Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,567
So you're one of them now,
the Brotherhood of Light.
2
00:00:02,665 --> 00:00:05,264
The Grail is not just the Cup of Christ.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,570
Why would he invite you to supper
4
00:00:06,583 --> 00:00:09,222
if he knew you were carrying
another man's child?
5
00:00:09,261 --> 00:00:10,092
Take her away.
6
00:00:10,158 --> 00:00:13,179
Punishing me will not mend
what is already broken, Philip!
7
00:00:13,575 --> 00:00:15,712
You're sure these men
can take on the Templars?
8
00:00:15,778 --> 00:00:18,693
They have one advantage...
They fight dirty.
9
00:00:18,746 --> 00:00:21,701
Landry du Lauzon,
you will be excommunicated
10
00:00:21,784 --> 00:00:23,183
What if I told you something
11
00:00:23,285 --> 00:00:25,853
that would change what
you know of God entirely?
12
00:00:25,955 --> 00:00:27,721
My son, forgive me.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,923
I believe I have made
a terrible mistake.
14
00:00:30,026 --> 00:00:31,959
I'll die before I let
you take the Grail.
15
00:00:36,623 --> 00:00:39,024
You always claimed to
understand my suffering.
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,306
Let's see if that's true.
17
00:00:48,812 --> 00:00:50,949
Lay him down. Gently.
18
00:00:51,021 --> 00:00:52,154
Landry, what happened?
19
00:00:52,256 --> 00:00:53,655
It was Gawain.
20
00:00:53,757 --> 00:00:56,291
Master, can you bend your leg?
21
00:00:58,028 --> 00:00:59,102
No.
22
00:00:59,207 --> 00:01:01,239
- Is the knee broken?
- I don't think so.
23
00:01:01,371 --> 00:01:03,310
But we need to ease the swelling.
24
00:01:03,706 --> 00:01:06,780
Keep his shoulders down
and hold his legs steady.
25
00:01:06,871 --> 00:01:08,270
Forgive me, Master.
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,122
This will hurt.
27
00:01:19,480 --> 00:01:22,184
S01E10
Do You See the Blue
28
00:01:22,395 --> 00:01:25,601
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
29
00:01:41,497 --> 00:01:43,568
Tell me you have it?
30
00:01:44,109 --> 00:01:45,814
As promised.
31
00:01:53,942 --> 00:01:56,633
The immense heights
man might ascend to...
32
00:01:56,699 --> 00:01:58,915
Art, music, culture...
33
00:01:59,074 --> 00:02:01,129
And instead, we fuss and fight
34
00:02:01,131 --> 00:02:04,566
over an arrestingly ordinary cup.
35
00:02:16,943 --> 00:02:19,304
How are you feeling, my son?
36
00:02:23,394 --> 00:02:27,447
I was rather hoping you'd
feel well enough to travel.
37
00:02:27,632 --> 00:02:29,978
My people tell me that
our friend De Nogaret
38
00:02:30,080 --> 00:02:31,579
is back in the palace.
39
00:02:33,581 --> 00:02:35,798
De Nogaret?
He was out of favor with the King.
40
00:02:35,877 --> 00:02:38,553
Well, he's back in favor
and if my people are right,
41
00:02:38,655 --> 00:02:41,155
he could already have the
Grail in his possession.
42
00:02:41,809 --> 00:02:42,557
I don't understand.
43
00:02:42,659 --> 00:02:44,355
What would De Nogaret
want with the Grail?
44
00:02:44,460 --> 00:02:46,761
He knows my true intention,
45
00:02:47,244 --> 00:02:50,498
all Europe united
under the one true God.
46
00:02:50,885 --> 00:02:53,835
Why do you think he wanted
Isabella married to England?
47
00:02:53,937 --> 00:02:57,105
He's trying to forge
alliances against me.
48
00:02:57,207 --> 00:02:58,230
Laundy.
49
00:02:58,314 --> 00:03:00,298
I need you to lead your men to Paris
50
00:03:00,351 --> 00:03:02,018
before De Nogaret announces to the world
51
00:03:02,061 --> 00:03:03,728
that his King has the Grail.
52
00:03:03,796 --> 00:03:05,010
Me? Why?
53
00:03:05,949 --> 00:03:08,303
Not long ago,
you wished me dead.
54
00:03:10,730 --> 00:03:14,273
I had a visit from a
rather forceful woman
55
00:03:14,610 --> 00:03:16,069
claiming to be your mother.
56
00:03:16,171 --> 00:03:17,737
She is my mother.
57
00:03:17,839 --> 00:03:22,396
She made me see things in a new light.
58
00:03:25,013 --> 00:03:26,246
What new light?
59
00:03:26,348 --> 00:03:29,552
Get me the Grail and I'll explain.
60
00:03:41,763 --> 00:03:46,945
A mighty gift to raise your spirits,
Your Grace.
61
00:03:52,096 --> 00:03:54,249
By God, De Nogaret.
62
00:03:55,136 --> 00:03:56,613
You found it.
63
00:03:58,091 --> 00:03:59,537
Does the Pope know?
64
00:03:59,632 --> 00:04:02,495
I rather suspect he may
know that it is missing.
65
00:04:04,054 --> 00:04:06,487
And you think I bargain with it?
66
00:04:06,590 --> 00:04:08,289
Yes and no.
67
00:04:08,925 --> 00:04:09,862
Meaning?
68
00:04:09,988 --> 00:04:12,659
Yes, you should use it to bargain with,
69
00:04:12,743 --> 00:04:15,424
but no,
you should never actually hand it over.
70
00:04:15,508 --> 00:04:18,759
For now, it is enough that you have it,
Your Grace.
71
00:04:19,975 --> 00:04:22,128
Let them come looking for it.
72
00:04:22,392 --> 00:04:24,935
Let Landry come looking for it.
73
00:04:25,094 --> 00:04:26,719
And then what?
74
00:04:36,382 --> 00:04:39,442
I hear there has been a mistake,
75
00:04:39,653 --> 00:04:42,991
that you are innocent of all crimes
76
00:04:43,216 --> 00:04:46,127
and that hell has frozen over.
77
00:04:46,230 --> 00:04:48,282
Explain it to me.
78
00:04:48,683 --> 00:04:50,465
I cannot.
79
00:04:51,216 --> 00:04:53,010
I like clear messages.
80
00:04:53,147 --> 00:04:54,636
So do the men.
81
00:04:54,738 --> 00:04:55,971
Right and wrong.
82
00:04:56,073 --> 00:04:58,266
Within the rules, outside the rules.
83
00:04:58,540 --> 00:05:01,443
We lose that, we lose order,
84
00:05:01,749 --> 00:05:05,518
we lose what we are... An Order.
85
00:05:05,856 --> 00:05:07,407
I understand.
86
00:05:08,378 --> 00:05:11,101
Nevertheless, I do not know what it is
87
00:05:11,133 --> 00:05:14,489
that has caused the
Pope to change his mind.
88
00:05:15,075 --> 00:05:16,606
But he believes I acted in good faith.
89
00:05:16,701 --> 00:05:17,862
Landry.
90
00:05:18,329 --> 00:05:19,862
All the things that you did,
91
00:05:19,964 --> 00:05:21,663
was that "acting in good faith"?
92
00:05:21,766 --> 00:05:23,465
I acted with God in my heart.
93
00:05:23,567 --> 00:05:26,068
You acted with lust in your heart!
94
00:05:32,719 --> 00:05:34,325
When we get to Paris,
95
00:05:35,279 --> 00:05:36,645
if the King has the Grail,
96
00:05:36,747 --> 00:05:38,814
it is possible we'll
have to take it by force.
97
00:05:39,180 --> 00:05:40,816
He may have gathered his Royal Guard.
98
00:05:40,918 --> 00:05:42,918
Grand Master, I formerly request
99
00:05:43,020 --> 00:05:45,320
a mobilization of the
entire French Temple.
100
00:05:45,422 --> 00:05:47,790
Landry,
you haven't been listening to me.
101
00:05:47,892 --> 00:05:51,393
If I help you now,
I will lose the respect of my men.
102
00:05:53,764 --> 00:05:55,564
"The entire French Temple"?!
103
00:05:58,472 --> 00:06:00,536
I, too, like clear messages.
104
00:06:03,675 --> 00:06:05,774
And I thought the clear
message of the Templar Rule
105
00:06:05,876 --> 00:06:08,269
was that all Brothers stand together.
106
00:06:32,742 --> 00:06:35,070
Master, is it true we ride alone?
107
00:06:36,162 --> 00:06:37,706
It is.
108
00:06:38,394 --> 00:06:39,819
First, they condemn you,
109
00:06:39,966 --> 00:06:43,312
then they leave you to
retrieve the Grail alone.
110
00:06:43,671 --> 00:06:44,916
It's complicated.
111
00:06:45,191 --> 00:06:46,448
It is not.
112
00:06:55,392 --> 00:06:56,625
Shame on you!
113
00:07:27,351 --> 00:07:29,661
I must apologize.
114
00:07:32,004 --> 00:07:34,886
What I did to you and your handmaiden,
I...
115
00:07:36,564 --> 00:07:39,107
I should never have done that.
116
00:07:40,120 --> 00:07:42,531
Forgive me.
117
00:07:48,197 --> 00:07:49,825
This is what we must do.
118
00:07:49,908 --> 00:07:51,681
Everything must change.
119
00:07:51,846 --> 00:07:54,422
I must set aside this crown.
120
00:07:55,714 --> 00:07:57,453
When I'm with you,
121
00:07:57,597 --> 00:07:59,849
I must be as I was when
you and your mother
122
00:07:59,951 --> 00:08:01,918
first came to my father
to seek our protection.
123
00:08:02,020 --> 00:08:03,019
No, Philip.
124
00:08:03,121 --> 00:08:04,754
We were easy with each other then.
125
00:08:04,856 --> 00:08:07,492
King Philip, Queen Joan,
let's leave them behind.
126
00:08:07,559 --> 00:08:10,260
When we're alone,
let's be Philip and Joan,
127
00:08:10,362 --> 00:08:12,062
plain and simple.
128
00:08:13,102 --> 00:08:16,299
This child, it can be a child
of the new Philip and Joan
129
00:08:16,401 --> 00:08:18,334
and I will raise him
and love him as my own.
130
00:08:18,437 --> 00:08:20,770
This child will never be yours.
131
00:08:21,121 --> 00:08:22,772
We cannot pretend otherwise.
132
00:08:22,874 --> 00:08:24,441
We can.
133
00:08:24,749 --> 00:08:26,176
Philip and Joan can pretend.
134
00:08:26,278 --> 00:08:28,244
No, we can't!
135
00:08:35,234 --> 00:08:37,954
I said I'm sorry, I...
136
00:08:39,584 --> 00:08:41,524
I've offered you the
chance to go back to a time
137
00:08:41,626 --> 00:08:45,995
when we were at ease
with each other and...
138
00:08:47,623 --> 00:08:49,165
and still you refuse to cooperate?
139
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
Philip...
140
00:08:50,936 --> 00:08:54,517
This time when my mother
brought me to your father,
141
00:08:55,238 --> 00:08:58,578
I was no more than 3 years old.
142
00:09:02,783 --> 00:09:04,576
Well, then, damn you.
143
00:09:04,741 --> 00:09:06,349
You are my wife.
144
00:09:07,359 --> 00:09:08,578
De Nogaret.
145
00:09:08,947 --> 00:09:10,472
Your Grace.
146
00:09:12,704 --> 00:09:14,975
Tell me about Landry.
147
00:09:16,765 --> 00:09:19,746
He's returning to Paris from
the commandery near Chartres.
148
00:09:20,909 --> 00:09:24,702
Can you do it outside Paris, quietly?
149
00:09:25,897 --> 00:09:27,587
Of course.
150
00:09:28,082 --> 00:09:30,412
He will come through the
Forest of Versailles.
151
00:09:30,577 --> 00:09:31,992
I can dispatch a party of Red Knights
152
00:09:32,094 --> 00:09:34,162
to intercept him there.
153
00:09:44,593 --> 00:09:47,149
I think it is best
for the next few weeks,
154
00:09:47,190 --> 00:09:48,764
until the baby comes,
155
00:09:48,866 --> 00:09:51,199
if you simply lie down
as much as you can.
156
00:09:51,766 --> 00:09:53,402
Your Grace.
157
00:10:05,572 --> 00:10:06,848
Forgive me, Doctor.
158
00:10:06,950 --> 00:10:09,584
My master De Nogaret asks you
159
00:10:09,686 --> 00:10:11,085
and your assistants
to prepare to travel.
160
00:10:11,187 --> 00:10:12,274
What for?
161
00:10:12,455 --> 00:10:13,621
My master's men will be fighting
162
00:10:13,723 --> 00:10:15,556
near Versailles against Templars.
163
00:10:15,659 --> 00:10:17,525
They may need medical help in the field.
164
00:10:17,627 --> 00:10:18,960
I cannot travel.
165
00:10:19,062 --> 00:10:20,795
I must care for the Queen.
166
00:10:20,897 --> 00:10:23,531
My master expects the fight to be brief.
167
00:10:33,425 --> 00:10:34,991
Your Grace.
168
00:10:35,713 --> 00:10:39,662
I gather you summoned the doctor.
169
00:10:40,124 --> 00:10:42,000
It's nothing.
170
00:10:42,248 --> 00:10:45,234
If only it were nothing.
171
00:10:46,535 --> 00:10:50,106
Maybe you should've taken the worm fern,
after all.
172
00:10:53,002 --> 00:10:55,867
I spoke too soon before.
173
00:10:56,915 --> 00:10:58,382
You put out the hand of friendship
174
00:10:58,464 --> 00:10:59,969
and I dismissed it too swiftly.
175
00:11:00,052 --> 00:11:03,152
Perhaps there is something
in what you said.
176
00:11:19,617 --> 00:11:24,440
Behold, the Cup of Christ,
the Holy Grail.
177
00:11:24,729 --> 00:11:27,710
Have you ever seen
anything more glorious?
178
00:11:28,007 --> 00:11:29,285
How did you find it?
179
00:11:29,388 --> 00:11:31,058
I know. Surprising, isn't it?
180
00:11:31,189 --> 00:11:33,312
The whole world looking
181
00:11:33,539 --> 00:11:35,885
and your husband finds it.
182
00:11:37,023 --> 00:11:38,621
With the Grail in your possession,
183
00:11:38,723 --> 00:11:40,486
you will have much influence.
184
00:11:40,589 --> 00:11:43,557
You will have power without
the need for bloodshed.
185
00:11:43,762 --> 00:11:45,371
You're right.
186
00:11:45,598 --> 00:11:48,665
I will never need to
raise a sword again.
187
00:11:50,710 --> 00:11:52,368
I won't need to send my mercenaries
188
00:11:52,471 --> 00:11:55,238
to the Forest of Versailles
to intercept the Templars
189
00:11:55,340 --> 00:11:58,107
and do away with them and your lover,
190
00:11:58,210 --> 00:12:00,376
once and for all.
191
00:12:00,479 --> 00:12:03,507
That is what you came here for,
isn't it?
192
00:12:03,692 --> 00:12:06,749
Soft words to try to save
the father of your child?
193
00:12:06,852 --> 00:12:08,117
Please, Philip, you don't have to...
194
00:12:08,220 --> 00:12:12,188
Soon... we shall hear some sad news.
195
00:12:13,525 --> 00:12:16,759
Our friends, the Templars,
have been killed on the road.
196
00:12:17,724 --> 00:12:19,395
We will bury them with great honors
197
00:12:19,498 --> 00:12:21,965
and you and I shall mourn their passing.
198
00:12:22,067 --> 00:12:23,566
And, in particular,
199
00:12:23,668 --> 00:12:28,216
the passing of my teacher,
my confidante, and my friend,
200
00:12:29,062 --> 00:12:33,610
Landry, Master of the Temple.
201
00:12:34,710 --> 00:12:36,045
You're a cruel man.
202
00:12:36,147 --> 00:12:38,414
I am taking charge, Joan.
203
00:12:38,517 --> 00:12:41,253
This is how things are
going to be from now on.
204
00:12:41,386 --> 00:12:43,286
I offered you an alternative
and you rejected it.
205
00:12:43,388 --> 00:12:46,122
You offered me a future based on lies!
206
00:12:46,224 --> 00:12:48,124
Pretending Landry's child...
207
00:12:48,226 --> 00:12:50,927
I offered you a future!
You should be grateful!
208
00:12:51,029 --> 00:12:53,063
I am the King of France!
209
00:12:53,165 --> 00:12:55,965
You do not spurn me and expect to live!
210
00:12:56,068 --> 00:12:59,546
If I could take away every
moment I have spent with you,
211
00:12:59,731 --> 00:13:02,205
every single breath, I would.
212
00:13:02,307 --> 00:13:06,776
If I could wash myself and
scrub away every trace of you,
213
00:13:06,878 --> 00:13:08,578
the poison of you from my body...
214
00:13:08,680 --> 00:13:10,146
But you won't!
215
00:13:10,248 --> 00:13:11,781
Because I won't let you.
216
00:13:11,883 --> 00:13:14,117
First, you will see your lover buried.
217
00:13:15,130 --> 00:13:18,655
Second, you will call for him
as you give birth to his child.
218
00:13:18,757 --> 00:13:22,140
And finally, you will watch
219
00:13:22,965 --> 00:13:27,163
as I cut out that child's bastard heart.
220
00:13:27,265 --> 00:13:31,501
And that, my dear,
is a future based on truth.
221
00:13:55,794 --> 00:13:57,927
Quickly! The King has fainted!
222
00:13:58,029 --> 00:13:58,995
He needs help!
223
00:14:28,123 --> 00:14:32,228
I still don't understand
why the Pope let me live.
224
00:14:32,373 --> 00:14:35,261
What did my mother tell him?
225
00:14:36,432 --> 00:14:37,998
What?
226
00:14:40,130 --> 00:14:40,835
There are things
227
00:14:40,937 --> 00:14:43,263
as a member of the
Brotherhood that I cannot say.
228
00:14:43,387 --> 00:14:45,940
Are these secrets really
greater than our friendship?
229
00:14:46,314 --> 00:14:47,741
Yes.
230
00:14:49,571 --> 00:14:52,107
There are things I cannot say
231
00:14:52,230 --> 00:14:55,182
and there are things I cannot do.
232
00:14:55,284 --> 00:14:57,351
If we find the Grail,
233
00:14:57,453 --> 00:15:00,187
I won't be able to support
you giving it to the Pope.
234
00:15:02,435 --> 00:15:04,124
You won't have to.
235
00:15:04,227 --> 00:15:06,527
I'm not giving it to him.
236
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
I cannot trust the Pope.
237
00:15:09,444 --> 00:15:11,098
Then, what?
238
00:15:11,794 --> 00:15:13,167
You going to keep it for yourself
239
00:15:13,269 --> 00:15:14,602
and lead your own Holy War?
240
00:15:14,704 --> 00:15:16,704
I used to want another war.
241
00:15:16,806 --> 00:15:19,340
I used to dream about it.
242
00:15:19,442 --> 00:15:21,709
I thought that's what
being a Templar meant,
243
00:15:22,432 --> 00:15:23,978
fighting in the Holy Land.
244
00:15:24,080 --> 00:15:26,780
But that is not our purpose.
245
00:15:26,883 --> 00:15:28,849
The nine knights who founded our order
246
00:15:28,951 --> 00:15:32,052
wanted us to protect pilgrims
on the road to Jerusalem,
247
00:15:32,154 --> 00:15:34,388
not pitch faith against faith.
248
00:15:36,491 --> 00:15:38,726
Then let's do it Godfrey's way.
249
00:15:39,232 --> 00:15:40,327
When we have the Grail,
250
00:15:40,429 --> 00:15:43,063
you and I will return
it to the Brotherhood.
251
00:15:43,413 --> 00:15:45,733
Secure it forever.
252
00:15:57,413 --> 00:15:59,307
Brothers!
253
00:15:59,916 --> 00:16:01,348
To Paris!
254
00:16:01,450 --> 00:16:03,083
- To Paris!
- To Paris!
255
00:16:03,185 --> 00:16:05,196
- Paris!
- Paris!
256
00:16:11,994 --> 00:16:13,421
What is it?
257
00:16:22,138 --> 00:16:23,604
It's the Queen.
258
00:16:33,004 --> 00:16:35,416
Landry. Philip knows.
259
00:16:35,518 --> 00:16:37,117
- He knows everything.
- How does he know?
260
00:16:37,219 --> 00:16:38,352
It doesn't matter. Listen to me.
261
00:16:38,454 --> 00:16:39,753
They're coming for you.
262
00:16:39,855 --> 00:16:41,689
Mercenaries...
They're going to kill you.
263
00:16:45,165 --> 00:16:47,027
How many are there?
264
00:16:47,129 --> 00:16:48,595
Joan? Joan?
265
00:16:48,698 --> 00:16:50,931
Bring the stretcher for the Queen!
266
00:16:51,033 --> 00:16:53,267
- Hurry!
- You shouldn't have traveled.
267
00:16:53,369 --> 00:16:55,472
I had to warn you, my love.
268
00:17:17,827 --> 00:17:19,426
We are under attack!
269
00:17:19,528 --> 00:17:21,996
Brothers! Form up!
270
00:17:22,098 --> 00:17:23,630
There's a Temple lodge a few miles west.
271
00:17:23,733 --> 00:17:25,466
Take the Queen. I'll meet you there.
272
00:17:25,568 --> 00:17:26,633
Ready the men.
273
00:17:26,736 --> 00:17:29,103
Brothers! Prepare to fight!
274
00:17:29,205 --> 00:17:30,637
Won't you come with me?
275
00:17:30,740 --> 00:17:32,172
I can't leave my men.
276
00:17:32,274 --> 00:17:33,807
Our child needs a father.
277
00:17:33,909 --> 00:17:36,910
Our child will have a father.
278
00:17:37,013 --> 00:17:38,312
Don't worry.
279
00:17:38,414 --> 00:17:39,847
This will soon be over.
280
00:17:39,949 --> 00:17:42,983
I will come and I will find you.
281
00:17:44,614 --> 00:17:47,087
Lay the stretcher down here.
282
00:18:00,469 --> 00:18:02,870
Landry.
283
00:18:02,972 --> 00:18:05,272
I have the Grail with me.
284
00:18:06,632 --> 00:18:08,976
Tell no one.
285
00:18:11,290 --> 00:18:14,314
Landry? We must go.
286
00:18:18,753 --> 00:18:22,222
Landry? The men are ready.
287
00:18:37,339 --> 00:18:42,342
Brothers, the King of France
288
00:18:42,445 --> 00:18:45,379
has sent mercenaries to kill us.
289
00:18:50,419 --> 00:18:53,453
We are to be finished quietly,
290
00:18:54,010 --> 00:18:56,590
far from Paris,
291
00:18:56,692 --> 00:18:58,771
out of sight.
292
00:18:59,528 --> 00:19:02,894
But we will not go quietly!
293
00:19:03,966 --> 00:19:07,000
Let these men be in no doubt
294
00:19:07,539 --> 00:19:11,872
that they have chosen a mighty opponent!
295
00:19:22,017 --> 00:19:23,741
Have no fear.
296
00:19:24,887 --> 00:19:26,620
They fight for money.
297
00:19:27,308 --> 00:19:29,123
That is our advantage.
298
00:19:29,225 --> 00:19:30,891
Because we fight for honor,
299
00:19:30,993 --> 00:19:33,093
for the honor of our Brotherhood.
300
00:19:33,658 --> 00:19:37,798
We fight for the glory of God
301
00:19:37,900 --> 00:19:42,970
and we win by the grace of God!
302
00:19:43,072 --> 00:19:45,606
By the grace of God!
303
00:20:45,188 --> 00:20:47,044
Master Landry!
304
00:20:47,205 --> 00:20:49,524
If looks could kill!
305
00:20:55,387 --> 00:20:56,698
Ready!
306
00:20:56,800 --> 00:20:57,932
Ho!
307
00:21:27,030 --> 00:21:29,521
Release!
308
00:21:34,504 --> 00:21:35,937
Tancrede.
309
00:21:36,039 --> 00:21:37,305
Thought you were dead. What happened?
310
00:21:37,407 --> 00:21:39,174
I lived to fight bastards like you!
311
00:21:39,276 --> 00:21:41,810
You got free of the
Templars and went back.
312
00:21:41,912 --> 00:21:43,311
You're a bigger fool than I thought.
313
00:21:43,413 --> 00:21:45,446
This isn't you, Brother. Give it up.
314
00:21:45,549 --> 00:21:47,148
You're right. I'm not the old Gawain.
315
00:21:47,250 --> 00:21:50,518
I have respect now,
men under my command.
316
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
You had respect before.
317
00:21:52,522 --> 00:21:55,639
Your pain stopped you seeing it.
Release!
318
00:22:01,695 --> 00:22:03,031
Stop!
319
00:22:03,241 --> 00:22:05,369
I think my waters have broken.
320
00:22:05,471 --> 00:22:07,471
The baby is coming.
321
00:22:07,574 --> 00:22:09,140
It's too soon.
322
00:22:09,764 --> 00:22:10,842
This way!
323
00:22:39,645 --> 00:22:41,320
Master!
324
00:22:45,894 --> 00:22:49,405
There are too many of them!
325
00:22:49,791 --> 00:22:51,563
Find me some blood moss.
326
00:22:51,799 --> 00:22:53,332
The baby can come at any moment.
327
00:22:53,434 --> 00:22:55,367
This cannot be. The child is not due.
328
00:22:55,428 --> 00:22:56,716
I promise you,
329
00:22:56,974 --> 00:23:00,678
I will see the child
safely into this world.
330
00:23:26,245 --> 00:23:29,506
You should've killed me
when you had the chance!
331
00:24:06,084 --> 00:24:08,178
Master!
332
00:25:03,434 --> 00:25:05,301
You were my friend.
333
00:25:06,831 --> 00:25:08,764
Philip.
334
00:25:09,368 --> 00:25:11,824
Nobody intended to cause you any pain.
335
00:25:12,065 --> 00:25:16,815
So your affair with my wife was, what?
336
00:25:16,917 --> 00:25:18,917
An accident?
337
00:25:19,019 --> 00:25:23,097
All those times you came to the palace,
338
00:25:23,500 --> 00:25:26,962
it was only to lie with her.
339
00:25:27,123 --> 00:25:28,412
That's not true.
340
00:25:28,452 --> 00:25:31,897
All the friendly advice,
341
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
all the lessons in swordsmanship...
342
00:25:34,853 --> 00:25:37,752
Vile hypocrisy.
343
00:25:40,681 --> 00:25:43,883
I thought I knew you, and I didn't.
344
00:25:43,985 --> 00:25:47,219
But you don't know me, either.
345
00:25:48,544 --> 00:25:52,725
You don't know me at all!
346
00:25:55,147 --> 00:25:57,196
Landry?! Where's Landry?!
347
00:25:57,298 --> 00:26:00,533
Your Grace,
please conserve your strength.
348
00:26:00,635 --> 00:26:03,736
This is about the baby now.
349
00:26:18,982 --> 00:26:21,478
She's here, isn't she?
350
00:26:21,558 --> 00:26:23,652
My wife?
351
00:26:24,999 --> 00:26:27,494
- Let her go.
- "Let her go"?
352
00:26:29,484 --> 00:26:31,628
I was right.
353
00:26:31,974 --> 00:26:35,368
You really don't know me, do you?!
354
00:26:46,214 --> 00:26:48,582
You taught me this.
355
00:26:48,684 --> 00:26:51,118
Use my pain against my enemy.
356
00:26:57,093 --> 00:26:58,777
- Landry!
- Where is he?!
357
00:26:58,876 --> 00:27:00,327
They drove him into the forest!
358
00:27:00,360 --> 00:27:02,796
They have him surrounded!
359
00:27:02,898 --> 00:27:05,399
Landry's finished.
360
00:27:20,282 --> 00:27:21,923
Traitor!
361
00:27:30,303 --> 00:27:33,189
You'll have to do better than that,
Brother Tancrede!
362
00:27:37,400 --> 00:27:38,999
Surprising, isn't it?!
363
00:27:39,101 --> 00:27:42,502
All this time waiting for God
and the Grail to set me free
364
00:27:42,651 --> 00:27:46,040
and all I needed was the King's doctor.
365
00:28:09,732 --> 00:28:12,333
Joan... you're so beautiful.
366
00:28:12,435 --> 00:28:14,239
You're the only woman I've ever loved.
367
00:28:15,107 --> 00:28:16,841
Have you never danced?
368
00:28:17,250 --> 00:28:19,163
I waited and waited for you.
369
00:28:19,305 --> 00:28:20,021
You never came.
370
00:28:20,070 --> 00:28:22,725
In my darkest moment,
you appeared to me.
371
00:28:22,824 --> 00:28:25,943
All I could think about
was you and our child.
372
00:28:26,634 --> 00:28:28,464
I love you.
373
00:28:28,546 --> 00:28:30,208
Philip! Philip, no!
374
00:28:30,307 --> 00:28:31,956
Stop it!
375
00:28:33,061 --> 00:28:34,920
I am to blame for this.
376
00:28:35,022 --> 00:28:36,622
- Kill me, not him.
- Joan.
377
00:28:36,724 --> 00:28:37,856
No!
378
00:28:37,958 --> 00:28:40,025
Joan! Joan, get out of here!
379
00:28:40,127 --> 00:28:42,294
Darling, you're just in time.
380
00:28:42,396 --> 00:28:43,428
Joan!
381
00:28:43,531 --> 00:28:45,531
Now you can watch him die.
382
00:28:45,633 --> 00:28:48,734
Philip, please,
383
00:29:04,522 --> 00:29:05,808
De Molay!
384
00:29:05,857 --> 00:29:07,655
You've lost, Brother!
385
00:29:15,273 --> 00:29:17,437
Sir?! What do we do?!
386
00:29:21,273 --> 00:29:23,173
Templars!
387
00:29:23,275 --> 00:29:25,575
God is on our side!
388
00:29:32,559 --> 00:29:34,050
No, Philip, please!
389
00:29:35,888 --> 00:29:37,788
I beg you, don't do this.
390
00:29:37,890 --> 00:29:39,856
Keep out of it.
391
00:29:43,952 --> 00:29:45,395
Philip, listen to me.
392
00:29:45,497 --> 00:29:48,701
We'll leave France.
You have my word, please.
393
00:29:49,526 --> 00:29:51,914
If you ever loved me...
394
00:29:52,538 --> 00:29:54,091
spare his life.
395
00:29:54,569 --> 00:29:56,284
What did you say to me?
396
00:29:56,548 --> 00:29:59,109
- No!
- Listen to yourself.
397
00:29:59,211 --> 00:30:02,712
You want to use my
love to save your love?
398
00:30:05,584 --> 00:30:07,951
Very well.
399
00:30:08,504 --> 00:30:10,420
If that's what you want,
400
00:30:10,522 --> 00:30:12,122
I'll spare his life.
401
00:30:12,224 --> 00:30:14,324
No! Joan, no!
402
00:30:14,426 --> 00:30:15,725
And take yours, instead.
403
00:30:18,796 --> 00:30:19,729
Joan.
404
00:30:19,832 --> 00:30:21,598
Joan.
405
00:30:21,700 --> 00:30:24,167
Joan.
406
00:30:24,269 --> 00:30:26,299
She'll never be yours.
407
00:30:27,506 --> 00:30:28,405
Joan.
408
00:30:28,507 --> 00:30:29,906
Your Grace,
409
00:30:30,008 --> 00:30:31,741
the Templars have reinforcements.
410
00:30:31,844 --> 00:30:33,109
The fight's lost.
411
00:30:33,212 --> 00:30:34,845
We must leave.
412
00:30:36,448 --> 00:30:39,228
You betray the King of France...
413
00:30:40,201 --> 00:30:42,185
this is what happens!
414
00:30:48,312 --> 00:30:49,552
Let's go!
415
00:30:49,634 --> 00:30:52,141
To the horses!
416
00:31:01,323 --> 00:31:03,335
You changed your mind, then?
417
00:31:03,748 --> 00:31:06,370
Brothers stand together.
418
00:31:06,584 --> 00:31:08,364
Where's your master?
419
00:31:17,441 --> 00:31:19,208
Landry.
420
00:31:19,683 --> 00:31:21,415
I'm here.
421
00:31:21,530 --> 00:31:23,979
I'm here, my darling.
422
00:31:24,081 --> 00:31:25,686
I'm here.
423
00:31:26,214 --> 00:31:27,883
I've found them!
424
00:31:27,985 --> 00:31:29,919
Here! Over here!
425
00:31:38,235 --> 00:31:39,628
I'm here.
426
00:31:53,770 --> 00:31:55,870
There is nothing to be done.
427
00:31:55,972 --> 00:31:57,839
There must be something.
428
00:32:12,600 --> 00:32:14,744
Landry.
429
00:32:15,859 --> 00:32:18,159
I want you to know something.
430
00:32:18,261 --> 00:32:22,230
I was going to ask you to
come with me to Navarre,
431
00:32:22,598 --> 00:32:24,535
to live with me there.
432
00:32:24,638 --> 00:32:27,101
Now it's too late.
433
00:32:28,596 --> 00:32:30,441
I'm dying.
434
00:32:34,522 --> 00:32:37,912
But at least it's with you by my side.
435
00:32:38,014 --> 00:32:39,547
No.
436
00:32:40,644 --> 00:32:42,706
Tell me something.
437
00:32:43,487 --> 00:32:44,953
Tell me about Navarre.
438
00:32:47,076 --> 00:32:49,282
It's beautiful.
439
00:32:51,027 --> 00:32:55,263
The poppy fields in the morning.
440
00:32:56,445 --> 00:32:58,197
Not just the red,
441
00:32:58,321 --> 00:33:01,186
the velvet. Extraordinary.
442
00:33:02,124 --> 00:33:06,193
I found a little shepherd's shack
443
00:33:06,525 --> 00:33:10,421
on a hill outside Pamplona.
444
00:33:11,100 --> 00:33:15,602
I imagined we would rebuild it,
you and me.
445
00:33:16,458 --> 00:33:21,542
Bring our child to see
the wild horses grazing.
446
00:33:22,107 --> 00:33:27,581
Do you think it would've
been a boy or a girl?
447
00:33:29,528 --> 00:33:33,620
Landry, if... If I were to ask you now
448
00:33:34,687 --> 00:33:38,706
to come with me to Navarre,
what would you do?
449
00:33:40,500 --> 00:33:43,797
I would come with you.
450
00:33:45,530 --> 00:33:48,663
And I would see those
poppies in the morning.
451
00:33:51,095 --> 00:33:56,977
And I would take our child
to see the horses grazing.
452
00:33:59,138 --> 00:34:05,018
I would savor every single
moment of my life with you.
453
00:34:08,208 --> 00:34:11,218
All this time,
I thought I wanted the Grail.
454
00:34:17,729 --> 00:34:19,295
Get me water.
455
00:34:19,397 --> 00:34:21,130
Get me water!
456
00:34:33,398 --> 00:34:35,284
The Grail!
457
00:34:43,794 --> 00:34:45,707
Here, my darling.
458
00:34:46,119 --> 00:34:48,263
Drink from this.
459
00:34:48,365 --> 00:34:49,898
It's the Grail.
460
00:34:50,000 --> 00:34:53,068
This is our chance,
for our life together, for Navarre.
461
00:34:55,472 --> 00:34:56,861
Drink.
462
00:35:10,254 --> 00:35:12,888
Joan? Joan?
463
00:35:13,435 --> 00:35:16,491
I feel better.
464
00:35:16,594 --> 00:35:18,828
By heavens, it's working.
465
00:35:20,642 --> 00:35:23,507
I don't feel the pain anymore.
466
00:35:27,135 --> 00:35:29,485
Do you see the blue?
467
00:35:30,124 --> 00:35:32,341
My darling.
468
00:35:33,092 --> 00:35:35,110
Joan?
469
00:35:37,337 --> 00:35:39,781
And the horses.
470
00:35:41,652 --> 00:35:43,851
They have a foal.
471
00:35:46,139 --> 00:35:48,290
Can you see the foal?
472
00:35:50,527 --> 00:35:52,294
I can see.
473
00:35:52,396 --> 00:35:54,196
Will you bring...
474
00:35:54,298 --> 00:35:57,099
bring our child to meet with the foal?
475
00:36:00,638 --> 00:36:02,715
It's beautiful.
476
00:36:18,607 --> 00:36:20,088
Joan! Joan!
477
00:36:20,190 --> 00:36:22,324
Please. Please.
478
00:36:25,529 --> 00:36:27,329
Joan, drink.
479
00:36:31,001 --> 00:36:32,000
Joan, drink it.
480
00:36:32,102 --> 00:36:33,201
Landry.
481
00:36:33,304 --> 00:36:34,703
Drink it. Drink.
482
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
Landry.
483
00:37:00,664 --> 00:37:03,332
I love you. I love you.
484
00:37:11,915 --> 00:37:13,108
Draper?
485
00:37:13,210 --> 00:37:14,376
What is it?
486
00:37:14,478 --> 00:37:16,611
The child, I felt it move.
487
00:37:16,714 --> 00:37:18,471
No.
488
00:37:18,780 --> 00:37:20,549
The mother breathes for the child...
489
00:37:20,651 --> 00:37:22,393
I felt it move.
490
00:37:32,535 --> 00:37:34,429
It's not possible.
491
00:37:34,968 --> 00:37:37,733
We must save the child, quickly!
492
00:37:37,835 --> 00:37:39,401
How?
493
00:37:39,876 --> 00:37:40,969
There is a way.
494
00:37:41,071 --> 00:37:42,971
I have seen it tried in Syria.
495
00:37:43,073 --> 00:37:45,273
Did it work?
496
00:37:45,524 --> 00:37:48,310
Do you want me to try?
497
00:38:18,800 --> 00:38:20,866
It's a girl!
498
00:38:22,832 --> 00:38:25,015
It's a miracle.
499
00:38:36,926 --> 00:38:38,911
It's a girl.
500
00:38:45,834 --> 00:38:48,058
Every Templar takes a vow of celibacy
501
00:38:48,264 --> 00:38:51,783
and none of us should
feel love for a woman,
502
00:38:51,938 --> 00:38:55,691
least of all a Temple Master.
503
00:38:55,793 --> 00:38:59,061
But, Brothers,
you already know of my transgression,
504
00:39:00,827 --> 00:39:03,018
so therefore, I confess.
505
00:39:04,152 --> 00:39:06,235
I loved Queen Joan.
506
00:39:07,630 --> 00:39:11,186
I loved her for her spirit,
for her laugh,
507
00:39:11,418 --> 00:39:14,072
for the bright spark of her mind.
508
00:39:14,429 --> 00:39:17,063
I loved Queen Joan
509
00:39:17,165 --> 00:39:19,332
for her beauty,
510
00:39:20,928 --> 00:39:23,436
her smile,
511
00:39:24,330 --> 00:39:26,839
her eyes,
512
00:39:27,654 --> 00:39:29,809
astonishing.
513
00:39:30,746 --> 00:39:33,503
They will live on in our daughter.
514
00:39:36,827 --> 00:39:39,151
I loved Queen Joan
515
00:39:41,311 --> 00:39:43,346
I loved Joan,
516
00:39:44,016 --> 00:39:45,716
Queen of France and Navarre.
517
00:39:49,762 --> 00:39:51,756
I loved her for her...
518
00:39:53,369 --> 00:39:55,405
I loved her.
519
00:39:59,914 --> 00:40:04,630
♪ Laudate Dominum ♪
520
00:40:04,991 --> 00:40:10,170
♪ Omnes gentes ♪
521
00:40:10,453 --> 00:40:15,530
♪ Laudate eum ♪
522
00:40:15,710 --> 00:40:20,551
♪ Omnes populi ♪
523
00:40:20,786 --> 00:40:25,423
♪ Quoninam confirmata est ♪
524
00:42:44,345 --> 00:42:49,628
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
35090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
