Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,121 --> 00:00:53,121
www.titlovi.com
2
00:00:56,121 --> 00:00:59,701
Zdravo svima, ja sam James Duffy.
- Jeste, a ja sam �ed Bejli,
3
00:00:59,825 --> 00:01:02,770
seksi, lopovsko lice kao
napor na�eg mati�nog tvrtka
4
00:01:02,894 --> 00:01:05,273
da obnovi Sportski Desk
za nove generacije.
5
00:01:05,297 --> 00:01:08,776
Sportski Desk nije
dikcija; to je Sportski Desk.
6
00:01:10,300 --> 00:01:13,047
OK... Idemo u�ivo u
Reading, Pensilvanija.
7
00:01:13,171 --> 00:01:16,385
Po�to je Velika liga slu�beno
zatvorena zahvaljuju�i lokautu, sve o�i
8
00:01:16,509 --> 00:01:20,688
su uprte na ENHL ve�eras gdje
Reading Volfdogsi ugo��uju Halifaks...
9
00:01:20,812 --> 00:01:23,790
Hajlenderi su nam, ove sezone,
priredili veliki show.
10
00:01:24,014 --> 00:01:27,094
Ovaj lokaut zna�i da �e biti
puno velikih kur�eva
11
00:01:27,118 --> 00:01:30,264
koji �e se prebaciti u na�u ligu.
Igra �e se ubrzati,
12
00:01:30,388 --> 00:01:33,668
udarci �e biti ja�i,
publika �e podivljati.
13
00:01:34,092 --> 00:01:36,772
Jebeni dje�aci druge lige
a vama �e trebati neko
14
00:01:36,896 --> 00:01:39,833
da bude o�trica koplja.
Treba vam kapetan.
15
00:01:42,166 --> 00:01:47,049
Da. - Prolivao je plavo i naran�asto
za ovaj tim duga�ko. - Tako je.
16
00:01:47,173 --> 00:01:50,052
Ima to sranje u sebi
koje ga dr�i da ne ode
17
00:01:50,176 --> 00:01:54,413
dugo nakon �to ima svakog
razloga za to. - Otvaraj to.
18
00:01:58,516 --> 00:02:04,722
Dagi, de�ko moj, obla�i
ovaj kurac! Ajde!
19
00:02:06,091 --> 00:02:09,166
Sli�i ti! - �ivio.
- Tako je!
20
00:02:16,100 --> 00:02:18,171
Hvala vam momci puno.
21
00:02:20,037 --> 00:02:22,216
Nisam bio kapetan nikada prije.
22
00:02:22,840 --> 00:02:26,420
Jednom sam sanjao da sam
kapetan majmunskog broda.
23
00:02:27,644 --> 00:02:31,426
Svi ti majmuni su se igrali,
smijali, zezali se, pjevali,
24
00:02:31,550 --> 00:02:34,696
nosili male majmunske
mornarske kape...
25
00:02:35,020 --> 00:02:39,391
Bili se za pojaseve za spa�avanje.
Pirs Brosnan je urlao.
26
00:02:40,292 --> 00:02:43,497
Nadam se da �u jednog dana biti
kapetan va�ih snova.
27
00:02:44,497 --> 00:02:46,598
Sve najbolje, Dag Glad.
28
00:02:49,067 --> 00:02:51,647
OK, da, u redu, dobro.
Pa, mi...
29
00:02:51,747 --> 00:02:54,248
Dagi, nismo te postavili za
kapitena da dr�i� govore,
30
00:02:54,371 --> 00:02:58,144
postavili smo te za kapitena... - Jer
daje� sve od sebe na jebenom ledu.
31
00:03:00,944 --> 00:03:03,525
Ovaj sport je tebi sve,
je l' tako?
32
00:03:03,849 --> 00:03:06,428
Zbog tebe se ponosim
ovim timom.
33
00:03:06,852 --> 00:03:10,164
Ho�u da svi pratite
Da ga tamo ve�eras.
34
00:03:10,288 --> 00:03:15,335
Pratite ga u �emu god jebeno
treba da bi pobijedili.
35
00:03:17,159 --> 00:03:20,772
�to bi se reklo: ajde,
idemo po nju momci!
36
00:03:25,103 --> 00:03:28,515
�estitam prijatelju.
- Hvala prijatelj.
37
00:03:32,443 --> 00:03:35,189
Pridru�uje nam se za ve�era�nju
utakmicu, na� Red MekKali.
38
00:03:36,313 --> 00:03:40,594
Ve�e Reading sitija je potro�ilo puno
novaca za novi semafor i sada
39
00:03:40,618 --> 00:03:43,334
on �ini da sve bude crveno.
- Naprijed momci!
40
00:03:45,734 --> 00:03:47,735
Obo�avam ovu jebenu igru.
41
00:03:47,858 --> 00:03:50,605
I vra�amo se u Reading.
LaFlam se igra sa pakom.
42
00:03:50,729 --> 00:03:53,607
Laflam se zavrteo.
Puca i poga�a pre�ku!
43
00:03:53,731 --> 00:03:58,403
Evo Laflama opet. Ima ga svuda
po ledu! Murphy kre�e na njega.
44
00:03:59,871 --> 00:04:03,617
Glat je bacio Michaela Marfija.
- Oprosti Majki.
45
00:04:03,841 --> 00:04:07,813
Glat je otpra�en u stranu
od par Reading Wolfdogsa.
46
00:04:09,715 --> 00:04:13,260
Laflam! Sravnjen je.
To razbe�njuje Glata.
47
00:04:13,384 --> 00:04:18,867
Glat udara lijevom, pa desnom.
� Oprosti, Majki. - Popada�e.
48
00:04:18,891 --> 00:04:21,472
Wolfdogsi su nanizani.
49
00:04:22,772 --> 00:04:25,473
�ao mi je Majki?
- Umukni jebote Dag.
50
00:04:25,596 --> 00:04:27,943
I tome prijatelji slu�e.
Posebno
51
00:04:28,067 --> 00:04:31,769
kad su ti prijatelji ogromni
�idovi koji se zovu Dag Glat.
52
00:04:33,971 --> 00:04:36,951
Evo Laflama, preuzima pak.
Kre�e se po lijevom krilu.
53
00:04:37,075 --> 00:04:39,820
Laflam poku�ava da se izvu�e
dok kazna isti�e.
54
00:04:39,944 --> 00:04:42,590
Obije strane su kompletne.
Laflam je iza gola,
55
00:04:42,714 --> 00:04:47,227
ide ka uglu. Kru�i.
�to je ispred? Tu �eka Glat,
56
00:04:47,351 --> 00:04:51,065
ali Laflam zadr�ava,
dribla i posti�e gol!
57
00:04:51,189 --> 00:04:54,936
Laflam i to je jedan-nula
za Halifaks Hajlendere.
58
00:04:55,860 --> 00:04:59,465
Ponovno su zajedno
i osje�aju se dobro.
59
00:04:59,465 --> 00:05:02,266
Dobar po�etak za
Halifaks Hajlendere.
60
00:05:04,970 --> 00:05:07,414
Ti si kao kapetan Amerika!
-"Kapetan Amerika"!
61
00:05:07,538 --> 00:05:10,251
Novi vlasnik Hajrum Kain
planira da osvoji
62
00:05:10,375 --> 00:05:12,988
�ampionat u svojoj prvoj
sezoni koja zapo�inje
63
00:05:13,112 --> 00:05:16,714
sa treskom dok
je Hajlenderi otvaraju golom.
64
00:05:24,089 --> 00:05:25,767
Hajlenderi posti�u
prvi gol uz sirenu,
65
00:05:25,891 --> 00:05:28,436
ali prava pri�a ovdje
je fizi�ka igra.
66
00:05:28,560 --> 00:05:30,772
Dag Glat, kao ogromni
�idovski teretni vlak
67
00:05:30,896 --> 00:05:33,375
radi ono �to radi najbolje.
Njegov sukob sa Ros Rejom
68
00:05:33,499 --> 00:05:36,032
je i dalje br. 1 na
Hockeyfights.com listi.
69
00:05:36,033 --> 00:05:38,745
Ve� je dokazao da pravi razliku
70
00:05:38,969 --> 00:05:42,416
za Halifaks Hajlenderevog menad�era
iz galerije slavnih: Hajrum Kaina.
71
00:05:42,540 --> 00:05:44,685
Druga pri�a koju pratimo,
naravno, je Hajrumov sin
72
00:05:44,709 --> 00:05:48,657
Anders Kain koji donosi rekord
karijere iz pro�le godine sa 80 golova.
73
00:05:48,781 --> 00:05:51,492
Anders se sada suprotstavlja
timu svog oca
74
00:05:51,516 --> 00:05:55,029
u prvoj utakmici sezone.
� Anders je prototip
75
00:05:55,153 --> 00:05:57,499
modernog �estokog momka,
sposobnog da baci rukavice
76
00:05:57,523 --> 00:06:00,435
i posti�e golove isto tako.
Anders i Ksavijer Laflam
77
00:06:00,559 --> 00:06:03,037
su savr�eni primjer
vrhunskog talenta
78
00:06:03,161 --> 00:06:07,075
koji ovaj lokaut ve� donosi
ligi. - Kakav sjajan lokaut.
79
00:06:07,199 --> 00:06:09,680
Nitko nikad nije rekao to.
- Upravo jesam.
80
00:06:09,780 --> 00:06:12,081
A ja sam �ed Bejli,
Sportski Desk.
81
00:06:12,104 --> 00:06:16,084
To je sport za deskom, lu�aci.
Pogledajte ovaj jebeni desk.
82
00:06:16,208 --> 00:06:21,188
�elim da se zahvalim mojoj
velikoj seki, Evi,
83
00:06:21,412 --> 00:06:25,127
�to je organizovala ovaj jebarnik!
� To!
84
00:06:25,927 --> 00:06:27,228
Zaista!
- Malo sam zasrala,
85
00:06:27,351 --> 00:06:31,832
po�to mogu zasrati na mom
radnom mjestu. � Radno mjesto!
86
00:06:32,256 --> 00:06:34,902
Radno mjesto! Radno mjesto!
87
00:06:37,026 --> 00:06:39,039
O sranje, eno ga! Dagi!
88
00:06:39,363 --> 00:06:42,176
Kad postigne odre�enu
du�inu odem do brija�a
89
00:06:42,300 --> 00:06:45,179
i on je skrati na du�inu
na koju �elim da je skrati.
90
00:06:45,303 --> 00:06:46,681
Hvala.
91
00:06:47,105 --> 00:06:51,144
Ali samo da rezimiramo, to jeste
"da" obaveznim �titnicima za vrat?
92
00:06:53,011 --> 00:06:56,023
Da. To je to�no.
Hvala.
93
00:06:56,147 --> 00:06:58,659
OK. Dok si jo� ovdje,
postoji li neko ku�i
94
00:06:58,683 --> 00:07:00,083
koga bi pozdravio?
- Da, hvala.
95
00:07:00,084 --> 00:07:04,731
Rekao bih bok mom saigra�u Evi
koja nije mogla biti ovdje ve�eras.
96
00:07:04,855 --> 00:07:07,568
Ona je moj suigra� i nije mogla
biti ovdje trenutno. Moja �ena Eva.
97
00:07:07,592 --> 00:07:11,338
Dag sa velikom kitom!
- To nije prikladno.
98
00:07:11,462 --> 00:07:13,645
Uradit �u �to god moj tim
tra�i od mene.
99
00:07:13,645 --> 00:07:16,346
Da, ho�e�.
100
00:07:17,069 --> 00:07:19,743
�to god zatreba.
101
00:07:24,910 --> 00:07:26,977
Moje pivo se vratilo.
102
00:07:46,931 --> 00:07:48,846
O, j... - Jebo te!
103
00:07:49,446 --> 00:07:52,847
Isuse Kriste!
- 'Bem ti Boga!
104
00:07:53,270 --> 00:07:55,650
Nitko ne�e da kliza, je l' tako?
�elite da sjedite ovdje?
105
00:07:55,774 --> 00:07:58,518
Di�ete te�ko?
Dagi, upada�.
106
00:07:59,042 --> 00:08:02,579
O�u da oplete� nekoliko Reading
pizda sad. Momcima treba inspiracija,
107
00:08:02,580 --> 00:08:04,759
i ti im mo�e� pru�iti to.
Idemo! Ajde, ajde!
108
00:08:04,883 --> 00:08:06,984
Idemo momci!
Preokrenimo jebenu stvar.
109
00:08:16,060 --> 00:08:17,461
Evo ga.
110
00:08:22,664 --> 00:08:24,370
Ho�e� da krenemo?
111
00:08:28,538 --> 00:08:29,876
Ajde, ajde.
112
00:08:32,109 --> 00:08:34,814
Tu�a!!! Tu�a!!! Tu�a!!!
113
00:08:46,524 --> 00:08:49,696
Isuse Kriste! Anders
zapo�inje otvorenim plotunom!
114
00:08:53,831 --> 00:08:55,932
Ajde, ajde!
- Dag Glat je zbunjen!
115
00:08:56,802 --> 00:08:58,803
Kain nastavlja da kidi�e.
116
00:09:14,384 --> 00:09:16,556
Huligan je u problemu, narode!
117
00:09:31,468 --> 00:09:35,973
�to se dogodilo Dagu Glatu,
�ampionu po svima?
118
00:09:41,843 --> 00:09:43,259
Kurcu!
119
00:09:43,559 --> 00:09:46,460
Prsla ti ruka, jebe� me!
120
00:09:47,283 --> 00:09:48,886
Jesam li izgubio?
121
00:10:02,870 --> 00:10:05,571
2 mjeseca kasnije
122
00:10:07,771 --> 00:10:11,318
Na� de�ko prelazi na
zelene pa�njake.
123
00:10:11,842 --> 00:10:18,189
Ali upamtite, jednom Hajlender...
- Uvijek Hajlender!!!
124
00:10:20,613 --> 00:10:22,785
Ovo je za tebe Dagi.
125
00:10:26,190 --> 00:10:33,474
O Dagi de�ko, gajde..
gajde zovu...
126
00:10:33,598 --> 00:10:36,169
Isuse Kriste, ve� je pijan.
127
00:10:36,599 --> 00:10:40,548
Jebem mu, �ovje�e.
Jebena krumpir salata.
128
00:10:42,672 --> 00:10:45,618
Nikad ne�e� mo�i da
jede� na miru.
129
00:10:45,842 --> 00:10:49,090
�ivotinje ne jedu na miru.
130
00:10:49,214 --> 00:10:54,094
�ivotinje jedu pse�a govna.
- Ja nisam jebena �ivotinja, �ovje�e!
131
00:10:54,318 --> 00:10:58,398
Ja sam stvarna osoba! Imam
prave jebene emocije... - Jebi se!
132
00:10:59,222 --> 00:11:03,737
Vi jebeni neandertalci!
� Jebeno sam umoran.
133
00:11:04,061 --> 00:11:09,343
Nisam brz kao �to sam bio.
� Ja nisam �estok kao �to sam bio.
134
00:11:09,467 --> 00:11:11,701
Dagi, sve je ovo za tebe!
135
00:11:14,172 --> 00:11:17,119
Za koliko... za koliko
�e� se oporaviti?
136
00:11:18,243 --> 00:11:22,991
Doktor re�e da ne bih trebao
da vi�e igram hokej. - Sranje!
137
00:11:23,015 --> 00:11:26,161
Da, i ja sam to rekao.
138
00:11:29,285 --> 00:11:31,064
A i beba sti�e.
139
00:11:31,388 --> 00:11:36,403
Evin ro�ak ima neki posao
u osiguravaju�oj kompaniji.
140
00:11:39,197 --> 00:11:40,646
Mislim...
141
00:11:44,546 --> 00:11:46,247
Prebiven sam.
142
00:11:46,370 --> 00:11:50,886
Prebio me. Morat �u da
donosim odgovorne odluke.
143
00:11:55,310 --> 00:11:57,381
Stivzi, mislim da �u se
upi�ati.
144
00:12:04,355 --> 00:12:09,270
Hej! Evo ga moj �ovjek!
Ostani tu, dolazim kod tebe.
145
00:12:11,594 --> 00:12:13,807
Da stojim ovdje?
- Samo... samo...
146
00:12:14,531 --> 00:12:16,211
Rekoh da dolazim kod tebe.
- Ja sam Dag Glat.
147
00:12:16,311 --> 00:12:17,812
Rekoh da dolazim kod tebe.
148
00:12:17,935 --> 00:12:22,482
Mogu ja to. Prostata.
Kao dinja.
149
00:12:22,606 --> 00:12:26,120
Evo, vidi�? Ravno, dobro sam.
Samo na stepenicama.
150
00:12:26,244 --> 00:12:28,722
Ja san Dag Glat. - Da. Bob Forbes.
- O, moja ruka!
151
00:12:28,846 --> 00:12:31,791
O da, paklena ruka!
Uzbu�en si sada, a?
152
00:12:31,915 --> 00:12:35,328
Da, hvala puno.
Prozori su ovdje ogromni.
153
00:12:35,452 --> 00:12:39,467
Da, da ti ka�em... Ti ih
zaslu�uje� jer nebo je granica
154
00:12:39,591 --> 00:12:42,469
ovdje u Kornvolis osiguranju.
Gledao si reklame?
155
00:12:43,193 --> 00:12:45,209
Ne. - A, trebao si,
stvarno su dobre.
156
00:12:45,309 --> 00:12:49,110
Ka�e: Samo izvoli,
pozovi nas, mi smo...
157
00:12:49,233 --> 00:12:50,480
Ho�ete da vas pozovem?
158
00:12:50,580 --> 00:12:53,403
Ne, nego da zavr�i� pjesmu.
Kornvolis...
159
00:12:53,404 --> 00:12:56,552
Da, evo ga.
Pope�e se ovaj momak.
160
00:12:57,152 --> 00:12:58,553
Upadaj tamo.
161
00:12:59,876 --> 00:13:03,824
Nekad je bio zatvor.
Zatvorenici su se ubijali.
162
00:13:04,148 --> 00:13:09,530
"Dag Glat, ostava".
To si ti. Kakav je osje�aj?
163
00:13:10,054 --> 00:13:12,199
Zna�, spomenuo si da si
igrao hokej. Nekad sam
164
00:13:12,323 --> 00:13:15,234
gledao hokej dok nije postalo
previ�e uzbudljivo za staru sr�ku.
165
00:13:15,358 --> 00:13:17,305
Imao sam jak sr�ani udar.
166
00:13:18,329 --> 00:13:22,609
Da, ja sam bolesnik. Kako god,
le�ao sam na samrtnoj postelji
167
00:13:22,733 --> 00:13:25,579
kad sam se malo bacio na
prodaju osiguranja.
168
00:13:25,603 --> 00:13:29,282
Da, polegla je jaja ispod
mene i sad si ti tu.
169
00:13:29,406 --> 00:13:32,988
Ja sam alergi�an na jaja. - Ti si
idiot, nitko nije alergi�an na jaja.
170
00:13:34,012 --> 00:13:38,482
Kriste, taj lik. Ajde, ajde!
Bje�i odatle! Batali! Batali to!
171
00:13:38,483 --> 00:13:42,828
Kao da se kur�i, a?
Lijep fiksni mlaz. - Da.
172
00:13:43,352 --> 00:13:46,799
Bo�e, imaju cijelu ulicu da to
urade a oni biraju ovaj prozor
173
00:13:46,823 --> 00:13:49,370
da ga zapi�avaju.
Bo�e, kao da su na kreku.
174
00:13:49,494 --> 00:13:54,141
Ludo. - Tako�er prodaju
crack na tom prozoru. � OK.
175
00:13:54,465 --> 00:13:57,378
Ali ne brini, sigurno je.
Samo iza�i prije zalaska sunca.
176
00:13:58,802 --> 00:14:00,973
A onda drkanje po�inje.
177
00:14:04,540 --> 00:14:06,045
�to koji...?
178
00:14:11,515 --> 00:14:13,984
Puno kola na na�em prilazu.
179
00:14:17,987 --> 00:14:20,426
Iznena�enje! - Hej!
- Jebem ti!
180
00:14:22,726 --> 00:14:26,439
Bila bih u gradu svakako, pa rekoh
zar ovo ne bi bila savr�ena prilika
181
00:14:26,563 --> 00:14:29,944
da organiziram ne�to
malo za vas dvoje.
182
00:14:30,768 --> 00:14:35,414
Tako se ponosim s tobom Dagi.
Na�ao si ne�to sigurno i stabilno.
183
00:14:35,538 --> 00:14:38,854
Vidi�? Za sve postoji
vrijeme i mjesto.
184
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
Hvala mama.
185
00:14:42,178 --> 00:14:47,060
Tvoja ku�a, beba... Ne mogu
da vjerujem da �u biti baba.
186
00:14:47,584 --> 00:14:50,497
Da budem iskrena, ponekad bih
mislila da se to nikad ne�e dogoditi
187
00:14:50,621 --> 00:14:55,001
po�to je Ajra takva kakva je
i tako to. � Isuse, mama. - Vau!
188
00:14:55,125 --> 00:14:58,205
Ako �e ti biti bolje,
znam ja da budem svakakva.
189
00:14:58,629 --> 00:15:00,774
Na koji na�in?
- Ako sam pijana dovoljno
190
00:15:00,898 --> 00:15:04,601
pojest �u i kutiju. To nije
�ivotinjsko. Znam razne trikove.
191
00:15:06,904 --> 00:15:13,721
Kao da mi je dupe povratilo! Hej!
Evo ga! Ne, ne, hajde
192
00:15:13,845 --> 00:15:16,727
daj mi dobru stvar.
Daj mi... Ne, ne.
193
00:15:20,451 --> 00:15:24,832
Jebeni... Mazel tov!
Mazel tov! U tvom du...
194
00:15:24,956 --> 00:15:29,303
O oprostite, nisam...
Ispri�avam se. Oprostite. - Jebote.
195
00:15:29,427 --> 00:15:30,973
Samo se pretvaram da
jebem guzicu mog prijatelja.
196
00:15:31,073 --> 00:15:32,774
Ne vjerujem da sam se
predstavio kako treba. Ja sam...
197
00:15:32,897 --> 00:15:37,343
Patrick... Hulahan.
� Upoznali smo se, idiote!
198
00:15:37,467 --> 00:15:40,580
Nisi prestao da mi se nabacuje�
na Dagovoj i Evinoj svadbi.
199
00:15:40,704 --> 00:15:45,819
I zaspao si i upi�ao se.
� Lijepo. Oli�enje. - Da.
200
00:15:45,943 --> 00:15:48,588
Za�to ti se dig'o?
- I ti si to primijetio?
201
00:15:48,712 --> 00:15:50,026
Hej �to? Imam... �to?
- Masivan je!
202
00:15:50,726 --> 00:15:53,027
Ajde, srijedi to.
203
00:15:53,750 --> 00:15:56,997
Prestani! - Nemoj, stani!
- Samo poku�avam da ga se rije�im.
204
00:15:57,121 --> 00:16:00,660
Petu se uvijek di�e.
- Jebem ti, padni!
205
00:16:12,669 --> 00:16:15,982
I kakav ti je bio prvi dan?
- Na poslu?
206
00:16:17,706 --> 00:16:19,752
Bilo je mnogo zabavno.
207
00:16:19,876 --> 00:16:23,824
Da. Mislim, tamo je
puno dokumenata i...
208
00:16:24,348 --> 00:16:30,763
telefonskih poziva koje
pravim, primam i... Sjedi se dosta.
209
00:16:30,887 --> 00:16:32,804
Mislim, skoro po cijeli dan.
210
00:16:32,904 --> 00:16:36,305
Zna�i, sigurno je.
Stvarno je sigurno.
211
00:16:37,028 --> 00:16:39,767
Plus tu je i Harvi
u blizini, �to je dobro.
212
00:16:42,366 --> 00:16:48,015
Hej, ponosna sam na
tebe, na nas.
213
00:16:48,739 --> 00:16:54,021
Radimo ovo. To je...
To je jebena sudbina i...
214
00:16:55,145 --> 00:16:59,593
Ludo je, ali radimo to.
Zajedno.
215
00:17:00,617 --> 00:17:04,889
Kao tim. - Da, mi smo tim.
�uvamo jedno drugom le�a.
216
00:17:08,092 --> 00:17:13,273
Znam da ti je te�ko.
Znam da ti nedostaje.
217
00:17:13,997 --> 00:17:18,478
I meni nedostaje, isto. Obo�avala
sam da te gledam dok igra�
218
00:17:18,902 --> 00:17:22,548
ali... ja te volim i...
219
00:17:23,072 --> 00:17:26,422
i obitelj koju �emo
imati jo� vi�e.
220
00:17:26,822 --> 00:17:28,823
Prijatelji, istovario sam teret.
221
00:17:28,946 --> 00:17:33,652
Istovario sam jebenu
vrelu �uftu kroz moj �mar.
222
00:17:36,019 --> 00:17:40,667
Heej, Pate. � Ovo... Samo
sam.. Imam... Imam
223
00:17:40,791 --> 00:17:44,039
neke stoma�ne probleme danas.
224
00:17:44,139 --> 00:17:46,740
Dame i g�o dobrodo�li
u "Modrice i oderotine",
225
00:17:46,863 --> 00:17:49,810
hokeja�ko natjecanje u tu�i.
Ponosno banovani u 11 dr�ava,
226
00:17:49,934 --> 00:17:52,880
6 provincija i 1 teritoriju!
Hokeja�ki turnir
227
00:17:53,004 --> 00:17:57,618
za penzionisane igra�e sa samo
jednim pravilom: nema hokeja.
228
00:17:57,742 --> 00:18:00,554
Zna�, ka�em ti, lova bi trebalo
da bude svud po ovom sranju.
229
00:18:00,678 --> 00:18:06,159
Jebeni klinci danas
sa njihovim jebenim... YouTube.
230
00:18:06,583 --> 00:18:11,165
Jebeni Izis. Da ti ka�em,
ja sam na novom sranju sad.
231
00:18:11,289 --> 00:18:13,235
Ali u posljednje vrijeme...
Dagi, moja nova stvar...
232
00:18:13,459 --> 00:18:18,238
Ima da idem od jebenih vrata
do vrata da prodajem kineski luksuz.
233
00:18:18,362 --> 00:18:22,110
Vidi ovu jebenu stvar.
Je l' tako? Zna�, jebeno...
234
00:18:22,834 --> 00:18:26,846
Stavi� je na jedno mjesto, stavi�
na drugo. Ljudi je jebeno gledaju.
235
00:18:26,970 --> 00:18:32,485
To je sve �to ti treba.
Je l' tako? Dagi?
236
00:18:32,709 --> 00:18:36,123
Stalno to premotavam
u mojoj glavi.
237
00:18:37,147 --> 00:18:42,528
Bio je kao nitko s kim sam se
ikad pobio ranije. Bio je br�i...
238
00:18:42,852 --> 00:18:44,535
Podliji.
239
00:18:45,735 --> 00:18:48,336
Hvala Bogu �to Eva nije
gledala kad me prebio.
240
00:18:48,959 --> 00:18:54,674
A sad, glavni doga�aj ve�eri!
Borba za nagradu od 400$!
241
00:18:54,798 --> 00:19:00,814
Vladaju�i �ampion, Ros
"d Bos"... � Ria!
242
00:19:00,938 --> 00:19:03,317
Da, izbio si govna
iz njega. Izgleda kao
243
00:19:03,341 --> 00:19:08,020
120 kila pse�ih govana
nasa�enih na jebene klizaljke
244
00:19:08,144 --> 00:19:11,547
ali, da ti ka�em,
mamojebac i dalje zna da zakiva.
245
00:19:17,286 --> 00:19:21,568
Hej, Barnsbi. - Bosmane.
- Kako rame? - Sjebano tko i uvijek.
246
00:19:21,692 --> 00:19:27,797
Hvala na pitanju.
- U redu, bit �u brz. - Jebi se.
247
00:19:32,467 --> 00:19:34,840
Prati san!
- Da!
248
00:19:54,323 --> 00:19:56,469
Dobro si Barnse?
- Ma, idi jebi se.
249
00:19:56,593 --> 00:20:01,041
Isuse jebeni Kriste!
To je jebeno mjesto zlo�ina!
250
00:20:13,277 --> 00:20:15,422
Natjecanje "Modrice i
oderotine"
251
00:20:15,746 --> 00:20:18,724
bi �eljelo da vam se
zahvali na stalnoj podr�ci.
252
00:20:19,448 --> 00:20:21,585
Ali smo posebno zahvalni...
253
00:20:24,486 --> 00:20:28,834
Dartmaut Vig Outletu.
"Ne�ete se baviti njihovim cijenama".
254
00:20:28,958 --> 00:20:31,741
Jebena sestra mi nosi periku!
255
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Dobro.
256
00:20:34,765 --> 00:20:36,712
Treba nekim ljudima da se
zahvalim, isto.
257
00:20:37,712 --> 00:20:39,713
Vama jebeni narode!
258
00:20:41,336 --> 00:20:44,351
Tako je, mislio sam
da sam gotov.
259
00:20:44,975 --> 00:20:48,389
I mo�da do�e... do�e
vrijeme svakome...
260
00:20:49,213 --> 00:20:53,395
ali kad sam iza�ao na led i
vidio kako navijate za mene
261
00:20:53,819 --> 00:20:57,064
znao sam da nisam gotov jo�.
Hvala vam puno.
262
00:20:58,288 --> 00:21:05,131
Ros!!! Ros!!! Ros!!! Ros!!!
263
00:21:07,864 --> 00:21:12,012
Ja sam James Duffy. - A ja sam �ed
Bejli. Vi gledate Sportski Desk.
264
00:21:12,136 --> 00:21:15,416
Sportski Desk, skroz smo
pink iznutra. - O, Isuse.
265
00:21:16,140 --> 00:21:18,317
U svakom slu�aju, Halifaksov
niz poraza se prote�e
266
00:21:18,441 --> 00:21:21,354
na 12 vezanih poraza
od po�etka godine.
267
00:21:21,478 --> 00:21:23,256
Oni su u kanalu jo�
od svog katastrofalnog
268
00:21:23,380 --> 00:21:25,324
otvaranja sezone protiv
Readinga, u kome je
269
00:21:25,448 --> 00:21:27,794
tada�nji kapetan Dag Glat
hospitalizovan zbog
270
00:21:27,918 --> 00:21:31,297
zbog, ispostavi�e se, kraja karijere
zbog tu�e sa Andersom Kainom.
271
00:21:31,321 --> 00:21:35,401
Mogu li Hajlenderi na�i
na�in da preokrenu stvari?
272
00:21:36,625 --> 00:21:39,006
Kupio sam ovaj tim jer
pobje�ujem. - Znam.
273
00:21:39,130 --> 00:21:40,875
Ovaj lokaut je treao da bude ne�to
najbolje �to nam se dogodilo,
274
00:21:40,975 --> 00:21:44,476
ali smo uprskali.
Idemo po najve�a imena
275
00:21:44,599 --> 00:21:47,611
sa ove strane Atlantika,
igra�e oko mo�ete izgraditi tim.
276
00:21:47,735 --> 00:21:52,285
Po�ev�i od Andersa.
� �ekajte. Va� sin?
277
00:21:52,409 --> 00:21:57,391
Da. On je jebena
zvijer za Reading.
278
00:21:57,515 --> 00:22:00,994
Da ne spominjem da je
skoro sam nas sasvim zdrobio.
279
00:22:01,118 --> 00:22:05,666
Za�to se toliko radujete? On je
skon�ao Dagijevu jebenu karijeru.
280
00:22:05,790 --> 00:22:08,869
Hej, Glatova karijera bi
se sama po sebi zavr�ila.
281
00:22:09,093 --> 00:22:13,939
Pa, sad to ne�emo ni znati,
zar ne? Bez uvrede, Hajrume. OK?
282
00:22:14,063 --> 00:22:16,810
Ali vi i va� sin, niste ba�
u najboljim odnosima.
283
00:22:16,934 --> 00:22:20,247
To sranje je iza nas. Mo�e�
vjerovati da ne�e zajebati.
284
00:22:20,371 --> 00:22:24,151
Zna koliki je ulog.
Idemo all-in sa Andersonom...
285
00:22:24,275 --> 00:22:28,388
Postavit �e� ga za kapitena a ja �u
srediti da mu dupe bude �isto.
286
00:22:28,512 --> 00:22:30,824
Hajrume, molim te. Kapetan?
Popri�ajmo o tome. - Roni...
287
00:22:30,948 --> 00:22:33,160
Razmislimo. Razmislimo
o A... - Roni!
288
00:22:33,284 --> 00:22:37,296
Prije nego �to prije�emo na C.
- Roni! Trenira�e� moje dijete.
289
00:22:37,420 --> 00:22:40,967
Izgradi�e� tim oko njega,
postavit �e� ga za kapitena
290
00:22:41,091 --> 00:22:44,103
ili �u na�i nekog drugog
jebenog lika koji ho�e. - Dobro.
291
00:22:44,227 --> 00:22:48,430
Dobro. - U redu.
Bolje i to nego vrata.
292
00:23:02,846 --> 00:23:06,892
Hej. - Hej.
- Hvala �to si do�ao.
293
00:23:07,016 --> 00:23:10,197
Hvala �to si me pozvao.
- Dobrodo�ao. �to misli�?
294
00:23:11,021 --> 00:23:16,769
Mislim... mislim da je sve... ti.
- Tko i �to treba biti, je l' tako?
295
00:23:16,893 --> 00:23:19,243
Tko i �to treba biti. - Velika soba.
- Velika soba.
296
00:23:19,343 --> 00:23:21,444
Da ti donesem kabezu ili...
297
00:23:23,067 --> 00:23:27,907
Suncokretovo sjeme? - Da, mogu
sjemenke. - Poslu�i se. Sjedi.
298
00:23:32,610 --> 00:23:34,581
Suncokretovo sjeme je
za pobjednike.
299
00:23:39,182 --> 00:23:43,197
Sine...
� Oprosti...
300
00:23:45,821 --> 00:23:51,904
Ti nosi� baklju sada. - Da, sir.
- Ne �eli�... preko tebe.
301
00:23:52,028 --> 00:23:54,176
Kod mene je baklja.
- Na�e ime je na tvojim le�ima.
302
00:23:54,876 --> 00:23:56,277
Na�e obitelji.
303
00:23:56,900 --> 00:24:00,279
Na�e obitelji. I zapravo,
mama me zamolila...
304
00:24:00,403 --> 00:24:04,250
Na�e ime je valuta u ovom
gradu. - Apsolutno.
305
00:24:04,374 --> 00:24:07,420
Ne bih da zajebe� ovo.
Ne ovog puta.
306
00:24:07,744 --> 00:24:13,459
Ova sezona je sve. Svijet gleda.
� Mo�da ne ba� cijeli svijet.
307
00:24:13,583 --> 00:24:19,926
Mislim, Kanada vjerojatno, ali...
i jo� tri, �etiri dr�ave. - Ustani.
308
00:24:23,627 --> 00:24:26,105
Dajem ti C. - Da.
- Dokaza�e� da sam u pravu.
309
00:24:26,229 --> 00:24:29,109
Da, sir. - Pobijedit �e�.
Kloni se nevolje.
310
00:24:29,233 --> 00:24:31,579
Jer �e terapija uspjeti
ovog puta.
311
00:24:33,203 --> 00:24:35,514
Ne�u da �ujem za to.
- Ne�emo pri�ati o tome.
312
00:24:35,538 --> 00:24:38,450
To je za tvoju mamu. - Da, sir.
- To sranje je za tvoju mamu.
313
00:24:38,574 --> 00:24:41,024
Da, sir.
- Ne pravi takva sranja.
314
00:25:07,071 --> 00:25:09,914
Za Da ga
Sa ljubavlju, Eva
315
00:25:09,914 --> 00:25:12,915
Osiguraj te kur�eve!
316
00:26:07,430 --> 00:26:09,647
Ima kosu kao lav.
317
00:26:11,347 --> 00:26:12,948
Pri�ite, pri�ite!
318
00:26:14,371 --> 00:26:17,918
OK, momci. Malo smo
zajebali po�etak ovoga, a?
319
00:26:18,342 --> 00:26:22,288
Pa sada, imamo nekoliko momaka
na platnom spisku u velikom show
320
00:26:22,412 --> 00:26:27,793
koji �e ovdje s nama nositi na�e
dresove. Jean-Pierre Fin�. - Ja.
321
00:26:27,817 --> 00:26:32,464
Imamo Pet... Petr...
Petri Di�... Petrov. Sa puno P.
322
00:26:33,488 --> 00:26:36,135
Uzmi bombonu.
- �to to radi?
323
00:26:36,259 --> 00:26:38,772
Daje slatki�.
- Slatki�?
324
00:26:39,396 --> 00:26:43,505
To je Slova�ka tradicija,
mo�da. - Bolje da jeste.
325
00:26:44,905 --> 00:26:46,506
O, moj Bo�e!
326
00:26:48,805 --> 00:26:51,456
Valestasjev.
- OK. I Anders Kain.
327
00:26:53,356 --> 00:26:55,457
OK, superi�ka!
328
00:26:56,080 --> 00:26:59,025
OK, sad kad se Dagi povukao,
trebat �e nam novi kapetan
329
00:26:59,149 --> 00:27:03,462
i ne mogu da zamislim
bolji liderski tandem
330
00:27:04,286 --> 00:27:09,302
od Ksavijera Laflama sa A,
Anders Kaina kao kapitena. Eto.
331
00:27:09,426 --> 00:27:10,931
U redu.
332
00:27:17,132 --> 00:27:21,147
U redu?
� Ovaj led je sranje, popravi.
333
00:27:21,271 --> 00:27:25,043
Mo�da bi novi kapetan htio
da ka�e par rije�i svom timu.
334
00:27:26,476 --> 00:27:28,989
Dobro si sine? - Dobro. Dobro.
- Daj mi ne�to.
335
00:27:30,113 --> 00:27:33,159
Ni�ta drugo jebeno
nije va�no ako ne pobje�ujemo.
336
00:27:33,683 --> 00:27:37,929
Doveli su me ovdje da pobje�ujem.
Moj otac me doveo da pobje�ujem.
337
00:27:38,053 --> 00:27:41,532
To �emo jebeno i raditi.
Je l' neko voli suncokretovo sjeme?
338
00:27:41,656 --> 00:27:44,004
Pa, ovo suncokretovo sjeme
je za jebene pobjednike.
339
00:27:44,128 --> 00:27:46,507
Je l' tako? Jebote, da!
- Odli�no, dobro je. Da.
340
00:27:46,631 --> 00:27:48,977
Jebeno je tako, tata, je l'?
- Tako je.
341
00:27:51,601 --> 00:27:55,081
Znam da su puno vas...
veterani,
342
00:27:55,205 --> 00:27:59,018
puno vas stari prijatelji, puno
vas nikada nije obuklo drugi dres.
343
00:27:59,142 --> 00:28:01,720
Ovdje sam da vam ka�em
da vam sve to ne donosi ni�ta.
344
00:28:02,244 --> 00:28:06,225
Poka�ite, bit �ete nagra�eni.
Ako ne, pakirajte se. - Hej!
345
00:28:06,349 --> 00:28:10,318
Ovo je trgovina i za ve�inu
vas jebena karijera je zavr�ena.
346
00:28:15,192 --> 00:28:18,839
Sjebali ste prvi dio sezone.
Na�ite na�in da budete bitni!
347
00:28:19,563 --> 00:28:23,208
Napravite sebe jebeno bitnim!
Jer od sada pa nadalje...
348
00:28:23,532 --> 00:28:26,406
Jebem ti!
- ... odavde gdje jebeno stojim...
349
00:28:29,604 --> 00:28:31,718
O, jebem ti!
- ... to je Darwin.
350
00:28:31,842 --> 00:28:37,124
Ajde momci, igrajte! Tu sam!
- Igrajte hokej, momci! � Hej!
351
00:28:37,948 --> 00:28:41,186
Ti! �ivni �ovje�e!
I tko je jebote Darwin?
352
00:29:02,973 --> 00:29:05,718
Anderse, novi tim, novi grad;
ima� neku poruku za fanove?
353
00:29:07,142 --> 00:29:09,589
Doveli su me ovdje
da pobje�ujem.
354
00:29:09,713 --> 00:29:12,447
Potvrdi�e� ili �e� pore�i
glasine o tvom kapitenstvu?
355
00:29:18,822 --> 00:29:23,863
To je moj tim sada. � Ksavijer
Laflam je odbio da komentira.
356
00:29:59,327 --> 00:30:00,739
�to �e ti torba?
357
00:30:00,863 --> 00:30:04,510
To su samo dokumenti. Ovo
je velika, puna torba dokumenata.
358
00:30:04,634 --> 00:30:07,447
Idem na festival osiguranja.
- A?
359
00:30:07,871 --> 00:30:10,218
Bolje da krenem Eva.
Stvarno je kasno. Bok.
360
00:30:13,142 --> 00:30:15,043
�to jebote?
361
00:30:42,005 --> 00:30:43,708
Zdravo, sir.
362
00:30:47,444 --> 00:30:52,726
Svijeta govna na Marijinim sisama!?
Jebote, �to ti radi� ovdje?
363
00:30:55,150 --> 00:30:56,855
Do�ao sam da te vidim.
364
00:31:00,523 --> 00:31:04,972
Povrijedio sam desnu ruku.
� Da, vidio sam.
365
00:31:05,396 --> 00:31:07,670
�estok momak, taj Anders Kain.
366
00:31:09,470 --> 00:31:11,671
�to radi� sa hokeja�kom torbom?
367
00:31:15,237 --> 00:31:18,120
�elim da budem Hajlender ponovno.
- O Isuse, dijete.
368
00:31:20,520 --> 00:31:21,921
Ho�e� li da me trenira�?
369
00:31:22,044 --> 00:31:25,757
Da te treniram �to?
- Da me u�i� da se tu�em lijevom.
370
00:31:26,481 --> 00:31:30,428
Da me u�i� da kli�em bolje.
- �to ja jebote znam o klizanju, Dag?
371
00:31:31,152 --> 00:31:33,057
Vidio si �to ja radim ovdje.
372
00:31:34,658 --> 00:31:38,904
Mo�emo trenirati drugi
put ako ne mo�e� sada.
373
00:31:39,628 --> 00:31:41,873
Tu je restoran u blizini
koji prodaje hot-dog.
374
00:31:41,997 --> 00:31:44,811
Mo�emo da jedemo umjesto...
- Hot-dog? - Da.
375
00:31:44,935 --> 00:31:47,846
To ti je kao sendvi� sa kobasicom...
- Znam �to je jebeni hot-dog.
376
00:31:47,970 --> 00:31:49,418
Izgleda kao penis.
377
00:31:51,318 --> 00:31:53,019
Isuse Kriste.
378
00:31:54,942 --> 00:31:56,823
U redu, dvadeset minuta.
379
00:31:56,947 --> 00:31:59,792
Idemo tamo, izbacimo to iz
sustava, i ti ide� pravo ku�i, a?
380
00:32:00,316 --> 00:32:02,054
Hvala, sir.
381
00:32:04,553 --> 00:32:09,936
O ' bem ti Boga, ne opet!
Bolje da nisu. Jebe� ovo!
382
00:32:12,060 --> 00:32:14,006
O, sranje!
383
00:32:15,430 --> 00:32:17,577
Ostavio sam moju jebenu
autobusnu kartu tamo.
384
00:32:18,901 --> 00:32:21,647
Treba mi moja jebena
autobusna karta!
385
00:32:21,771 --> 00:32:26,210
Koliko je sati?
- 11:37. Stani...
386
00:32:28,177 --> 00:32:31,957
11:38.
- Upravo si do�ao ku�i?
387
00:32:32,681 --> 00:32:36,962
Da, osiguravaju�i karneval
traje dugo.
388
00:32:37,286 --> 00:32:40,833
Sretao sam sve te ljude
koji rade u osiguranju.
389
00:32:42,257 --> 00:32:46,139
Stvarno je sigurno.
To je istina.
390
00:32:47,363 --> 00:32:49,812
Nije zvu�alo kao istina.
391
00:32:53,136 --> 00:32:54,874
Miri�e� kao hot-dog.
392
00:32:58,041 --> 00:32:59,711
Hvala.
393
00:33:12,753 --> 00:33:16,825
To je to, rotiraj. Rotiraj.
U redu, a sad lijevi kro�e.
394
00:33:26,969 --> 00:33:29,649
Halifaks Hajlenderi i
Hamilton Stilersi.
395
00:33:29,773 --> 00:33:32,852
Laflam je zakucan u korner.
Naletio je i oboren!
396
00:33:33,176 --> 00:33:35,621
Oprosti, izgleda da...
- Zveknuh te! Zveknuh te opet.
397
00:33:35,745 --> 00:33:38,391
Oprosti prijatelju. -Prestani jebeno da se
ispri�ava�, razbijam ti guzicu, de�ko!
398
00:33:38,515 --> 00:33:43,330
Deper vadi pak iz kornera,
vra�a se unazad... i posti�e gol!
399
00:33:44,354 --> 00:33:46,998
Bez veze �ovje�e, zaustavio
bih to sa tvojom kitom.
400
00:33:47,122 --> 00:33:50,737
I to je tri nula za
Hamilton protiv Halifaksa.
401
00:33:53,761 --> 00:33:54,729
Aperkat.
402
00:34:04,940 --> 00:34:08,153
Najnoviji Hajlender,
Anders Kain, posti�e gol!
403
00:34:08,277 --> 00:34:11,022
Veliki individualni
napor Andersa Kaina!
404
00:34:13,146 --> 00:34:16,393
Spusti se Dagi. Jebote,
koliko puta moram da ti ka�em?
405
00:34:16,817 --> 00:34:18,153
Samo lijevom.
406
00:34:21,924 --> 00:34:26,271
�e��e malo, de�ko. Eto ga!
To je ono �to tra�im.
407
00:34:26,895 --> 00:34:31,176
Anders Kain! I gol!
Anders Kain i...
408
00:34:31,400 --> 00:34:34,416
Samo tako i pade Davinski.
409
00:34:34,416 --> 00:34:35,417
O, Kriste!
410
00:34:35,540 --> 00:34:37,954
I poslat je na klupu za kazne.
411
00:34:38,054 --> 00:34:39,355
Jebi se!
412
00:34:40,555 --> 00:34:42,777
I sada
Monkton Lords posti�e gol!
413
00:34:42,778 --> 00:34:44,859
Jebe� to!
- Usrana utakmica.
414
00:34:44,959 --> 00:34:47,760
Pre�li smo pola sezone a
Kain i Hajlenderi nastavljaju
415
00:34:47,883 --> 00:34:49,027
da budu sebi najgori
neprijatelji
416
00:34:49,151 --> 00:34:50,953
dok ostaju van plej-ofa.
417
00:34:59,193 --> 00:35:03,175
To! Razguzio si se de�ko.
418
00:35:03,899 --> 00:35:05,678
Ima� plafon u klizanju
419
00:35:05,802 --> 00:35:07,679
i ta tvoja levica nikad ne�e
biti tako sna�na kao desna
420
00:35:07,803 --> 00:35:09,749
ali vjeruj mi,
sjebat �e nekoga.
421
00:35:11,173 --> 00:35:13,622
Slu�aj Dagi, ne�to bi mo�da
�elio da zna�.
422
00:35:13,922 --> 00:35:15,523
Usrani show se seli.
423
00:35:16,446 --> 00:35:19,526
Sljede�e " Modrice i oderotine"
�e biti u Metro Centru.
424
00:35:20,650 --> 00:35:24,264
�eli� da bude� Hajlender?
To ti je karta. Tvoja audicija, de�ko.
425
00:35:24,988 --> 00:35:26,766
Hajrum �e gledati.
Mo�e� pokazati njemu
426
00:35:26,890 --> 00:35:30,105
i svima ostalima da si jo�
uvijek jebeno tu. �to ka�e�?
427
00:35:33,529 --> 00:35:35,073
I dok pronalaze na�ine
da pobjede
428
00:35:35,197 --> 00:35:37,777
Hajlenderi nalaze
na�ine i da izgube.
429
00:35:37,801 --> 00:35:39,882
Mnogi za to krive toplo-hladnu
igru Andersa Kaina,
430
00:35:39,982 --> 00:35:43,883
koji je 31. na listi strelaca ali
vodi u ligi po kaznenim minutima.
431
00:35:45,075 --> 00:35:47,219
Pali smo osam
od posljednjih deset.
432
00:35:47,343 --> 00:35:49,584
Imamo vi�e kazni nego �to
drugi timovi smenjuju postave.
433
00:35:49,984 --> 00:35:52,285
Trudim se.
- �to sam rekao?
434
00:35:54,484 --> 00:35:57,698
Jebeno ne poku�avaj,
jebeno pobe�uj.
435
00:35:58,598 --> 00:36:00,899
Razdrmaj ih, jebote.
U redu?
436
00:36:00,922 --> 00:36:04,671
Da ih razdrmam. Da, sir.
- Dobro.
437
00:36:05,695 --> 00:36:07,241
Vodi te momke.
438
00:36:08,041 --> 00:36:09,542
Ta kravata je prekratka, �ede.
439
00:36:09,665 --> 00:36:12,110
Ili znam to�no �to jebeno
radim, James!
440
00:36:12,634 --> 00:36:17,683
Sportski Desk: mi znamo to�no
�to jebeno radimo... James.
441
00:36:17,807 --> 00:36:21,354
O, gospode! Hvala Bogu, tako
je dobro biti van ku�e.
442
00:36:21,578 --> 00:36:24,290
I mnogo sam uzbu�ena zbog
tog restorana. Ja i beba
443
00:36:24,414 --> 00:36:27,059
ima da skembamo
taj pad-tai.
444
00:36:27,883 --> 00:36:30,088
A za�to idemo du�im
putem? Nije...
445
00:36:33,589 --> 00:36:37,337
Dag, �eli� da u�e� i pozdravi� se
na brzinu? - Da budem iskrena,
446
00:36:37,461 --> 00:36:42,173
ve� sam jela i ve� sam pijana
pa bar ima smisla. - Jebem mu!
447
00:36:42,973 --> 00:36:45,774
�ovje�e, imam osje�aj da je
bilo jebeno ju�er kad sam
448
00:36:46,903 --> 00:36:49,982
radila ovdje. �anker,
momak koji je igrao hokej. - Da.
449
00:36:50,006 --> 00:36:53,850
A sad sam trudna i udata
za lika koji ka�e da smo tim
450
00:36:53,974 --> 00:36:57,654
ali ga nikad nema i iz nekog
razloga krije da jede hot-dog.
451
00:36:57,747 --> 00:37:00,591
�to se jebote dogodilo?
Jesmo li to mi ti ljudi sada?
452
00:37:00,615 --> 00:37:03,161
To... to smo mi?
- Da, to smo mi.
453
00:37:03,285 --> 00:37:06,799
Ti i ja, du�o.
- Ne. Ja... ja i Dag.
454
00:37:06,923 --> 00:37:10,369
O, moram da pi�am. - OK.
- Jo� nosim jaknu.
455
00:37:11,793 --> 00:37:14,407
Uzmi mi jo� jedno pivo.
- Da.
456
00:37:15,331 --> 00:37:17,180
Onda Dagi, kako
ide na novom poslu?
457
00:37:17,680 --> 00:37:21,581
Jeste... zabavno.
Da, tu su...
458
00:37:22,204 --> 00:37:24,952
Tu su svi ti dokumenti, zna�.
459
00:37:25,676 --> 00:37:29,958
Nosim termos na posao koji
odr�ava moju hranu vru�om i hladnom.
460
00:37:30,658 --> 00:37:33,859
Ponekad to �to se doga�a
nije zbog nje. Do mene je.
461
00:37:36,082 --> 00:37:38,931
Kako igramo svima �e trebati
novi posao uskoro.
462
00:37:39,755 --> 00:37:42,500
Pretpostavljam da mogu da se
vratim u Pentakostal ljetni kamp
463
00:37:42,524 --> 00:37:44,303
sa ro�akinim de�kom.
464
00:37:44,427 --> 00:37:46,975
Ja �u morati da se
vratim kod mame.
465
00:37:47,675 --> 00:37:49,776
Ali nemojte me razumjeti
pogre�no, volim je do kosti
466
00:37:49,899 --> 00:37:52,979
ali taj krevet popu�ta
jebeno brzo.
467
00:37:53,203 --> 00:37:56,676
Ne �elim da radim kod mog
ujaka na farmi jegulja.
468
00:38:00,510 --> 00:38:02,811
Ja ne znam da radim
ni�ta drugo.
469
00:38:09,618 --> 00:38:13,925
Znate, to je samo pad,
momci. Pro�i �e.
470
00:38:15,925 --> 00:38:17,428
Ajde, ispijte ih!
471
00:38:20,829 --> 00:38:24,076
Sva pi�a u ovoj zemlji
imaju ukus pi�a�ke.
472
00:38:24,200 --> 00:38:27,438
Imaju ukus Kazakhstanskog
sranja u mojim ustima.
473
00:38:28,238 --> 00:38:29,939
O, ovo ima ukus podrigotine.
474
00:38:45,387 --> 00:38:48,529
Dobrodo�ao ku�i, klinac.
� Hvala.
475
00:38:49,029 --> 00:38:51,430
Va�na no�, a? Svi gledaju.
476
00:38:54,430 --> 00:38:56,408
Ne brini, bit �e� dobro.
Sa kojim jadnikom
477
00:38:56,532 --> 00:38:58,077
su te uparili ve�eras?
478
00:38:58,101 --> 00:39:00,749
Nisu vam rekli?
Format je promijenjen.
479
00:39:01,549 --> 00:39:03,150
Promijenjen na �to?
480
00:39:03,273 --> 00:39:06,719
Dame i gospodo, modrice
i oderotine natjecanje
481
00:39:06,843 --> 00:39:09,123
vam ponosno predstavlja
ve�era�nji specijalni doga�aj.
482
00:39:09,223 --> 00:39:11,624
Deset boraca, jedno klizanje,
jedna borba
483
00:39:11,847 --> 00:39:15,664
u na�oj prvoj bitki kraljeva!
484
00:39:15,764 --> 00:39:17,365
Jesi li spreman?
485
00:39:18,588 --> 00:39:20,369
Jesi li ti spreman?
486
00:39:21,069 --> 00:39:22,870
Stvarno lo�a ideja.
487
00:39:24,193 --> 00:39:26,164
Sranje, sranje, sranje..
488
00:39:37,874 --> 00:39:40,178
O Isuse, Isuse!
489
00:39:44,478 --> 00:39:46,619
Isuse Kriste na bicikli!
490
00:39:47,219 --> 00:39:48,720
Jebi se Glate!
491
00:40:03,265 --> 00:40:05,970
Koji kurac radimo ovdje? - Ne znam,
ja sam i�ao na jebeni Princeton.
492
00:40:17,813 --> 00:40:21,119
Izgleda� kao Super Mario.
Hej, Andrew.
493
00:40:25,320 --> 00:40:27,556
Jebote, jo� zakiva.
494
00:40:35,597 --> 00:40:38,569
Ajde, krupni. �to, ti kao
ima� jebenih 15 godina?
495
00:40:42,770 --> 00:40:46,186
Ros!!! Ros!!! Ros!!!
496
00:40:47,610 --> 00:40:50,413
Pusti me, pusti me!
Ja sam sudac, pusti me!
497
00:40:53,148 --> 00:40:54,517
Jebi ga!
498
00:41:03,125 --> 00:41:05,163
�estok si mamojebac, Dagi!
499
00:41:20,476 --> 00:41:22,980
Hej, de�ko. - Bok, sir.
500
00:41:24,280 --> 00:41:25,581
Dobro si?
501
00:41:28,450 --> 00:41:31,464
Da. Bilo je i bolje.
502
00:41:32,488 --> 00:41:36,502
Tu�a!!! Tu�a!!! Tu�a!!!
503
00:41:38,226 --> 00:41:40,475
Ne treba da ponovno
izmislimo to�ak ovdje, a?
504
00:41:45,599 --> 00:41:47,379
Stani, stani!
505
00:41:48,203 --> 00:41:51,751
Dr�im te prijatelju.
Treba da idemo.
506
00:41:54,175 --> 00:41:55,776
Dr�im te, ajde.
507
00:42:10,224 --> 00:42:12,405
Bje�e to jebeni, usrani show, a?
508
00:42:14,229 --> 00:42:16,234
Ne ba� kao igranje hokeja, zar ne?
509
00:42:20,068 --> 00:42:23,583
Hvala de�ko.
�uvao si mi le�a tamo.
510
00:42:24,307 --> 00:42:26,012
Dugujem ti.
511
00:42:30,546 --> 00:42:34,093
Mo�da treba da te vodim
kod doktora. - Za�to?
512
00:42:35,017 --> 00:42:37,762
Da bi mi rekao da imam
post-potresni sindrom?
513
00:42:38,186 --> 00:42:42,567
Jo� jedan jak udarac i gotovo?
Ovo nije jebeni nogomet, Dagi.
514
00:42:42,691 --> 00:42:45,062
Slu�am to sranje ve� desetlje�e.
515
00:42:47,530 --> 00:42:49,600
Nije zvu�alo najbolje.
516
00:42:52,334 --> 00:42:57,576
Izgledao si opako tamo, de�ko.
Mladi Anders bolje nek' �uva dupe.
517
00:43:04,447 --> 00:43:06,391
Vodi te momke! Vodi te momke!
518
00:43:06,515 --> 00:43:09,094
Jebote, �to bi vo�a napravio?
�to bi jebeni vo�a napravio sada?
519
00:43:09,218 --> 00:43:14,632
Dobro! Dobro! Slu�ajte!
Kapetan pri�a! Kapitenovo vrijeme!
520
00:43:14,756 --> 00:43:18,003
Skini se s jebenog telefona,
Laflam! Gasi!
521
00:43:18,103 --> 00:43:20,804
Izbaci jebeni pak iz neutralne
zone jo� jednom
522
00:43:20,827 --> 00:43:22,940
i nau�it �u te jebenu lekciji koju
nikad ne�e� zaboraviti.
523
00:43:23,064 --> 00:43:24,976
Shva�a�?
- �to si jebote rekao?
524
00:43:25,200 --> 00:43:28,679
A vi KHL �ubretarski, usrani,
ukrajinski jebeni hokeja�i lige
525
00:43:28,803 --> 00:43:30,548
�ernobiljske katastrofe..
kur�evi!
526
00:43:30,672 --> 00:43:33,118
Izgubite taj jebeni pak
samo jo� jednom
527
00:43:33,142 --> 00:43:35,887
i jebeno �u ubiti obojicu!
A ti! - Da?
528
00:43:36,411 --> 00:43:40,827
Hej kurcu, tebe �ak ni ne znam,
jebi se! Jebi se! - Hej!
529
00:43:41,651 --> 00:43:43,132
Budi fin.
530
00:43:45,132 --> 00:43:46,433
�to?
531
00:43:47,756 --> 00:43:51,962
Budi... fin.
532
00:44:00,566 --> 00:44:03,882
Jebote! O tome ti pri�am!
Sport!
533
00:44:04,106 --> 00:44:06,519
Nedostaje ti jebeni Dag Glat?
Mislite da ga mnogo jebeno...
534
00:44:07,543 --> 00:44:12,123
zabole za vas, momci?
Meni je stalo! Meni je jebeno stalo!
535
00:44:12,247 --> 00:44:16,328
Uradit �emo ovo zajedno!
Hajlenderi na tri: jedan, dva, tri,
536
00:44:16,452 --> 00:44:18,933
Hajlenderi!
Moja postava po�inje!
537
00:44:19,033 --> 00:44:21,534
Je l' vidite? On kapira.
On jebeno kapira!
538
00:44:21,657 --> 00:44:25,873
On se smije! Jebeno kapira!
Jebem mu, ne!
539
00:44:25,973 --> 00:44:27,974
Nema vi�e jebenih slatki�a!
540
00:44:28,497 --> 00:44:31,132
�to koji kurac?
Bem' ti sranje!
541
00:44:36,836 --> 00:44:40,819
Hajlenderi vode sa jedan-nula
zahvaljuju�i golu Andersa Kaina.
542
00:44:41,143 --> 00:44:44,322
Anders Kain je mnogo �eli,
pokazao je saigra�u da se skloni.
543
00:44:44,446 --> 00:44:48,127
Sada kapetan �eka.
Kain ima veliki pregled leda.
544
00:44:48,251 --> 00:44:51,128
Dolje na drugom djelu Laflam
visi u neutralnoj zoni.
545
00:44:51,252 --> 00:44:53,465
Kain se dobro kre�e,
Laflam ide naprijed.
546
00:44:53,565 --> 00:44:54,466
Ne, ne, ne!
547
00:44:54,589 --> 00:44:57,603
Pri suicidalnom dodavanju
Laflama obara Balako!
548
00:44:57,703 --> 00:44:59,204
Jebena pizda!
549
00:44:59,327 --> 00:45:02,107
Dolje na ledu je
Laflam. On pljuje krv.
550
00:45:02,231 --> 00:45:07,376
Kain i Stevenson idu ka
golu! Anderson...
551
00:45:07,400 --> 00:45:08,280
�to to radi�?
552
00:45:08,304 --> 00:45:11,086
...ru�i Njuvarkovog
golmana i Stivensona.
553
00:45:12,286 --> 00:45:14,087
Sad Kain tra�i kavgu.
554
00:45:14,110 --> 00:45:19,925
Kain obara jednog, obara
drugog i Kain udara na svijet.
555
00:45:20,349 --> 00:45:22,596
Tvoj mali je kona�no
suspendiran. OK?
556
00:45:22,696 --> 00:45:24,897
On uni�tava ovaj tim.
- �to to?
557
00:45:24,920 --> 00:45:28,298
�uo si me, govance!
- Smiri ton, Rone.
558
00:45:28,322 --> 00:45:31,168
Hajrume, ti nisi gledao istu
jebenu hokeja�ku utakmicu sino�?
559
00:45:31,192 --> 00:45:34,339
Jesi li gledao tu utakmicu?
- Da, jesam. Vidio sam natjecanje.
560
00:45:34,463 --> 00:45:36,207
Bilo je pogre�no usmjereno,
ali sam vidio natjecanje.
561
00:45:36,331 --> 00:45:38,210
Svla�ionica je u govnima.
Zategnutije je
562
00:45:38,334 --> 00:45:40,178
nego mona�ka pizda tamo.
Nema pri�e,
563
00:45:40,302 --> 00:45:42,181
momci se osje�aju kao da
su sa glavom na panju.
564
00:45:42,305 --> 00:45:44,382
Oni... treba im neko
da ih pove�e.
565
00:45:44,406 --> 00:45:47,752
I on non-stop dokazuje da
nije taj jebeni lik.
566
00:45:47,776 --> 00:45:51,449
�to? Zna�i ja sam kriv �to jebeni
amateri mlitave kite... -Anderse!
567
00:45:56,352 --> 00:45:58,634
A �to je sa Dagom?
- Dag, Dagom?!
568
00:45:59,234 --> 00:46:01,335
Mo�da sam pogrije�io
u vezi njega.
569
00:46:02,158 --> 00:46:06,205
Gledao sam ga na usranom show
prije neko ve�er. Izgledao je opako.
570
00:46:06,329 --> 00:46:08,640
�to, stvarno? - Da.
- Mislili smo da je gotov.
571
00:46:08,764 --> 00:46:10,478
Da, jer sam ga
ja jebeno sravnio.
572
00:46:10,578 --> 00:46:15,579
Dobro, dobro. Pa onda, mo�da
da ga vratimo na trening, a?
573
00:46:15,637 --> 00:46:18,883
I da mu damo �ansu, da
vidimo ima li to �to treba.
574
00:46:19,307 --> 00:46:21,653
Ali vidjeli smo �to mu je on napravio.
I na �to �e ta svla�ionica
575
00:46:21,677 --> 00:46:25,391
li�iti sa njim i Glatom u sebi?
- Mislim da trebamo saznati.
576
00:46:25,391 --> 00:46:26,592
Jebe� me!
577
00:46:26,615 --> 00:46:29,617
Jebi se onda, jer radimo to.
578
00:46:50,339 --> 00:46:52,810
Gospode, to je Dag!
579
00:46:54,709 --> 00:46:59,158
Isuse Stivi, upao si u sme�e.
- OK sam. - Dobrodo�ao, Dagi.
580
00:47:00,282 --> 00:47:03,263
Dobrodo�ao ku�i.
- Hvala prijatelju.
581
00:47:08,187 --> 00:47:09,703
OK momci...
582
00:47:11,827 --> 00:47:14,640
Ovo je veliki dan. Prvo da
po�elimo dobrodo�licu Dagiju.
583
00:47:14,764 --> 00:47:17,542
Vidjet �emo da li je dovoljno
fit da bi igrao. Je l' tako?
584
00:47:18,866 --> 00:47:21,347
Sretno prijatelju.
- Hvala momci.
585
00:47:21,671 --> 00:47:27,185
Mnogo sam sretan �to sam se vratio
i dobio �ansu... da... se vratim ovdje?
586
00:47:27,309 --> 00:47:32,357
Dobro je. OK! Jebeno sam
uzbu�en da vam ka�em ovo.
587
00:47:32,481 --> 00:47:36,562
Omiljeni dio treninga za mene:
povra�anje, samoubojstva.
588
00:47:36,686 --> 00:47:38,634
Dajmo ga. - Pu�taj!
589
00:47:38,734 --> 00:47:42,935
Gvozdena ruka.
- Gvozdeni �idov.
590
00:47:43,758 --> 00:47:47,239
Oprosti, smrdim na sme�e..
- Vidimo se tamo.
591
00:47:47,363 --> 00:47:48,970
Tako mi je drago �to
te vidim, �ovje�e.
592
00:47:48,970 --> 00:47:51,371
Totalno sam mislio
da se mijenja�.
593
00:47:56,405 --> 00:47:57,979
Nisi ku�i.
594
00:47:59,579 --> 00:48:02,480
Tvoj jebeni dres, idiote.
Nisi ku�i.
595
00:48:12,555 --> 00:48:14,592
Nisi trebao da se vra�a�,
Dag.
596
00:48:16,592 --> 00:48:18,097
Nisi trebao da se vra�a�.
597
00:48:23,431 --> 00:48:28,747
Da li su ti moj C. - Mislim
da si mi ti dao tvoj C, prijatelju.
598
00:48:29,671 --> 00:48:34,153
Kapetan ne udara jeftino...
Ne poku�ava da okon�a karijere.
599
00:48:35,077 --> 00:48:37,480
Ti misli� da si hokeja�?
To je jebeno smije�no.
600
00:48:44,720 --> 00:48:49,859
Vidi Dag... ja samo radim
ono �to tim tra�i od mene.
601
00:48:56,164 --> 00:48:57,938
Vidimo se tamo, prijatelju.
602
00:48:58,438 --> 00:49:00,439
Izgleda� dobro.
Faca ti izgleda bolje.
603
00:49:02,772 --> 00:49:07,252
OK momci. Neki od vas
su malo zar�ali.
604
00:49:07,376 --> 00:49:09,388
Poradit �emo malo da
skinemo tu jebenu r�u odmah.
605
00:49:09,412 --> 00:49:11,723
OK? Igrat �emo neki
zatvoreni hokej.
606
00:49:11,847 --> 00:49:14,625
Nek' bude �isto, momci.
Svi ste u istom timu ovdje.
607
00:49:14,749 --> 00:49:16,360
Kapirate?
608
00:49:18,684 --> 00:49:22,700
Isuse Kriste. - Ne �tedite
me. - Ne�emo. Idemo!
609
00:49:33,668 --> 00:49:35,505
Pokrenite noge, momci!
Pokrenite noge!
610
00:49:37,840 --> 00:49:42,322
Ne zabadaj! - Kreni!
- Digni glavu! Di�i je!
611
00:49:43,746 --> 00:49:48,283
Odjebi! Dovraga! Jebem ti!
- Ajde �ovje�e!
612
00:49:54,923 --> 00:49:56,672
Lijepo Dagi.
- Dobar posao!
613
00:50:00,896 --> 00:50:03,278
Matorci izgledaju dobro.
- Jebem ti!
614
00:50:07,602 --> 00:50:08,985
Jebem ti!
615
00:50:09,185 --> 00:50:10,686
Sljede�i gol pobje�uje.
616
00:50:10,786 --> 00:50:12,887
Sljede�i gol pobje�uje?
�to je ovo, uli�ni hokej?
617
00:50:13,709 --> 00:50:17,690
Kar! - Di�i se bebo!
Guraj! - Idemo! Idemo!
618
00:50:18,514 --> 00:50:20,859
Anderse, radi! �ine
da izgleda� lo�e!
619
00:50:20,983 --> 00:50:24,129
Igraj! - Mama ima vru�u
�okoladu kod nas poslije.
620
00:50:24,253 --> 00:50:26,732
Gubitnik donosi narand�astu
loptu iz "Kanadske Gume"!
621
00:50:26,856 --> 00:50:28,734
"Sljede�i gol pobje�uje"
je prava stvar. To je...
622
00:50:28,858 --> 00:50:31,839
To nije samo uli�ni hokej.
To... to je prava stvar.
623
00:50:34,139 --> 00:50:34,962
Hej, hej! Hej!
624
00:50:34,963 --> 00:50:38,177
Ajde! Jebeno �e� se skriti tko
kornja�a od mene? - Hej!
625
00:50:38,177 --> 00:50:39,578
Ajde Dagi, druga runda.
626
00:50:39,601 --> 00:50:41,612
Pak ti je kod nogu!
Igraj do zvi�duka!
627
00:50:41,736 --> 00:50:43,508
Ajde Dagi. Ajde!
- Dagi, ovdje!
628
00:50:43,508 --> 00:50:45,809
Ide pak, momci!
- Jebem ti!
629
00:50:49,544 --> 00:50:52,426
Eto ga! Sljede�i gol
pobje�uje, je l' tako?
630
00:50:55,226 --> 00:50:56,427
Jebem ti!
631
00:50:56,450 --> 00:50:57,800
Isuse Kriste!
632
00:50:59,400 --> 00:51:03,301
Hej, Hajrume, kakav
mar�melou voli�? - Ma, jebi se!
633
00:51:03,524 --> 00:51:08,570
Momci, pri�ite.
Dobra energija, a?
634
00:51:08,694 --> 00:51:12,810
Dobra energija, srce;
to treba za pobjedu.
635
00:51:12,934 --> 00:51:14,582
Vi momci dobivate
prvu smjenu ve�eras.
636
00:51:14,682 --> 00:51:17,583
Bel�i, lu�aku, ne ski�i.
Ti si starter.
637
00:51:18,106 --> 00:51:20,618
Jebeno to�no, treneru.
Ovo je kanadski jebeni hokej!
638
00:51:20,742 --> 00:51:24,757
Ajde, OK. Dagi,
dobrodo�ao natrag, sine.
639
00:51:25,081 --> 00:51:28,850
Dobrodo�ao. Pumpaj.
- Momci!
640
00:51:33,722 --> 00:51:36,801
Dag! Gdje si ti?
Prozvali su nas da u�emo.
641
00:51:36,925 --> 00:51:39,941
Oprosti, Eva. Objasnit �u kad
budem bio manje znojav.
642
00:51:41,041 --> 00:51:42,442
Hej, triceratops.
643
00:51:42,865 --> 00:51:44,311
Moj omiljeni dinosaurus.
644
00:51:45,811 --> 00:51:47,234
Sje�a� se kako sam govorio
da je posao zabavan i
645
00:51:47,235 --> 00:51:50,948
da su tu svi ti dokumenti?
Pa, to je, kao, polovi�no istina
646
00:51:51,072 --> 00:51:53,984
jer nije zabavno.
Uop�e.
647
00:51:54,108 --> 00:51:58,558
Samo ne mislim da je osiguravaju�a
buba zaista postavila jaja u meni.
648
00:52:00,182 --> 00:52:01,993
OK.
649
00:52:02,117 --> 00:52:07,899
Zna�i... Mislim, tko je rekao da �e�
morati da prodaje� osiguranje?
650
00:52:08,023 --> 00:52:13,737
Nisam ti nikad rekla to. I samo
sam ti napravila one kartice
651
00:52:13,861 --> 00:52:15,801
jer sam htjela da budem
slatka ili tako neko sranje.
652
00:52:15,801 --> 00:52:17,502
Hajlenderima jo� trebam.
653
00:52:21,769 --> 00:52:25,451
Trebali bi da radimo ovo
zajedno, kao tim.
654
00:52:25,875 --> 00:52:30,689
Nijedno od nas ne�e donositi
odluke sam za sebe vi�e.
655
00:52:30,813 --> 00:52:33,180
Puno sranja utje�e na oboje.
656
00:52:41,189 --> 00:52:46,371
Vidi je. Vidi �to smo
napravili. � Da.
657
00:52:46,495 --> 00:52:51,002
Izgleda kao prelijepa, malena
pe�urkica. � Ba� je cool.
658
00:52:55,871 --> 00:53:00,719
Samo... bilo je druga�ije da te
gledam kad prebija� momke
659
00:53:00,843 --> 00:53:05,589
prije no �to sam te upoznala. Mislim,
jebeno sam to obo�avala, o�igledno.
660
00:53:05,713 --> 00:53:08,759
Dio onoga �to me natjeralo
da se zacopam u tebe uop�e.
661
00:53:08,883 --> 00:53:10,832
Ali svakog jebenog
sljede�eg momenta
662
00:53:10,932 --> 00:53:14,333
dok sam se zaljubljivala
je bio sve stra�niji.
663
00:53:14,856 --> 00:53:19,363
Sad si moj mu� i...
imamo...
664
00:53:22,796 --> 00:53:27,078
Ovo je veliko sranje, Dag.
- Znam da jeste.
665
00:53:27,902 --> 00:53:33,217
Volim te i ako... ako
�eli� da radi� ne�to, onda...
666
00:53:33,941 --> 00:53:36,158
Ja sam uz tebe.
667
00:53:36,958 --> 00:53:40,459
Ali ne mogu da se userem
od straha svaki put kad ode� tamo.
668
00:53:40,582 --> 00:53:45,530
Zna�i, ho�u re�i, da ako �eli�
da bude� Hajlender opet,
669
00:53:45,854 --> 00:53:48,034
onda idi i budi Hajlender opet.
670
00:53:48,558 --> 00:53:53,441
Podr�at �u te ali morat �e� da
uradi� i ti ne�to za mene.
671
00:53:53,541 --> 00:53:55,842
Napravio bih sve za tebe Eva.
672
00:53:57,065 --> 00:53:59,246
Nemoj da se tu�e�.
673
00:54:01,046 --> 00:54:02,247
�to?
674
00:54:02,470 --> 00:54:07,953
Gledala sam kako udara�,
ubija� kazne i blokira� udarce
675
00:54:08,077 --> 00:54:09,923
svojom facom.
676
00:54:10,923 --> 00:54:13,924
Trudim se ali morat �emo
da se na�emo na pola puta i...
677
00:54:15,147 --> 00:54:16,919
I nemoj da se tu�e�.
678
00:54:20,756 --> 00:54:22,634
Ti si vi�e od toga.
679
00:54:24,458 --> 00:54:26,105
OK.
680
00:54:26,729 --> 00:54:28,108
Hvala ti Dag.
681
00:54:29,932 --> 00:54:31,737
Hvala tebi, Eva.
682
00:54:36,003 --> 00:54:38,319
Ajde, ne mo�e�
da mi da� otkaz sad!
683
00:54:38,419 --> 00:54:40,320
�to je sa svim na�im
avanturama?
684
00:54:40,543 --> 00:54:42,888
Sje�a� se ono kad sam
mislio da ima� sat?
685
00:54:44,712 --> 00:54:48,360
Samo �e� izbrisati to?
- Oprosti, Bob Forbse.
686
00:54:48,460 --> 00:54:50,861
Ne znam ni�ta o dokumentima.
687
00:54:50,884 --> 00:54:53,598
A �to misli�, da ja znam?
Neko mi da dokument,
688
00:54:53,622 --> 00:54:57,935
ja hmm-hmm i dam ga drugom
liku! Tako osiguranje funkcionira!
689
00:54:58,159 --> 00:55:00,375
'Bem mu Boga!
690
00:55:02,875 --> 00:55:04,676
Ne mogu re�i da nisam
tu�an �to ide�
691
00:55:05,099 --> 00:55:07,044
ali ako se predomisli�,
samo znaj
692
00:55:07,168 --> 00:55:09,805
da �e� uvijek imati mjesto
ovdje u ostavi, Denise.
693
00:55:11,874 --> 00:55:14,054
Ostaje? Ne, ode.
Sranje.
694
00:55:16,878 --> 00:55:19,449
Uvijek odlaze oni koje voli�.
695
00:55:21,483 --> 00:55:25,255
Da, trebalo bi da izdr�i.
Isuse Kriste!
696
00:55:34,655 --> 00:55:36,756
Eva
Gledat �u!
697
00:55:40,501 --> 00:55:44,872
Hej. Kako ruka? - Dobro.
Hvala. Kako tvoja ruka?
698
00:55:46,941 --> 00:55:51,244
Slu�aj, svi su tromi u
prvoj utakmici. To je OK. OK?
699
00:55:56,618 --> 00:55:58,166
Jebem ti.
700
00:55:59,766 --> 00:56:01,667
Bel�i!!
701
00:56:02,190 --> 00:56:04,969
Mnogo smo sretni
�to igra� ponovno.
702
00:56:05,093 --> 00:56:11,341
Ovo je na� poklon tebi. Sendvi�.
- A to si ti po prijemu sendvi�a.
703
00:56:11,465 --> 00:56:15,772
Smilei?
- Sretni crtani.
704
00:56:17,972 --> 00:56:20,951
Jebena prva liga, �ovje�e.
To je ba� jebeni pravi osje�aj.
705
00:56:21,075 --> 00:56:24,122
Trebalo nam je ovo, �ovje�e.
Vas dvojica lakrdija�a stojite ovdje
706
00:56:24,246 --> 00:56:26,456
sa va�im ogromnim kur�evima.
Mislim, to je jebena jesetra,
707
00:56:26,580 --> 00:56:28,493
�ovje�e. Isuse Kriste!
Ka�em ti, �ovje�e,
708
00:56:28,617 --> 00:56:30,995
uvijek pomislim da �ete me
zajebati ili tako ne�to, zna�,
709
00:56:31,119 --> 00:56:34,399
ili da �ete srati o mojoj
jebenoj mami, koja, zna�...
710
00:56:34,423 --> 00:56:37,439
Ne, ne, ne, ne. Mi po�tujemo
tvoju majku sada.
711
00:56:37,539 --> 00:56:41,740
Postala je vrlo...
otvorenog uma. - Da, �ovje�e!
712
00:56:41,863 --> 00:56:44,143
Dobro, radila je na tome.
713
00:56:44,343 --> 00:56:47,744
Velike krempite,
biserne jebene ogrlice...
714
00:56:47,867 --> 00:56:52,116
Zlatni tu�evi,
dupla penetracija.
715
00:56:52,240 --> 00:56:56,523
Dupla penetracija.
- Ne u dupe, samo vagina.
716
00:56:56,623 --> 00:56:58,824
Dva penisa, jedna rupa.
717
00:56:58,947 --> 00:57:04,763
Da. Crv, crv... - ...ljube se,
duboko u tvojoj majci.
718
00:57:07,487 --> 00:57:10,935
Jebote, �to je to?! Crv, crv?
Jebite se obojica, �ovje�e!
719
00:57:11,059 --> 00:57:16,007
Ti razumije�. Mi smo bra�a.
Mi mo�no jebemo tvoju majku.
720
00:57:16,131 --> 00:57:18,176
Zna�, ja sam idiot �to sam
vam jebeno povjerovao
721
00:57:18,300 --> 00:57:22,080
na sekundu, vi ruski jebeni
kur�evi. Najbolja osveta
722
00:57:22,204 --> 00:57:25,449
je da �ivim dobro. Ne�u da
se spu�tam na va� jebeni nivo.
723
00:57:26,173 --> 00:57:28,549
Majoneza je semen.
- �to?!
724
00:57:29,049 --> 00:57:32,350
Semen.
- Zna�, ejakulat.
725
00:57:33,949 --> 00:57:36,161
Dag Blat je
Hajlender jo� jednom.
726
00:57:36,285 --> 00:57:39,531
Uz samo �etvrtinu preostale
sezone Hajrum Kain izgleda
727
00:57:39,655 --> 00:57:42,232
da poku�ava o�ajni�ki
potezom da vrati �ovjeka
728
00:57:42,356 --> 00:57:45,803
poznatog po �akama
i iskreno, ni�im vi�e. - Ne.
729
00:57:46,627 --> 00:57:48,406
S obzirom da �e ovo biti
prva Glatova
730
00:57:48,530 --> 00:57:50,975
hokeja�ka utakmica jo� od kad je
nokautiran od svoh novog suigra�a
731
00:57:51,099 --> 00:57:53,210
trenutno suspendovanog
Andersa Kaina, ovo mo�e stvoriti
732
00:57:53,334 --> 00:57:55,346
zanimljivu
loker-rum dinamiku
733
00:57:55,470 --> 00:57:59,317
i jo� �udniji bokserski dan
obitelji Kain. Mislim, to
734
00:57:59,441 --> 00:58:04,087
doma�instvo je jebena katastrofa.
- Samo �itaj suflera, �ovje�e.
735
00:58:04,211 --> 00:58:06,591
Ne. Govorim �to �elim,
James,
736
00:58:06,715 --> 00:58:09,426
jer imam par muda
a ne dvije pi�kice.
737
00:58:09,550 --> 00:58:12,663
Koliko �e se ovo doga�ati?
- Dokle god treba.
738
00:58:12,787 --> 00:58:16,537
Sportski Desk, tjeramo
dokle god treba.
739
00:58:17,961 --> 00:58:18,962
Sportski Desk...
740
00:58:18,962 --> 00:58:20,463
... jebe� ga!
741
00:58:22,229 --> 00:58:27,480
Dobro, OK. - Ode sa stomaka.
U uho! - Dobro, nemoj.
742
00:58:27,580 --> 00:58:28,481
Dag Glat...
743
00:58:28,504 --> 00:58:30,783
Dag sa velikom kitom!
744
00:58:30,883 --> 00:58:32,884
Uz samo 20 preostalih
utakmica u regularnoj sezoni...
745
00:58:32,984 --> 00:58:34,285
Previ�e?
- Ma, nije.
746
00:58:34,307 --> 00:58:37,087
... i dalje su u balonu.
Halifaksovi vjernici se nadaju
747
00:58:37,211 --> 00:58:40,224
da Huligan mo�e odraditi
svoj dio i vrati ih u plej-of.
748
00:58:41,048 --> 00:58:43,062
Do Sv. Johna �amroka.
749
00:58:43,162 --> 00:58:45,063
�amroci izvode vlastitu zonu.
750
00:58:45,086 --> 00:58:47,998
Evo pasa na krilo.
O, du�o!
751
00:58:48,122 --> 00:58:53,405
Dag Glat svojim povratkom
nastavlja da di�e svoju publiku i tim.
752
00:58:54,329 --> 00:58:57,040
Sv. John si dalje ima prednost
�ovjeka. Laflam ustaje,
753
00:58:57,164 --> 00:58:59,778
spreman da krene. Anders Kain
ne mo�e pomo�i ve�eras
754
00:58:59,878 --> 00:59:01,479
jer je suspendiran.
755
00:59:02,302 --> 00:59:05,116
Jo� pet sekundi Sv John
ima igra�a vi�e
756
00:59:05,240 --> 00:59:06,951
a nekako je Halifaks
uspio da sa�uva
757
00:59:07,075 --> 00:59:10,587
rezultat na nuli.
Sada Laflam izlazi na led.
758
00:59:10,611 --> 00:59:14,192
Halifaks u naletu.
Karlson gleda natrag, prenosi pak
759
00:59:14,316 --> 00:59:18,955
do plave linije. Sada Karlson,
koji ima top, zamahuje...
760
00:59:21,555 --> 00:59:27,204
Bo�e! Dobro protrljajte guzice;
Ksavijer Laflam blokira udarac?
761
00:59:27,328 --> 00:59:31,009
Sada je kod Stivensona.
Stevenson ulazi duboko u korner.
762
00:59:31,733 --> 00:59:33,734
O, pla�e�? �to je bilo
ku�kice? A? A?
763
00:59:35,736 --> 00:59:39,416
Iscrpljen sam! - Getorejd!
- Gdje je pak?
764
00:59:39,740 --> 00:59:42,185
I Glat odlu�uje...
Pa, "malo sam �edan".
765
00:59:42,209 --> 00:59:44,422
Sudac, sudac!
- Oprosti prijatelju, mnogo sam �edan.
766
00:59:44,546 --> 00:59:48,594
U me�uvremenu Stevenson izlazi
iz kornera. Posti�e gol!
767
00:59:49,718 --> 00:59:51,719
Jebeno je pio!
Jebeno je uzeo �a�u!
768
00:59:53,153 --> 00:59:56,032
Pa, pretpostavljam da nema
pravila da ne smije da se pije
769
00:59:56,156 --> 00:59:57,535
Gatorejd suparni�kog tima
770
00:59:57,659 --> 01:00:00,303
ali ga mo�da nakon
ve�eras i bude.
771
01:00:00,727 --> 01:00:04,144
Dade gol sa Gatorejdom,
�ovje�e! Mnogo je lud!
772
01:00:04,268 --> 01:00:08,174
Hajlenderi pobje�uju zahvaljuju�i
neugasivoj �e�i �ovjeka
773
01:00:08,274 --> 01:00:09,975
koga zovu Huligan.
774
01:00:15,376 --> 01:00:17,381
Dobro po tebe de�ko.
775
01:00:20,182 --> 01:00:21,885
Dobro po tebe.
776
01:00:24,685 --> 01:00:28,332
Momci, malo je vru�e
dolje, je l' tako?
777
01:00:28,456 --> 01:00:31,234
Pa �emo prenijeti tu
vrelinu na Reading
778
01:00:31,358 --> 01:00:35,640
i spr�i�emo njihovo jebeno meso
kao jebenim baca�ima plamena!
779
01:00:35,764 --> 01:00:36,811
Sir. - Da?
780
01:00:36,911 --> 01:00:40,712
OK, po posljednji put �u vas
zamoliti da snizite glas.
781
01:00:41,135 --> 01:00:44,282
OK? Samo...
- Uzet �ete ovo od mene, je l'?
782
01:00:44,306 --> 01:00:46,451
Jok, ne u prvoj klasi.
Ne uzimamo va�e... ni�ta.
783
01:00:46,575 --> 01:00:48,652
Dobro, dobro. -Samo sjedite.
- Da sjednem? Naravno.
784
01:00:48,676 --> 01:00:51,489
Da sir, to bi bilo predivno.
Hvala vam puno.
785
01:00:51,613 --> 01:00:55,929
I ako bi ostali na mjestu...
O, jebote!
786
01:00:57,229 --> 01:00:59,630
Hej, Bel�i... do�i da vidi�!
787
01:01:00,053 --> 01:01:03,167
Ovaj zahod izgleda
isto kao tvoja majka.
788
01:01:03,291 --> 01:01:06,227
Samo upadljivo manje kao
zahod.
789
01:01:08,796 --> 01:01:11,145
Bo�e, vi momci ste...
Odjebi, �ovje�e!
790
01:01:13,345 --> 01:01:14,846
Odvratno!
791
01:01:15,769 --> 01:01:19,083
Nisam zavr�io.
�to... - Ne.
792
01:01:20,307 --> 01:01:23,490
Rekla je ne.
Ukliza�emo tamo.
793
01:01:23,590 --> 01:01:27,191
�elim da poka�em tim
providnim kai�arskim �udacima
794
01:01:27,214 --> 01:01:32,329
kako mi igramo hokej... - Kunem se!
- ...sjeverno od granice.
795
01:01:32,653 --> 01:01:36,434
Hajlenderi, Hajlenderi.
796
01:01:36,534 --> 01:01:39,335
Hajlenderi, Hajlenderi.
797
01:01:39,558 --> 01:01:42,473
OK, ali i dalje je
to nama neugodno.
798
01:01:42,597 --> 01:01:48,345
Hajlenderi, Hajlenderi.
Hajlenderi, Hajlenderi.
799
01:01:48,769 --> 01:01:53,583
Bo�e, smrdi neki kurac.
� Hajlenderi, Hajlenderi.
800
01:01:53,707 --> 01:01:57,587
Hajlenderi, Hajlenderi.
- Idi u �kolu. Hajlenderi!
801
01:01:57,811 --> 01:02:00,323
Tri minuta je ostalo u tre�oj
a Hajlenderov vru�i niz
802
01:02:00,447 --> 01:02:04,096
je u opasnosti da se zavr�i
jer Volfdogsi vode tri-dva.
803
01:02:04,220 --> 01:02:08,265
Ve�era�nja pobjeda bi ih dovela
na samo jedno mjesto od plej-ofa.
804
01:02:08,389 --> 01:02:11,803
O, odo�e zglobovi! Anders
Kain gleda naprijed, vra�a...
805
01:02:12,727 --> 01:02:16,339
Gre�ka Vaksmena Marfija.
Kain posti�e gol!
806
01:02:16,463 --> 01:02:22,212
I nerije�eno je 3-3. Sjajan gol
Andersa Kaina koji ih dr�i u �ivotu.
807
01:02:22,736 --> 01:02:25,514
Baca�e sve na nas sada
osim sudopere.
808
01:02:25,639 --> 01:02:27,321
Ti Flameru, radi �to si radio
u zadnjoj utakmici.
809
01:02:27,421 --> 01:02:29,422
Stejsi, preuzmi njegovu ulogu.
810
01:02:30,045 --> 01:02:32,422
Da, da. Dagi slu�aj me.
Ti im �uvaj le�a.
811
01:02:32,546 --> 01:02:35,460
Dr�i glavu u jebenoj utakmici.
Postaraj se za krupnoga. Vidi� ga?
812
01:02:35,584 --> 01:02:38,830
Po�alji poruku. Razdrmaj
ih Dag. Idi, idi!
813
01:02:38,954 --> 01:02:40,866
Ne zapo�inji sranje koje
ne mo�e� zavr�iti.
814
01:02:41,590 --> 01:02:44,634
Trener Roni Hortense je rekao par
rije�i Dagu Glatu koji se nije potukao
815
01:02:44,758 --> 01:02:46,872
od kad se vratio prije dvije tjedna.
816
01:02:47,172 --> 01:02:49,395
I on ide pravo na Totana.
817
01:02:49,396 --> 01:02:50,745
Iska�e� mi.
818
01:02:50,845 --> 01:02:52,146
Mo Totan!
819
01:02:52,246 --> 01:02:53,547
Ti si ogroman!
820
01:02:54,447 --> 01:02:55,648
Sranje.
821
01:02:57,469 --> 01:02:59,449
Iz napada pak se vra�a
822
01:02:59,573 --> 01:03:02,152
u zonu Volfdogsa.
Sada je na centru leda.
823
01:03:02,276 --> 01:03:04,288
Okret Laflama.
Laflam gleda preko,
824
01:03:04,412 --> 01:03:07,890
nalazi Stivensona. Stevenson baca
duboko na teritoriju Volfdogsa.
825
01:03:07,914 --> 01:03:09,226
Pak dolazi do Totana.
826
01:03:09,350 --> 01:03:10,732
Idemo!
827
01:03:12,232 --> 01:03:14,733
Ide Glat pravo na Totana!
828
01:03:15,856 --> 01:03:17,736
I proma�uje skroz!
829
01:03:18,760 --> 01:03:21,839
Izgleda da mu je u
bolovima desna strana.
830
01:03:22,063 --> 01:03:24,708
Zapo�inju novi napad
Reading Volfdogsi.
831
01:03:24,832 --> 01:03:28,735
Imaju priliku za brzi gol.
Pak klizi preko plave linije.
832
01:03:30,472 --> 01:03:31,618
I gol!
833
01:03:31,718 --> 01:03:32,619
Ne!
834
01:03:32,719 --> 01:03:34,620
Jebem ti! - (Reading pobje�uje.)
- Jebem ti!
835
01:03:34,742 --> 01:03:36,810
I sa samo jo� 10 utakmica
u sezoni Hajlenderi
836
01:03:36,811 --> 01:03:39,623
izgleda da moraju izbje�i na�in
da izvade poraz
837
01:03:39,747 --> 01:03:41,429
iz �eljusti pobjede.
838
01:03:41,529 --> 01:03:43,130
Prili�no dobro, Dagi!
839
01:03:43,230 --> 01:03:44,731
Ajde, Dag!
840
01:03:46,753 --> 01:03:50,024
Ne�u da �ujem. Idemo!
Jebeno idemo! Natse!
841
01:03:59,767 --> 01:04:02,502
Gledala si utakmicu?
- Da.
842
01:04:04,706 --> 01:04:08,512
Re�e da �e biti stra�no da me
gleda� tamo. Je l' bilo stra�no?
843
01:04:10,511 --> 01:04:14,294
Mislim, ne volim da gledam kako
se povrje�uje�, tako da, malo.
844
01:04:16,818 --> 01:04:18,919
Bo�e, Isuse! Jesi li OK?
- Da.
845
01:04:24,425 --> 01:04:26,662
Mo�da ne treba da gleda�
sljede�u.
846
01:04:28,997 --> 01:04:32,132
Da. U redu.
847
01:04:43,377 --> 01:04:46,790
Polovina je tre�e, Hajlenderi se
bore za opstanak u sezoni
848
01:04:46,914 --> 01:04:50,528
u ve�eri zahvalnosti fanovima.
Evo udarca koji blokira Laflam.
849
01:04:50,852 --> 01:04:52,664
Kakav doprinos on daje.
850
01:04:53,488 --> 01:04:57,835
Laflamu Volters prilazi.
I Volters ga udara na kvarno.
851
01:04:57,959 --> 01:04:59,607
Ali on ustaje.
Izgleda da je dobro.
852
01:04:59,707 --> 01:05:01,308
Pusti mu jebenu ruku sudac!
853
01:05:01,308 --> 01:05:03,609
Volters je poslat u kaznenu lo�u.
854
01:05:05,031 --> 01:05:07,578
I on nije previ�e impresioniran.
855
01:05:11,902 --> 01:05:13,650
Jebem ti!
- Jesi li OK?
856
01:05:14,474 --> 01:05:15,785
Da, dobro sam, hvala.
857
01:05:15,809 --> 01:05:17,922
OK, sada �emo iskoristiti
jebenog igra�a vi�e
858
01:05:18,046 --> 01:05:21,625
i nabi�emo im ga u
jebene sfinktere. Bez kurca!
859
01:05:21,749 --> 01:05:23,861
A kad zavr�imo s tim
860
01:05:23,985 --> 01:05:26,429
i to ru�no govno
iza�e iz te jebene kutije
861
01:05:26,553 --> 01:05:28,466
dat �emo mu du�evni mir.
OK, momci?
862
01:05:28,590 --> 01:05:31,669
Mogu to, sir. Mogu mu dati
mir iz svih na�ih du�a.
863
01:05:31,793 --> 01:05:34,606
Ne, jebeno ne mo�e.
Ruka mu je sjebana.
864
01:05:35,406 --> 01:05:37,407
Dobro sam, mogu to.
865
01:05:37,430 --> 01:05:41,079
Ne mo�e da bije nikoga.
- Isuse Kriste momci, �to se doga�a?
866
01:05:43,203 --> 01:05:45,408
Ne sad de�ko.
Ne sad.
867
01:05:47,976 --> 01:05:51,555
Anders Kain izlazi
sa klupe i ide na teren.
868
01:05:51,655 --> 01:05:54,156
Ho�e� da krenemo? - Ajde.
- Da, kad god ho�e�, �ilavko!
869
01:05:54,482 --> 01:05:57,326
Jebeno �u ti u�i tu i
sru�i�u ti jebene zube u grlo!
870
01:05:57,450 --> 01:06:00,529
Samo izvoli! Ima da ti otfikarim
tu jebenu glavu komadom mesa!
871
01:06:00,655 --> 01:06:03,000
Tako si jebeno nadrndan,
kao da si jebeno meso!
872
01:06:03,524 --> 01:06:06,337
I eto akcije u me�uvremenu
na klupi Hajlendera.
873
01:06:06,461 --> 01:06:09,373
I eto ga Dag Glat.
Hortense ga zove natrag.
874
01:06:09,473 --> 01:06:10,496
Vra�aj se ovamo!
875
01:06:10,497 --> 01:06:14,712
Izgleda da �emo kona�no
vidjeti kako Huligan skida rukavice.
876
01:06:14,836 --> 01:06:17,415
Kad god ho�e�! O, i ti?
- Koji kurac radi� ovdje?
877
01:06:17,539 --> 01:06:19,417
�to radi� ovdje?
Ovaj je moj ovdje!
878
01:06:19,541 --> 01:06:21,986
I sada se Glat i Kain
guraju i �u�kaju.
879
01:06:22,110 --> 01:06:23,853
Kako jebote misli� da
je tvoj ovdje?! Moj je ovdje!
880
01:06:23,977 --> 01:06:26,858
Pustit �u vas obojicu.
- Jebi se!
881
01:06:26,982 --> 01:06:30,095
I pade Kain a Glat povrh njega!
882
01:06:30,095 --> 01:06:31,318
�to ja to gledam?
883
01:06:31,319 --> 01:06:34,797
Jebote! �to je ovo jebote?!
- Ne znam, ne znam.
884
01:06:34,821 --> 01:06:37,000
Sad ne�u ni da se tu�em,
ubiste mi volju.
885
01:06:37,124 --> 01:06:39,069
Dagi, za�to zaska�e� Andersa?
886
01:06:39,193 --> 01:06:41,471
Skini mi se!
- Poku�avam, ja ne �elim ovo!
887
01:06:41,595 --> 01:06:44,074
U istom ste jebenom timu,
�ovje�e!
888
01:06:44,198 --> 01:06:47,714
Jebem ti! Ovo je stra�no!
Jebeno stra�no! - Jeste!
889
01:06:47,714 --> 01:06:49,015
Jebem ti!
890
01:06:49,838 --> 01:06:52,783
Podsjetio bih fanove,
da ako jo� imaju �elju, da mogu
891
01:06:52,907 --> 01:06:55,486
upoznati Hajlendere osobno
ve�eras u Korktaun pubu
892
01:06:55,610 --> 01:06:57,693
za ve�er zahvalnosti fanovima.
893
01:06:57,793 --> 01:07:00,394
Dag!!! Dag!!! Dag!!! Dag!!!
894
01:07:02,517 --> 01:07:05,595
Dag!!! Dag!!! Dag!!!
- Jebeni skote, jebeno te mrzimo!
895
01:07:06,119 --> 01:07:11,435
Anderse, ti jebeno govno!
- Zna� �to? Ja jebeno znam.
896
01:07:11,559 --> 01:07:14,404
Koji ti je kurac sad?
- I ti zna� isto.
897
01:07:14,628 --> 01:07:18,042
Izbio sam govna iz Da ga Glata.
- Polako.
898
01:07:18,142 --> 01:07:20,943
Ti idi jebeno polako!
Ja sam ga jebeno uni�tio!
899
01:07:21,066 --> 01:07:22,712
Smiri se, �ovje�e.
- Skini jebene ruke s mene!
900
01:07:22,836 --> 01:07:24,337
Hej! - Anderse!
901
01:07:27,340 --> 01:07:29,286
Prebio sam te.
902
01:07:31,010 --> 01:07:32,860
Ne gledaj u njih glupi kurcu,
gledaj u mene.
903
01:07:34,084 --> 01:07:39,518
Ovdje sam, sad, ja,
pravo, jebeno, ispred tebe!
904
01:07:49,628 --> 01:07:51,442
Dobro sam!
Jebeno sam dobro!
905
01:07:51,566 --> 01:07:53,180
Dobro, ohladi �ovje�e.
906
01:08:01,504 --> 01:08:02,752
Bo�e!
907
01:08:02,876 --> 01:08:07,281
Anderse, gotovo je. Gotovo je.
- Izlazi! - Isprati ga. - Sranje!
908
01:08:11,084 --> 01:08:13,998
Ima izvje�taja o
ve�era�njoj tu�i u baru,
909
01:08:14,098 --> 01:08:16,199
popularnom mjestu za izlaske
Halifaks Hajlendera
910
01:08:16,222 --> 01:08:18,903
u kojoj su bili navodno
uklju�eni i Hajlenderi osobno.
911
01:08:19,027 --> 01:08:23,172
To bi mogao biti jo� jedan
primjer nasilja koje potresa tim.
912
01:08:23,396 --> 01:08:25,608
To dolazi tjedan dana
nakon kontroverznog
913
01:08:25,732 --> 01:08:29,345
natjecanja "modrice i
oderotine" koje je odr�ano
914
01:08:29,469 --> 01:08:32,949
u Hajlenderovom domu,
Halifaks Metro Centru.
915
01:08:33,073 --> 01:08:37,822
Uz dvije utakmice koju moraju dobiti
dok Kain i Glat odslu�uju suspenziju
916
01:08:37,946 --> 01:08:43,285
moramo se upitati ima li Hajrum
Kain jo� neki trik iz rukava.
917
01:08:46,219 --> 01:08:50,468
Prekr�io si obe�anje.
- Upla�io sam se.
918
01:08:51,192 --> 01:08:52,995
Nisam to osjetio nikada prije.
919
01:08:54,395 --> 01:08:57,409
On nosi moj C.
- Je l' me ti to zajebava�?
920
01:08:57,509 --> 01:08:59,210
To je najbolje �to mo�e�?
921
01:08:59,733 --> 01:09:03,308
I ja sam prestala
da radim neke stvari.
922
01:09:03,608 --> 01:09:05,609
To je druga�ije, ti nikada
nisi imala tim.
923
01:09:08,308 --> 01:09:13,057
Da. Da, mo�da ima� pravo.
Mo�da, mo�da nikad i nisam.
924
01:09:13,281 --> 01:09:15,158
Jo� uvijek radim ono �to bi
trebalo. Mogu jo� da se borim.
925
01:09:15,282 --> 01:09:17,329
Izgleda da u tome i jeste
jebeni problem. - Eva.
926
01:09:18,129 --> 01:09:23,630
A najgore je �to me pretvara�
u tu jebenu groznu doma�icu.
927
01:09:23,757 --> 01:09:28,072
Ti misli� da ja �elim da jebeno...
brinem za tebe?
928
01:09:28,172 --> 01:09:29,995
Misli� da ja �elim
da ti kenjam?
929
01:09:29,996 --> 01:09:33,343
Ne �elim, to nisam ja.
930
01:09:33,367 --> 01:09:37,942
Eva molim te... Gdje ide�?
- Ne idem nigdje.
931
01:09:45,912 --> 01:09:47,916
Jedem ovu juhu.
932
01:09:49,750 --> 01:09:52,319
Da, znam.
Zato sam je i...
933
01:09:57,125 --> 01:09:59,162
Samo mi treba neko vrijeme, Dag.
934
01:10:10,138 --> 01:10:16,712
Tata, jebeno mi je �ao. OK,
�ao mi je. Zajebao... zajebao sam.
935
01:10:19,179 --> 01:10:22,395
Jebem ti. �elim da
pobje�ujem. �elim...
936
01:10:22,495 --> 01:10:24,196
Tvoj ugovor je raskinut.
937
01:10:26,219 --> 01:10:29,559
Oprosti, �to? - Ima� let
u deset ve�eras.
938
01:10:37,398 --> 01:10:39,168
Ne?
939
01:10:44,537 --> 01:10:46,008
�to to radi�?
940
01:10:47,708 --> 01:10:49,549
Odjebi mi sa face.
941
01:10:50,949 --> 01:10:53,050
Di�i �e� ruku na mene?
- Ti �e� na mene?
942
01:11:01,856 --> 01:11:03,627
Ti si jebena pizda.
943
01:11:21,874 --> 01:11:27,190
Samo ka�em. Nadrkana si na
Da ga jer je on hokeja�
944
01:11:27,414 --> 01:11:32,627
i �eli da igra hokej?
- On se jebeno bio za pare tako�er.
945
01:11:32,751 --> 01:11:35,432
Isuse!
Na �ijoj si ti strani?
946
01:11:35,856 --> 01:11:40,738
Oboje smo se slo�ili za to
da ne kenjamo. O tome se radi.
947
01:11:40,862 --> 01:11:43,976
Ja... i ja kenjam i
svi�a mi se to.
948
01:11:45,476 --> 01:11:46,977
Jeger bombe?
949
01:11:47,000 --> 01:11:48,979
Vidi, znam da si se �rtvovala.
950
01:11:49,103 --> 01:11:52,382
Mislim, jebena beba ti raste
u stomaku. Shva�am!
951
01:11:52,406 --> 01:11:58,811
Samo, ja mislim da Dagu tim
zna�i vi�e od hokeja, zna�.
952
01:12:02,214 --> 01:12:04,453
Vi�e nego i tim, �ak.
953
01:12:13,795 --> 01:12:15,805
Hajlenderov menad�er
Hajrum Kain je potvrdio
954
01:12:15,929 --> 01:12:18,908
da je Anders Kain
oslobo�en svog ugovora.
955
01:12:19,032 --> 01:12:23,579
Neka to bude lekcija svima vama.
Va� otac �e vam slomiti srce,
956
01:12:24,103 --> 01:12:27,384
gurnu�e ga niz jebeno grlo,
izvaditi ga iz va�e guzice
957
01:12:27,384 --> 01:12:29,185
i vratiti ga natrag u
va�e grudi.
958
01:12:29,308 --> 01:12:31,455
Jo� nema govora o
Hajrum Kainovim planovima
959
01:12:31,579 --> 01:12:34,223
da zamjeni Andersa dok
se Hajlenderi bore za sezonu
960
01:12:34,347 --> 01:12:36,993
u utakmicama koje moraju dobiti,
ku�i protiv Lovel Kingsa
961
01:12:37,117 --> 01:12:40,255
i Andersovog starog tima,
Reading Volfdogsa.
962
01:12:57,839 --> 01:13:00,818
Stivzi, Legs, Gino, znate
�to treba da radite.
963
01:13:00,942 --> 01:13:05,588
Odugovla�ite, iscijedite govna
iz njih, natjerajte ih da se zajebu.
964
01:13:05,812 --> 01:13:08,861
Ve�eras moramo da igramo
jebeno �e��e!
965
01:13:08,961 --> 01:13:10,262
Je l' tako momci?
- Da.
966
01:13:10,362 --> 01:13:11,963
U redu momci?
- Da!!
967
01:13:12,085 --> 01:13:13,700
U redu, jebeno uradimo to!
968
01:13:13,800 --> 01:13:16,601
Zna�i, vi pi�kice igrate
hokej ili �to?
969
01:13:18,124 --> 01:13:19,340
Vau!
970
01:13:22,440 --> 01:13:24,141
Zabrljao sam Pate.
971
01:13:24,264 --> 01:13:27,778
Zna�, zna� stvarno bih volio
da �ivim s tobom u motelu
972
01:13:27,902 --> 01:13:31,714
ali bih nekako da odem ku�i sada.
- Je l'? Ne, shva�am to. To je...
973
01:13:32,638 --> 01:13:34,084
Definitivno nije Ritz
974
01:13:34,108 --> 01:13:37,187
ali dokle god je �erilin,
to je krevet koji je besplatan
975
01:13:37,311 --> 01:13:41,125
zahvaljuju�i dilu koga sam
sklopio sa njom. - Kakvog dila?
976
01:13:41,349 --> 01:13:45,395
Da je razbijam od kurca stalno.
- Tvoju ro�aku �erilin?
977
01:13:45,519 --> 01:13:48,032
Ne vjerujem da sam jedini
lik koga ona jebe...
978
01:13:48,656 --> 01:13:51,194
ali opet ni ona nije jedini
lik koga ja jebem.
979
01:13:56,530 --> 01:13:58,380
Eva? Halo?
980
01:13:58,980 --> 01:14:00,381
Hej, Dag...
981
01:14:00,481 --> 01:14:03,282
Eva, halo.
To sam ja, Dag Glat.
982
01:14:03,382 --> 01:14:05,283
Dag, gdje si?
983
01:14:06,304 --> 01:14:08,077
�ao mi je �to sam
prekr�io obe�anje.
984
01:14:09,342 --> 01:14:12,658
Nisam to trebao jer smo mi tim.
985
01:14:12,758 --> 01:14:14,759
Mnogo sam zaljubljen u tebe.
986
01:14:15,182 --> 01:14:17,263
Imat �emo obitelj i kunem se...
987
01:14:17,363 --> 01:14:19,664
Dag, vodenjak mi je pukao!
988
01:14:19,787 --> 01:14:22,702
U redu je,
kupit �u ti drugi na pumpi.
989
01:14:22,802 --> 01:14:25,103
Ne! Ne!
Vodenjak mi je pukao!
990
01:14:25,126 --> 01:14:28,573
Beba... beba sti�e.
991
01:14:28,673 --> 01:14:30,874
�to?! �to, �to, �to?! �to?!
992
01:14:31,197 --> 01:14:32,378
�to, �to, �to, �to? �to?
993
01:14:32,478 --> 01:14:34,379
�to? Sad?
�ekaj, �to? �to?
994
01:14:34,602 --> 01:14:37,014
Mary je u trgovini
i ja sam sama.
995
01:14:37,138 --> 01:14:40,783
Ne, nisi. Kao i beba
i ja sti�em odmah!
996
01:14:40,907 --> 01:14:42,886
OK, OK.
997
01:14:43,110 --> 01:14:46,724
U pizdu materinu, po�elo je!
- Samo pazi na put, molim te.
998
01:14:46,848 --> 01:14:50,093
Oprosti, oprosti, ali...
Eva, moram da ti ka�em,
999
01:14:50,217 --> 01:14:54,197
ti �e�, draga moja, jebeno
zra�iti tokom poro�aja.
1000
01:14:54,321 --> 01:14:58,234
Mnogo mi je �ao. OK, od sada
�to god radimo, radimo kao tim. OK?
1001
01:14:58,358 --> 01:15:00,093
Zna� neka prirodna ljepota
prizlazi iz takvog nasilnog �ina.
1002
01:15:00,094 --> 01:15:04,241
Tu je krva a jebena
pizda se razdrlji.
1003
01:15:04,365 --> 01:15:07,277
Da, bit �u najbolji mu�
i najbolji otac �to mogu biti.
1004
01:15:07,401 --> 01:15:10,147
Samo ka�em. Za mene,
nijedna �ena, nijedna jebena �ena,
1005
01:15:10,271 --> 01:15:12,215
nije ljep�a od one
koja se pora�a.
1006
01:15:12,239 --> 01:15:15,419
Molim vas. Momci, to je odli�no.
Mo�ete li da ne pri�ate malo?
1007
01:15:15,543 --> 01:15:19,355
Da, naravno, �to god ti treba.
- Hej! 'Bem ti Boga!
1008
01:15:19,479 --> 01:15:21,894
�to koji kurac? �to, svi u
ovom gradu su Kinezi?
1009
01:15:21,994 --> 01:15:24,017
O, ne! Pade Stevenson.
1010
01:15:24,018 --> 01:15:27,365
Isuse Kriste!
- Ajde momci!
1011
01:15:27,465 --> 01:15:29,966
Nismo uboli jebenog
igra�a vi�e! - Ajde, Stivzi!
1012
01:15:30,089 --> 01:15:31,900
Dobar si, dobar si!
- Flameru, ajde, ajde!
1013
01:15:32,324 --> 01:15:35,305
Gledaj u to�ku!
- Sjedi, odmori jebeno dupe.
1014
01:15:35,429 --> 01:15:37,674
Idemo momci.
- Jebote, gdje je on?
1015
01:15:37,798 --> 01:15:40,013
Hortense non stop
gleda ka svla�ionici...
1016
01:15:41,513 --> 01:15:43,214
Di�i Evo, di�i!
1017
01:15:43,437 --> 01:15:45,248
OK? - OK.
1018
01:15:45,372 --> 01:15:48,444
Duboki, spori udisaji.
- Di�i Evo, di�i!
1019
01:15:54,715 --> 01:15:58,261
..Lovel i Halifaks. Laflam
ide za pakom u korner.
1020
01:15:58,285 --> 01:16:02,999
Napada od otraga. Sti�e
Owens! I pade Laflam.
1021
01:16:03,323 --> 01:16:06,439
Ovensa je skucao...
Ros Ray?
1022
01:16:06,539 --> 01:16:09,140
Dobar udarac, a?
- Bolje ikad no nikad.
1023
01:16:09,563 --> 01:16:11,511
Ros Ray se vratio!
1024
01:16:13,211 --> 01:16:15,512
Jo� jednom, posljednji put gurni.
Mo�e li za mene, Evo?
1025
01:16:15,635 --> 01:16:17,314
Vratio se kao Hajlender!
1026
01:16:17,414 --> 01:16:19,437
Zna� �one, uop�e
je ljubazno pitati.
1027
01:16:19,438 --> 01:16:22,317
Idi gledaj karling i na�i neki
jebeni molerski posao, starcu.
1028
01:16:22,341 --> 01:16:23,687
Jebi se!
1029
01:16:23,811 --> 01:16:26,156
Ajde, Evo. - Tako je.
OK Evo, zavr�na faza.
1030
01:16:28,281 --> 01:16:30,927
Ros Ray udara desnicom...
1031
01:16:38,793 --> 01:16:41,296
Mislili smo da je gotov.
1032
01:16:41,396 --> 01:16:42,697
Starac, a?
1033
01:16:42,797 --> 01:16:44,298
A on se vratio sa stilom.
1034
01:16:56,242 --> 01:16:57,843
Pate.
1035
01:17:06,987 --> 01:17:08,688
Hej, hej, hej!
1036
01:17:11,157 --> 01:17:12,494
Da!
1037
01:17:15,595 --> 01:17:18,144
Dag. Dag dobio bebu.
1038
01:17:18,844 --> 01:17:20,245
Dobar hitac �ovje�e.
1039
01:17:20,345 --> 01:17:22,646
Javi ako ne�e�
da ga zadr�i�. OK?
1040
01:17:22,769 --> 01:17:25,307
Da, zadr�at �emo ga.
- Javi mi.
1041
01:17:27,707 --> 01:17:31,255
Jebeni �udak.
Svi su OK tamo?
1042
01:17:32,179 --> 01:17:33,526
Svi su odli�no.
1043
01:17:34,826 --> 01:17:36,627
Dobrodo�ao u Hajlendere.
1044
01:17:38,050 --> 01:17:40,221
Izgleda da nisam gotov jo�, a?
1045
01:17:41,589 --> 01:17:43,169
Mazel tov, de�ko.
1046
01:17:45,069 --> 01:17:46,892
Hej!
1047
01:17:46,893 --> 01:17:51,933
Kita eksplodira, beba se
napravi i otac se rodi.
1048
01:17:56,102 --> 01:17:57,503
Volim te.
1049
01:18:00,374 --> 01:18:05,154
Koliko poljubaca. Voljet �u
tvoju bebu. - Hvala puno.
1050
01:18:06,278 --> 01:18:09,018
Ba� je fino. - Ja sam
odli�an bejbisiter, pa...
1051
01:18:09,718 --> 01:18:11,719
Ne da ti... O, OK.
- Da.
1052
01:18:15,721 --> 01:18:18,971
�uva� mi le�a, jo� od
kad smo se upoznali.
1053
01:18:20,171 --> 01:18:21,794
I treba da zna�
1054
01:18:21,795 --> 01:18:23,834
da �u i ja uvijek tvoja.
1055
01:18:25,234 --> 01:18:26,835
Ne�to za bebu.
1056
01:18:37,844 --> 01:18:42,114
Zvani�na. Zvani�na!
- Izvoli, Dagi.
1057
01:18:45,485 --> 01:18:48,056
Hvala prijatelju. - �estitam.
1058
01:18:56,833 --> 01:19:00,604
...nek' je �ivo i zdravo, Dog.
1059
01:19:03,269 --> 01:19:04,871
Hvala.
1060
01:19:07,540 --> 01:19:09,743
Ne znam tko je ovaj.
1061
01:19:14,981 --> 01:19:19,831
Volim te, Eva.
- Volim i ja tebe, Dag.
1062
01:19:25,893 --> 01:19:30,173
O �ovje�e, razbivena sam
kao jebena muda.
1063
01:19:31,497 --> 01:19:34,080
Kao velika stara muda.
1064
01:19:34,280 --> 01:19:38,281
PS: Jebeno guranje bebe
iz vagine zaudara �e��e.
1065
01:19:38,804 --> 01:19:40,145
Znam.
1066
01:19:41,345 --> 01:19:43,346
Ali ti si bio tu.
1067
01:19:46,347 --> 01:19:48,614
Trebao si mi i bio si tu.
1068
01:19:51,317 --> 01:19:53,056
To je isto sranje, Dag.
1069
01:19:55,455 --> 01:19:57,596
Isto sranje koje te
dovelo ovdje je
1070
01:19:58,596 --> 01:20:00,997
sranje zbog koga
treba da bude� tamo.
1071
01:20:03,429 --> 01:20:05,433
Treba� i njima.
1072
01:20:07,534 --> 01:20:09,535
Hajlenderima treba�.
1073
01:20:12,805 --> 01:20:16,245
Dag, treba da bude� tamo.
1074
01:20:20,647 --> 01:20:23,193
To je to! Posljednja
utakmica u sezoni!
1075
01:20:23,217 --> 01:20:25,895
Hajlenderima treba jo� jedna
pobjeda nakon njihove tijesne
1076
01:20:26,019 --> 01:20:29,366
pobjede 2-1 nad Lovelom.
A sad, ve�eras,
1077
01:20:29,490 --> 01:20:31,901
njihova cijela sezona zavisi
od ove posljednje utakmice
1078
01:20:32,025 --> 01:20:33,270
koja bi trebala da bude posebna
1079
01:20:33,370 --> 01:20:36,271
jer se Kain vra�a u
Halifaks Metro centar
1080
01:20:36,394 --> 01:20:39,741
u svojoj prvoj utakmici od kako
je ponovno potpisao za Volfdogse.
1081
01:20:39,865 --> 01:20:41,243
Imate neku poruku za
biv�e suigra�e?
1082
01:20:41,367 --> 01:20:42,482
�uvajte le�a.
1083
01:20:43,182 --> 01:20:44,983
Kain �e biti tamo.
1084
01:20:45,083 --> 01:20:45,984
Jebe� Kaina.
1085
01:20:46,706 --> 01:20:49,386
Stanje tvog ramena je
takvo da si ga u�inuo,
1086
01:20:49,610 --> 01:20:54,323
napravi jedan ja�i udarac desnom
i karijera ti je sjebana zauvijek.
1087
01:20:54,447 --> 01:20:56,321
Treba da za�titim moj tim.
1088
01:20:56,421 --> 01:20:58,522
Imat �emo vrlo naporno
ve�er ovdje.
1089
01:21:01,989 --> 01:21:07,037
Ksavijere... bio si ovom timu
�to god je trebalo da bude�.
1090
01:21:07,661 --> 01:21:10,162
Izgarao si, krvario.
1091
01:21:12,832 --> 01:21:17,039
Ja... Od�io sam ga
sa Kainovog dresa.
1092
01:21:19,339 --> 01:21:21,910
Tvoje je sada, zaslu�io si.
1093
01:21:27,378 --> 01:21:28,984
Flameru... Flameru, ajde.
1094
01:21:32,685 --> 01:21:34,891
Idemo!
- Govor!
1095
01:21:39,393 --> 01:21:44,373
Nau�io sam da je razlika izme�u
trenutka i karijere evolucija.
1096
01:21:45,697 --> 01:21:49,547
Evolucija. Uspori�e�.
1097
01:21:50,571 --> 01:21:54,373
Ostarit �e�.
Tijelo �e te izdati.
1098
01:21:56,043 --> 01:22:00,257
I zato evoluira�,
mijenja� svoju igru,
1099
01:22:01,781 --> 01:22:04,519
radi� �to treba da radi�
sa vremenom koje ima�.
1100
01:22:06,018 --> 01:22:08,987
Ako ne, ti odumire�.
1101
01:22:11,558 --> 01:22:14,363
Evoluiraj ili odumri.
1102
01:22:17,397 --> 01:22:20,409
Spreman si da odumre�?
- Ne, nisam. - Nema jebene �anse.
1103
01:22:20,533 --> 01:22:24,046
Ho�e� ti jebeno da odumre�? - Ne!
- Ne. - Ne, ne�u. Apsolutno ne.
1104
01:22:24,170 --> 01:22:28,685
Pa, ja sam jo� ovdje! Nisam
spreman da jebeno odumrem!
1105
01:22:28,809 --> 01:22:31,856
Hajlenderi su jo� ovdje!
- Da, jesmo.
1106
01:22:31,856 --> 01:22:35,757
Jebeni Hajlenderi su ovdje!
- To mali, jesu!
1107
01:22:35,880 --> 01:22:38,995
Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!
1108
01:22:39,119 --> 01:22:45,369
Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!
Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!
1109
01:22:45,793 --> 01:22:49,540
Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!
Hajlenderi!!!
1110
01:22:49,640 --> 01:22:50,941
Spremni, momci?
1111
01:22:51,464 --> 01:22:53,010
Uradimo to! Ajde!
1112
01:22:53,134 --> 01:22:56,348
To je to narode. Trenutak
istine za Hajlendere ve�eras.
1113
01:22:56,448 --> 01:22:59,849
Njihova cijela sezona
zavisi od ove jedne utakmice.
1114
01:22:59,972 --> 01:23:01,588
Toliko je jednostavno.
1115
01:23:04,988 --> 01:23:07,689
Rose! Sjebi ih!
- Ajde!
1116
01:23:09,312 --> 01:23:12,196
Koga �e�?
Ja bih krupnoga.
1117
01:23:12,920 --> 01:23:14,591
Ma jebe� ga, o�u obojicu.
1118
01:23:21,094 --> 01:23:24,009
Otvorena sezona na sve tvoje
jebene momke ve�eras, Dag.
1119
01:23:24,109 --> 01:23:26,110
Ne moram da se tu�em s tobom.
1120
01:23:26,233 --> 01:23:27,936
Da, mora�.
1121
01:23:34,875 --> 01:23:38,087
To mora biti pobjeda
za Halifaks Hajlendere.
1122
01:23:38,211 --> 01:23:40,525
Nema sutra ako ne pobjede.
1123
01:23:41,425 --> 01:23:43,226
Imam neke izmjene ovdje.
Flemer,
1124
01:23:43,349 --> 01:23:47,063
Dagi i Ray se skidaju;
Legs i Gino �ekaju.
1125
01:23:47,187 --> 01:23:49,597
OK momci, idemo!
Skoncentrirajte se!
1126
01:23:49,921 --> 01:23:52,068
Poku�at �e da nas isprovociraju.
Ne tra�ite sranje!
1127
01:23:52,192 --> 01:23:56,671
Dag Glat izlazi od po�etka
zajedno sa Rosom Rejom.
1128
01:23:56,695 --> 01:23:59,174
Biv�i takmaci.
1129
01:23:59,598 --> 01:24:02,179
Hej, krupni.
Voli� li Kim Mitchell?
1130
01:24:03,203 --> 01:24:05,514
Tako sam i mislio.
U redu, jebeno idemo.
1131
01:24:06,638 --> 01:24:08,684
U redu, idemo.
- Koji kurac sam rekao?
1132
01:24:08,808 --> 01:24:10,953
Trener re�e: "ne tra�i sranje".
A to je sranje.
1133
01:24:11,077 --> 01:24:13,555
Kladim se da ne voli� ni "Rush",
ti jebeni, krupni �orlavko.
1134
01:24:13,679 --> 01:24:16,226
Tra�i sranje.
'Bem mu Boga, vadi ga odmah.
1135
01:24:16,350 --> 01:24:19,930
Isuse Kriste! �ime te hrane?
Sa mnogo piro�ki, a?
1136
01:24:21,554 --> 01:24:24,826
Polako krupni.
U redu, idemo.
1137
01:24:39,039 --> 01:24:41,217
Pa narode,
velike djevojke ne pla�u...
1138
01:24:41,217 --> 01:24:42,218
�to ka�e� sad, a?
1139
01:24:42,241 --> 01:24:45,754
...ali krupni ljudi iz Isto�ne
Europe o�igledno krvare puno.
1140
01:24:45,878 --> 01:24:46,611
Jebeno, tako je!
1141
01:24:46,612 --> 01:24:48,757
Mogu ovako cijele no�i,
momci!
1142
01:24:49,881 --> 01:24:51,861
Napusti�e� ovu zgradu
u hitnoj pomo�i.
1143
01:24:51,985 --> 01:24:54,730
Oprosti �uknuti, rekao si ne�to?
- Rosi! Rosi, ne, ne.
1144
01:24:54,854 --> 01:24:57,069
Ajde, iza�i igraj.
- Gotovo je, idi u boks.
1145
01:24:57,169 --> 01:24:58,970
Ne�e�? U redu.
1146
01:24:59,293 --> 01:25:00,596
Siguran si?
1147
01:25:01,696 --> 01:25:03,497
Ma ne�e, idemo.
1148
01:25:08,768 --> 01:25:10,779
Podbacivanje, pak je spu�ten.
1149
01:25:10,903 --> 01:25:13,015
Vra�a se do Andersa
Kaina, biv�eg kapitena
1150
01:25:13,139 --> 01:25:15,452
Halifaks Hajlendera.
�ek bez pokri�a.
1151
01:25:15,576 --> 01:25:17,754
Povla�i desno krilo.
Obojica idu na gol!
1152
01:25:17,878 --> 01:25:21,056
Poku�ava da udari Belkiora.
Nale�e na njega
1153
01:25:21,180 --> 01:25:23,593
i ra�unaju gol!
Da li je priznat?
1154
01:25:23,717 --> 01:25:25,429
Gdje je jebena pi�taljka?!
- Gdje je jebote pi�taljka?
1155
01:25:25,929 --> 01:25:27,830
Jeftini, jebeni gol.
1156
01:25:28,353 --> 01:25:32,401
Hajlenderi gube 1-0 u drugom djelu.
Ponavljam, moraju da pobjede.
1157
01:25:32,525 --> 01:25:34,938
I evo ga Laflam,
ple�e po centru leda.
1158
01:25:35,062 --> 01:25:37,639
Laflam pravi okret.
Dobra finta!
1159
01:25:37,763 --> 01:25:39,745
Ne mo�e napasti mre�u.
La�njak u natrag,
1160
01:25:39,845 --> 01:25:41,546
�ut i gol!
1161
01:25:42,146 --> 01:25:42,168
To!
1162
01:25:42,169 --> 01:25:46,582
Prelijep gol!
Jevgenij Jakovlina ima odli�an...
1163
01:25:46,706 --> 01:25:52,154
Gol posti�e
broj 6, Jevgenij Jakovlina!
1164
01:25:52,278 --> 01:25:57,093
Sada je 1-1 u drugom djelu.
Evo opet Laflama. Na njega...
1165
01:25:57,217 --> 01:25:58,630
O, skucan je!
1166
01:25:59,830 --> 01:26:00,753
Sranje!
1167
01:26:00,754 --> 01:26:03,166
Idem na njega odmah. - Ne,
napravio si dovoljno za no�as, Rose.
1168
01:26:03,290 --> 01:26:05,162
Jebeni �mar!
- Sredit �emo ga.
1169
01:26:06,762 --> 01:26:08,763
On je jebeni lu�ak!
1170
01:26:10,897 --> 01:26:13,577
Pak pronalazi put do Glata,
obi�no su neznanci.
1171
01:26:13,677 --> 01:26:14,878
Dagi!
1172
01:26:15,201 --> 01:26:16,715
Sunce ti!
1173
01:26:17,315 --> 01:26:18,316
Hvala Iks.
1174
01:26:18,416 --> 01:26:19,617
Jeste li vidjeli ovo?
1175
01:26:19,639 --> 01:26:21,086
To je kapetan Iks!
1176
01:26:21,186 --> 01:26:24,687
Bio je to Laflam!
Naletio je i oborio Kaina.
1177
01:26:24,710 --> 01:26:26,655
Flameru se sprema medvjed.
1178
01:26:27,179 --> 01:26:30,493
Evo Laflama, obilazi
obrambenog koji vozi ka golu.
1179
01:26:30,517 --> 01:26:33,963
Magi�ni �ut iz ruke!
Odli�na obrana Nikole!
1180
01:26:34,063 --> 01:26:36,564
Rosi, �uvaj Flameru le�a. Radi
�to mora�, ali nek' bude �isto. OK?
1181
01:26:36,687 --> 01:26:38,701
�est minuta do kraja
tre�eg perioda.
1182
01:26:38,725 --> 01:26:41,971
Halifaks i Reading i dalje
nerije�eno sa po jednim golom.
1183
01:26:42,995 --> 01:26:44,642
Zauzmi led. Ajde!
1184
01:26:45,866 --> 01:26:46,744
Kain dodaje Totanu.
1185
01:26:46,744 --> 01:26:47,545
Gledaj pak!
1186
01:26:47,668 --> 01:26:49,569
Totan gleda u natrag
i vra�a do Kaina.
1187
01:26:53,906 --> 01:26:56,221
�to radi�? �utiraj!
1188
01:26:56,321 --> 01:27:00,622
Kain je izgleda u sred nekog
psiho-atletskog fugnog stanja.
1189
01:27:00,745 --> 01:27:02,660
Jebeno �utiraj!
1190
01:27:06,984 --> 01:27:08,332
Majko Bo�ja!
1191
01:27:08,332 --> 01:27:10,133
Sunce ti lebovo!
- �to to radi?
1192
01:27:10,256 --> 01:27:12,172
Ovaj malo �enuo.
- �to jebote radi?!
1193
01:27:12,272 --> 01:27:13,473
Koji kurac?!
1194
01:27:13,473 --> 01:27:16,174
Kain je izgleda zapravo
ispalio pak
1195
01:27:16,396 --> 01:27:19,044
na lo�u njegovog oca.
1196
01:27:19,644 --> 01:27:21,145
Sudi�e� ili �to?
1197
01:27:22,268 --> 01:27:25,014
Sada Anders Kain
udara Laflama.
1198
01:27:25,138 --> 01:27:28,716
Laflam odguruje Kaina
i Ros Ray prilazi.
1199
01:27:28,840 --> 01:27:30,286
Kain ga udara desnom.
1200
01:27:30,410 --> 01:27:33,121
�to je jebote to? Nau�it �u
te nekim jebenim manirama.
1201
01:27:33,245 --> 01:27:36,291
Kain je pomodreo.
On je apsolutno prso
1202
01:27:36,415 --> 01:27:39,561
u ve�era�njoj utakmici.
Sada ide u kazneni boks.
1203
01:27:39,685 --> 01:27:41,269
Kao i Ros Ray.
1204
01:27:41,369 --> 01:27:42,870
Jebi se Kaine!
1205
01:27:42,870 --> 01:27:48,671
Iz Halifaksa, broj 3, Ros Ray.
Iz Readinga br 13, Anders Kain.
1206
01:27:48,793 --> 01:27:50,272
Umorio si se?
1207
01:27:50,896 --> 01:27:52,711
De�ko, ja sam uvijek umoran.
1208
01:27:53,211 --> 01:27:55,012
Jer si staro govno!
1209
01:27:55,835 --> 01:27:57,315
Ima� me tu.
1210
01:27:57,915 --> 01:28:00,516
Ovo staro govno �e ti
otkinuti jebenu glavu.
1211
01:28:01,239 --> 01:28:04,944
Ray! Vuci dupe na klupu!
Sredit �emo tu stvar.
1212
01:28:10,783 --> 01:28:12,184
Sretno, de�ko.
1213
01:28:13,786 --> 01:28:15,831
Dva takmaca izlaze na led.
1214
01:28:15,955 --> 01:28:17,899
Gdje �e�?!
�to to radi�?!
1215
01:28:18,023 --> 01:28:20,628
I odmah, Ray
po�inje da ganja Kaina.
1216
01:28:22,862 --> 01:28:24,509
Pak je i dalje na
Readingovoj teritoriji.
1217
01:28:24,609 --> 01:28:25,910
Sada je vra�en do plave linije.
1218
01:28:26,733 --> 01:28:31,080
Evo udarca. Obrana. Pak
odlazi u korner. Ray ide po njega.
1219
01:28:31,304 --> 01:28:32,119
Anderse, nemoj.
1220
01:28:32,219 --> 01:28:34,420
A za Rejom ide Kain!
1221
01:28:35,520 --> 01:28:37,042
Ne!
1222
01:28:37,043 --> 01:28:39,721
Rekoh ti da �e� zavr�iti
u jebenoj ambulanti!
1223
01:28:40,045 --> 01:28:43,560
Ti jebeno govno!
- Odjebi odavde, Kaine!
1224
01:28:43,560 --> 01:28:45,183
Ray le�i i krvav je.
Mo�da je i bez svijesti.
1225
01:28:45,184 --> 01:28:51,033
Ajde! - Mamu ti!
- Odjebi!
1226
01:28:51,157 --> 01:28:52,801
Po�isti teren.
Donesite mu nosila.
1227
01:28:52,925 --> 01:28:54,172
Iznose nosila.
1228
01:28:55,372 --> 01:28:57,473
Ray je dolje, narode.
On krvari.
1229
01:28:57,996 --> 01:28:59,597
Ovo ne izgleda dobro.
1230
01:29:11,477 --> 01:29:12,160
Dagi.
1231
01:29:12,260 --> 01:29:13,161
Sranje.
1232
01:29:13,361 --> 01:29:14,762
Hej, spusti ga.
1233
01:29:15,762 --> 01:29:18,863
Dame i gospodo, Dag "Huligan"
Glat ulazi u sukob.
1234
01:29:18,984 --> 01:29:22,064
On ra��i��ava put
do Andersa Kaina.
1235
01:29:22,488 --> 01:29:25,292
To mo�e da zna�i samo jedno.
1236
01:29:26,159 --> 01:29:29,773
Ne mora� da se bije� sa mnom,
Dag. - Slo�i ga dolje, de�ko.
1237
01:29:33,197 --> 01:29:34,334
Dag...
1238
01:29:34,734 --> 01:29:36,335
Ovo je za nekog drugog.
1239
01:29:48,147 --> 01:29:51,561
Kain i Glat udaraju jedan
drugog u seriji.
1240
01:29:51,661 --> 01:29:53,362
Jedan, dva, tri!
1241
01:29:54,285 --> 01:29:57,926
O, on zakucava Glata!
Krv lije!
1242
01:30:05,598 --> 01:30:08,403
I ovi momci su postavljeni
na vlastite naprave.
1243
01:30:13,972 --> 01:30:14,973
To!
1244
01:30:15,073 --> 01:30:18,614
Ovi ljudi su divlji! Oni su
ludi! Krv je svuda!
1245
01:30:21,982 --> 01:30:23,286
Bravo, Dagi.
1246
01:30:24,786 --> 01:30:27,187
Drago mi je �to si se
vratio, Dag!
1247
01:30:27,187 --> 01:30:28,388
Ajde!
1248
01:30:42,134 --> 01:30:45,148
O, usirena krv svuda po podu!
1249
01:30:48,472 --> 01:30:52,611
Linijskih nema nigdje.
Ne mo�ete ih kriviti.
1250
01:31:06,422 --> 01:31:08,930
Uradi...
Uradi to, Dag.
1251
01:31:10,696 --> 01:31:13,067
Otkini mu jebenu glavu!
1252
01:31:17,736 --> 01:31:19,137
Uradi to.
1253
01:31:20,439 --> 01:31:21,740
Ne.
1254
01:31:24,643 --> 01:31:26,145
Gotovo je.
1255
01:31:30,215 --> 01:31:32,120
Nikad nije gotovo.
1256
01:31:34,487 --> 01:31:36,191
Radit �emo ovo svake no�i.
1257
01:31:38,191 --> 01:31:44,105
Utakmice... nakon jebene
utakmice. �uje� me, Dag?
1258
01:31:45,129 --> 01:31:48,611
Utakmice... nakon jebene
utakmice!
1259
01:31:50,035 --> 01:31:54,017
Pogledaj gore, Dag.
Pogledaj ih!
1260
01:31:55,641 --> 01:32:01,225
To je to! To je ono �to
�ele da radimo!
1261
01:32:02,048 --> 01:32:04,149
Ja radim ono �to moj tim
tra�i da napravim.
1262
01:32:04,249 --> 01:32:06,461
Mi �emo nastaviti jebeno
da krvarimo ovdje...
1263
01:32:06,461 --> 01:32:07,062
O, Dag.
1264
01:32:07,085 --> 01:32:13,636
...iznova i iznova dok ne izvu�u
i jebenog posljednjeg od nas
1265
01:32:14,160 --> 01:32:16,729
sa jebenog leda!
- Dagi!
1266
01:32:41,487 --> 01:32:45,695
Isuse Dag, jesi li OK?
- Ne ba�, prijatelju.
1267
01:32:45,795 --> 01:32:47,196
Hvala na pitanju.
1268
01:32:51,497 --> 01:32:54,300
Ba� tu. Ba� tu.
1269
01:33:04,876 --> 01:33:06,351
Anderse, �uje� li me?
1270
01:33:06,751 --> 01:33:08,852
Hej, hej, hej.
- U redu je.
1271
01:33:11,750 --> 01:33:17,326
Jebeno...
mrzim ovaj sport.
1272
01:33:27,165 --> 01:33:28,913
Jen', dva, tri...
1273
01:33:31,537 --> 01:33:35,919
Nemoj da me mrzi�. - Ne mrzim te
Parki. Ne mogu da te mrzim.
1274
01:33:36,843 --> 01:33:41,358
Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!
Hajlenderi!!!
1275
01:33:41,482 --> 01:33:44,326
Jo� samo nekoliko sekundi
a ni�ta nije rije�eno.
1276
01:33:44,450 --> 01:33:47,229
Laflam prelazi neutralnu
zonu, prenosi je preko linije.
1277
01:33:47,353 --> 01:33:49,558
Ima Stivensona iza sebe.
1278
01:34:00,231 --> 01:34:02,336
Laflam ide prema Totanu.
1279
01:34:05,304 --> 01:34:06,975
Pet sekundi jo�.
1280
01:34:10,175 --> 01:34:12,245
Stevenson je tu.
1281
01:34:12,645 --> 01:34:13,946
Desno krilo!
1282
01:34:15,647 --> 01:34:17,916
Laflam prebaca na bekend.
1283
01:34:23,755 --> 01:34:27,828
Ekskalibur!
1284
01:34:31,330 --> 01:34:36,479
Stevenson posti�e gol!
Uspjeli su! Hajlenderi pobje�uju!
1285
01:34:36,603 --> 01:34:41,250
Hajlenderi pobje�uju! Po
drugi put za deset godina
1286
01:34:41,374 --> 01:34:45,009
Halifaks Hajlenderi
idu u plej-of.
1287
01:34:59,826 --> 01:35:01,465
Bok, momci.
1288
01:35:10,965 --> 01:35:16,466
Prijevod:
Mtk the Wizard
1289
01:35:19,466 --> 01:35:23,466
Preuzeto sa www.titlovi.com
106408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
