Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,952 --> 00:00:45,035
Lo perdimos.
2
00:00:46,280 --> 00:00:48,213
Podr�a estar en cualquier
lugar a estas alturas.
3
00:00:49,675 --> 00:00:51,342
�Cuantos Asgardianos quedan con vida?
4
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Solo el defensor.
5
00:01:07,539 --> 00:01:09,275
�Crees que podr� encontrar al prisionero?
6
00:01:10,824 --> 00:01:12,015
Debe hacerlo.
7
00:01:27,452 --> 00:01:32,515
Dios del Trueno.
8
00:03:34,757 --> 00:03:35,840
�Qu� diablos...?
9
00:03:36,677 --> 00:03:37,747
�Qu� pasa ah�?
10
00:04:13,649 --> 00:04:16,982
Todas las unidades disponibles, tenemos
reportes de desobediencia civil...
11
00:04:17,357 --> 00:04:19,899
...en las cercan�as de
Balboa y Silver Oacks.
12
00:04:20,357 --> 00:04:21,899
Posibles disparos de arma.
13
00:04:22,177 --> 00:04:25,243
Copiado despacho. Oficial Stark,
acudiendo y report�ndose.
14
00:05:26,097 --> 00:05:27,388
�Los dos est�n bien?
15
00:05:28,357 --> 00:05:30,149
Tenemos reportes
de disturbios en esta zona .
16
00:05:34,479 --> 00:05:37,395
Nos informan de una mujer pidiendo
ayuda y un posible tiroteo.
17
00:05:38,980 --> 00:05:40,105
�No escucharon nada, no?
18
00:05:47,784 --> 00:05:49,238
�Seguro que est�n bien los dos?
19
00:05:50,191 --> 00:05:53,556
- Gracias por su preocupaci�n oficial.
- Pero todo est� bien.
20
00:07:59,378 --> 00:08:00,436
�Qu� pasa?
21
00:08:35,107 --> 00:08:36,124
Dios.
22
00:09:00,107 --> 00:09:01,816
�Oh, la mier...!
23
00:09:54,028 --> 00:09:55,756
B�squenlo.
24
00:10:24,008 --> 00:10:27,133
- �Est�s bien?
- Si, eso creo.
25
00:10:29,785 --> 00:10:31,451
�Qu� diablos fue eso?
26
00:10:32,049 --> 00:10:33,466
No tengo idea.
27
00:10:35,638 --> 00:10:37,721
Ven, vamos a echar un vistazo.
28
00:11:20,544 --> 00:11:21,544
Mira.
29
00:11:24,299 --> 00:11:25,299
�Es un hombre?
30
00:11:38,549 --> 00:11:40,382
Est� vivo, ven,
ay�dame a sacarlo de aqu�.
31
00:11:59,757 --> 00:12:00,841
Aguanta amigo.
32
00:12:36,176 --> 00:12:37,176
El tel�fono est� muerto.
33
00:12:37,663 --> 00:12:39,455
Probablemente se cort� por la tormenta.
34
00:12:39,799 --> 00:12:40,982
Trata con tu m�vil de nuevo.
35
00:12:43,723 --> 00:12:44,806
Est� ardiendo.
36
00:12:46,882 --> 00:12:48,007
Aun sin se�al.
37
00:12:48,924 --> 00:12:51,342
Trata en la sala, a veces consigo
se�al all� abajo.
38
00:12:55,524 --> 00:12:57,399
- 911.
- Hola.
39
00:13:02,566 --> 00:13:03,816
Hola.
40
00:13:20,982 --> 00:13:22,041
Chris.
41
00:13:22,982 --> 00:13:24,191
Creo que est� despertando.
42
00:13:24,441 --> 00:13:25,499
Ven aqu�.
43
00:13:26,691 --> 00:13:27,982
Hay alguien en la casa.
44
00:13:34,090 --> 00:13:35,878
Al�jate de ella.
Al�jate.
45
00:13:53,044 --> 00:13:54,086
�No!
46
00:14:19,357 --> 00:14:21,816
Por favor.
Por favor.
47
00:17:10,391 --> 00:17:14,141
S�lvalos, s�lvalos,
s�lvalos
48
00:17:18,389 --> 00:17:19,336
�Sal de la calle!
49
00:17:19,377 --> 00:17:20,427
�Qu� diablos?
50
00:17:28,991 --> 00:17:30,049
Vamos.
51
00:17:43,074 --> 00:17:45,199
Bien amigo, sal de la calle.
52
00:17:45,657 --> 00:17:46,991
La hora feliz acab�.
53
00:17:47,741 --> 00:17:48,949
La aprovechaste bien, �no?
54
00:17:50,449 --> 00:17:51,449
�D�nde...?
55
00:17:52,241 --> 00:17:53,449
�D�nde estoy?
56
00:17:54,032 --> 00:17:56,116
En el medio de la calle,
es hora de que te vayas.
57
00:17:56,866 --> 00:17:57,866
Yo...
58
00:17:58,782 --> 00:17:59,782
Yo...
59
00:17:59,949 --> 00:18:02,824
...tengo que encontrar algo.
60
00:18:08,366 --> 00:18:09,949
Al suelo.
Manos a la cabeza.
61
00:18:10,199 --> 00:18:11,907
Obedece.
�Ahora!
62
00:18:12,116 --> 00:18:13,657
- No te muevas.
- Qu�date donde est�s.
63
00:18:13,741 --> 00:18:16,199
- Las manos donde las vea.
- Date la vuelta y manos arriba.
64
00:18:16,449 --> 00:18:18,782
- Las manos detr�s de la cabeza
- Al suelo...
65
00:18:18,991 --> 00:18:20,949
- �Tienes armas?
- �Al suelo!
66
00:18:20,991 --> 00:18:22,199
�Te pregunt� si tienes armas!
67
00:18:22,282 --> 00:18:24,532
Hazlo.
Hazlo.
68
00:18:24,991 --> 00:18:26,241
No te muevas .
69
00:18:26,366 --> 00:18:27,324
No entiendo.
70
00:18:27,366 --> 00:18:28,532
Vamos, vamos...
71
00:18:44,616 --> 00:18:48,199
Sospechoso huyendo al este
por St. Jeferson. Repito St. Jeferson.
72
00:18:50,282 --> 00:18:51,282
�Oye!
73
00:18:51,907 --> 00:18:54,157
Sospechoso a pie, repito,
solicito refuerzos.
74
00:18:58,699 --> 00:19:01,407
En persecuci�n, sospechoso visto por
�ltima vez yendo al este...
75
00:19:02,616 --> 00:19:04,191
Sospechoso dirigi�ndose por St. Fall.
76
00:19:08,032 --> 00:19:10,855
El sospechoso es un hombre blanco,
entre los 20 y los 30.
77
00:19:10,991 --> 00:19:13,449
Pelo rubio, pantal�n azul,
camiseta blanca.
78
00:19:14,491 --> 00:19:16,241
Por la calle principal,
c�breme.
79
00:19:33,657 --> 00:19:34,657
An�ncialo.
80
00:19:35,684 --> 00:19:38,192
Despacho, este es Adam 20,
el sospechoso ha sido capturado...
81
00:19:38,239 --> 00:19:40,324
...repito, el sospechoso
est� bajo custodia.
82
00:19:40,382 --> 00:19:42,382
Entonces,
�en que andaba esta noche se�or...?
83
00:19:43,716 --> 00:19:45,632
�Greg Farrell?
84
00:19:48,341 --> 00:19:50,882
Despacho, este es Adam 20 en
una unidad no disponible...
85
00:19:50,924 --> 00:19:54,429
Escoltando un 33-62 en Pending
Boulevar posible robo.
86
00:19:55,632 --> 00:19:56,966
Tiene derecho a guardar silencio.
87
00:19:56,966 --> 00:19:59,299
...lo que diga puede y ser�
usado en su contra por la ley.
88
00:20:00,049 --> 00:20:03,466
Tiene derecho a un abogado, si no
puede pagarlo se le asignar� uno.
89
00:20:03,924 --> 00:20:05,332
�Entiende los derechos que le le�?
90
00:20:05,790 --> 00:20:06,710
Bien.
91
00:20:06,807 --> 00:20:08,760
"Para proteger y servir"
92
00:20:49,966 --> 00:20:51,091
Esto es un error.
93
00:20:53,716 --> 00:20:55,174
No pertenezco aqu�.
94
00:20:55,341 --> 00:20:58,382
Debiste pensarlo antes de atacar
a un oficial de polic�a.
95
00:20:59,174 --> 00:21:01,049
Por favor, debe liberarme
96
00:21:01,549 --> 00:21:04,007
� Y por qu� har�amos algo como eso?
97
00:21:04,184 --> 00:21:07,184
Por favor, yo estoy aqu�...
98
00:21:10,177 --> 00:21:11,302
...para ayudarles.
99
00:21:12,799 --> 00:21:13,591
Seguro.
100
00:21:13,674 --> 00:21:16,507
Creo que ya he escuchado
suficiente para una noche.
101
00:21:18,507 --> 00:21:21,780
- C�lmate.
- Por favor debe liberarme, debo irme.
102
00:21:22,341 --> 00:21:26,257
- Debo ir al norte.
- Al �nico lugar que vas, es al centro.
103
00:21:27,357 --> 00:21:30,291
No entiende, hay algo...
104
00:21:30,607 --> 00:21:32,649
...algo que tiene que ser detenido.
105
00:21:32,774 --> 00:21:34,316
Oye, ya c�rtala con eso.
106
00:21:34,607 --> 00:21:36,649
Por favor debe liberarme.
107
00:21:37,649 --> 00:21:39,024
No vas a ir a ning�n lado amigo.
108
00:21:53,191 --> 00:21:54,399
Ll�venselo.
109
00:22:33,232 --> 00:22:34,249
Vamos.
110
00:22:43,941 --> 00:22:44,991
Vamos.
111
00:22:55,508 --> 00:22:56,525
D�jenme ir.
112
00:23:49,541 --> 00:23:50,999
Entonces oigo este gran choque...
113
00:23:51,499 --> 00:23:52,932
...y cuando miro por la ventana...
114
00:23:53,166 --> 00:23:54,749
...el auto ya est� en el fondo del r�o.
115
00:23:56,041 --> 00:23:58,232
Todo lo que pude ver
fue a este hombre irse corriendo.
116
00:23:58,541 --> 00:23:59,749
Puedes describirlo por favor.
117
00:24:00,207 --> 00:24:02,624
Si, como de 1,90 m.
118
00:24:03,541 --> 00:24:06,832
Pelo rubio oscuro, vaqueros,
camiseta blanca...
119
00:24:07,166 --> 00:24:08,999
Y ten�a una campera sin cierre.
120
00:24:09,624 --> 00:24:10,624
�Hacia d�nde iba?
121
00:24:11,707 --> 00:24:12,957
A pie hacia el centro de la ciudad.
122
00:24:13,791 --> 00:24:16,374
�Le importar�a hacer
un retrato hablado?
123
00:24:16,999 --> 00:24:17,957
Claro.
Por supuesto.
124
00:24:18,832 --> 00:24:20,707
Gracias, gracias se�or.
125
00:25:34,249 --> 00:25:36,832
Debes proteger...
126
00:25:37,791 --> 00:25:40,457
antes de que llegue...
127
00:26:41,582 --> 00:26:43,095
Pap�.
128
00:26:49,349 --> 00:26:52,569
Pap�. Pap�,
detente.
129
00:26:53,991 --> 00:26:55,616
�Cu�ndo vendr�s a visitarme?
130
00:26:56,366 --> 00:26:59,616
Pronto, espero.
�Segura que no voy a da�ar tu estilo?
131
00:27:00,907 --> 00:27:03,449
�As� es como lo dicen los j�venes?
�Arruinar tu estilo?
132
00:27:03,699 --> 00:27:09,324
Claro que no, y sabes que te haces viejo
cuando le dices a "j�venes" a otros.
133
00:27:09,866 --> 00:27:13,657
Pues, alguien interesante en tu vida
por estos d�as?
134
00:27:14,327 --> 00:27:16,535
Pap�. Pap� se est� cortando.
135
00:27:16,907 --> 00:27:19,866
Porque vi a Jenings el otro d�a y me
dijo que su hija...
136
00:27:19,949 --> 00:27:22,824
...se cas� con un chico que conoci�
en un sitio de citas en la web.
137
00:27:23,241 --> 00:27:25,438
Pap�, se corta, voy a entrar en un t�nel.
138
00:27:25,534 --> 00:27:27,695
�Sabes qu�?
Te llamo luego, te amo. Adi�s.
139
00:28:21,916 --> 00:28:24,082
Est� aqu�.
140
00:29:53,441 --> 00:29:54,736
Polic�a de los �ngeles.
141
00:29:54,771 --> 00:29:55,771
Hola..
142
00:29:56,316 --> 00:29:59,421
Hay un hombre en mi almac�n.
Tiene un arma.
143
00:30:28,399 --> 00:30:29,441
�Qui�n eres?
144
00:30:34,566 --> 00:30:35,857
�Por qu� quieres matarme?
145
00:31:13,571 --> 00:31:14,904
V�monos, ahora.
146
00:31:15,066 --> 00:31:15,732
Por favor.
147
00:31:15,774 --> 00:31:16,774
�Hazlo!
148
00:31:25,541 --> 00:31:26,632
�Te han lastimado?
149
00:31:27,582 --> 00:31:29,124
-�Est�s lastimada?
- �No!
150
00:31:29,749 --> 00:31:32,249
Por favor, no me hagas da�o.
151
00:31:32,374 --> 00:31:33,999
No quiero hacerte da�o.
152
00:31:34,499 --> 00:31:37,249
Por favor, toma las llaves y
el auto, no llamar� a nadie...
153
00:31:37,291 --> 00:31:39,207
No se como operar este veh�culo.
154
00:31:40,041 --> 00:31:41,999
Por favor, ll�vanos al norte.
155
00:31:42,082 --> 00:31:43,457
Hay una estaci�n
de autobuses...
156
00:31:43,499 --> 00:31:45,291
...est� a solo a unas cuadras de aqu�.
157
00:31:45,957 --> 00:31:48,824
Te prometo que no te har� da�o.
158
00:32:11,682 --> 00:32:14,932
Auxilio, auxilio, me est�n
secuestrando, auxilio.
159
00:32:16,974 --> 00:32:18,849
Entra al veh�culo.
160
00:32:19,641 --> 00:32:20,699
�Ahora!
161
00:32:25,516 --> 00:32:26,574
Corre.
162
00:32:32,349 --> 00:32:33,599
�Qu� quieren de mi?
163
00:32:33,849 --> 00:32:35,182
A todas las unidades.
164
00:32:35,182 --> 00:32:38,266
Tenemos disturbios en las
instalaciones de Caunbor y Texdor.
165
00:32:38,391 --> 00:32:41,891
Este es Jeno 19, vamos en camino a
la intersecci�n de Caunbor y Texdor.
166
00:33:19,224 --> 00:33:21,932
�Nat!
Vamos tenemos que salir de aqu�.
167
00:33:26,891 --> 00:33:28,557
�Est�s loca?
168
00:33:40,916 --> 00:33:44,582
Todas las unidades, est�n atentas
recibimos reportes de disparos.
169
00:33:48,374 --> 00:33:49,957
- Tiene una pistola.
- �Arroja el arma!
170
00:33:50,249 --> 00:33:51,686
Al suelo.
�Ahora!
171
00:34:13,099 --> 00:34:14,849
- �Qu� tenemos?
- Hombre, condici�n cr�tica.
172
00:34:15,099 --> 00:34:17,682
M�ltiples disparos de arma en
el torso y sangrado interno.
173
00:34:17,891 --> 00:34:19,349
- �Qu� m�s hay?
- Mujer tiradora.
174
00:34:19,599 --> 00:34:21,682
M�ltiples heridas de bala,
sus vitales caen.
175
00:34:21,807 --> 00:34:23,224
Col�quenle una v�a intravenosa.
176
00:34:29,349 --> 00:34:31,307
L�mpienlo y pongan un campo est�ril.
177
00:34:31,724 --> 00:34:33,099
Necesito succi�n aqu� por favor.
178
00:34:33,182 --> 00:34:35,557
- Ox�geno.
- Aumentando los niveles de ox�geno.
179
00:34:35,891 --> 00:34:37,974
Sost�n aqu�, necesito presi�n aqu�.
180
00:34:38,099 --> 00:34:39,266
Aplicando presi�n.
181
00:34:43,510 --> 00:34:44,760
- Escalpelo.
- Escalpelo.
182
00:34:44,849 --> 00:34:46,766
- Pulso cayendo.
- Sost�n aqu�.
183
00:34:47,224 --> 00:34:48,474
Haciendo primera incisi�n.
184
00:34:48,891 --> 00:34:50,391
Vamos, vamos,
estoy aqu�, estoy aqu�.
185
00:34:50,807 --> 00:34:52,432
Pupilas completamente dilatadas.
186
00:34:53,474 --> 00:34:55,516
- F�rceps.
- F�rceps.
187
00:34:56,391 --> 00:34:58,391
Veo la bala,
la tengo, la tengo.
188
00:34:58,474 --> 00:34:59,599
Aplicando presi�n.
189
00:34:59,682 --> 00:35:01,474
Empezando transfusi�n,
tipo O negativo.
190
00:35:01,849 --> 00:35:02,807
Aqu� vamos.
191
00:35:03,099 --> 00:35:04,474
- F�rceps.
- F�rceps.
192
00:35:04,807 --> 00:35:05,932
Aqu� lo tengo.
193
00:35:06,766 --> 00:35:08,891
Aumenta la intravenosa al 20%.
194
00:35:11,141 --> 00:35:12,141
Se est� estabilizando.
195
00:35:13,016 --> 00:35:15,099
Ok, creo que eso es todo,
vamos a cerrarlo.
196
00:35:16,705 --> 00:35:18,164
- Est� colapsando.
- Empiecen las compresiones.
197
00:35:18,224 --> 00:35:20,220
- Denme el desfibrilador.
- El carro desfibrilador.
198
00:35:20,307 --> 00:35:23,099
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Despejen el �rea.
199
00:35:23,932 --> 00:35:26,349
- 8, 9, 10, 1, 2...
- Listo para descarga.
200
00:35:26,474 --> 00:35:28,641
200 Joules
todos atr�s.
201
00:35:30,507 --> 00:35:31,641
Detenlo...
202
00:35:32,326 --> 00:35:33,326
Encu�ntralo...
203
00:35:33,807 --> 00:35:35,016
Otra vez aqu�.
204
00:35:35,349 --> 00:35:37,516
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Aun no tiene pulso.
205
00:35:37,516 --> 00:35:39,724
Listo para descarga, todos atr�s.
206
00:35:42,016 --> 00:35:43,016
S�lvalos...
207
00:35:43,057 --> 00:35:44,432
Contin�a con las compresiones.
208
00:35:44,474 --> 00:35:47,099
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Vamos, vamos.
209
00:35:47,141 --> 00:35:49,224
- No est� respondiendo.
- Lo perdimos.
210
00:35:49,680 --> 00:35:51,430
Incrementa la carga un 30%.
211
00:35:52,349 --> 00:35:53,224
Bien, todos atr�s.
212
00:35:57,735 --> 00:36:01,694
Debes detenerlo antes de
que sea demasiado tarde...
213
00:36:02,401 --> 00:36:03,651
Encu�ntralo.
214
00:36:09,449 --> 00:36:10,657
Decl�ralo.
215
00:36:23,535 --> 00:36:26,535
HOSPITAL GENERAL DEL CONDADO
216
00:36:48,420 --> 00:36:49,711
Pap�
217
00:37:21,174 --> 00:37:22,424
Nada de qu� preocuparse.
218
00:37:22,757 --> 00:37:24,507
Probablemente solo es
un apag�n moment�neo.
219
00:37:51,507 --> 00:37:52,629
Defi�ndenos.
220
00:37:53,466 --> 00:37:54,549
Defi�ndelos.
221
00:38:18,774 --> 00:38:20,732
Disculpe se�or, no
debe estar aqu�.
222
00:39:03,816 --> 00:39:06,774
Se�or �sta es un �rea restringida.
voy a tener que pedirle que...
223
00:39:09,441 --> 00:39:10,566
Auxilio.
224
00:39:11,927 --> 00:39:13,211
�Alguien que me ayude
por favor!
225
00:39:21,666 --> 00:39:23,874
�Alguien que me ayude
por favor!
226
00:39:31,085 --> 00:39:32,422
Su�ltala.
227
00:39:34,166 --> 00:39:35,749
Asgardiano.
228
00:39:54,499 --> 00:39:56,166
�Qui�n eres?
229
00:39:56,832 --> 00:39:59,666
No lo recuerdas,
�no es as�?
230
00:40:02,232 --> 00:40:03,232
Defi�ndelos...
231
00:40:03,274 --> 00:40:04,524
Debe ser detenido...
232
00:40:04,566 --> 00:40:05,982
Detenlo...
233
00:40:06,066 --> 00:40:07,566
Acaba con esta pelea...
234
00:40:17,457 --> 00:40:18,516
Loki.
235
00:40:19,041 --> 00:40:20,957
�Necesito que me ayude!
�Necesito que me ayude!
236
00:40:21,337 --> 00:40:24,957
Es una emergencia,
debemos llamar a la polic�a.
237
00:41:19,432 --> 00:41:20,524
Entra.
238
00:41:42,601 --> 00:41:43,726
�Qui�n eres?
239
00:41:45,057 --> 00:41:46,057
Yo...
240
00:41:46,641 --> 00:41:47,641
...no puedo recordarlo.
241
00:41:49,391 --> 00:41:51,182
La polic�a me llam� Brad Farrell.
242
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
�La conoces?
243
00:41:56,724 --> 00:41:58,557
Es mi hermana.
244
00:42:00,580 --> 00:42:01,497
Lo siento.
245
00:42:02,141 --> 00:42:04,141
�Qu� le pas�? �Por qu� ella
intentaba matarte?
246
00:42:04,682 --> 00:42:05,932
No era ella.
247
00:42:06,266 --> 00:42:07,932
�Y el sujeto del hospital?
248
00:42:08,807 --> 00:42:11,141
Loki, �l le hizo esto.
249
00:42:11,224 --> 00:42:12,641
De acuerdo,
�qu� significa eso?
250
00:42:12,766 --> 00:42:15,966
Necesito respuestas directas.
�Qu� est� pasando?
251
00:42:25,163 --> 00:42:26,954
Det�nganlos.
252
00:42:39,071 --> 00:42:40,488
No estamos a salvo aqu�.
253
00:43:00,657 --> 00:43:01,741
Debemos irnos.
254
00:43:01,907 --> 00:43:02,957
�Ahora!
255
00:43:21,705 --> 00:43:23,681
Debemos ir a la polic�a.
256
00:43:23,790 --> 00:43:25,499
No podemos confiar en ellos.
257
00:43:25,557 --> 00:43:27,516
Cualquiera podr�a estar bajo su control.
258
00:43:30,699 --> 00:43:31,699
Ella est� viva.
259
00:43:32,949 --> 00:43:36,366
�Qu� fue lo que le hizo?
Quiero saberlo todo.
260
00:43:38,241 --> 00:43:39,866
Su cuerpo ya no le pertenece.
261
00:43:41,699 --> 00:43:44,366
Tom� la parte de ella que tu conoces,
y se la llev� lejos.
262
00:43:46,407 --> 00:43:49,199
Lo que queda no es m�s que un
contenedor, para su presencia.
263
00:43:51,741 --> 00:43:52,991
�Se lo puede revertir?
264
00:43:54,949 --> 00:43:55,991
No lo se.
265
00:43:56,324 --> 00:43:57,449
Pero si hay alguna forma.
266
00:43:57,824 --> 00:43:59,699
La respuesta se encuentra al norte.
267
00:44:57,116 --> 00:44:59,157
Ser�an 45 d�lares.
268
00:45:15,402 --> 00:45:16,818
�C�mo est�?
269
00:45:18,076 --> 00:45:19,826
Igual.
270
00:45:20,336 --> 00:45:23,253
Toma, te traje esto.
271
00:45:23,484 --> 00:45:26,066
Pens� que te har�a ver menos conspicuo.
272
00:45:27,309 --> 00:45:28,101
Gracias.
273
00:45:35,878 --> 00:45:37,586
Traje un poco de comida.
274
00:45:40,316 --> 00:45:41,482
Por dios.
275
00:45:47,399 --> 00:45:48,191
Hola.
276
00:45:48,259 --> 00:45:51,884
Freya, gracias a dios, que est�s bien,
estaba tan preocupado.
277
00:45:51,983 --> 00:45:54,191
Pap�.
Estoy bien.
278
00:45:54,290 --> 00:45:56,712
�Qu� est� pasando? Tu foto
est� en todas las noticias.
279
00:45:57,107 --> 00:45:58,232
Es complicado.
280
00:45:58,357 --> 00:46:00,316
Te acusan de ser c�mplice en un asesinato.
281
00:46:00,399 --> 00:46:03,357
- Pap�, sabes que yo nunca...
- Claro, que lo se.
282
00:46:03,566 --> 00:46:05,066
�Pero qu� est� pasando?
283
00:46:05,149 --> 00:46:06,691
No puedo dec�rtelo, pero...
284
00:46:07,524 --> 00:46:10,274
...est� bien.
Todo estar� bien.
285
00:46:10,554 --> 00:46:13,512
Freya, ven a casa.
Podemos resolverlo juntos.
286
00:46:13,941 --> 00:46:17,066
No puedo. Y tu tampoco deber�as estar ah�.
287
00:46:17,274 --> 00:46:19,024
Vete tan lejos como puedas...
288
00:46:19,274 --> 00:46:21,107
....y no le digas a
nadie donde est�s.
289
00:46:21,191 --> 00:46:22,232
�Por qu�?
290
00:46:22,274 --> 00:46:25,066
No puedo dec�rtelo,
y es mejor si no lo sabes...
291
00:46:25,149 --> 00:46:28,982
...solo quiero que sepas que no
hice nada de lo que nos acusan.
292
00:46:29,316 --> 00:46:31,357
Te llamo luego, te amo.
293
00:46:33,024 --> 00:46:33,857
�Freya?
294
00:46:51,691 --> 00:46:53,441
La polic�a advierte sobre dos fugitivos.
295
00:46:53,774 --> 00:46:56,732
sospechosos en una reciente ola
de cr�menes violentos.
296
00:46:56,816 --> 00:47:00,524
Se sospecha que el mismo hombre estuvo en
un tiroteo en un intento de capturarlo...
297
00:47:00,649 --> 00:47:03,774
la polic�a cree que es responsable de
varias muertes en el �rea de LA.
298
00:47:04,149 --> 00:47:07,232
Se cree que los dos est�n armados
y son muy peligrosos.
299
00:47:07,816 --> 00:47:12,316
La polic�a solicita a cualquiera con
informaci�n a contactarlos de inmediato.
300
00:47:14,899 --> 00:47:16,066
Atenci�n todas las unidades.
301
00:47:16,316 --> 00:47:19,603
Sospechosos vistos yendo al este
por el camino Lake...
302
00:47:19,712 --> 00:47:22,475
Los sospechosos est�n armados
y son extremadamente peligrosos.
303
00:48:12,066 --> 00:48:13,566
Juro que no me la rob�...
304
00:48:13,566 --> 00:48:15,758
...me dijeron que era un trato justo.
305
00:48:19,624 --> 00:48:22,224
Podemos seguir por este camino
hacia el norte hasta la frontera.
306
00:48:22,499 --> 00:48:25,707
Si mantenemos el ritmo, deber�amos
llegar para el anochecer.
307
00:48:26,374 --> 00:48:28,374
�Qu� es exactamente lo que buscamos?
308
00:48:29,761 --> 00:48:31,553
No estoy seguro.
309
00:48:32,166 --> 00:48:33,957
Algo poderoso.
310
00:48:34,082 --> 00:48:35,374
Algo verdadero.
311
00:48:35,874 --> 00:48:38,374
Algo que ayudar�
a equilibrar la ecuaci�n.
312
00:48:39,655 --> 00:48:41,613
�Algo como una especie de arma?
313
00:48:43,045 --> 00:48:44,212
No lo se.
314
00:48:46,499 --> 00:48:48,341
Lo siento, desear�a poder decirte m�s...
315
00:48:49,749 --> 00:48:51,166
Es solo que no puedo recordarlo.
316
00:48:56,291 --> 00:48:57,416
Genial.
317
00:49:08,166 --> 00:49:09,341
Perfecto.
318
00:49:16,832 --> 00:49:18,916
Entonces,
�c�mo es no saber qui�n eres?
319
00:49:19,957 --> 00:49:21,499
No es lo que uno esperar�a.
320
00:49:22,249 --> 00:49:24,166
No me siento como que
no supiera qui�n soy...
321
00:49:24,207 --> 00:49:25,916
...mi sentido del bien y mal....
322
00:49:26,249 --> 00:49:28,791
...y las causas por las que lucho
y por las que morir�a.
323
00:49:28,832 --> 00:49:31,457
...a�n est�n ah� y casi que...-�?.
324
00:49:31,582 --> 00:49:34,082
Pero, �como es que no recuerdas tu pasado?
325
00:49:35,374 --> 00:49:36,466
No lo se.
326
00:49:37,041 --> 00:49:39,082
A veces los recuerdos
llegan flotando de regreso.
327
00:49:39,874 --> 00:49:41,207
Pero solo por un instante.
328
00:49:42,220 --> 00:49:44,778
Cuando trato de recordar, es como
despertar de un sue�o v�vido.
329
00:49:46,432 --> 00:49:47,849
Tan claro al principio,
330
00:49:48,391 --> 00:49:49,932
Pero se desvanece r�pidamente.
331
00:49:51,182 --> 00:49:54,641
Mientras m�s est� aqu�, y m�s nos
acerquemos al norte, m�s recordar�.
332
00:49:56,182 --> 00:49:57,182
Es extra�o.
333
00:49:57,641 --> 00:49:58,682
Lo se.
334
00:49:59,057 --> 00:50:00,116
Bueno...
335
00:50:00,766 --> 00:50:02,591
...despu�s de todo por
lo que hemos pasado...
336
00:50:02,974 --> 00:50:05,016
...a m� me parece perfectamente normal.
337
00:50:19,432 --> 00:50:20,891
Te lo prometo, no dejar�
que te hagan da�o.
338
00:50:20,932 --> 00:50:22,516
Buscan a dos personas, no a una.
339
00:50:22,641 --> 00:50:24,182
Qu�tate del medio, yo me encargo.
340
00:50:48,682 --> 00:50:50,316
�Tiene problemas el veh�culo, se�orita?
341
00:50:50,974 --> 00:50:51,766
No...
342
00:50:51,807 --> 00:50:54,391
...solo, solo est� sobrecalentado.
343
00:50:54,474 --> 00:50:55,307
Est� bien...
344
00:50:55,891 --> 00:50:58,349
...solo necesita tiempo para
arrancar algunas veces.
345
00:50:58,432 --> 00:50:59,683
No tiene que esperar.
346
00:51:11,016 --> 00:51:12,182
�Ella est� bien?
347
00:51:12,849 --> 00:51:13,791
Si, si.
348
00:51:15,003 --> 00:51:15,586
Si.
349
00:51:15,611 --> 00:51:19,611
Es solo que tuvo una noche dura anoche,
ya sabe como es.
350
00:51:19,952 --> 00:51:21,157
Bien, bueno...
351
00:51:21,241 --> 00:51:23,116
...es contra las normas
estar estacionado aqu�...
352
00:51:23,116 --> 00:51:25,616
...as� que si no puede arrancar el veh�culo
tendr� que llamar a un remolcador.
353
00:51:30,118 --> 00:51:32,034
�Sabe que? Parece que no
arranca, d�jeme verlo.
354
00:52:02,524 --> 00:52:05,108
Se�orita. por este camino m�s adelante
hay una estaci�n de servicio.
355
00:52:05,199 --> 00:52:07,241
�por qu� no para ah� y
deja que se enfr�e?
356
00:52:07,324 --> 00:52:08,616
- De acuerdo.
- Que tenga un buen d�a.
357
00:52:08,657 --> 00:52:09,824
Gracias.
358
00:52:36,699 --> 00:52:38,438
Encu�ntrenlo.
359
00:53:00,174 --> 00:53:01,466
Se est� poniendo peor.
360
00:53:04,341 --> 00:53:05,399
Lo se.
361
00:53:08,132 --> 00:53:09,257
Has hecho suficiente.
362
00:53:09,799 --> 00:53:11,466
Encontrar� otra manera de ir al norte.
363
00:53:12,382 --> 00:53:13,424
Qu�date aqu�.
364
00:53:14,466 --> 00:53:15,841
Ayuda a tu hermana.
365
00:53:16,799 --> 00:53:17,841
Gracias.
366
00:53:18,007 --> 00:53:19,507
Por todo lo que has hecho.
367
00:53:23,216 --> 00:53:24,466
Espera.
368
00:53:25,466 --> 00:53:26,757
�Puedes detenerlo?
369
00:53:28,091 --> 00:53:29,924
Tengo que hacerlo.
370
00:53:30,424 --> 00:53:31,757
Entonces, voy contigo.
371
00:53:32,549 --> 00:53:35,174
Si no lo detienes
ella nunca ser� libre.
372
00:53:39,632 --> 00:53:41,591
- �911, cu�l es su emergencia?
- Hola.
373
00:53:42,132 --> 00:53:44,507
...estoy en el motel Monte Helado.
374
00:53:44,716 --> 00:53:46,507
Hay una mujer en el cuarto 12.
375
00:53:47,049 --> 00:53:48,674
Est� inconsciente.
376
00:53:48,716 --> 00:53:50,757
y parece que le dispararon.
377
00:53:51,341 --> 00:53:52,841
Por favor env�en una ambulancia.
378
00:55:04,674 --> 00:55:05,697
Todas las unidades respondan....
379
00:55:05,757 --> 00:55:08,173
...sospechosos avistados en la
intersecci�n de Arkadia y Mallory.
380
00:55:08,716 --> 00:55:14,091
Sospechosos movi�ndose al norte avistado
en la intersecci�n de Arkadia y Mallory.
381
00:55:14,299 --> 00:55:17,507
Se autoriza el uso de fuerza letal.
382
00:55:50,082 --> 00:55:51,241
Mira.
383
00:55:55,582 --> 00:55:56,874
Ll�vanos fuera del camino.
384
00:56:08,291 --> 00:56:09,824
Tenemos que ir m�s r�pido.
385
00:56:25,982 --> 00:56:27,691
Tenemos que encontrar cobertura.
386
00:56:30,274 --> 00:56:31,649
Ah�.
387
00:56:42,399 --> 00:56:43,517
�Estamos atascados!
388
00:56:46,066 --> 00:56:47,116
Afuera.
389
00:57:08,149 --> 00:57:09,232
Qu�date aqu�.
390
00:59:01,224 --> 00:59:03,066
�Puedo ver su licencia se�or?
391
00:59:20,292 --> 00:59:21,659
Se�or, �puede salir del veh�culo?
392
00:59:38,930 --> 00:59:41,847
Debes detenerlos.
393
00:59:43,641 --> 00:59:46,599
Debes detenerlos antes de
que sea demasiado tarde.
394
00:59:51,932 --> 00:59:53,891
Has sido derrotado.
395
00:59:54,574 --> 00:59:56,199
Retira tu ej�rcito.
396
00:59:56,360 --> 01:00:00,860
Y cuando te juzgue por tu insolencia
y traici�n no esperes piedad.
397
01:00:09,284 --> 01:00:12,408
La piedad es para los d�biles.
398
01:00:20,616 --> 01:00:22,407
�Est�s bien?
399
01:00:23,199 --> 01:00:24,241
No es nada.
400
01:00:24,324 --> 01:00:26,324
Solo algunos recuerdos.
401
01:00:27,574 --> 01:00:28,907
Se rob� algo.
402
01:00:29,907 --> 01:00:31,449
Algo que ampl�a sus poderes.
403
01:00:35,324 --> 01:00:37,449
Nos estamos quedando
sin tiempo.
404
01:00:44,601 --> 01:00:46,816
Qu�teme las manos de encima,
conozco mis derechos.
405
01:00:47,116 --> 01:00:48,116
Y no hay forma...
406
01:00:48,574 --> 01:00:49,741
Diablos.
407
01:00:52,282 --> 01:00:53,341
Ahora...
408
01:00:53,753 --> 01:00:55,503
�D�nde est� su hija?
409
01:01:10,657 --> 01:01:12,741
Debe ser alg�n tipo de accidente.
410
01:01:35,899 --> 01:01:37,566
Tenemos que irnos de aqu�, ya.
411
01:02:03,507 --> 01:02:06,716
Encu�ntrenlo y m�tenlo.
412
01:02:08,049 --> 01:02:09,632
Unidades disponibles para despacho...
413
01:02:09,674 --> 01:02:12,091
... tenemos un veh�culo abandonado
a mitad de Old Mild Road...
414
01:02:12,174 --> 01:02:13,466
... posible actividad sospechosa.
415
01:02:15,049 --> 01:02:18,007
Atenci�n a todas las unidades.
reporte de actividad sospechosa...
416
01:02:18,132 --> 01:02:20,341
...en las cercan�as de
Old Mild Road.
417
01:02:20,466 --> 01:02:23,591
...los sospechosos se consideran
armados y extremadamente peligrosos.
418
01:02:24,341 --> 01:02:26,266
Las �rdenes son disparar a matar.
419
01:03:16,174 --> 01:03:19,161
Establezcan un per�metro,
y vamos a limpiarlos.
420
01:04:00,128 --> 01:04:01,128
No se muevan.
421
01:04:03,161 --> 01:04:05,688
Por favor.
No lo entiendes.
422
01:04:05,899 --> 01:04:07,219
Lo tengo, est� bajo...
423
01:04:49,107 --> 01:04:50,329
Est� cerrado.
424
01:05:00,050 --> 01:05:01,100
Vamos.
425
01:05:28,274 --> 01:05:30,928
Aseguren el per�metro.
426
01:05:34,524 --> 01:05:36,462
L�ncenles el humo.
427
01:05:40,232 --> 01:05:42,141
Vamos, tenemos que salir de aqu�.
428
01:07:32,590 --> 01:07:33,757
Trabajo para la dama.
429
01:08:18,099 --> 01:08:19,307
�Est�s bien?
430
01:08:20,516 --> 01:08:22,807
Si. Si, estoy bien.
431
01:08:24,349 --> 01:08:25,391
Necesitas descansar.
432
01:08:26,807 --> 01:08:28,016
Estar� bien.
433
01:08:29,724 --> 01:08:32,016
No has dormido en dos d�as.
Necesitas dormir.
434
01:08:32,270 --> 01:08:33,812
No tenemos tiempo.
435
01:08:35,266 --> 01:08:36,307
Nos acercamos.
436
01:08:37,766 --> 01:08:39,099
Estamos muy cerca.
437
01:08:40,057 --> 01:08:42,682
- �Cuando m�s tardaremos?
- Unas ocho horas.
438
01:08:45,086 --> 01:08:46,377
Encuentra un lugar para parar.
439
01:09:29,782 --> 01:09:30,782
Descansa.
440
01:09:32,032 --> 01:09:33,157
Yo me quedo vigilando.
441
01:09:36,782 --> 01:09:37,907
Necesitas descansar.
442
01:09:38,657 --> 01:09:39,907
No hay nadie ah� afuera.
443
01:09:42,991 --> 01:09:44,699
Estamos solos aqu�.
444
01:10:24,199 --> 01:10:26,782
Detenlo, detenlo, detenlo...
debe ser detenido...
445
01:10:32,824 --> 01:10:34,449
Detenlo.
446
01:10:37,241 --> 01:10:39,032
V�stete.
R�pido.
447
01:10:41,949 --> 01:10:43,574
Vamos.
Por aqu�.
448
01:10:43,949 --> 01:10:44,991
�Qu� hay del auto?
449
01:10:45,657 --> 01:10:46,816
No lo necesitaremos.
450
01:11:18,199 --> 01:11:19,249
Est� por aqu�.
451
01:11:21,566 --> 01:11:22,691
Vamos.
452
01:11:50,191 --> 01:11:51,191
�Qu� es?
453
01:12:10,582 --> 01:12:11,874
Esto...
454
01:12:12,332 --> 01:12:14,291
...es lo que hemos estado buscando.
455
01:13:06,553 --> 01:13:07,624
Padre
456
01:13:09,332 --> 01:13:10,332
Hijo m�o.
457
01:13:11,649 --> 01:13:13,649
Debes encontrar a Loki...
458
01:13:14,104 --> 01:13:16,229
...antes de que sea
demasiado tarde.
459
01:13:19,154 --> 01:13:20,779
Con la lanza en su mano...
460
01:13:21,982 --> 01:13:23,524
...su poder seguir� creciendo.
461
01:13:25,649 --> 01:13:27,274
Hasta que sea capaz...
462
01:13:27,566 --> 01:13:30,107
... de dirigir a su ej�rcito
con un simple gesto.
463
01:13:30,857 --> 01:13:33,191
Debes detenerlo...
464
01:13:33,566 --> 01:13:35,732
...antes de que esclavice...
465
01:13:35,982 --> 01:13:37,982
...y subyugue...
466
01:13:38,316 --> 01:13:39,441
...a m�s gente.
467
01:13:41,232 --> 01:13:42,982
No se detendr�...
468
01:13:43,066 --> 01:13:46,691
... hasta que esparza su locura
por todos los rincones...
469
01:13:47,649 --> 01:13:49,316
...de los nueve reinos.
470
01:13:51,566 --> 01:13:53,566
Haz lo que naciste
para hacer.
471
01:13:54,566 --> 01:13:57,649
Protege los reinos de los
dioses, y de los hombres
472
01:13:59,232 --> 01:14:00,857
Debe ser detenido...
473
01:14:01,982 --> 01:14:04,899
...sin importar el costo.
474
01:15:00,249 --> 01:15:03,249
- �C�mo, c�mo es que tu...?
- No hay tiempo.
475
01:15:04,916 --> 01:15:05,916
�Qu� fue eso?
476
01:15:08,207 --> 01:15:09,207
�A un lado!
477
01:15:15,991 --> 01:15:17,199
�Vete!
�Ahora!
478
01:15:17,224 --> 01:15:18,516
�Y qu� hay de ti?
479
01:15:19,092 --> 01:15:20,425
Estar� bien.
480
01:16:20,551 --> 01:16:21,551
�Pap�!
481
01:16:29,824 --> 01:16:31,532
Vamos, tenemos que salir de aqu�.
482
01:16:50,199 --> 01:16:53,334
Lib�rala.
De inmediato.
483
01:16:54,116 --> 01:16:57,032
Suelta el martillo,
o mato a la chica.
484
01:16:57,907 --> 01:16:58,907
Cobarde.
485
01:17:00,199 --> 01:17:01,572
Mu�strate.
486
01:17:02,032 --> 01:17:05,532
Su�ltalo y tienes mi palabra
de que no le har� da�o.
487
01:17:06,241 --> 01:17:08,532
�A qui�n le importa
la palabra de un asesino?
488
01:17:08,657 --> 01:17:11,991
Insolente, tu desprecio
no ser� tolerado.
489
01:17:12,282 --> 01:17:14,140
Entonces enfr�ntame.
490
01:17:14,532 --> 01:17:15,758
�O tienes miedo?
491
01:17:16,657 --> 01:17:19,574
Mi poder ha crecido m�s all�
de tu comprensi�n.
492
01:17:19,782 --> 01:17:21,699
�Y te escondes detr�s del cuerpo
de otro?
493
01:17:21,907 --> 01:17:26,282
Yo soy tu se�or, para que
te comprometas a obedecerme.
494
01:17:27,407 --> 01:17:31,241
- Tu no eres mi se�or.
- Igual que tu padre.
495
01:17:31,449 --> 01:17:33,241
Arrogante y d�bil.
496
01:17:34,199 --> 01:17:36,282
�Basta de esto!
�Enfr�ntame!
497
01:17:36,949 --> 01:17:39,949
No pongas a prueba
mi resoluci�n, Asgardiano.
498
01:17:40,907 --> 01:17:41,907
Espera.
499
01:17:48,074 --> 01:17:49,074
No lo hagas.
500
01:17:55,074 --> 01:17:56,074
Ahora.
501
01:17:56,907 --> 01:17:57,907
Mu�strate.
502
01:18:00,324 --> 01:18:01,787
Como desees.
503
01:18:02,449 --> 01:18:03,866
�No!
504
01:18:09,507 --> 01:18:10,507
Tonto.
505
01:18:10,716 --> 01:18:13,043
�De verdad cre�ste que
podr�as vencerme?
506
01:18:20,216 --> 01:18:21,463
Ahora...
507
01:18:21,716 --> 01:18:24,382
...recibe la recompensa
por tu fracaso.
508
01:18:26,382 --> 01:18:27,382
�Detente!
509
01:18:29,007 --> 01:18:31,591
Tu oposici�n ha llegado
a su fin.
510
01:18:37,841 --> 01:18:39,132
�No!
511
01:20:37,899 --> 01:20:39,149
Impresionante.
512
01:21:29,332 --> 01:21:33,131
Esta vez, espero que te sostengas en pie.
513
01:21:33,832 --> 01:21:35,287
C�llate y pelea.
514
01:22:22,616 --> 01:22:24,810
�Esta locura termina aqu�!
515
01:22:31,099 --> 01:22:33,349
Pronto te unir�s a las personas
de este reino.
516
01:22:34,182 --> 01:22:37,766
Dep�n tu arma y te mostrar�
cuan compasivo puedo ser.
517
01:22:38,391 --> 01:22:42,349
Prefiero arder en las llamas del
infierno antes que rendirme ante ti.
518
01:22:42,516 --> 01:22:47,658
Ese sufrimiento que deseas.
Es el sufrimiento que te dar�.
519
01:23:13,307 --> 01:23:14,557
�Ya fue suficiente!
520
01:23:20,432 --> 01:23:22,307
�Y ahora que opinas de esto?
521
01:24:44,019 --> 01:24:45,811
�De verdad ya ha terminado?
522
01:24:47,691 --> 01:24:48,691
Si.
523
01:24:49,652 --> 01:24:50,694
Loki se ha ido.
524
01:24:51,199 --> 01:24:53,324
La fuente de su poder
ha sido destruida.
525
01:24:53,699 --> 01:24:54,907
Entonces...
526
01:24:56,157 --> 01:24:57,866
�A d�nde ir�s ahora?
527
01:24:58,616 --> 01:24:59,991
�Volver�s a tu hogar?
528
01:25:00,949 --> 01:25:03,491
El hogar est� donde
uno quiere estar.
529
01:25:04,574 --> 01:25:06,366
Creo que har� el m�o aqu�.
530
01:25:07,407 --> 01:25:09,782
�Eso quiere decir que
te quedar�s?
531
01:25:10,616 --> 01:25:13,032
Este mundo, est�
tan lleno de vida.
532
01:25:14,241 --> 01:25:15,874
Y de tanta belleza.
533
01:25:17,241 --> 01:25:19,491
Ser�a un tonto si lo dejara atr�s.
534
01:25:20,366 --> 01:25:23,425
No podr�a estar m�s de acuerdo.
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
