944 --> 00:26:23,735
Non, c'est de la marijuana.
389
00:26:25,739 --> 00:26:27,483
Tu veux intervenir maintenant ?
390
00:26:27,908 --> 00:26:29,735
Non, je le ferai plus tard.
391
00:26:45,884 --> 00:26:47,711
54 gallons devraient suffire.
392
00:27:27,551 --> 00:27:30,802
Je le jure devant Dieu, Matty.
393
00:27:30,971 --> 00:27:32,252
Qu'as-tu fait ?
394
00:27:32,431 --> 00:27:34,922
Je ne l'ai pas quitté des yeux.
395
00:27:35,434 --> 00:27:37,142
Qu'essaies-tu de me dire ?
396
00:27:37,645 --> 00:27:39,602
J'ai interrompu le ravitaillement.
397
00:27:39,772 --> 00:27:42,345
Je n'ai pas laissé le sac dans l'avion.
398
00:27:42,900 --> 00:27:45,652
Mais ces flics... - Quels flics ?!
399
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
Ils ont percé mon jeu.
400
00:27:49,657 --> 00:27:52,492
Comme s'ils connaissaient tous mes faux pas.
401
00:27:53,035 --> 00:27:56,404
J'ai pas pu courir jusqu'à l'avion.
Ç'aurait paru louche.
402
00:27:56,581 --> 00:27:58,289
J'ai dû décider:
403
00:27:58,457 --> 00:27:59,738
aller droit vers eux,
404
00:27:59,917 --> 00:28:02,040
trahir ton père,
405
00:28:02,211 --> 00:28:03,871
ou planquer le sac.
406
00:28:16,559 --> 00:28:17,970
Quelques gars voulaient
407
00:28:18,144 --> 00:28:19,638
y aller plus tard et...
408
00:28:19,812 --> 00:28:21,721
Je suis pas invité ? - Je te l'ai dit.
409
00:28:21,898 --> 00:28:23,522
Mais j'ai voulu
410
00:28:24,067 --> 00:28:25,940
quand même t'inviter, car je...
411
00:28:26,527 --> 00:28:28,853
54 gallons de 100 sans plomb, s.v.p.
412
00:28:31,491 --> 00:28:34,824
Ça fera 116,10 $, monsieur.
413
00:28:34,994 --> 00:28:36,738
Carte bleue ou... ? - Liquide.
414
00:28:50,051 --> 00:28:51,462
Gardez la monnaie.
415
00:28:51,970 --> 00:28:54,046
Pas question, monsieur.
416
00:28:54,222 --> 00:28:56,380
Je vais ouvrir mon coffre.
417
00:28:59,477 --> 00:29:00,758
Un instant.
418
00:29:00,937 --> 00:29:02,052
Non. Ça va prendre trop de temps.
419
00:29:02,230 --> 00:29:03,807
Pourquoi cette hâte ?
420
00:29:08,361 --> 00:29:10,484
Je dois respecter mon horaire.
421
00:29:20,707 --> 00:29:22,249
Celui-ci n'a pas d'étiquette.
422
00:29:33,261 --> 00:29:35,799
Voici votre monnaie. - Non, laissez.
423
00:29:37,182 --> 00:29:39,305
Prends ta monnaie, fiston.
424
00:29:49,235 --> 00:29:52,687
On ne voit pas souvent
de billets de 100 $ par ici.
425
00:29:54,199 --> 00:29:55,230
Dix...
426
00:29:55,408 --> 00:29:57,448
dix-sept.
427
00:29:57,869 --> 00:29:59,494
Dix-huit, dix-neuf,
428
00:30:00,830 --> 00:30:01,862
vingt.
429
00:30:02,082 --> 00:30:03,327
Quarante, soixante.
430
00:30:15,804 --> 00:30:17,631
Tant qu'ils ne font que passer.
431
00:30:18,557 --> 00:30:19,932
Où va cet avion ?
432
00:30:20,100 --> 00:30:21,345
Le dernier de la journée.
433
00:30:21,518 --> 00:30:23,309
Il se rend à Billings.
434
00:30:46,793 --> 00:30:47,825
Ecoute-moi.
435
00:30:48,337 --> 00:30:50,662
Qui a cet argent, Marbles ?
436
00:30:51,173 --> 00:30:53,415
Je n'en ai aucune idée.
437
00:31:19,409 --> 00:31:21,817
Cette route est...
438
00:31:21,995 --> 00:31:24,533
géante, mec. - C'était trop génial.
439
00:31:30,420 --> 00:31:31,665
OK, où es-tu ?
440
00:31:32,423 --> 00:31:34,249
Wibaux, Montana.
441
00:31:38,971 --> 00:31:40,299
W-e-e-b-o...
442
00:31:40,472 --> 00:31:42,548
Non, W-I-b-a-u-x.
443
00:31:42,975 --> 00:31:44,967
X ? - Oui, X.
444
00:31:46,687 --> 00:31:48,062
Que veux-tu que je fasse ?
445
00:31:48,772 --> 00:31:51,144
Ne fais rien. D'ac ?
446
00:31:52,109 --> 00:31:53,520
Nous allons arriver.
447
00:32:14,215 --> 00:32:15,673
Que fabriques-tu ?
448
00:32:16,467 --> 00:32:18,294
Tu te prends pour une ballerine ?
449
00:32:18,636 --> 00:32:20,260
Non, c'est du tai-chi.
450
00:32:20,429 --> 00:32:23,216
Je me recentre. Ça détend.
451
00:32:23,390 --> 00:32:25,716
J'ai attrapé une crampe dans l'avion.
452
00:32:26,435 --> 00:32:28,262
Et c'est un art difficile.
453
00:32:30,397 --> 00:32:31,808
Pauvre demeuré.
454
00:32:32,441 --> 00:32:34,979
Douloureux. Mais j'ai absorbé le choc.
455
00:32:35,152 --> 00:32:36,812
Ferme-la, OK ?
456
00:32:36,987 --> 00:32:39,609
Je t'ai donné une chance. Pour quoi ?
457
00:32:39,782 --> 00:32:42,617
Bon sang, Matty. Il y avait des flics.
458
00:32:42,785 --> 00:32:45,157
On aurait dit un piège. Que puis-je ajouter ?
459
00:32:45,454 --> 00:32:48,574
Je sais que j'ai merdé... - Pire.
460
00:32:48,749 --> 00:32:50,409
Tu m'as mis dans la merde.
461
00:32:51,961 --> 00:32:54,000
Matty, je te jure...
462
00:32:54,171 --> 00:32:56,247
Je travaillerai pour te rembourser.
463
00:32:56,424 --> 00:32:58,084
Où l'as-tu vu en dernier lieu ?
464
00:32:58,259 --> 00:32:59,539
Ici.
465
00:33:00,052 --> 00:33:02,460
Je ne l'ai pas quitté des yeux.
466
00:33:02,638 --> 00:33:04,014
Je pensais qu'il était parti à Billings
467
00:33:04,181 --> 00:33:06,257
mais j'ai vérifié tous les passagers
468
00:33:06,434 --> 00:33:09,055
et j'ai attendu le déchargement des bagages.
469
00:33:10,021 --> 00:33:11,894
Il doit être resté ici.
470
00:33:18,946 --> 00:33:19,977
Je vous accompagne.
471
00:33:20,615 --> 00:33:21,895
Fais ce que tu veux.
472
00:33:26,454 --> 00:33:27,568
Bonjour.
473
00:33:27,788 --> 00:33:29,532
Mon ami a perdu un sac ici, hier.
474
00:33:29,707 --> 00:33:32,328
Voulez-vous contrôler les objets perd...
475
00:33:32,502 --> 00:33:33,877
Vous avez trouvé ce sac ?
476
00:33:35,797 --> 00:33:37,588
Comme je l'ai dit hier...
477
00:33:37,757 --> 00:33:39,132
je suis chargée des objets perdus
478
00:33:39,300 --> 00:33:41,542
et aucun sac n'a été déposé.
479
00:33:41,844 --> 00:33:42,876
Louise...
480
00:33:43,471 --> 00:33:45,013
Ça vous semblera peut-être bizarre,
481
00:33:45,181 --> 00:33:47,637
mais le contenu de ce sac était vital.
482
00:33:47,809 --> 00:33:48,840
Il me faut une liste
483
00:33:49,018 --> 00:33:51,723
des passagers, du personnel, les adresses,
484
00:33:51,896 --> 00:33:53,094
Ies numéros de téléphone...
485
00:33:53,272 --> 00:33:56,357
C'est totalement impossible.
486
00:33:57,443 --> 00:33:59,103
Je suis prêt à payer.
487
00:33:59,988 --> 00:34:01,648
Je peux appeler le shérif
488
00:34:01,823 --> 00:34:04,065
et lui demander de vous aider.
489
00:34:04,242 --> 00:34:05,440
Non, laissez.
490
00:34:07,120 --> 00:34:09,159
A qui puis-je louer une voiture ?
491
00:34:10,331 --> 00:34:12,039
Vous lui parlez.
492
00:34:19,966 --> 00:34:22,920
VILLE DE WIBAUX
493
00:34:34,772 --> 00:34:36,183
Quel bled.
494
00:34:37,484 --> 00:34:40,057
On pourrait la diriger en une semaine.
495
00:34:40,236 --> 00:34:42,774
La voirie est le 1er secteur à contrôler.
496
00:34:43,907 --> 00:34:46,398
Mon nom figurerait sur
les camions-poubelles.
497
00:34:47,327 --> 00:34:48,655
Ecoutez...
498
00:34:48,828 --> 00:34:50,287
quelqu'un a cet argent.
499
00:34:52,916 --> 00:34:53,947
Mon oncle...
500
00:34:54,918 --> 00:34:57,124
dirait qu'il faut se faire connaître.
501
00:34:58,505 --> 00:35:00,378
Les pousser à nous trouver
502
00:35:03,009 --> 00:35:05,381
et à nous supplier de reprendre le fric
503
00:35:05,553 --> 00:35:07,380
si on les laisse tranquilles.
504
00:35:13,395 --> 00:35:14,937
Comment faire ?
505
00:35:18,191 --> 00:35:19,566
Aucune idée.
506
00:35:22,153 --> 00:35:23,529
De la façon suivante:
507
00:35:25,532 --> 00:35:27,774
on cherche le type le plus balèze.
508
00:35:29,244 --> 00:35:31,402
La pire petite frappe du coin.
509
00:35:32,539 --> 00:35:36,204
Celui devant qui les autres changent
de trottoir.
510
00:35:37,752 --> 00:35:40,290
Et on lui flanque une dérouillée.
511
00:35:41,548 --> 00:35:43,956
La raclée de sa vie.
512
00:35:44,801 --> 00:35:47,126
Pire que ce qu'il a jamais fait.
513
00:35:58,148 --> 00:36:00,271
On dirait qu'ils se multiplient.
514
00:36:00,442 --> 00:36:02,399
Restons sur nos gardes.
515
00:36:05,489 --> 00:36:06,651
Occupe-toi de ça.
516
00:36:14,498 --> 00:36:16,407
Comment allez-vous ? - Bien.
517
00:36:17,125 --> 00:36:21,455
Ecoutez, il me faut un renseignement.
Tenez.
518
00:36:22,756 --> 00:36:23,954
Je ne peux pas vous rendre.
519
00:36:24,132 --> 00:36:25,876
L'addition n'est que de 14,30 $.
520
00:36:27,928 --> 00:36:29,921
Comment t'appelles-tu ?
521
00:36:32,724 --> 00:36:33,756
Bernadette.
522
00:36:36,520 --> 00:36:39,474
Où peut-on s'encanailler, dans le coin ?
523
00:36:39,648 --> 00:36:41,688
Avant, j'aurais fait l'affaire.
524
00:36:43,110 --> 00:36:44,141
Mais...
525
00:36:44,653 --> 00:36:46,278
je ne suis plus libre.
526
00:36:48,574 --> 00:36:51,029
Allez faire un tour au Shamrock ce soir.
527
00:37:14,391 --> 00:37:16,183
On dirait une fête annuelle.
528
00:37:16,352 --> 00:37:17,550
Tu plaisantes ?
529
00:37:17,811 --> 00:37:20,646
Le jeu est autorisé, ici.
530
00:37:22,650 --> 00:37:24,891
Trouvez une table. Je commande les bières.
531
00:37:32,284 --> 00:37:34,158
Bonjour. Vous désirez quelque chose ?
532
00:37:34,495 --> 00:37:35,609
Non, ça baigne.
533
00:37:36,622 --> 00:37:37,653
Tout baigne.
534
00:37:41,293 --> 00:37:42,325
Ecoute,
535
00:37:42,503 --> 00:37:45,124
je cherche celui qui dirige ce bouge.
536
00:37:45,297 --> 00:37:46,957
Le proprio vit à Miles City.
537
00:37:47,132 --> 00:37:48,331
Non, je veux parler
538
00:37:48,801 --> 00:37:50,509
de celui qui dirige ce bouge.
539
00:37:54,765 --> 00:37:57,090
Je suis le gérant. Vous vendez un truc ?
540
00:37:58,519 --> 00:38:00,262
Laisse tomber. Trois bières.
541
00:38:03,023 --> 00:38:04,055
7,50.
542
00:38:05,234 --> 00:38:06,265
Tiens.
543
00:38:06,610 --> 00:38:07,986
Garde la monnaie.
544
00:38:22,710 --> 00:38:25,960
Salut, cow-boy.
Essaie de bien viser.
545
00:38:27,256 --> 00:38:28,287
Je gagne.
546
00:38:30,092 --> 00:38:31,670
Salut, cow-boy.
547
00:38:31,844 --> 00:38:34,216
Tâche de bien v... Tu as gagné.
548
00:38:34,597 --> 00:38:36,056
Salut, cow-boy.
549
00:38:36,224 --> 00:38:37,967
Tâche de b... Tu as gagné.
550
00:38:38,976 --> 00:38:41,384
Vu quelqu'un qui avait plein de fric ?
551
00:38:43,773 --> 00:38:45,849
Non, j'ai bien regardé.
552
00:38:49,612 --> 00:38:51,439
Qui sont Brooks et Dunn ?
553
00:38:51,656 --> 00:38:53,114
Ils sont bons, hein ?
554
00:38:53,282 --> 00:38:55,489
Les favoris de Terri.
555
00:38:55,827 --> 00:38:57,451
Viens, Terri.
556
00:38:58,704 --> 00:38:59,736
Comment va, trésor ?
557
00:39:00,581 --> 00:39:02,325
Ils dansent vraiment là-dessus ? - Oui.
558
00:39:02,875 --> 00:39:04,204
Montre-moi. - Quoi ?
559
00:39:04,752 --> 00:39:07,160
Oui, allez. - D'accord.
560
00:39:08,297 --> 00:39:10,337
C'est simple comme bonjour.
561
00:39:16,973 --> 00:39:18,930
Bon sang.
562
00:39:21,519 --> 00:39:23,310
Tu danses bien. D'où es-tu ?
563
00:39:23,479 --> 00:39:24,724
Brooklyn.
564
00:39:28,359 --> 00:39:29,937
Super.
565
00:39:30,320 --> 00:39:32,941
Ils sont sympas. On a simplement dansé.
566
00:39:33,615 --> 00:39:35,323
N'aborde pas les autres.
567
00:39:44,083 --> 00:39:45,661
Tu m'as demandé.
568
00:39:46,294 --> 00:39:48,417
Tu as toute mon attention.
569
00:39:49,339 --> 00:39:50,537
C'est toi qui diriges ce bouge ?
570
00:39:51,382 --> 00:39:52,960
Tu es le patron ?
571
00:39:53,134 --> 00:39:55,423
C'est toi qui décides de tout ?
572
00:39:55,929 --> 00:39:57,387
Non, je suis Brucker.
573
00:39:57,555 --> 00:40:00,307
C'est moi qui veux savoir ce que tu cherches.
574
00:40:00,558 --> 00:40:01,803
C'est moi qui décide
575
00:40:01,976 --> 00:40:05,096
si toi et tes amis foutez le camp ou pas.
576
00:40:07,357 --> 00:40:08,388
Oui, il fait l'affaire.
577
00:40:16,199 --> 00:40:17,230
500.
578
00:40:19,285 --> 00:40:21,574
500 quoi, entubé ?
579
00:40:30,880 --> 00:40:32,672
500 combats.
580
00:40:33,842 --> 00:40:36,214
Enfant, c'est le chiffre que je visais.
581
00:40:38,847 --> 00:40:43,010
500 combats de rue avant de
pouvoir se considérer comme un dur.
582
00:40:44,895 --> 00:40:46,519
On acquiert de l'expérience
583
00:40:48,064 --> 00:40:50,104
et on se forge une carapace.
584
00:40:51,026 --> 00:40:52,436
Alors je m'y suis mis.
585
00:40:53,737 --> 00:40:54,768
Mais en cours de route,
586
00:40:54,946 --> 00:40:57,235
on oublie l'idée de devenir un dur.
587
00:40:57,908 --> 00:40:59,984
Ça cesse d'être un objectif.
588
00:41:01,536 --> 00:41:04,454
On réalise combien tout ça est absurde.
589
00:41:04,998 --> 00:41:06,029
Mais ensuite...
590
00:41:11,838 --> 00:41:13,119
après...
591
00:41:14,049 --> 00:41:16,291
on réalise qu'on en est devenu un.
592
00:41:19,971 --> 00:41:22,260
Je n'ai aucun litige avec toi.
593
00:41:22,432 --> 00:41:23,891
On apprend des tas de trucs
594
00:41:24,059 --> 00:41:25,767
en cours de route.
595
00:41:27,104 --> 00:41:29,180
Mais le plus important est ceci.
596
00:41:39,616 --> 00:41:41,609
Fils de pute.
597
00:42:51,188 --> 00:42:52,563
Ecoute, Brucker.
598
00:42:54,567 --> 00:42:57,104
Avant qu'on entre ici, c'était ta ville.
599
00:42:58,195 --> 00:42:59,903
Voici comment tu peux la récupérer.
600
00:43:00,990 --> 00:43:03,113
On nous a pris quelque chose.
601
00:43:03,367 --> 00:43:07,780
Celui qui l'a pris ne passe sûrement
pas inaperçu. Trouve qui c'est.
602
00:43:08,581 --> 00:43:09,612
Quand tu le sauras,
603
00:43:10,332 --> 00:43:12,206
viens me voir au motel.
604
00:43:33,981 --> 00:43:38,026
Celui qui a le fric serait assez con
pour le flamber ?
605
00:43:45,952 --> 00:43:47,410
Des Chocodiles ? - Oui.
606
00:43:49,830 --> 00:43:50,945
Ce sera tout ?
607
00:43:51,791 --> 00:43:52,822
Non.
608
00:43:54,377 --> 00:43:56,001
Où sont les Cocoa Puffs ?
609
00:44:04,303 --> 00:44:05,845
Tu veux décrocher, Teddy ?
610
00:44:08,724 --> 00:44:11,180
Salut, Teddy. - C'est toi.
611
00:44:11,435 --> 00:44:12,846
C'est Matty.
612
00:44:13,020 --> 00:44:14,396
Où es-tu, nom de Dieu ?
613
00:44:14,564 --> 00:44:17,399
Chez Marbles. J'essaie de régler ça.
614
00:44:17,567 --> 00:44:19,939
Mais j'ai presque tout en main.
615
00:44:20,111 --> 00:44:22,353
Ne me raconte pas de salades.
616
00:44:22,530 --> 00:44:24,606
Dis-moi ce qui se passe.
617
00:44:25,199 --> 00:44:26,231
Ecoute, papa.
618
00:44:26,617 --> 00:44:29,405
Il y a eu des complications, c'est tout.
619
00:44:29,579 --> 00:44:33,327
Comme ? Où es-tu exactement ?
620
00:44:34,584 --> 00:44:36,292
Je rentrerai demain.
621
00:44:36,461 --> 00:44:37,871
Tu vas rentrer ?
622
00:44:38,046 --> 00:44:40,204
Je t'avais dit de ne pas y aller.
623
00:44:41,382 --> 00:44:43,541
Tu as le sac, au moins ?
624
00:44:43,718 --> 00:44:46,090
Oui, je vais aller le chercher.
625
00:44:46,262 --> 00:44:48,587
Tu n'as pas le sac ?
626
00:44:48,765 --> 00:44:49,796
Il m'a supplié !
627
00:44:50,058 --> 00:44:52,383
J'ai tout en main.
- Il voulait une chance.
628
00:44:52,560 --> 00:44:54,968
Et tu m'as convaincu
629
00:44:55,146 --> 00:44:57,304
de la lui donner.
630
00:44:58,191 --> 00:44:59,389
Papa, écoute, veux-tu ?
631
00:44:59,567 --> 00:45:01,809
J'aurais pas dû accepter.
632
00:45:03,196 --> 00:45:06,779
Ce sac n'est pas plein de monnaie.
633
00:45:06,950 --> 00:45:09,026
Il contient un demi-million de dollars.
634
00:45:09,202 --> 00:45:11,159
Maintenant Benny doit ce fric aux patrons
635
00:45:11,329 --> 00:45:13,322
et à George Yarkas.
636
00:45:13,498 --> 00:45:14,992
Si on ne récupère pas ce sac
637
00:45:15,166 --> 00:45:17,040
dans les 487 heures,
638
00:45:17,210 --> 00:45:18,834
notre compte sera bon.
639
00:45:19,170 --> 00:45:20,795
Ce sera le toit, la rivière
640
00:45:20,964 --> 00:45:22,292
ou le revolver.
641
00:45:22,465 --> 00:45:24,458
Trouve ce fric, bordel !
642
00:45:24,676 --> 00:45:26,051
Oui, je sais. Je...
643
00:45:26,219 --> 00:45:28,544
J'essaie de résoudre ça.
644
00:45:29,764 --> 00:45:30,927
Merde.
645
00:45:31,516 --> 00:45:32,975
Merde !
646
00:45:42,068 --> 00:45:43,147
Clueless, fais-moi plaisir.
647
00:45:43,319 --> 00:45:45,989
Appelle Santos au 504.
648
00:45:46,531 --> 00:45:48,654
Le syndic des transports aériens ? - Oui.
649
00:45:49,075 --> 00:45:51,827
Je veux un plan de vol
et un numéro de vol.
650
00:46:02,964 --> 00:46:06,748
La soirée semble avoir été
plus agitée que d'habitude.
651
00:46:19,773 --> 00:46:20,804
Salut, Cloutier.
652
00:46:21,233 --> 00:46:23,771
Tu as vu quelqu'un claquer du fric ?
653
00:46:24,945 --> 00:46:27,732
Oui, ces deux jeunes skateurs.
654
00:46:27,906 --> 00:46:30,444
Ils ont renversé le plateau de viande séchée.
655
00:46:30,700 --> 00:46:32,693
Tout a atterri par terre...
656
00:46:52,806 --> 00:46:55,427
Chouette, ta nouvelle installation.
657
00:46:58,478 --> 00:47:00,637
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
658
00:47:01,148 --> 00:47:03,639
Comme ces cicatrices sur ton visage ?
659
00:47:03,859 --> 00:47:05,982
Je ne suis pas d'humeur, Teeze.
660
00:47:18,832 --> 00:47:20,291
Regarde ces connards.
661
00:47:21,335 --> 00:47:22,615
Ils se camouflent,
662
00:47:22,794 --> 00:47:24,704
se planquent toute la journée
663
00:47:24,880 --> 00:47:26,588
pour épier une dinde.
664
00:47:31,053 --> 00:47:33,342
A quoi bon ?
665
00:47:33,764 --> 00:47:36,433
Qu'ils aillent en acheter une
au supermarché.
666
00:47:41,188 --> 00:47:42,848
On a aussi failli chasser, un jour.
667
00:47:44,566 --> 00:47:46,689
Le 14 novembre 1986.
668
00:47:46,860 --> 00:47:48,568
Arrête. - C'est vrai.
669
00:47:50,614 --> 00:47:53,105
Moi et mon père devions chasser le daim.
670
00:47:54,743 --> 00:47:55,775
Ils devaient
671
00:47:55,953 --> 00:47:58,325
me réveiller à 4h15 du mat'.
672
00:48:00,165 --> 00:48:01,873
J'ai entendu frapper à la porte.
673
00:48:03,085 --> 00:48:05,457
La porte fut enfoncée.
674
00:48:06,589 --> 00:48:09,424
Unité antimafia, FBI, police.
675
00:48:13,345 --> 00:48:16,050
Ils ont pris aucun risque avec Benny Chains.
676
00:48:19,602 --> 00:48:21,179
Je me suis toujours demandé...
677
00:48:22,479 --> 00:48:24,805
Et si on était partis la veille ?
678
00:48:27,902 --> 00:48:30,227
On aurait vécu quelques jours à deux
679
00:48:30,821 --> 00:48:32,399
avant qu'il aille en taule.
680
00:48:41,832 --> 00:48:43,161
Bon sang. Oui.
681
00:48:47,046 --> 00:48:48,789
Ça aurait pu être toi ?
682
00:48:51,759 --> 00:48:54,215
Oui, la casquette, le filet, tout.
683
00:48:55,513 --> 00:48:57,755
J'ai suivi une autre trajectoire.
684
00:49:12,947 --> 00:49:14,690
J'ai trouvé ce que vous vouliez.
685
00:49:45,146 --> 00:49:46,344
Hé, mec...
686
00:49:47,023 --> 00:49:49,062
si on rend l'argent,
687
00:49:49,233 --> 00:49:50,893
ils nous laisseront aller ?
688
00:49:53,988 --> 00:49:55,530
J'ai réfléchi.
689
00:49:57,700 --> 00:49:58,898
C'est pas croyable.
690
00:50:01,746 --> 00:50:03,406
Deux ados.
691
00:50:04,290 --> 00:50:05,950
Chez nous,
quand on trouve un sac de crottes,
692
00:50:06,125 --> 00:50:08,118
on recherche le propriétaire.
693
00:50:17,637 --> 00:50:19,428
Donny. - Bonjour, Stan.
694
00:50:20,181 --> 00:50:21,759
On retourne au charbon ?
695
00:50:22,392 --> 00:50:24,717
Je dois d'abord aller quelque part.
696
00:50:26,980 --> 00:50:28,438
Non, tu as raison.
697
00:50:28,857 --> 00:50:31,644
Il vaut peut-être mieux se tirer.
698
00:50:33,278 --> 00:50:35,187
On n'emmène pas les luges ?
699
00:50:35,530 --> 00:50:38,103
Non, trop grand. Faut les laisser ici.
700
00:50:38,700 --> 00:50:40,776
Et mes affaires ? - Mec.
701
00:50:41,703 --> 00:50:43,245
On t'en achètera d'autres.
702
00:50:51,796 --> 00:50:52,827
On y va.
703
00:51:04,225 --> 00:51:05,969
Que font-ils là ?
704
00:51:08,146 --> 00:51:10,684
Je savais que tu n'étais pas malade, menteur.
705
00:51:10,899 --> 00:51:12,476
Merde. Bonjour, papa.
706
00:51:15,779 --> 00:51:16,941
Surveille ton langage.
707
00:51:18,031 --> 00:51:20,237
Que contient ce sac ? - Regarde donc.
708
00:51:22,077 --> 00:51:23,904
D'autres joints que je t'ai vu fumer ?
709
00:51:25,997 --> 00:51:27,029
Donne-moi ça !
710
00:51:38,510 --> 00:51:39,790
Où as-tu trouvé ça ?
711
00:51:41,805 --> 00:51:43,632
Va à l'intérieur. Je veux une explication.
712
00:51:44,641 --> 00:51:45,756
Rentre.
713
00:51:52,816 --> 00:51:54,524
Un jour, on a été rupins.
714
00:52:13,503 --> 00:52:14,535
Nom de Dieu.
715
00:52:22,888 --> 00:52:24,216
Qu'en dis-tu, Stan ?
716
00:52:24,806 --> 00:52:28,674
On appelle la police de la route
ou directement le FBI ?
717
00:52:31,897 --> 00:52:32,928
Ce que je pense,
718
00:52:33,232 --> 00:52:35,355
c'est qu'on bosse très dur, Don.
719
00:52:35,567 --> 00:52:37,607
Très dur.
720
00:52:39,488 --> 00:52:40,899
En effet.
721
00:52:41,406 --> 00:52:43,529
Et pour un salaire de misère.
722
00:52:49,706 --> 00:52:50,738
Stan ?
723
00:52:51,542 --> 00:52:53,748
On partage en deux parts égales.
724
00:52:54,169 --> 00:52:57,004
247 pour toi, 247...
725
00:52:57,881 --> 00:53:00,455
et cinq pour moi. Taxe du shérif.
726
00:53:04,430 --> 00:53:05,461
Tu sais quoi, Stan ?
727
00:53:07,433 --> 00:53:09,342
Si tu gardais tout ?
728
00:53:09,518 --> 00:53:11,060
Ça me met mal à l'aise.
729
00:53:11,228 --> 00:53:12,639
Tes états d'âme...
730
00:53:13,063 --> 00:53:14,855
je m'en contrefous.
731
00:53:17,860 --> 00:53:19,651
Tu gardes ta moitié
732
00:53:19,820 --> 00:53:20,983
parce que t'es mon complice.
733
00:53:23,866 --> 00:53:25,609
On fait équipe, Donny.
734
00:53:26,952 --> 00:53:29,277
Equipe. D'accord ?
735
00:53:36,253 --> 00:53:38,709
Retrouver le sac est une chose.
736
00:53:39,256 --> 00:53:40,585
Mais des flics ?
737
00:53:40,758 --> 00:53:42,797
Ça change tout pour moi.
738
00:53:43,135 --> 00:53:45,543
Je veux pas m'en prendre à des flics.
739
00:53:46,096 --> 00:53:48,932
Et s'ils demandent d'où vient le pognon ?
740
00:53:49,099 --> 00:53:51,887
Il a raison.
- Je dois faire quelque chose.
741
00:53:53,771 --> 00:53:54,969
En t'aidant, j'ai signé
742
00:53:55,147 --> 00:53:56,558
l'arrêt de mort de mon vieux.
743
00:53:56,732 --> 00:53:58,641
Pourquoi penses-tu ça ?
744
00:53:59,360 --> 00:54:02,147
J'ai perdu le sac mais j'irai pas en prison.
745
00:54:02,321 --> 00:54:03,566
A quoi ça nous avancerait ?
746
00:54:03,906 --> 00:54:06,693
La prison. Inouï.
747
00:54:06,867 --> 00:54:08,445
Ce serait une bonne nouvelle.
748
00:54:08,619 --> 00:54:11,240
Ce sac était l'assurance vie de mon père.
749
00:54:11,414 --> 00:54:13,406
Il en avait besoin hier.
750
00:54:35,479 --> 00:54:37,022
Que désirez-vous, messieurs ?
751
00:54:37,189 --> 00:54:39,348
Un demi-million, shérif.
752
00:54:40,401 --> 00:54:41,432
Vraiment ?
753
00:54:41,777 --> 00:54:44,613
Mes amis et moi voulons quitter votre ville.
754
00:54:45,907 --> 00:54:48,576
Mais on doit d'abord récupérer
quelque chose.
755
00:54:49,368 --> 00:54:51,160
C'est pas le bureau des objets perdus.
756
00:54:52,121 --> 00:54:54,577
On veille sur nos affaires, ici.
757
00:54:55,041 --> 00:54:57,662
Oui, vous ne voudriez pas perdre une vache.
758
00:54:59,170 --> 00:55:01,922
Tu ne manques pas de toupet.
759
00:55:03,007 --> 00:55:05,332
Tu entres ici comme si tu dirigeais tout.
760
00:55:08,596 --> 00:55:11,799
Mais en outre,
761
00:55:11,974 --> 00:55:14,133
tu dis avoir perdu ton argent.
762
00:55:14,310 --> 00:55:16,635
En tant que policier, j'aimerais t'aider.
763
00:55:20,024 --> 00:55:21,649
Que s'est-il passé, au juste ?
764
00:55:22,443 --> 00:55:26,523
Shérif, puis-je vous parler
seul à seul ?
765
00:55:33,705 --> 00:55:34,736
Viens, fiston.
766
00:55:55,143 --> 00:55:57,301
Là d'où je viens,
767
00:55:57,479 --> 00:55:59,720
un esprit de partage règne.
768
00:56:01,357 --> 00:56:02,982
Les gens s'entraident.
769
00:56:03,318 --> 00:56:04,942
Depuis mon arrivée ici,
770
00:56:05,111 --> 00:56:07,353
j'ai remarqué un certain individualisme.
771
00:56:08,698 --> 00:56:09,861
Comment ça ?
772
00:56:10,033 --> 00:56:11,112
Selon moi,
773
00:56:11,284 --> 00:56:13,656
vous avez veillé sur mon argent.
774
00:56:13,828 --> 00:56:15,239
Vous l'avez protégé.
775
00:56:16,247 --> 00:56:17,742
Et j'apprécie cela.
776
00:56:20,752 --> 00:56:23,457
Tout profit pour vous et votre équipier.
777
00:56:24,172 --> 00:56:26,745
Tu approches dangereusement de la limite.
778
00:56:27,133 --> 00:56:28,793
Arrêtez vos conneries.
779
00:56:28,968 --> 00:56:30,760
Vous savez qui je suis ?
780
00:56:32,097 --> 00:56:33,888
Je peux appeler l'hôtel
781
00:56:34,099 --> 00:56:36,305
et vérifier ta fiche d'hôtel.
782
00:56:36,476 --> 00:56:37,639
Mais dis-moi.
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,519
Je m'appelle Matty Demaret.
784
00:56:44,734 --> 00:56:47,735
Je dis ça seulement
785
00:56:47,904 --> 00:56:49,185
parce que c'est important.
786
00:56:49,698 --> 00:56:51,774
OK ? Je suis le fils de Benny Chains.
787
00:56:53,827 --> 00:56:54,989
Je ne connais pas
788
00:56:55,537 --> 00:56:57,576
de Benny les Chaînes, mais...
789
00:56:58,165 --> 00:56:59,789
mettons que l'argent soit ici...
790
00:56:59,958 --> 00:57:02,081
Je vous ai vu le prendre aux gosses.
791
00:57:02,252 --> 00:57:03,794
Je sais que vous l'avez.
792
00:57:03,962 --> 00:57:07,497
Vous et moi devons
parvenir à un accord.
793
00:57:08,675 --> 00:57:09,706
D'accord.
794
00:57:11,052 --> 00:57:12,084
Tâche de comprendre ceci.
795
00:57:16,892 --> 00:57:19,217
Reculez ! Reculez !
796
00:57:20,604 --> 00:57:22,228
Ecarte-toi. Tourne-toi.
797
00:57:26,860 --> 00:57:27,891
Tourne-toi !
798
00:57:47,172 --> 00:57:48,750
Tiens-les en joue, Don.
799
00:58:03,063 --> 00:58:05,020
Tu l'as cherché, fils de pute.
800
00:58:06,233 --> 00:58:09,187
Le type que tu as tabassé au bar
était mon cousin.
801
00:58:10,904 --> 00:58:11,936
Par alliance.
802
00:58:12,948 --> 00:58:14,146
Relevez-le !
803
00:58:25,502 --> 00:58:27,828
Oublie ça. On fonce à l'aéroport.
804
00:58:28,338 --> 00:58:29,833
Oui, nom de Dieu.
805
00:58:30,007 --> 00:58:32,213
On doit considérer ça comme une perte sèche
806
00:58:32,718 --> 00:58:33,881
et tourner la page.
807
00:58:34,053 --> 00:58:36,544
Et tourner la page ? Regarde-le !
808
00:58:38,098 --> 00:58:39,972
Que comptes-tu faire ?
809
00:58:43,646 --> 00:58:45,638
Liquider deux flics ?
810
00:58:46,148 --> 00:58:47,179
Range-toi.
811
00:58:48,108 --> 00:58:49,353
Range-toi, Marbles !
812
00:58:51,445 --> 00:58:53,603
Et s'ils appellent le FBI ?
813
00:58:54,281 --> 00:58:55,312
Ecoute.
814
00:58:55,658 --> 00:58:57,983
Si le shérif avait voulu appeler le FBI,
815
00:58:58,160 --> 00:58:59,489
il l'aurait déjà fait.
816
00:59:00,538 --> 00:59:02,696
L'agent de probation de Taylor serait venu.
817
00:59:03,749 --> 00:59:06,370
Notre motel grouillerait de flics.
818
00:59:06,544 --> 00:59:10,541
Ils nous auraient arrêtés
quand on est allés au poste.
819
00:59:10,714 --> 00:59:11,829
Ils ne veulent pas nous arrêter
820
00:59:12,007 --> 00:59:14,545
car nul ne doit savoir, pour ce fric.
821
00:59:14,760 --> 00:59:15,791
Que veux-tu dire ?
822
00:59:16,887 --> 00:59:18,382
Ils gardent le pognon.
823
00:59:27,982 --> 00:59:30,140
Vous deux, partez si vous voulez,
824
00:59:34,363 --> 00:59:35,905
mais je ne vais nulle part.
825
00:59:55,801 --> 00:59:57,046
Chains libéré
826
01:00:00,306 --> 01:00:02,595
Scarpa. Ce nom m'est familier.
827
01:00:02,767 --> 01:00:04,261
Ils ont parlé de lui
828
01:00:04,435 --> 01:00:06,760
dans ce documentaire TV
sur la mafia sur A&E.
829
01:00:07,980 --> 01:00:10,269
Tu peux capter A&E ?
830
01:00:12,485 --> 01:00:13,979
Il s'agit de son fils ?
831
01:00:15,279 --> 01:00:16,987
Oui, je le crois.
832
01:00:19,659 --> 01:00:20,773
Et tu sais quoi ?
833
01:00:21,911 --> 01:00:23,702
Le jeune Demaret n'a pas déconné.
834
01:00:24,747 --> 01:00:25,910
Son père, Benny Demaret,
835
01:00:26,082 --> 01:00:28,537
est juste en dessous des grands patrons.
836
01:00:28,709 --> 01:00:31,035
Merde, Stan. Un sous-chef ?
837
01:00:34,215 --> 01:00:36,421
Ce ne sont pas de simples voyous.
838
01:00:37,093 --> 01:00:38,671
Ils ne lâcheront pas le morceau.
839
01:00:38,845 --> 01:00:40,553
Ils vont appeler leurs oncles et leurs pères
840
01:00:40,722 --> 01:00:43,676
et on va être envahis.
841
01:00:44,684 --> 01:00:47,305
Tu regardes trop la télévision.
842
01:00:50,356 --> 01:00:53,476
Personne ne viendra faire quoi que ce soit.
843
01:00:55,278 --> 01:00:56,938
Ils ne peuvent pas leur avouer qu'ils
844
01:00:57,113 --> 01:00:59,604
ont perdu le fric. Ils l'auraient déjà fait.
845
01:00:59,782 --> 01:01:01,241
S'ils font ça, ils finiront
846
01:01:01,409 --> 01:01:04,529
dans un bain d'acide ou que sais-je.
847
01:01:04,704 --> 01:01:05,735
OK, mais je ne pense pas
848
01:01:05,914 --> 01:01:08,487
qu'ils repartiront les mains vides.
849
01:01:12,462 --> 01:01:13,493
C'est exact.
850
01:01:14,506 --> 01:01:16,000
On ne peut pas les laisser partir.
851
01:01:25,141 --> 01:01:26,801
Une chose est sûre.
852
01:01:26,976 --> 01:01:29,349
La fois prochaine, je serai armé.
853
01:01:30,980 --> 01:01:32,772
J'ai un flingue dans l'avion.
854
01:02:02,679 --> 01:02:03,710
Je suis navré, Johnny.
855
01:02:08,268 --> 01:02:11,553
ARMURERIE
856
01:02:11,897 --> 01:02:15,431
Il y a un grand mâle là-bas.
857
01:02:15,609 --> 01:02:16,640
Ecoutez ceci.
858
01:02:17,068 --> 01:02:18,563
Le sénat croit pouvoir me dire
859
01:02:18,737 --> 01:02:20,231
comment diriger ma boutique.
860
01:02:21,198 --> 01:02:25,361
Oui, il y a un délai d'attente
de 3 jours, en principe.
861
01:02:25,827 --> 01:02:26,990
Mais ça vaut surtout
862
01:02:27,162 --> 01:02:29,831
pour les petits voyous latinos
863
01:02:30,624 --> 01:02:34,075
et vous ne semblez pas en être.
864
01:02:34,377 --> 01:02:36,287
Non, pas du tout.
865
01:02:36,713 --> 01:02:39,500
Vous pourriez peut-être régler ça illico.
866
01:02:40,717 --> 01:02:42,425
Voici 100 $, pour votre peine.
867
01:02:57,526 --> 01:02:59,518
Ils créent des problèmes ? Je le pensais.
868
01:02:59,695 --> 01:03:01,105
Non, pas de problèmes.
869
01:03:01,280 --> 01:03:03,071
Je veux leur poser quelques questions.
870
01:03:03,365 --> 01:03:05,523
Je veux simplement leur parler.
871
01:03:06,743 --> 01:03:08,819
Appelle-moi si tu les vois. - OK.
872
01:03:09,246 --> 01:03:12,163
Pas vu de clients extérieurs ? - Non.
873
01:03:13,292 --> 01:03:14,786
Extérieurs ?
874
01:03:15,043 --> 01:03:17,166
Oui. John Heeder de Beech.
875
01:03:17,337 --> 01:03:19,330
Il est parti chasser avec un groupe.
876
01:03:19,506 --> 01:03:20,537
Pas d'étrangers ?
877
01:03:22,092 --> 01:03:23,800
Pas plus étrangers que toi.
878
01:04:02,091 --> 01:04:04,878
Je ne le dirai qu'une fois. - Quoi ?
879
01:04:07,388 --> 01:04:08,502
Pars avec Scarpa et l'auto.
880
01:04:08,681 --> 01:04:11,800
Je reste avec Marbles. C'est sa faute.
881
01:04:12,226 --> 01:04:13,257
Tu es sérieux ?
882
01:04:14,645 --> 01:04:16,436
Non, pas question.
883
01:04:16,730 --> 01:04:18,853
Tu n'as même pas choisi ceci.
884
01:04:19,817 --> 01:04:22,059
Je parle pas seulement de cette expédition.
885
01:04:22,903 --> 01:04:24,860
Je parle du tout.
886
01:04:28,742 --> 01:04:30,865
Tu as eu raison dès le début,
887
01:04:31,704 --> 01:04:34,373
quand tu as cherché un job
de citoyen normal.
888
01:04:35,583 --> 01:04:36,993
J'ai essayé.
889
01:04:40,087 --> 01:04:41,747
Mais ceci est ma seule option.
890
01:04:42,465 --> 01:04:43,923
Cette vie ne te convient pas.
891
01:04:46,552 --> 01:04:49,008
Pour 99 gars sur 100,
892
01:04:49,180 --> 01:04:50,971
c'est une voie sans issue.
893
01:04:53,517 --> 01:04:56,008
Ce n'est plus comme il y a trente ans.
894
01:04:56,687 --> 01:04:58,596
C'est différent de ce que ton oncle
895
01:04:58,773 --> 01:04:59,887
racontait quand on était mômes.
896
01:05:00,483 --> 01:05:03,400
Aujourd'hui c'est soit une balle dans la tête
897
01:05:04,195 --> 01:05:05,903
ou la prison à perpétuité.
898
01:05:13,246 --> 01:05:14,574
Fais-le coulisser.
899
01:05:27,260 --> 01:05:29,798
Mais toi tu ne cherches pas à te barrer.
900
01:05:30,972 --> 01:05:32,845
J'ai dit: toi.
901
01:05:33,307 --> 01:05:35,051
C'est de toi qu'on parle.
902
01:05:49,574 --> 01:05:51,613
Désolé de t'avoir entraîné dans cette galère.
903
01:05:52,952 --> 01:05:54,743
Je suis habitué à ça.
904
01:05:56,205 --> 01:05:57,285
J'y suis habitué.
905
01:06:36,830 --> 01:06:40,245
Vous mélangez boulot
et vacances, hein, les gars ?
906
01:06:41,501 --> 01:06:45,914
Regarde-toi. Tu as une plus
grande escorte que Sinatra.
907
01:06:47,674 --> 01:06:50,165
Je suis sincèrement désolé.
908
01:06:50,343 --> 01:06:51,754
Je sais que j'ai merdé.
909
01:06:51,928 --> 01:06:54,300
Je ferai tout pour me faire pardonner...
910
01:06:56,307 --> 01:06:59,012
Cette voix me tape sur le système.
911
01:06:59,185 --> 01:07:01,095
Tu es imbuvable.
912
01:07:01,271 --> 01:07:02,516
S'il n'y avait pas Matty,
913
01:07:02,689 --> 01:07:04,681
je te buterais illico.
914
01:07:05,400 --> 01:07:08,235
J'aimerais t'expédier dans la zone d'en-but
915
01:07:08,403 --> 01:07:10,526
comme un vulgaire ballon.
916
01:07:14,492 --> 01:07:16,485
Quel est le topo ?
917
01:07:21,249 --> 01:07:22,530
Il y a un pépin.
918
01:07:30,050 --> 01:07:31,248
Des flics sont impliqués.
919
01:07:31,426 --> 01:07:34,593
Des ripoux. - Oui, il a dit des flics.
920
01:07:35,138 --> 01:07:37,095
Ils t'ont rectifié le portrait ?
921
01:07:39,142 --> 01:07:40,684
Ils font du beau boulot.
922
01:07:42,395 --> 01:07:44,637
Tu veux qu'on discute ?
923
01:07:44,815 --> 01:07:46,772
Pas ici. On va franchir la frontière
924
01:07:46,942 --> 01:07:48,484
et aller dans le Dakota du Nord.
925
01:07:49,069 --> 01:07:50,100
Si on nous cherche,
926
01:07:50,320 --> 01:07:52,194
il ne faut pas qu'on nous trouve.
927
01:07:54,491 --> 01:07:56,151
Le shérif Decker a signé à vie.
928
01:07:56,326 --> 01:07:59,161
D'abord l'armée. Des tas de médailles.
929
01:07:59,454 --> 01:08:00,948
Il est shérif depuis 18 ans.
930
01:08:01,581 --> 01:08:03,373
Il contrôle toute la ville.
931
01:08:03,542 --> 01:08:05,499
Bien. Alors il pensera
932
01:08:05,669 --> 01:08:07,661
qu'il contrôle aussi ceci.
933
01:08:10,590 --> 01:08:11,622
Marbles.
934
01:08:13,093 --> 01:08:14,373
Règle l'addition.
935
01:08:15,637 --> 01:08:17,215
Matty, viens avec moi.
936
01:08:32,029 --> 01:08:33,606
J'ai une question à te poser.
937
01:08:34,114 --> 01:08:35,442
Mes amis ne sont ici
938
01:08:35,657 --> 01:08:37,780
que parce qu'ils voulaient m'aider.
939
01:08:38,202 --> 01:08:40,574
Il ne faut pas qu'ils en pâtissent.
940
01:08:41,413 --> 01:08:43,038
Si on récupère ce fric,
941
01:08:43,207 --> 01:08:45,116
il n'arrivera rien à Marbles, OK ?
942
01:08:47,211 --> 01:08:50,295
Avant, il n'y avait qu'une seule approche.
943
01:08:50,464 --> 01:08:53,334
On ne tolérait ni jérémiades ni erreurs.
944
01:08:53,675 --> 01:08:55,383
Maintenant on tient compte
945
01:08:55,552 --> 01:08:57,011
des sentiments de tous.
946
01:08:57,638 --> 01:08:58,883
Si quelqu'un fait une bourde,
947
01:08:59,056 --> 01:09:00,847
il finit toujours à la barre des témoins
948
01:09:01,016 --> 01:09:03,424
ou dans un talk-show télévisé.
949
01:09:07,564 --> 01:09:10,102
Mais puisque tu me le demandes,
950
01:09:10,984 --> 01:09:12,858
je fais faire une exception.
951
01:09:13,696 --> 01:09:16,400
Il n'arrivera rien à ton ami.
952
01:09:17,324 --> 01:09:18,355
D'accord ?
953
01:09:21,662 --> 01:09:22,693
Merci.
954
01:09:25,582 --> 01:09:27,789
Tout est ma faute, de toute façon.
955
01:09:29,128 --> 01:09:31,370
J'ai cru ne plus être un gosse.
956
01:09:33,007 --> 01:09:34,750
J'ai cru que j'étais prêt.
957
01:09:34,925 --> 01:09:39,005
L'âge n'a rien à voir.
Mets Taylor dans cette cave,
958
01:09:39,179 --> 01:09:41,931
qu'il soit un môme ou ait 103 ans,
959
01:09:42,099 --> 01:09:44,471
il appuiera sur la détente.
960
01:09:45,019 --> 01:09:46,050
Et toi pas.
961
01:09:46,854 --> 01:09:48,182
Parce que tu n'es pas ainsi.
962
01:09:54,612 --> 01:09:56,355
Et c'est bien. OK ?
963
01:09:56,530 --> 01:09:58,238
Ne te fustige pas.
964
01:09:58,783 --> 01:10:00,740
Le shérif va bientôt se pointer
965
01:10:00,910 --> 01:10:02,404
et on va résoudre ça.
966
01:10:03,079 --> 01:10:04,110
Allons-y.
967
01:10:14,507 --> 01:10:16,998
Tu devrais moins picoler. On bosse, ce soir.
968
01:10:19,804 --> 01:10:21,677
Je ne me sens pas prêt.
969
01:10:28,980 --> 01:10:30,059
On a vérifié.
970
01:10:30,564 --> 01:10:32,356
On sait qui vous êtes, M. Demaret.
971
01:10:33,442 --> 01:10:35,067
On veut négocier.
972
01:10:36,070 --> 01:10:38,027
On veut pas d'ennuis avec vous.
973
01:10:38,197 --> 01:10:40,735
OK. Réglons ça.
974
01:10:41,576 --> 01:10:42,607
J'arrive.
975
01:10:43,077 --> 01:10:45,485
Non, pas au poste.
976
01:10:46,038 --> 01:10:47,414
Fixons-nous rendez-vous ce soir.
977
01:10:47,665 --> 01:10:50,238
J'ai fini à minuit. Brickman's Meats.
978
01:10:50,418 --> 01:10:52,743
Au-delà du chemin de fer.
- Pas maintenant ?
979
01:10:52,962 --> 01:10:54,290
C'est moi qui décide quand.
980
01:10:55,339 --> 01:10:57,083
Amenez vos amis si vous voulez.
981
01:10:57,550 --> 01:10:59,424
Ça ne me plaît pas.
982
01:10:59,594 --> 01:11:01,337
Si vous voulez revoir votre argent,
983
01:11:01,512 --> 01:11:02,757
c'est là que ça se passera.
984
01:11:05,892 --> 01:11:07,552
Tu ne vas pas te barrer ?
985
01:11:08,603 --> 01:11:09,634
Oui ?
986
01:11:11,939 --> 01:11:13,564
Viens avec moi, cousin.
987
01:11:14,400 --> 01:11:15,776
Matty a besoin de nous.
988
01:11:15,985 --> 01:11:18,144
Matty a assez d'aide.
989
01:11:18,321 --> 01:11:21,322
Le bus part pour Billings à 23h15.
990
01:11:22,116 --> 01:11:23,943
J'ai réservé une chambre au Sheraton.
991
01:11:24,118 --> 01:11:25,399
On sera de retour à N.Y. demain.
992
01:11:25,578 --> 01:11:28,532
Mon père s'arrangera avec Benny Chains.
993
01:11:28,706 --> 01:11:31,244
Dans 6 mois, tout le monde aura oublié.
994
01:11:32,377 --> 01:11:33,408
Non.
995
01:11:35,964 --> 01:11:37,837
Pas question. C'est exclu.
996
01:11:38,007 --> 01:11:39,418
Tu es mon cousin.
997
01:11:39,926 --> 01:11:42,381
Je suis responsable de toi.
998
01:11:43,388 --> 01:11:45,096
Tout est ma faute.
999
01:11:47,141 --> 01:11:49,051
C'est ma faute et je reste.
1000
01:11:51,563 --> 01:11:53,306
Si tu veux partir, pars.
1001
01:12:16,045 --> 01:12:17,623
Venez. On va entrer
1002
01:12:17,797 --> 01:12:19,920
et voir comment on va procéder.
1003
01:12:21,968 --> 01:12:22,999
Ça fait 20.
1004
01:12:28,892 --> 01:12:31,134
Un chèque, ça va ?
- Et tu le bloques
1005
01:12:31,311 --> 01:12:34,680
dès que je quitterai la ville ? Non.
Emprunte à ton ami.
1006
01:12:35,732 --> 01:12:39,231
Monsieur le baratineur de N.Y., boucle-la.
1007
01:12:40,070 --> 01:12:41,647
J'ai mal aux oreilles.
1008
01:12:42,614 --> 01:12:45,734
Ça suffit. Allez boire un pot.
1009
01:12:46,159 --> 01:12:47,618
Ce ne sont pas vos affaires.
1010
01:12:53,458 --> 01:12:55,617
Il vaut mieux que ça reste le cas.
1011
01:13:00,215 --> 01:13:01,246
Crois-moi.
1012
01:13:04,094 --> 01:13:05,125
Viens.
1013
01:13:16,648 --> 01:13:19,483
Ces bouseux veulent jouer aux durs.
1014
01:13:19,651 --> 01:13:20,730
Foutrement génial.
1015
01:13:21,695 --> 01:13:23,687
J'ai été content de vous voir arriver.
1016
01:13:23,947 --> 01:13:27,530
Je ne vous attendais pas si tôt.
On devait se voir plus tard.
1017
01:13:27,701 --> 01:13:29,990
Mais vous êtes arrivés à point nommé.
1018
01:13:31,330 --> 01:13:32,575
Où est Scarpa ?
1019
01:13:32,789 --> 01:13:34,533
Il est sorti. Pourquoi ?
1020
01:13:40,797 --> 01:13:42,837
Où est ton cousin ?! - Attends.
1021
01:13:43,675 --> 01:13:46,047
Matty a dit qu'il ne m'arriverait rien.
1022
01:13:47,554 --> 01:13:50,341
Demandez à Teddy.
- Qui nous a envoyés, crois-tu ?
1023
01:13:55,938 --> 01:13:58,855
Allez. Où est Scarpa ?
1024
01:13:59,024 --> 01:14:00,435
Je ne sais pas.
1025
01:14:01,068 --> 01:14:03,393
C'est pas le moment de déconner.
1026
01:14:05,447 --> 01:14:07,155
Il est peut-être à l'hôtel.
1027
01:14:07,324 --> 01:14:10,076
Nous en venons, Marbles.
1028
01:14:17,876 --> 01:14:19,584
Eh bien, dans ce cas...
1029
01:14:20,796 --> 01:14:22,919
j'ignore où il peut être.
1030
01:14:33,559 --> 01:14:35,847
Alors il n'y a que toi.
1031
01:15:32,410 --> 01:15:33,738
Tu peux croire ça ?
1032
01:15:35,329 --> 01:15:37,203
Il est presque l'heure.
1033
01:15:37,873 --> 01:15:40,874
Je te dis qu'ils nous ont laissés tomber.
1034
01:15:41,127 --> 01:15:44,496
C'est la seule chose
dont on puisse être sûrs.
1035
01:15:48,217 --> 01:15:50,589
Personne ne t'épargne
1036
01:15:50,761 --> 01:15:52,505
si ça peut lui être profitable.
1037
01:15:52,805 --> 01:15:54,430
Oui, je le sais, maintenant.
1038
01:15:57,184 --> 01:15:58,465
Tu es prêt ?
1039
01:15:59,228 --> 01:16:00,509
Allons-y.
1040
01:17:28,318 --> 01:17:30,524
Ce sera vite terminé, Donny.
1041
01:17:48,463 --> 01:17:50,835
J'y vais sans hésiter.
1042
01:17:51,299 --> 01:17:53,126
Je fais pas attention à ce qu'il dit.
1043
01:17:55,345 --> 01:17:57,005
Mets en veilleuse la partie pensante
1044
01:17:57,180 --> 01:17:59,671
de ton cerveau. Fonctionne à l'instinct.
1045
01:18:00,308 --> 01:18:04,555
Ce sera plus puissant que
tu le crois ou tu n'entendras rien.
1046
01:18:18,994 --> 01:18:20,025
Approchez.
1047
01:18:20,579 --> 01:18:22,488
Par ici.
1048
01:18:28,003 --> 01:18:29,663
Où sont les deux autres pitres ?
1049
01:18:30,630 --> 01:18:32,504
Où est mon fric ?
1050
01:18:32,841 --> 01:18:34,632
Non, on veut voir les deux autres.
1051
01:18:37,471 --> 01:18:39,759
Tout compte fait, on les cherchera après.
1052
01:18:40,724 --> 01:18:42,800
Du calme, Cul-Terreux.
1053
01:18:42,976 --> 01:18:45,847
Jim, ne pointe pas ce flingue vers moi.
1054
01:18:46,021 --> 01:18:48,144
Je le savais ! - Ta gueule.
1055
01:18:51,485 --> 01:18:54,154
Tu as cru que cette situation était gérable
1056
01:18:54,321 --> 01:18:57,108
mais certaines situations sont ingérables.
1057
01:18:57,574 --> 01:19:00,610
Est-ce qu'un abruti comme toi
1058
01:19:00,786 --> 01:19:02,944
a eu la présence d'esprit d'amener le fric ?
1059
01:19:19,555 --> 01:19:21,594
Hé, connard.
1060
01:19:22,558 --> 01:19:23,933
Lâchez-les.
1061
01:19:26,311 --> 01:19:28,802
Lâchez vos armes !
1062
01:19:30,440 --> 01:19:32,100
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
1063
01:19:34,445 --> 01:19:36,271
C'est comme ça, Don.
1064
01:19:36,530 --> 01:19:38,190
Ce sac contient un beau pactole.
1065
01:19:40,951 --> 01:19:41,982
Bon sang.
1066
01:19:44,413 --> 01:19:46,738
Nom de Dieu. - Je te croyais parti.
1067
01:19:47,541 --> 01:19:49,119
Non, il fallait que je revienne.
1068
01:19:55,674 --> 01:19:57,050
Où est Marbles ?
1069
01:19:57,217 --> 01:19:58,842
Quoi ? Je pensais qu'il était parti avec toi.
1070
01:19:59,011 --> 01:20:01,253
Non, il a dit qu'il restait.
1071
01:21:02,867 --> 01:21:04,776
Qu'avons-nous là ?
1072
01:21:07,413 --> 01:21:08,907
C'était toi.
1073
01:21:10,416 --> 01:21:12,159
C'est pour ça que tu es venu ici.
1074
01:21:12,335 --> 01:21:16,249
Je sais ce que je t'ai dit, mais
personne ne foire les choses à ce point
1075
01:21:16,422 --> 01:21:18,711
sans être puni. Non.
1076
01:21:18,883 --> 01:21:20,128
Foutaises.
1077
01:21:20,468 --> 01:21:22,626
Tu es venu ici pour prendre ce fric.
1078
01:21:29,685 --> 01:21:31,808
Il n'y a jamais eu de mauvais payeurs.
1079
01:21:33,231 --> 01:21:35,900
C'est toi qui volais mon père.
1080
01:21:36,776 --> 01:21:38,104
Matty, tu fais erreur.
1081
01:21:38,277 --> 01:21:40,947
Arrête de me dire ça !
1082
01:21:41,572 --> 01:21:43,898
Tu as fait ça toute ma vie.
1083
01:21:44,534 --> 01:21:46,076
Mais tu m'as menti.
1084
01:21:48,413 --> 01:21:51,912
Tu m'as emmené dans cette cave
avec Bobby pour me briser.
1085
01:21:55,128 --> 01:21:58,212
Tu es venu ici ce soir pour me tuer.
1086
01:22:00,591 --> 01:22:01,789
Dis-moi que je me trompe.
1087
01:22:02,635 --> 01:22:04,010
Vas-y.
1088
01:22:04,595 --> 01:22:06,220
Dis-moi que je me trompe quelque part.
1089
01:22:09,142 --> 01:22:11,181
Que veux-tu savoir ?
1090
01:22:11,853 --> 01:22:13,596
J'ai fait ce qu'il fallait.
1091
01:22:15,440 --> 01:22:17,148
Sur ce terrain de handball,
1092
01:22:17,317 --> 01:22:19,274
j'ai laissé gagner ton père exprès,
1093
01:22:19,444 --> 01:22:21,401
match après match.
1094
01:22:23,323 --> 01:22:25,730
Je pouvais le battre
1095
01:22:25,909 --> 01:22:27,616
en tenant une chaise de jardin
1096
01:22:27,785 --> 01:22:29,577
de la main gauche.
1097
01:22:30,413 --> 01:22:33,284
Alors, oui, je prends mon dû.
1098
01:22:37,128 --> 01:22:39,536
Non, tu ne vas pas le prendre. - Ah non ?
1099
01:22:42,425 --> 01:22:44,003
Que vas-tu faire, Matty ?
1100
01:22:44,594 --> 01:22:45,625
Tu vas me buter ?
1101
01:22:47,430 --> 01:22:49,174
Tu ne vas pas me buter.
1102
01:22:53,978 --> 01:22:56,304
J'ai des souliers plus vieux que toi, petit.
1103
01:22:57,315 --> 01:22:58,893
Et plus solides.
1104
01:24:40,836 --> 01:24:41,867
Le voilà.
1105
01:24:42,963 --> 01:24:44,126
Bien.
1106
01:24:44,548 --> 01:24:48,166
Ça va me sortir du pétrin
dans lequel Teddy m'a mis.
1107
01:24:48,969 --> 01:24:50,214
Oui, c'est bien.
1108
01:24:50,929 --> 01:24:51,961
Ecoute...
1109
01:24:52,347 --> 01:24:54,589
je sais que je me suis trompé à ton sujet.
1110
01:25:04,860 --> 01:25:07,647
Tu peux me seconder, maintenant.
1111
01:25:12,493 --> 01:25:14,865
Il fut un temps où je voulais entendre ça.
1112
01:25:17,289 --> 01:25:18,914
Depuis ma plus tendre enfance,
1113
01:25:20,334 --> 01:25:23,204
j'ai tenté d'être comme tu le souhaitais.
1114
01:25:25,464 --> 01:25:28,002
J'ai fichu toute ma vie en l'air pour cela.
1115
01:25:29,176 --> 01:25:30,207
Pour toi.
1116
01:25:32,221 --> 01:25:35,138
Je n'ai jamais voulu que tu en fasses partie.
1117
01:25:35,307 --> 01:25:36,338
Tu l'as dit,
1118
01:25:36,517 --> 01:25:38,308
mais on connaît tous deux la vérité.
1119
01:25:39,562 --> 01:25:42,183
Tu ne m'as jamais traité comme un homme.
1120
01:25:42,940 --> 01:25:44,897
Et ça aurait perduré
1121
01:25:45,818 --> 01:25:47,277
si je n'avais pas fait ceci.
1122
01:25:50,322 --> 01:25:51,354
Je m'en vais.
1123
01:25:54,285 --> 01:25:55,316
Je m'en vais.
1124
01:25:59,248 --> 01:26:00,446
Au revoir, papa.
1125
01:26:20,811 --> 01:26:22,519
Tu le lui as dit ?
1126
01:26:24,357 --> 01:26:25,471
Oui. Je lui ai dit.
1127
01:26:26,609 --> 01:26:27,640
Bien.
1128
01:26:28,444 --> 01:26:30,069
Tu as enfin tourné la page.
1129
01:26:31,864 --> 01:26:33,358
Concernant ceci aussi.
1130
01:26:37,370 --> 01:26:38,401
Et maintenant ?
1131
01:26:39,247 --> 01:26:41,323
Maintenant, on fiche le camp d'ici.
1132
01:27:19,871 --> 01:27:22,243
Texte français: Thierry BOULANGER
74317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
