All language subtitles for Doubtful.Victory.E13.171218.540p-NEXT

Oh Il Seung.

(Civil Complaint Information Desk)

It hasn't changed at all.

It's been a while, Park Su Chil.

Hey, Oh Il Seung.

Hey!

Get them.

An escape has occurred.

He was caught red-handed while committing theft.

Send the units nearby Myungjin Intersection.

We'll head there too.

Bravo.

Bravo, my foot. I got caught.

Jin Young. Hurry up, and come down, so we can leave.

(General Security Office)

I'm Park Su Chil, and I'd like to check the surveillance footage.

Excuse me. I'm here to check the surveillance footage.

It's the one installed at the front gate.

I'm sure it was in here.

Where's Inspector Park?

We have to go. Why didn't any of you come down?

Why aren't you answering your calls either?

- I told them not to. - What?

There is an order to your work.

Why would you go after the 100 million dollars now?

What are you going to do with Song Gil Choon?

There has been a theft committed in this police station.

He isn't the problem now.

Why did you bring that here in the first place?

It's a bomb.

What's the point of keeping it when it can't be used as proof?

Is that why you didn't dispatch the patrol division?

Of course. Who took it?

Who took it?

The guard out front said you called his name while chasing after him.

You must know who it is. Who is it?

Oh Il Seung. National Intelligence Service.

See?

I had a feeling it was National Intelligence Service.

It's their money.

Why bother tracing it?

Why bother sending police cars?

Do you think the police or the prosecution can investigate them...

without NIS's permission?

Even if we catch them, do you think the police...

can even search an NIS vehicle?

A problem just disappeared on its own.

Think of yourself as lucky, and stay put.

Where's the 100 million dollars?

We're looking for it.

You have the surveillance footage, right?

Hand it over with the case.

I can give you the surveillance footage,

but I can't hand the case over to you.

What did you say?

I'm the prosecutor who has the control over the investigation.

Are you refusing my request?

It happened inside the police station,

so we have the right to the primary investigation.

Still! The case is important!

Prosecutor Kim.

Please help save the police's face.

It's our job to catch thieves, but we got robbed right under our noses.

If the prosecution comes and investigates,

the police will lose its face.

Just let the matters run their course.

Then report all the factual findings.

I'll ask you again. The 100 million dollars...

Who took it?

Okay. We'll go straight there.

Gosh, Kim Jong Sam. You risked your life and did it.

Park Su Chil caught me.

It's okay.

The police can't touch us.

Only one officer saw you. That won't be a problem.

- I got caught on video, too. - What?

I think he means he got caught on the surveillance camera.

That's not good.

It'll be difficult to clean things up later.

Hey, I told you before.

We can't do anything when others are watching.

Cleaning up is hard.

It's better to turn off the whole surveillance system.

We can't do anything about what people already saw.

The footage shows up on the monitors as soon as it's been recorded.

How can we get rid of that?

Never mind that.

Where are we going?

What do you think? We're making a delivery.

Is...

my friend okay now?

I'll get going then.

But...

the money isn't all there.

A lot went on. He couldn't do anything about it.

Didn't you say you'd find 100 million dollars?

You told me you'd give me a million.

I won't take that money.

The amount that's missing is...

less than a million dollars.

You get a million when you bring me exactly 100 million dollars.

Right now, the money is missing.

How will you pay me back?

You'll have to work to pay it off.

When will the ship depart?

Six in the morning, sir.

Put him on that ship then.

He'll be able to pay back the principle in 10 years.

Load this on the ship.

I'll get some sleep before then.

Don't just leave.

You should know what's happening.

I heard you'll go on the ship.

If you get on that ship, you'll be...

handed over to a smuggler's ship.

Being caught on camera was what did it.

You're wanted.

If you get caught, it'll cause a huge problem,

so they're letting you go.

Put it on.

You'll have to leave on time.

We'll pick you up at 4am at Il Seung's place.

You'll be with Ddak Ji, right?

You have less than three hours.

Don't think about running away just because Baek Kyung left.

If you do that, Ddak Ji could get hurt.

Do you know what happens...

if you get on a boat without any money or passport?

You can't get off.

You have to work there until you die.

You literally become a lifetime slave.

Put him on that ship then.

He'll be able to pay back the principle in 10 years.

I shouldn't have left jail.

Why aren't they issuing a warrant?

We found out about that 100 million.

We got the NIS stealing the money on tape.

It's obvious that the money went to Lee Kwang Ho.

Why aren't they issuing a warrant?

It hasn't changed at all.

It's been a while, Park Su Chil.

These are the autopsy results from the Song Gil Choon case.

- Did you find anything? - No.

Except for Thien, no evidence was found...

from the other four victims.

It's about to come apart at the seams.

Let's finish the Song Gil Choon case first.

Yes, sir.

Did you get a hold of Eun Bi's brother?

I got his phone number from Eun Bi.

But perhaps it's too late? He's not picking up.

(Mill)

(Doenjang Soup)

When will the ship depart?

Six in the morning, sir.

Ddak Ji.

Wake up.

You're here.

Let's eat.

Let's eat later.

What did you say you wanted to do the most?

I want to sleep. I'm sleepy.

Then what about after you wake up tomorrow?

I'll think about that tomorrow.

Wait.

Then let's go to karaoke now.

- Now? - Yes.

Big Bang.

You dance. I'll sing.

Really?

Will you really sing?

Yes. I'll really sing.

Awesome.

It's cold.

(Hit Karaoke)

I knew it.

What should we do? Should we go somewhere else?

Another place might be opened.

It's okay. Let's go next time.

Do you want to eat something?

What's there to eat at this hour?

Let's just go home and sleep.

I'm sleepy.

Let's go buy some clothes at least.

Someone's calling you.

Say, "Hello."

Hello?

What?

Jin Jin Young?

Gosh, he should sit up straight. Why is he sitting like that?

He did nothing wrong.

Come out already.

We don't have enough time.

Rapist.

"Rapist"?

Whenever we called him "Rapist",

he lost his temper.

-Hey, you rapist. -I'm not a rapist.

He's a rapist!

How many times do I need to tell you?

I don't rape women.

He got furious whenever we called him that.

- He said that rape was lame. - I see.

By the way,

why don't we talk more about it in the police station?

No.

I don't want to go in the police station.

I didn't want to come out today either,

but I did because it's for Eun Bi's sake.

I'm sorry that I called you out so late at night.

It's okay.

Hurry and ask me if you have any more questions about Song Gil Choon.

My friend is waiting for me.

Your friend? Kim Jong Sam?

No.

He's dead.

Don't go after him. He's not a bad guy.

- He's a police officer too. - That's Oh Il Seung.

He's Kim Jong Sam. I know that too.

That's...

He passed the police exam too.

To be a real police officer.

[VIU Ver] E13 Doubtful Victory "Where Did the Money Go?"
-= Ruo Xi =-

We're done applying the preservative treatment too.

You can load it on the ship right away.

(Yirim Food)

It'd have been nice if this had been settled earlier.

I'm sorry.

What about Kim Jong Sam? How will you take him?

We'll pick him up on our way.

This delivery is classified,

so it's hard for us to send other people to do it.

You have a point.

Do you think he'll follow you obediently?

- Will he not cause trouble? - Of course not.

He's already in trouble because of Ddak Ji.

Anyway, you better not make any mistakes this time.

You must not be late either.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

(Restricted number)

Yes, sir.

We're ready to go.

It's ready too.

Baek Kyung is probably on the move already.

We'll take care of it in time.

Is it over?

Hey.

Is that detective...

the girl you talked about before?

- How did you know? - I remembered as I talked with her.

She...

knows that you're Kim Jong Sam.

- Yes. - So I told her everything.

That you were a police officer once.

I only passed the exam. That's all.

It's the same thing.

It'd be nice if you were a real cop.

Then you can reprimand that prosecutor who beat us up.

You'd arrest all those jerks who were with Baek Kyung.

You'd clear our names too.

It'd be nice then.

Do you want to clear your name?

You served your sentence in prison already.

You said Eun Bi trusts you.

I just want to tell everyone...

that it wasn't us.

It's raining.

Why is it raining so suddenly?

I know.

Try it.

This reminds me of the prison.

We used to stick our hands outside the window when it rained.

You're right.

When I was in prison, I hated it when it rained.

We couldn't go out into the field,

and we hat to return to our cells if it started to rain.

Our laundry didn't get dry, and it smelled awful.

It's been 10 years already...

since we haven't gotten rained.

Before we were sent to jail,

we used to get soaked because we couldn't afford an umbrella.

What are you doing? You might catch a cold.

Join me.

It feels real.

What is?

That we're out of jail.

It's great.

Come on out.

It's cold.

I should try this in spring.

Let's stand in the rain together then.

All right.

Let's do that.

So he gets furious whenever he hears the word "rape"?

Yes.

He said that he didn't do that because it was lame.

Of course it's lame. He's a serial murderer.

And he's committed a perfect crime.

So it must've hurt his pride.

He couldn't have stood being treated as a lower class.

So we must go right now.

Okay, let's do that.

Mister.

Mister.

- What? - Aren't you working?

No.

Why aren't you? I'm bored.

I'm too afraid of you.

I mean, you killed five people.

I didn't.

If you really killed them,

you'd be the best of all Korean serial killers...

in the 21st century.

The best?

The best, my foot.

Hey, you rapist.

Rapist?

I'm not a rapist.

Oh, right. It was an attempted rape.

Goodness, I'm not.

- Girls look down on you, right? - No.

Girls like me very much.

No way.

Then why did you kill them?

They resisted when you tried to rape them, so you killed them.

I said no.

It's never the case.

Don't lie to me. You're a petty criminal.

Sir, he isn't the type to commit serial murders.

I can tell he has no guts. He's not capable of it either.

- He's stupid too. - Is that right?

I thought it'd be reported on the newspaper.

"Psychopath, Serial Killer".

"Rapist, Petty Criminal"? That's too petty.

I'm not. I don't do that kind of thing.

Then why did you kill them?

He didn't.

He's only a rapist. He's a petty criminal.

Why else would he kill them?

Just...

I just wanted to.

I held it in, but then I got curious.

When I saw...

them dying in the water,

I wanted to see it again.

I wanted to see it again and again, but if I didn't,

my stomach boiled.

I couldn't sleep or breathe.

So I did it again.

Then I got to sleep tight.

I got to breathe well too.

That's why.

That's why I did it.

Hey.

Do you think...

they're humans?

They aren't.

They're just animals.

Even if I kill them,

nobody is interested. Nobody looks for them.

So...

I, Song Gil Choon,

don't commit rape.

Okay?

Hey, Gil Choon. Good job.

Hey. Let's go.

Hey. Come out. Get out.

Ddak Ji.

Yes?

Well...

Let me sleep.

I'll be right back.

I promise to come back.

Okay.

Don't be too long.

Okay. Good night.

(Mill)

What are you doing here?

Worrying.

You screwed me over.

After getting involved with Kwang Ho,

I can guess that you have your reasons.

I can assume that you're living like this...

because you got involved with Kwang Ho.

Still, I don't want to see you. Get lost.

So, will you get on the ship?

Will you rot in the smuggler's ship for 10 years?

Do you know what will happen to you there?

I'll become like you.

Don't mind me. I was a death-row convict anyway.

I just have to come back alive.

You made it. Why can't I make it?

- Run away. - You always say that.

Why didn't you run away?

What if Ddak Ji dies?

He'll die anyway.

Why would he die?

Because Kwang Ho has decided.

It'll be done as soon as you get on the ship.

Ddak Ji.

Listen to me carefully.

- We're back. - Hi.

We locked Gil Choon up.

Can we go home now?

Let's get the suspect's information before we go home.

Will we take that case?

Why not? Don't you want to do it?

Do you have a bad feeling about it?

No, sir.

Let's do as we always do.

What case? Who's the suspect?

We have to catch the thief.

Caught in the act of theft. Oh Il Seung.

Officers.

I'm turning myself in.

What's up your sleeve?

What do you mean?

You ran away.

Why are you turning yourself in?

I guess you have a prejudice against me.

I actually try really hard to be good.

Can I ask you a favor?

So...

why did you bring a lawyer if you're turning yourself in?

A lawyer?

Hello. I'm An Tae Jung.

You haven't started, have you?

No. I've been waiting for you.

Good.

I'm sorry,

but you can't interrogate him.

Of course I can. He was caught red-handed, and there's proof.

There's one important thing missing.

Did you get permission from the Chief of NIS?

Mr. Oh Il Seung works for the NIS.

I believe you're mistaken.

Officer Oh is affiliated with the police now.

He applied to return to his position a month ago.

It was accepted the day before yesterday.

If you try to arrest him, interrogate him,

or cover up the case,

we can place him in a department,

and have him come to work.

I see. Then I'll...

get going.

No.

I'll go say hi to the police chief before I leave.

At this hour?

I heard he's still at work.

I talked to him on the way here.

He's cutting it close.

Jong Sam is causing trouble until the end.

What happened?

Some information has been omitted.

- I can't get him out. - What information?

Check it yourself.

Our superiors are helping,

so it'll be taken care of soon.

Should I carry the money?

No. It's my job.

You don't want all the blame.

Let's finish this right.

Sir. Where do you think he hid him?

- I mean, Ddak Ji. - In there.

You checked the video and saw them go inside.

In there, where?

(Police working sincerely)

(Night Duty Room)

Ddak Ji. Listen carefully.

Jong Sam.

Is there something wrong?

No, it's nothing like that.

I have to go meet Lieutenant Jin.

If you're here alone, Baek Kyung will...

come for you.

So you have to stay in here.

I'll tell Lieutenant Jin to come and get you.

Don't worry. This place is safe.

Only officers can come in here.

If you're under the blanket, they'll think you're asleep.

Can you leave us for a minute?

Yes, sir.

Officer Oh.

You know Kang Chul Gi, right?

What does he do?

100 million dollars. Theft.

I won't ask you about those things.

Kang Chul Gi.

Just tell me about him.

Yes. We got Song Gil Choon.

Song Gil Choon isn't the problem.

Release Oh Il Seung now.

100 million dollars theft case.

We'll cover it up. It's just been decided.

The police chief hasn't gone home yet because of that.

The politicians and the prosecution are all in on this.

So there is no 100 million dollars, no theft,

and no suspect.

If you get what I'm saying, release Oh Il Seung.

Or I'll go downstairs and release him myself.

Leave.

There's no 100 million dollars.

There's no theft.

There's no suspect.

So there's no turning yourself in.

That's means you aren't here.

Leave.

I'll see you around.

I'm very interested in you.

Where is he? Ddak Ji.

(Episode 14 will air shortly.)