Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,891 --> 00:01:20,896
Hola amigos, bienvenido al
Moguls, tenemos lo que quieran...
2
00:01:20,896 --> 00:01:25,901
... cerveza, whisky, crack,
traiga a su esposa, novia...
3
00:01:25,901 --> 00:01:27,892
... a las dos.
4
00:01:44,887 --> 00:01:48,880
?Cu�ntas veces tengo que decir
que no beban en la mesa?
5
00:01:49,892 --> 00:01:53,896
Vete o te dar�
un enema de plomo.
6
00:01:53,896 --> 00:01:56,888
Creo que la mesa 3
quiere mas nachos.
7
00:02:01,904 --> 00:02:03,906
Guarda eso,
cabeza de palo.
8
00:02:03,906 --> 00:02:06,909
- Rel�jate.
- Esa pieza est� caliente...
9
00:02:06,909 --> 00:02:11,903
- ... la us� con el viejo.
- No te preocupes, est� limpia.
10
00:03:00,896 --> 00:03:02,887
NO ES AMENAZA
11
00:03:09,905 --> 00:03:11,896
?Qu� querr�?
12
00:03:18,914 --> 00:03:23,886
RF-7, Rastreador Federal
fue encontrado culpable...
13
00:03:23,886 --> 00:03:27,890
... de asesinato acorde
el Sistema Computarizado...
14
00:03:27,890 --> 00:03:31,894
... Judicial de los Estados
Unidos bajo el c�digo 122067.
15
00:03:31,894 --> 00:03:34,897
- Un momento...
- Ser� ejecutado ahora.
16
00:03:34,897 --> 00:03:37,900
Soy inocente, tienes
al tipo equivocado...
17
00:03:37,900 --> 00:03:42,894
... al tipo equivocado,
ay�dame, hombre, ay�dame.
18
00:04:49,905 --> 00:04:52,908
No puede escapar,
es culpable de asesinato...
19
00:04:52,908 --> 00:04:56,912
... por el Sistema Computarizado
Judicial de los Estados Unidos.
20
00:04:56,912 --> 00:04:59,915
Bajo el c�digo 122067
21
00:04:59,915 --> 00:05:01,906
Ser� ejecutado ahora.
22
00:06:09,885 --> 00:06:12,877
Est� aqu�, aseguren posici�n.
23
00:06:58,900 --> 00:07:02,904
Hola, soy Connie Griffith,
afuera de Cybercore lndustries...
24
00:07:02,904 --> 00:07:06,908
... donde un grupo de personas
protestan contra la aprobaci�n...
25
00:07:06,908 --> 00:07:08,910
... del Sistema Judicial
Computarizado.
26
00:07:08,910 --> 00:07:12,914
Creado por Cybercore y
introducido al sistema judicial...
27
00:07:12,914 --> 00:07:16,885
... unos 8 meses atr�s por su m�s
ferviente promotor el Senador Dilly.
28
00:07:16,885 --> 00:07:19,877
Que entra al podium para
una rueda de prensa.
29
00:07:25,894 --> 00:07:28,897
Damas y caballeros, silencio
por favor, es un placer...
30
00:07:28,897 --> 00:07:31,889
... presentarles al
Senador Robert Dilly.
31
00:07:36,905 --> 00:07:38,907
Posiciones revisen.
32
00:07:38,907 --> 00:07:40,909
Lado derecho asegurado.
33
00:07:40,909 --> 00:07:42,911
Lado izquierdo asegurado.
34
00:07:42,911 --> 00:07:47,916
Gracias, muchas gracias,
abramos con las preguntas.
35
00:07:47,916 --> 00:07:51,887
Senador Dilly, ?no crees que
la justicia computarizada...
36
00:07:51,887 --> 00:07:53,889
... desmoraliza la constituci�n?
37
00:07:53,889 --> 00:07:57,893
La justicia computarizada
en un termino mal entendido.
38
00:07:57,893 --> 00:08:00,896
Computadoras no pueden tomar
decisiones entre vida y muerte.
39
00:08:00,896 --> 00:08:04,900
La justicia no la lleva las
computadoras, es organizada...
40
00:08:04,900 --> 00:08:07,903
... y distribuida por las
computadoras, pero ellas...
41
00:08:07,903 --> 00:08:09,905
... son programadas
por el hombre.
42
00:08:09,905 --> 00:08:12,908
- Mataron a mi hermano.
- Matan a la gente.
43
00:08:12,908 --> 00:08:14,910
Atenci�n chicos...
muchas caras barbas...
44
00:08:14,910 --> 00:08:16,901
... hoy aqu�.
45
00:08:25,887 --> 00:08:28,890
- ? Y la constituci�n?
- La constituci�n fue escrita...
46
00:08:28,890 --> 00:08:32,894
... cientos de anos atr�s cuando
todo el pa�s ten�a la mitad...
47
00:08:32,894 --> 00:08:35,897
... de la poblaci�n
de esta ciudad.
48
00:08:35,897 --> 00:08:40,902
Ross, tenemos un carro
no autorizado en el sector 5...
49
00:08:40,902 --> 00:08:44,906
-... lo revisaremos.
- Negativo, muy caliente aqu�.
50
00:08:44,906 --> 00:08:47,909
- Puede ser algo.
- Mant�nte en l�nea.
51
00:08:47,909 --> 00:08:49,900
Garret, c�breme, ir� a ver.
52
00:08:50,912 --> 00:08:55,884
- Qu�date en tu puesto.
- Es un presentimiento, Ross.
53
00:08:55,884 --> 00:08:59,888
Tenemos 20 muertes por d�a,
son demasiados juicios.
54
00:08:59,888 --> 00:09:04,882
Muchos juicios, mucho dinero
que se va que no tenemos.
55
00:09:20,909 --> 00:09:24,902
- ?Seguro que hacemos lo correcto?
- Si, maldici�n, claro.
56
00:09:25,914 --> 00:09:28,884
Matar a Dilly no
cambiar� en sistema.
57
00:09:28,884 --> 00:09:32,888
Pero haremos ruido,
daremos nuestra opini�n
58
00:09:32,888 --> 00:09:34,879
Haremos lo planeado.
59
00:09:40,896 --> 00:09:42,898
-Adelante.
- Phillips...
60
00:09:42,898 --> 00:09:45,901
- ?Qu� pasa?
- Un carro no autorizado...
61
00:09:45,901 --> 00:09:47,903
... en el techo.
C�digo amarillo.
62
00:09:47,903 --> 00:09:49,905
Aseg�ralo.
63
00:09:49,905 --> 00:09:53,909
Senador, ?cree que el Sr.
Rounds, dueno de Cybercore...
64
00:09:53,909 --> 00:09:57,902
... sabe el dinero que hizo
al unirse al Gobierno?
65
00:09:58,914 --> 00:10:02,884
Srta. esa pregunta no
tiene cabida en esta conferencia.
66
00:10:02,884 --> 00:10:06,888
Estamos aqu� para discutir
en camino al futuro...
67
00:10:06,888 --> 00:10:10,892
... el camino de la justicia,
?quiere hablar de las muertes?
68
00:10:10,892 --> 00:10:13,895
?Qu� tal prevenir la muerte
de polic�as inocentes?
69
00:10:13,895 --> 00:10:16,898
Cyber Tracker es el primer
paso para prevenir eso.
70
00:10:16,898 --> 00:10:20,902
?A pesar que es una computadora
la que da el veredicto?
71
00:10:20,902 --> 00:10:23,905
Si y tambi�n lleva
la sentencia.
72
00:10:23,905 --> 00:10:26,897
?Por robots ejecutados?
73
00:10:27,909 --> 00:10:30,912
Por rastreadores de c�digo.
74
00:10:30,912 --> 00:10:32,914
Mark, Matt, dos minutos.
75
00:10:32,914 --> 00:10:36,885
?Qu� seguir�, Cyber Profesores,
Cyber Doctores?
76
00:10:36,885 --> 00:10:39,888
- ?Qu� tal Cyber Reporteros?
- Sr. Dilly, ?piensa que...
77
00:10:39,888 --> 00:10:43,892
... la Cyber lndustrie est�
avanzada para tal responsabilidad?
78
00:10:43,892 --> 00:10:45,894
Creo que Cybercore...
79
00:10:45,894 --> 00:10:50,888
-... es la compan�a del futuro.
- Est�s mintiendo Senador...
80
00:11:20,895 --> 00:11:22,886
No hay por qu�
preocuparse.
81
00:11:24,899 --> 00:11:25,888
Arma...
82
00:12:21,890 --> 00:12:22,879
Alto.
83
00:13:50,912 --> 00:13:52,903
Asunto policial,
sal del carro.
84
00:14:54,909 --> 00:14:57,912
Los terroristas dicen ser
miembros del grupo radical...
85
00:14:57,912 --> 00:15:00,915
... c�digo rojo que se opone
a la justicia computarizada.
86
00:15:00,915 --> 00:15:03,885
Se hacen llamar UDH,
Uni�n para Derechos Humanos.
87
00:15:03,885 --> 00:15:06,888
Algunos no est�n de acuerdo
con los ataques de hoy...
88
00:15:06,888 --> 00:15:09,891
... pero otros dicen que
es algo necesario.
89
00:15:09,891 --> 00:15:14,896
Tenemos informaci�n que todos
los miembros del UDH murieron.
90
00:15:14,896 --> 00:15:16,887
Soy Connie Griffith, reportando.
91
00:15:29,911 --> 00:15:33,915
Senador, ?cree que fue un
ataque a la humanidad?
92
00:15:33,915 --> 00:15:36,885
Claro que si, Uni�n de Derechos
Humanos, que chiste.
93
00:15:36,885 --> 00:15:38,876
? Y mis derechos qu�?
94
00:15:40,889 --> 00:15:42,891
?No soy humano?
95
00:15:42,891 --> 00:15:45,894
- ?Sali� herido?
- No, y se lo debo a Erick.
96
00:15:45,894 --> 00:15:50,899
Conozcan al Agente Erick Phillips es
cabeza de nuestro servicio secreto.
97
00:15:50,899 --> 00:15:52,890
Buen trabajo.
98
00:15:53,902 --> 00:15:57,906
- ?No intentar� atacarles?
- Dejar� que la ley se encargue...
99
00:15:57,906 --> 00:16:00,898
... es todo por ahora, chicos.
100
00:16:04,913 --> 00:16:07,905
- Adi�s chicos...
- Buenas noches, Senador.
101
00:16:10,885 --> 00:16:14,889
Aclaremos algo, ?haz estado
con el equipo cu�nto...
102
00:16:14,889 --> 00:16:18,893
... tres meses? Tu y
tus chicos no son m�s que...
103
00:16:18,893 --> 00:16:22,897
... maniqu�es de vidrieras.
He sido Jefe de Seguridad...
104
00:16:22,897 --> 00:16:26,901
- ... para el Senador por 6 anos.
- Entonces debiste revisar...
105
00:16:26,901 --> 00:16:33,908
- ... el auto y llamar c�digo azul.
- No necesito explicar mis acciones.
106
00:16:33,908 --> 00:16:37,912
Pero... cuando opero con un
equipo limitado, no tengo...
107
00:16:37,912 --> 00:16:40,915
... tiempo de revisar
cualquier cosa.
108
00:16:40,915 --> 00:16:43,885
Si matan al Senador, tus
excusas se ver�n bien...
109
00:16:43,885 --> 00:16:45,876
... en tu Curriculum.
110
00:16:48,890 --> 00:16:52,894
Te dir� que...
vuelves a dejar tu puesto...
111
00:16:52,894 --> 00:16:54,885
... y te la ver�s conmigo.
112
00:16:56,898 --> 00:16:58,889
Buen trabajo.
113
00:17:00,902 --> 00:17:03,905
Gracias Senador,
solo hac�a mi trabajo.
114
00:17:03,905 --> 00:17:08,910
Solo tu trabajo, ?no?. Salvaste
mi rabo dos veces en un d�a.
115
00:17:08,910 --> 00:17:11,913
Mejor te cuidas de este chico.
116
00:17:11,913 --> 00:17:13,904
Nos vemos manana.
117
00:17:20,888 --> 00:17:23,891
Le digo, Senador,
no est� listo todav�a.
118
00:17:23,891 --> 00:17:28,896
Estaba listo esta tarde.
Lo que no puedo decir por ti.
119
00:17:28,896 --> 00:17:32,900
No sabemos nada de este tipo.
No sabemos cu�n leal sea.
120
00:17:32,900 --> 00:17:35,903
Sabemos lo bueno que es.
Lo mostr� hoy.
121
00:17:35,903 --> 00:17:40,897
?Qu� temes, qu� sea mejor que
tu, qu� te quitar� tu trabajo?
122
00:17:42,910 --> 00:17:46,914
Phillip no es m�s que
un amateur impulsivo.
123
00:17:46,914 --> 00:17:49,884
Creo que meterlo en todo
seria un gran error.
124
00:17:49,884 --> 00:17:53,888
El tiene algo especial,
lo quiero de mi lado.
125
00:17:53,888 --> 00:17:56,891
Si tienes problemas con �l,
lo quiero saber ahora.
126
00:17:56,891 --> 00:17:58,893
Antes que est� muy cerca.
127
00:17:58,893 --> 00:18:02,897
Si ese es el caso,
si �l es un problema...
128
00:18:02,897 --> 00:18:04,888
... entonces d�jemelo.
129
00:18:12,907 --> 00:18:13,896
Luces.
130
00:18:14,909 --> 00:18:17,901
Buenas noches Senor,
bienvenido a casa.
131
00:18:19,914 --> 00:18:22,906
- ?Alg�n mensaje?
- Ninguno Senor.
132
00:18:26,888 --> 00:18:29,880
- ?Qu� m�s de nuevo?
- ?C�mo estuvo su d�a?
133
00:18:36,898 --> 00:18:41,892
Ya veo, la noticia dice que
salv� la vida del Senador.
134
00:18:43,905 --> 00:18:45,896
Si, soy un h�roe.
135
00:18:46,908 --> 00:18:49,900
Detecto un toque de sarcasmo.
136
00:18:51,913 --> 00:18:54,916
Eso me gusta de ti,
eres perspectiva.
137
00:18:54,916 --> 00:18:57,908
?Hice algo que lo
molestara Senor?
138
00:18:58,886 --> 00:19:00,877
No, lo siento.
139
00:19:02,890 --> 00:19:05,893
- ?C�mo estuvo tu d�a?
- Lo disfrut�...
140
00:19:05,893 --> 00:19:08,896
... limpi� mis circuitos y
el vecino, el Sr. Berkans...
141
00:19:08,896 --> 00:19:11,899
... cambi� su viejo terminal
por el nuevo Marie 3000.
142
00:19:11,899 --> 00:19:15,892
Es un sistema muy encantador,
tuvimos una buena conversa.
143
00:19:17,905 --> 00:19:20,897
- ?Un trago Agnes?
- No deber�a.
144
00:19:22,910 --> 00:19:26,914
Vamos, tenemos toda una noche
por delante, emborrach�monos.
145
00:19:26,914 --> 00:19:28,905
Lo hicimos anoche
y se deprimi�.
146
00:19:29,884 --> 00:19:33,877
- Vamos, acomp...name.
- Bien, no m�s del 5%%%
147
00:19:40,895 --> 00:19:44,899
Erick, dije un 5%%%,
esto es demasiado...
148
00:19:44,899 --> 00:19:47,902
?Qu� iba a decir?
149
00:19:47,902 --> 00:19:50,894
- Que me amas.
- Te amo, Erick...
150
00:20:01,916 --> 00:20:04,886
-Aggy...
- Agnes 4000, es mi nombre, si...
151
00:20:04,886 --> 00:20:08,890
... no lo malgaste,
digo, ?ahora qu�?
152
00:20:08,890 --> 00:20:14,896
Recuerda el 23 de Noviembre,
2014, a las 11:34 pm, c�mara 6.
153
00:20:14,896 --> 00:20:16,887
Oh Erick...
154
00:20:18,900 --> 00:20:22,893
- Te disculpo.
- ?Por qu� quieres cast�garte?
155
00:20:23,905 --> 00:20:27,898
- No te ped� tu opini�n, Agnes.
- Muy bien.
156
00:20:33,915 --> 00:20:35,906
Hola...
157
00:20:37,885 --> 00:20:41,878
- ?Qu� preparas?
- Asado, tu favorito.
158
00:20:44,892 --> 00:20:48,885
- ?No vas a descansar?
- Te vi en las noticias.
159
00:20:55,903 --> 00:20:58,895
- Estoy bien.
- Siempre est�s bien.
160
00:21:00,908 --> 00:21:02,899
?Est�s bien?
161
00:21:03,911 --> 00:21:05,902
Lo siento.
162
00:21:06,914 --> 00:21:08,905
?Por qu�?
163
00:21:11,886 --> 00:21:14,889
- ?Otra cicatriz a tu colecci�n?
- Estoy bien.
164
00:21:14,889 --> 00:21:16,891
Pero yo no.
165
00:21:16,891 --> 00:21:19,894
Me cas� con un hombre que
puede morir en cualquier...
166
00:21:19,894 --> 00:21:24,899
- ... momento sin ninguna raz�n.
- ?Tenemos que pasar por esto?
167
00:21:24,899 --> 00:21:27,902
- ?Qu� vida es esta?
- Sabias lo que hac�a...
168
00:21:27,902 --> 00:21:31,906
- ... cuando te c�sate.
- No, eras un investigador...
169
00:21:31,906 --> 00:21:37,912
... no eras un guarda espalda.
No puedo vivir pensando si...
170
00:21:37,912 --> 00:21:42,883
- ... entrar�s vivo o muerto.
- No hables as�, rel�jate.
171
00:21:42,883 --> 00:21:46,876
No hay raz�n para discutir,
?es eso?
172
00:22:00,901 --> 00:22:01,890
Te amo.
173
00:22:12,913 --> 00:22:13,902
Te amo.
174
00:22:19,887 --> 00:22:20,876
Te amo.
175
00:22:44,912 --> 00:22:46,903
Agnes, agua.
176
00:23:26,887 --> 00:23:28,878
Tambi�n te amo, Katey.
177
00:23:30,891 --> 00:23:32,882
Agnes, dormir.
178
00:24:17,905 --> 00:24:19,896
?Doctor, es usted?
179
00:24:32,887 --> 00:24:34,889
Erick, Erick, despierta.
180
00:24:34,889 --> 00:24:36,891
- ?Qu� pasa?
- Llamada prioritaria...
181
00:24:36,891 --> 00:24:38,882
... el Senador Dilly
182
00:24:42,897 --> 00:24:44,899
- ?Al�?
- Hola, soy Bob...
183
00:24:44,899 --> 00:24:47,891
... algo pas�, ?puedes bajar?
184
00:24:48,903 --> 00:24:50,894
Si Senor.
185
00:25:15,896 --> 00:25:19,900
- Perdona que te saqu� de la cama.
- ?Qu� pasa, Senador?
186
00:25:19,900 --> 00:25:22,903
Se que has estado por poco
tiempo con nosotros...
187
00:25:22,903 --> 00:25:25,906
... pero ya eres parte de
la familia, ?no es as� Ross?
188
00:25:25,906 --> 00:25:28,909
- Si Senor.
- Y esto es una familia.
189
00:25:28,909 --> 00:25:34,915
Muy unida, hay cierta informaci�n
que compartimos entre nosotros.
190
00:25:34,915 --> 00:25:38,886
Cosas que no compartimos con
otros, ?no esa as� Ross?
191
00:25:38,886 --> 00:25:42,890
- Si Senor.
- La lealtad hace a uni�n fuerte.
192
00:25:42,890 --> 00:25:46,883
lmpugnable, irrompible,
una lealtad.
193
00:25:47,895 --> 00:25:50,887
Algunos la tienen,
algunos no.
194
00:25:56,904 --> 00:25:58,895
Hablando de lealtad.
195
00:25:59,907 --> 00:26:01,898
Tienes que aprender.
196
00:26:03,911 --> 00:26:06,914
- ?Qu� hace?
- Trat� de matarme.
197
00:26:06,914 --> 00:26:09,906
- ?Qu�?
- Tu jefe lo est�.
198
00:26:11,886 --> 00:26:14,889
- No tengo que ver.
- Ah�rratelo...
199
00:26:14,889 --> 00:26:18,893
... te hemos seguido, sabemos
que eres de la Uni�n.
200
00:26:18,893 --> 00:26:21,885
- No tengo nada que ver...
- Ah�rratelo...
201
00:26:27,902 --> 00:26:29,904
Rel�jate...
202
00:26:29,904 --> 00:26:32,907
- ... rel�jate.
- No conf�es.
203
00:26:32,907 --> 00:26:37,901
- Esta mujer sabia de los asesinos.
- Est� loco.
204
00:26:41,916 --> 00:26:43,884
Psic�pata.
205
00:26:43,884 --> 00:26:45,886
Est� fuera de si.
206
00:26:45,886 --> 00:26:47,877
Cybercore debe parar.
207
00:26:52,893 --> 00:26:55,885
No pelees, no podr� salir,
qu�date aqu�.
208
00:27:30,898 --> 00:27:34,902
Jefe, ponga una b�squeda
en Erick Phillips.
209
00:27:34,902 --> 00:27:37,905
?No es uno de los suyos?
?Cu�l es el cargo?
210
00:27:37,905 --> 00:27:39,907
Asesinato.
211
00:27:39,907 --> 00:27:42,910
- ?Tiene prueba?
- El cuerpo est� en su apartamento.
212
00:27:42,910 --> 00:27:45,902
Con huellas de �l
por todos lados.
213
00:27:46,914 --> 00:27:49,883
?Sus huellas o simples copias?
214
00:27:49,883 --> 00:27:53,876
Vamos, Jefe, ?desde cu�ndo
entra en detalles?
215
00:27:54,888 --> 00:27:57,891
Solo haga su trabajo
y env�e la b�squeda...
216
00:27:57,891 --> 00:28:00,894
... o en 20 minutos
enviamos a un Tracker.
217
00:28:00,894 --> 00:28:02,885
?Un Tracker?
218
00:28:31,892 --> 00:28:34,895
Necesito ver al Jefe,
es una emergencia.
219
00:28:34,895 --> 00:28:37,898
- Tome asiento.
- Dije que es una emergencia.
220
00:28:37,898 --> 00:28:40,901
Oh, es diferente,
tome asiento.
221
00:28:40,901 --> 00:28:46,907
Esc�chame, estoy con el Servicio
Secreto, si no buscas a tu Jefe...
222
00:28:46,907 --> 00:28:50,911
... har� que tu trabajo
aqu� sea un sueno.
223
00:28:50,911 --> 00:28:52,913
T�melo con clama, ?si?
224
00:28:52,913 --> 00:28:58,909
Un bolet�n a todos, arresten
a Erick Anthony Phillips...
225
00:28:59,887 --> 00:29:06,884
... c�digo personal n�mero
236395 Alfa.
226
00:29:40,894 --> 00:29:43,886
Si, ponme al Jefe Olson,
por favor...
227
00:29:53,907 --> 00:29:56,910
Si Jefe, tengo un tipo
aqu� que quiere hablarle...
228
00:29:56,910 --> 00:29:59,913
- ... dice ser del Servicio Secreto.
- ?C�mo se llama?
229
00:29:59,913 --> 00:30:01,904
Erick Phillips.
230
00:30:05,886 --> 00:30:07,877
Oye, espera...
231
00:30:15,896 --> 00:30:17,887
Detengan a ese hombre.
232
00:32:22,890 --> 00:32:25,882
- Hay un problema con un traidor.
- Oc�pate de �l.
233
00:32:26,894 --> 00:32:31,899
Lo hice, es uno de mis chicos,
tengo a la Jefe en eso ahora.
234
00:32:31,899 --> 00:32:37,905
- Enviar� un Tracker tambi�n.
- ?Un Tracker? ?Es necesario?
235
00:32:37,905 --> 00:32:40,897
Eso temo, este tipo
es muy bueno.
236
00:33:04,898 --> 00:33:07,901
El pr�ximo movimiento
que Phillips haga...
237
00:33:07,901 --> 00:33:09,892
... ser� su �ltimo.
238
00:33:44,905 --> 00:33:46,907
Gracias, introduzca su
c�digo de voz.
239
00:33:46,907 --> 00:33:50,911
C�digo de voz, 82788
Erick Phillips.
240
00:33:50,911 --> 00:33:52,902
Gracias, por favor, espere.
241
00:34:04,891 --> 00:34:09,896
- Confirmado, ?a qui�n llama?
- Washington D. C. , Servicio Secreto.
242
00:34:09,896 --> 00:34:11,898
Comandante Charles Dobson.
243
00:34:11,898 --> 00:34:13,889
Gracias.
244
00:34:15,902 --> 00:34:17,893
Su trago.
245
00:34:21,908 --> 00:34:23,899
Gracias.
246
00:34:31,885 --> 00:34:33,876
Por favor, espere.
247
00:34:38,892 --> 00:34:40,883
Por favor, espere.
248
00:34:46,900 --> 00:34:49,903
- Mierda... llamada cancelada.
- Gracias.
249
00:34:49,903 --> 00:34:54,908
Tu, Erick Phillips, ha sido
hallado culpable de asesinato por...
250
00:34:54,908 --> 00:34:58,912
... el Sistema Judicial
Computarizado.
251
00:34:58,912 --> 00:35:03,884
- Espera, soy un Oficial Federal
- Est� bajo la orden penal...
252
00:35:03,884 --> 00:35:07,888
120067, debe ser
ejecutado ahora.
253
00:35:07,888 --> 00:35:10,880
No puedes matarme,
violar�s un c�digo federal.
254
00:35:13,894 --> 00:35:14,883
Prueba esto.
255
00:36:48,889 --> 00:36:51,881
Suelta el arma, date la
vuelta levanta las manos.
256
00:36:52,893 --> 00:36:54,884
Date la vuelta.
257
00:37:30,897 --> 00:37:32,888
Soy del Servicio Secreto.
258
00:37:48,915 --> 00:37:50,906
Det�n el cami�n.
259
00:37:51,885 --> 00:37:52,874
Sal.
260
00:38:11,905 --> 00:38:13,896
Soy RF 5...
261
00:38:50,910 --> 00:39:08,921
Est� desactivado,
est� desactivado...
262
00:39:09,896 --> 00:39:11,887
No, tu lo est�s.
263
00:39:25,912 --> 00:39:27,914
Suelta el arma y
entra en la Van.
264
00:39:27,914 --> 00:39:29,916
- ?Qui�n eres?
- Hazlo, ahora.
265
00:39:29,916 --> 00:39:31,885
- ?Qu� quieres?
- Entra en la Van.
266
00:39:31,885 --> 00:39:32,874
Ahora.
267
00:39:43,897 --> 00:39:46,900
Lo se, pero lo quiero ahora.
268
00:39:46,900 --> 00:39:50,904
Pas� la orden, mi gente cree
que es un asesino de polic�as.
269
00:39:50,904 --> 00:39:53,907
Si est� afuera,
lo encontraremos.
270
00:39:53,907 --> 00:39:58,901
- Est� afuera, lo se.
- Es cuesti�n de tiempo.
271
00:39:59,913 --> 00:40:03,906
- Env�a a otro Tracker.
- ?Otro Tracker?
272
00:40:04,884 --> 00:40:09,889
- Hay que matarlo, es una amenaza.
- Claro que lo es.
273
00:40:09,889 --> 00:40:12,892
- Te vio matar a alguien.
- Si es una amenaza para mi...
274
00:40:12,892 --> 00:40:15,884
... lo espera ti,
?sabes lo que digo?
275
00:40:16,896 --> 00:40:22,892
D�jame darte un consejo, no
sobre estimes el poder del hombre.
276
00:40:23,903 --> 00:40:25,894
Jenny, si�ntate.
277
00:40:27,907 --> 00:40:29,898
El hombre no suplica mas.
278
00:40:31,911 --> 00:40:33,913
Tribularismo
est� muerto.
279
00:40:33,913 --> 00:40:36,905
Y el hombre seguir�.
280
00:40:37,884 --> 00:40:40,887
El hombre es como
un incepto.
281
00:40:40,887 --> 00:40:44,891
? Y qu� hacemos con ellos?
Los aplastamos.
282
00:40:44,891 --> 00:40:46,882
?De qu� hablas?
283
00:40:47,894 --> 00:40:51,887
Hablo del poder.
El poder de la vida.
284
00:40:52,899 --> 00:40:56,903
Sobre el d�bil,
de cuerpo y de esp�ritu.
285
00:40:56,903 --> 00:41:01,897
Los ojos vac�os de un
cerebro muerto.
286
00:41:03,910 --> 00:41:06,902
Hablo del poder
sobre la muerte.
287
00:41:07,914 --> 00:41:12,886
Sobre la masa, sobre las
ovejas que necesitan dominio.
288
00:41:12,886 --> 00:41:15,889
Sobre la sociedad que
crece tan independiente.
289
00:41:15,889 --> 00:41:20,883
Sin decir que hacer.
No tiene el valor de pensar.
290
00:41:26,900 --> 00:41:31,905
Traemos una nueva generaci�n.
Una de alma de zombie...
291
00:41:31,905 --> 00:41:35,898
... lista a obedecer,
sin pedir nada.
292
00:41:55,895 --> 00:41:57,886
?Qu� m�s querr�a dios?
293
00:41:59,899 --> 00:42:03,903
- Mas de Connie Griffith.
- EL Agente Secreto desapareci�...
294
00:42:03,903 --> 00:42:08,908
... despu�s de encontrase el
cad�ver, aqu� Mike Ross...
295
00:42:08,908 --> 00:42:13,902
?dir�a que Phillips estaba al
borde la noche del asesinato?
296
00:42:14,914 --> 00:42:19,886
Si, totalmente desmoronado,
el tipo es como una bola de can�n.
297
00:42:19,886 --> 00:42:22,889
Mientras est� en la calle,
nadie est� a salvo.
298
00:42:22,889 --> 00:42:25,892
- Gracias.
- En especial tu Ross.
299
00:42:25,892 --> 00:42:29,896
La polic�a est� buscando a
Phillips, s� tiene conocimiento...
300
00:42:29,896 --> 00:42:32,899
... de �l, contacte las
autoridades locales.
301
00:42:32,899 --> 00:42:35,891
Desde Cybercore,
soy Connie Gr�ffith.
302
00:42:39,906 --> 00:42:42,898
- Solo debiste tocar.
- ?D�nde estoy?
303
00:42:43,910 --> 00:42:46,913
- Est�s a salvo.
- Tu no.
304
00:42:46,913 --> 00:42:48,904
?Dime d�nde estoy?
305
00:42:49,916 --> 00:42:52,886
- No puedo decirlo.
- ?Qui�n puede?
306
00:42:52,886 --> 00:42:54,877
Griff, pero no est�.
307
00:43:11,905 --> 00:43:13,907
Alto all�...
308
00:43:13,907 --> 00:43:16,910
... te dije que tuvieras
la puerta cerrada.
309
00:43:16,910 --> 00:43:19,902
- Lo hice.
- Tranquilo, Vaquero.
310
00:43:21,915 --> 00:43:23,906
T�malo con calma.
311
00:43:26,886 --> 00:43:28,888
- Busca a Griff.
- No est� aqu�.
312
00:43:28,888 --> 00:43:31,891
Mira, solo quiero que
alguien me explique...
313
00:43:31,891 --> 00:43:33,893
- ... ?qu� pasa aqu�?
- Mira, lo siento...
314
00:43:33,893 --> 00:43:36,896
... pero no podemos decirte
lo que pasa todav�a.
315
00:43:36,896 --> 00:43:40,889
Por favor, solo se paciente,
no te haremos dano.
316
00:43:41,901 --> 00:43:43,903
Dile eso a �l.
317
00:43:43,903 --> 00:43:46,906
Jared, por favor, baja el arma.
318
00:43:46,906 --> 00:43:48,908
Es peligroso,
no podemos confiar.
319
00:43:48,908 --> 00:43:51,900
? Yo peligroso?
Tu tienes el arma.
320
00:43:56,883 --> 00:44:00,876
- Son del UDH, ?no?
- Si, somos terroristas.
321
00:44:01,888 --> 00:44:05,892
Mira, somos de la Uni�n,
pero se te explicar�...
322
00:44:05,892 --> 00:44:09,885
- ... cuando Giff llegue aqu�.
- ?Qui�n es este Griff?
323
00:44:10,897 --> 00:44:13,900
- Vuelve al cuarto.
- Jared, baja el arma.
324
00:44:13,900 --> 00:44:16,892
- Estaba de su lado.
- Pero no mas.
325
00:44:18,905 --> 00:44:20,907
- No lo sabemos.
- Chico...
326
00:44:20,907 --> 00:44:22,898
... baja el arma.
327
00:44:26,913 --> 00:44:29,905
- O te la quitar�
- lnt�ntalo.
328
00:44:38,891 --> 00:44:40,882
Bien, ?d�nde est� Griff?
329
00:44:42,895 --> 00:44:43,884
Aqu�.
330
00:44:49,902 --> 00:44:54,907
La gran estrella de la tele
tiene vida secreta, ?no?
331
00:44:54,907 --> 00:44:58,900
Algo as�... Marcus,
cura su pierna.
332
00:45:07,887 --> 00:45:09,878
Rel�jate, soy estudiante
333
00:45:10,890 --> 00:45:14,883
- Necesito a un Doctor.
- Mira que mala suerte.
334
00:45:15,895 --> 00:45:20,900
- Jared, ve al otro cuarto.
- Esto es una perdida de tiempo.
335
00:45:20,900 --> 00:45:25,905
- No te lo pregunt�.
- Suerte que est� sobre la piel.
336
00:45:25,905 --> 00:45:28,908
Pero tengo que cortarte
para sacarla.
337
00:45:28,908 --> 00:45:30,899
Deja de hablar y hazlo.
338
00:45:31,911 --> 00:45:35,904
Hay un problema,
no tengo anestesia.
339
00:45:49,896 --> 00:45:51,887
Aguanta amigo.
340
00:45:55,902 --> 00:45:57,893
Connie...
341
00:45:59,906 --> 00:46:01,897
Rel�jate, estar�s bien.
342
00:46:10,883 --> 00:46:13,875
Una mujer como tu debe
tener todo lo que quiere.
343
00:46:15,888 --> 00:46:19,881
- ?Qu� haces en UDH?
- Hacer un cambio.
344
00:46:21,894 --> 00:46:24,886
- Suena triste para mi.
- No te pregunt�.
345
00:46:27,900 --> 00:46:29,891
- La tengo.
- ?Es eso?
346
00:46:31,904 --> 00:46:33,895
Pens� que era m�s grande.
347
00:47:38,905 --> 00:47:43,910
He sido reportera por 8 anos
y he visto como operan...
348
00:47:43,910 --> 00:47:46,913
... cubr� la masacre de
Villa Bernard.
349
00:47:46,913 --> 00:47:50,883
La gente se vuelve
m�s insensible.
350
00:47:50,883 --> 00:47:55,888
Est� el juicio por computadora
que aceptamos sin pensar.
351
00:47:55,888 --> 00:47:59,892
Somos programados
por las m�quina que hicimos.
352
00:47:59,892 --> 00:48:02,884
Y no mejorar� hasta que
recuperemos nuestra justicia.
353
00:48:06,899 --> 00:48:09,902
Matar al Senador no ayudar�
a la causa Connie.
354
00:48:09,902 --> 00:48:14,907
No autorice eso Phillips,
trabajaba dentro de Cybercore.
355
00:48:14,907 --> 00:48:17,899
- Con Stefanie Austing.
- Si.
356
00:48:18,911 --> 00:48:23,905
Ella cubr�a algo grande,
algo llamado Operaci�n Eco.
357
00:48:24,884 --> 00:48:27,887
Pero antes de dejarlo en
en la computadora, ella fue...
358
00:48:27,887 --> 00:48:29,878
Asesinada.
359
00:48:32,892 --> 00:48:34,883
Sabemos que
te usaron, Phillips.
360
00:48:36,896 --> 00:48:38,898
?Cu�l es la informaci�n?
361
00:48:38,898 --> 00:48:42,902
No lo se, solo se que
quer�a que se supiese...
362
00:48:42,902 --> 00:48:46,906
- ... ahora depende de nosotros.
- ?Hay otro trabajando dentro?
363
00:48:46,906 --> 00:48:49,898
- No...
- ?No creer�s que puedes entrar?
364
00:48:50,910 --> 00:48:55,915
No, pero tu si... has sido
seguridad para ellos por 3 meses.
365
00:48:55,915 --> 00:48:58,885
No me digas que nunca
haz estado dentro.
366
00:48:58,885 --> 00:49:01,888
Si, docenas de veces,
pero ten�a paso.
367
00:49:01,888 --> 00:49:04,891
?Sabes d�nde est� el
laboratorio central?
368
00:49:04,891 --> 00:49:07,883
- Si, pero no podemos entrar.
- Con esto si.
369
00:49:09,896 --> 00:49:12,888
C�digos de ascenso
obtenidos por Stefani.
370
00:49:19,906 --> 00:49:22,909
Tiene todo bien
organizado, ?no?
371
00:49:22,909 --> 00:49:25,912
El tiempo se acaba, Cybercore
trabaja m�s profundo...
372
00:49:25,912 --> 00:49:29,916
... con el Gobierno y pronto
ser�n intocables, ?entiendes?
373
00:49:29,916 --> 00:49:32,885
Tenemos que movernos ahora,
la forma en que lo veo...
374
00:49:32,885 --> 00:49:36,889
... tienes dos opciones,
huir o luchar con nosotros.
375
00:49:36,889 --> 00:49:38,880
?Qu� har�s?
376
00:50:38,884 --> 00:50:42,888
Phillis ser� perseguido por otro
de estos monstruos mec�nicos...
377
00:50:42,888 --> 00:50:47,882
- ... Rounds no estar� muy feliz.
- Phillips estar� muerto.
378
00:50:51,897 --> 00:50:54,900
?Por qu� no dejas
que garantice eso?
379
00:50:54,900 --> 00:50:57,903
No, puede ser cuestionado,
lo haremos por el libro.
380
00:50:57,903 --> 00:51:00,895
Es un fugitivo
sentenciado a muerte.
381
00:51:16,889 --> 00:51:20,893
- ?Qu� significa que le dijiste?
- Podemos usarlo Jered.
382
00:51:20,893 --> 00:51:23,896
Puede saber mucho,
puede ser una trampa.
383
00:51:23,896 --> 00:51:26,899
Lo est�n buscando Jered,
lo quieren matar...
384
00:51:26,899 --> 00:51:28,901
... no es una trampa.
385
00:51:28,901 --> 00:51:31,904
Te pierdes hombre, rel�jate.
386
00:51:31,904 --> 00:51:34,907
Es el mejor chance que
hemos tenido.
387
00:51:34,907 --> 00:51:36,898
No dejaremos que se vaya.
388
00:51:38,911 --> 00:51:41,914
?As� que se acab�?
389
00:51:41,914 --> 00:51:43,905
No sabemos.
390
00:51:48,888 --> 00:51:52,881
- Solo esc�chala.
- ?Cu�ndo vuelves a casa?
391
00:51:53,893 --> 00:51:58,887
No hasta manana, has lo que
Lissy dice y deja al gato.
392
00:52:00,900 --> 00:52:03,903
- Te veo en la manana.
- Te amo, mam�.
393
00:52:03,903 --> 00:52:05,894
Yo tambi�n
394
00:52:07,907 --> 00:52:09,898
Buenas noches.
395
00:52:56,889 --> 00:52:58,880
?Quieres ver algo?
396
00:53:05,898 --> 00:53:10,892
Stefani Austin ten�a informaci�n
de Cybercore, mira con que luchamos.
397
00:53:17,910 --> 00:53:21,914
El material es una aleaci�n
super especial, no soy...
398
00:53:21,914 --> 00:53:24,906
... experto, pero es el material
m�s fuerte que he visto.
399
00:53:26,886 --> 00:53:31,891
El diseno del androide es
lo �ltimo, ?alguna teor�a?
400
00:53:31,891 --> 00:53:33,882
Solo hablo ingles.
401
00:53:34,894 --> 00:53:39,888
- B�sicamente estos Trackers...
- Son muy malos.
402
00:53:40,900 --> 00:53:45,905
Correcto, pero en especial
es su circuito, debe haber...
403
00:53:45,905 --> 00:53:51,901
... m�s de un bill�n de micros
procesadores en actividad.
404
00:53:52,912 --> 00:53:55,904
Esto es movido nuclearmente.
405
00:53:56,916 --> 00:53:59,885
- Me perd�.
- Ese es mi punto...
406
00:53:59,885 --> 00:54:04,890
... la piel es un gel de pl�stico
que act�a como protecci�n y...
407
00:54:04,890 --> 00:54:09,884
... da flexibilidad, puedes pasar
tu mano por ella pero no rajarla.
408
00:54:10,896 --> 00:54:15,901
Esto pasa cualquier cosa
del milenium en lo anal�tico...
409
00:54:15,901 --> 00:54:19,905
... formulando percepciones
mec�nicas de cualquier...
410
00:54:19,905 --> 00:54:23,898
... principio o m�todos
de la ciencia.
411
00:54:30,883 --> 00:54:32,874
Me perd� tambi�n.
412
00:54:33,886 --> 00:54:36,878
Si, bueno... gracias.
413
00:54:39,892 --> 00:54:45,888
Lo que digo, que esto que
crearon es la sustancia perfecta.
414
00:54:47,900 --> 00:54:50,892
El Cyber Tracker es el
androide perfecto.
415
00:54:52,905 --> 00:54:54,896
El desastre perfecto.
416
00:54:56,909 --> 00:54:58,900
All� est�s, Connie
quiere verte, ?si?
417
00:55:02,915 --> 00:55:03,904
Espera...
418
00:55:08,887 --> 00:55:10,878
?Cu�ntos anos tienes?
419
00:55:11,890 --> 00:55:15,883
- 19.
- ?No deber�as estar estudiando?
420
00:55:17,896 --> 00:55:22,890
Si estuviera estudiando,
no podr�a estar aqu�, ?no?
421
00:55:38,884 --> 00:55:41,887
Marcus estar� afuera
con el motor listo.
422
00:55:41,887 --> 00:55:43,889
Al llegar al nivel
del laboratorio...
423
00:55:43,889 --> 00:55:45,891
... all� se pondr�
dif�cil las cosas.
424
00:55:45,891 --> 00:55:50,896
Tendremos que dividirnos y
hallar el control central.
425
00:55:50,896 --> 00:55:54,889
No lo har�s, se donde est�,
estoy dentro.
426
00:55:55,901 --> 00:55:57,892
Me siento ya mejor.
427
00:55:59,905 --> 00:56:01,907
?Cu�l es tu problema?
428
00:56:01,907 --> 00:56:03,898
Te mostrar� cu�l es.
429
00:56:09,915 --> 00:56:11,906
No me obligues
a herirte.
430
00:56:12,885 --> 00:56:15,877
Uno de los hombres que
mataste ayer era su hermano.
431
00:56:16,889 --> 00:56:18,880
Mataste a su hermano.
432
00:56:28,901 --> 00:56:30,903
Lo siento, deb� dec�rtelo.
433
00:56:30,903 --> 00:56:32,894
Jared, espera.
434
00:56:46,885 --> 00:56:49,877
Vamos todos con Marcus,
vamos hacerlo.
435
00:57:17,883 --> 00:57:20,886
Muy bien, Dean, Jeanny,
ustedes enciendan el cami�n...
436
00:57:20,886 --> 00:57:22,877
... yo estar� abajo.
437
00:57:47,913 --> 00:57:49,915
?Qu� fue eso?
438
00:57:49,915 --> 00:57:51,906
No se, ir� a ver.
439
00:58:04,897 --> 00:58:05,886
Tracker...
440
00:58:11,904 --> 00:58:13,895
Jesucristo...
441
00:58:22,915 --> 00:58:25,907
- ?Qu� fue eso?
- Justicia computarizada.
442
00:58:31,890 --> 00:58:33,881
Tracker, vamos, mu�vanse...
443
00:58:45,904 --> 00:58:47,895
Mi Dios...
444
00:59:23,909 --> 00:59:25,900
Vamos, salgan de aqu�...
445
00:59:27,913 --> 00:59:28,902
... h�ganlo.
446
00:59:45,898 --> 00:59:47,889
Vamos, afuera...
447
01:00:06,885 --> 01:00:09,877
Vamos ap�rense, vamos...
448
01:01:21,893 --> 01:01:22,882
Toma...
449
01:01:24,896 --> 01:01:27,899
- Tenemos que salir de aqu�.
- Estamos encerrados.
450
01:01:27,899 --> 01:01:29,890
Esperen.
451
01:01:38,910 --> 01:01:40,901
Est� atorada.
452
01:01:41,913 --> 01:01:43,904
- Tenemos que salir.
- Atr�s.
453
01:02:42,908 --> 01:02:43,897
Vamos...
454
01:02:58,890 --> 01:02:59,879
Erick...
455
01:03:00,892 --> 01:03:02,894
- Erick.
- Dispara...
456
01:03:02,894 --> 01:03:04,885
- No puedo.
- Ah�rralas.
457
01:03:29,888 --> 01:03:31,879
C�breme.
458
01:03:38,897 --> 01:03:39,886
Jared...
459
01:04:03,889 --> 01:04:05,880
Ap�rate.
460
01:04:14,900 --> 01:04:16,891
Jesucristo...
461
01:04:17,903 --> 01:04:20,895
- ... todav�a vive.
- No por mucho.
462
01:04:36,888 --> 01:04:37,877
Vamos.
463
01:04:54,906 --> 01:04:56,897
?Qu� hizo ese tipo?
464
01:05:04,883 --> 01:05:08,887
Al menos la UDH est� desmantelada,
el Traker se encarg� de todos.
465
01:05:08,887 --> 01:05:12,891
Oh si, pero no al que quer�amos.
466
01:05:12,891 --> 01:05:15,894
? Y si pedimos otros Tracker?
?Qu� tal dos?
467
01:05:15,894 --> 01:05:20,899
?Qu� tal dos? ?Por qu�
no tres? ?o tres mil?
468
01:05:20,899 --> 01:05:24,892
?Qu� tal si dejamos de perder
el tiempo y enviamos a lo real?
469
01:05:25,904 --> 01:05:28,907
?En verdad crees que
puedes eliminarlo?
470
01:05:28,907 --> 01:05:31,910
?Cu�ndo dos Trackers
han fallado?
471
01:05:31,910 --> 01:05:34,913
Te dir� la diferencia entre
el hombre y una m�quina...
472
01:05:34,913 --> 01:05:37,916
... que construyeron.
473
01:05:37,916 --> 01:05:42,888
El hombre tiene algo integrado
en su sistema que nada tendr�.
474
01:05:42,888 --> 01:05:46,892
- La voluntad de sobrevivir.
- Si quieres, Ross...
475
01:05:46,892 --> 01:05:48,883
... ve y atr�palo.
476
01:05:49,895 --> 01:05:51,886
Ser� un placer.
477
01:06:07,913 --> 01:06:10,905
Tenemos que dejar
esto, vamos.
478
01:06:11,883 --> 01:06:13,874
Se fueron.
479
01:06:14,886 --> 01:06:19,880
Todos mis amigos, Jared,
Marcus, Gil.
480
01:06:20,892 --> 01:06:22,883
Se fueron.
481
01:06:25,897 --> 01:06:27,888
Vamos, tenemos que irnos.
482
01:06:28,900 --> 01:06:32,904
- Los dos no tenemos chance.
- Connie, Jared y los otros...
483
01:06:32,904 --> 01:06:35,896
... no se rendir�an, todav�a
podemos pasar la informaci�n.
484
01:06:36,908 --> 01:06:40,901
Correcto, los dos
entrando en Cybercore.
485
01:06:41,913 --> 01:06:44,905
Parece que eres el condenado
a muerte, si preguntan.
486
01:06:46,885 --> 01:06:48,876
No pregunt�.
487
01:06:52,891 --> 01:06:53,880
Vamos.
488
01:07:03,902 --> 01:07:05,893
Vamos, andando.
489
01:07:23,888 --> 01:07:24,877
Vamos.
490
01:07:27,892 --> 01:07:30,884
- Volver�n en un segundo.
- Espero que sea esta.
491
01:07:32,897 --> 01:07:35,900
- D�jame hacerlo.
- Lo tengo.
492
01:07:35,900 --> 01:07:37,902
?Ser� un ocho?
493
01:07:37,902 --> 01:07:39,904
Parece un cinco.
494
01:07:39,904 --> 01:07:43,908
- No es cinco, parece un ocho.
- 5, 8, lo que sea.
495
01:07:43,908 --> 01:07:46,900
No estoy descansando, Phillips.
496
01:07:47,912 --> 01:07:49,903
All� vienen.
497
01:08:01,893 --> 01:08:04,885
Ten�as raz�n, era un cinco.
498
01:08:07,899 --> 01:08:10,891
- ?Hasta donde?
- Solo un poco m�s.
499
01:08:21,913 --> 01:08:23,904
Por aqu�.
500
01:08:48,907 --> 01:08:52,900
- ?Sabes lo que hace?
- Me enseno todo lo que se.
501
01:09:33,885 --> 01:09:36,888
- Vamos.
- Un momento, tengo el archivo...
502
01:09:36,888 --> 01:09:38,879
... puedo sacar todos
los c�digos.
503
01:09:46,898 --> 01:09:48,889
- Listo.
- Por aqu�.
504
01:10:07,886 --> 01:10:11,890
- ?Qu� tienes all�?
- Cosas personales de la reportera.
505
01:10:11,890 --> 01:10:13,881
?Qui�n eres?
506
01:10:16,895 --> 01:10:19,898
- ?C�mo que lo robaron?
- Ten�an el c�digo...
507
01:10:19,898 --> 01:10:21,900
... y copiaron el archivo.
508
01:10:21,900 --> 01:10:23,902
Tenemos que saber
que saben ellos.
509
01:10:23,902 --> 01:10:27,906
Tenemos que recuperarlo antes
que esa perra haga que Eco...
510
01:10:27,906 --> 01:10:29,897
... est� en las noticias.
511
01:10:30,909 --> 01:10:34,913
Ross cree saber donde
est�n, �l se ocupar�.
512
01:10:34,913 --> 01:10:37,905
Dile que los necesito vivos.
513
01:10:39,884 --> 01:10:40,873
Bien.
514
01:10:59,904 --> 01:11:04,909
Ahora tengo que romper el
c�digo y ver de que se trata.
515
01:11:04,909 --> 01:11:09,903
- ?Cu�nto te tomar�?
- Minutos, horas, d�as...
516
01:11:10,915 --> 01:11:12,906
Al menos las tienes.
517
01:11:13,885 --> 01:11:15,876
- Toma.
- Gracias.
518
01:11:17,889 --> 01:11:20,881
- ?D�nde est� tu esposa?
- ?Qu�?
519
01:11:21,893 --> 01:11:24,885
El anillo... somos divorciados.
520
01:11:25,897 --> 01:11:28,889
Todav�a usas el anillo,
?qu� pas�?
521
01:11:30,902 --> 01:11:33,905
Muchas cicatrices.
522
01:11:33,905 --> 01:11:35,907
Suena algo sexy.
523
01:11:35,907 --> 01:11:38,899
Soy divorciada tambi�n
dec�a que era agresiva.
524
01:11:41,913 --> 01:11:43,904
As� que le golpe�.
525
01:11:48,886 --> 01:11:50,888
Al romper esto,
entraremos en la red.
526
01:11:50,888 --> 01:11:53,891
Los descubriremos
totalmente.
527
01:11:53,891 --> 01:11:56,894
No ser� c�modo, puede
pasar ahora o despu�s.
528
01:11:56,894 --> 01:11:59,897
Si pero alguien que mat�
a dos Trackers...
529
01:11:59,897 --> 01:12:01,899
... tiene al de
arriba a su lado.
530
01:12:01,899 --> 01:12:04,902
- Solo tengo suerte.
- Humilde...
531
01:12:04,902 --> 01:12:07,894
... buena combinaci�n.
532
01:12:14,912 --> 01:12:16,903
Esto es...
533
01:12:17,915 --> 01:12:19,906
... mi Dios.
534
01:12:20,885 --> 01:12:23,877
No lo creo...
?es posible?
535
01:12:24,889 --> 01:12:26,880
Claro que lo es.
536
01:12:27,892 --> 01:12:32,886
Tu cerebro cubrir� la pared
si miras de nuevo el arma.
537
01:12:33,898 --> 01:12:36,890
Dijiste que ten�as suerte.
538
01:12:48,913 --> 01:12:51,905
Bien hecho, Sr. Ross.
Muy bien hecho.
539
01:12:55,887 --> 01:13:00,881
Muy cerca Srta. Griffith,
lo m�s que alguien ha estado.
540
01:13:01,893 --> 01:13:07,899
- Me da nauseas el pensarlo.
- Pruebas ser un buen adversario.
541
01:13:07,899 --> 01:13:11,892
Sr. Phillips, demuestra
buen esp�ritu.
542
01:13:12,904 --> 01:13:15,907
Una lastima que no
trabajaba para Cybercore.
543
01:13:15,907 --> 01:13:18,899
Si lo hago,
saldr�a manana.
544
01:13:19,911 --> 01:13:24,905
- ?Por qu�?
- Porque esta noche la quemar�.
545
01:13:31,889 --> 01:13:33,880
Claro que lo har�.
546
01:13:34,892 --> 01:13:41,889
Solo tengo una simple pregunta,
que tal vez te ahorre dolor.
547
01:13:43,901 --> 01:13:47,894
Hicieron una copia de todo
?d�nde est�?
548
01:13:53,911 --> 01:13:57,904
Ross... el gato les
comi� la lengua.
549
01:14:05,890 --> 01:14:07,881
Ross, a �l no.
550
01:14:10,895 --> 01:14:12,886
?Deja la fiesta Senador?
551
01:14:13,898 --> 01:14:18,892
En verdad no quiero ver
torturar la gente a morir.
552
01:14:20,905 --> 01:14:23,897
Me queda un toque
de humanidad.
553
01:14:31,916 --> 01:14:35,887
Erick, si hubieras jugado
las cartas bien...
554
01:14:35,887 --> 01:14:37,878
... hubieras tenido
su trabajo.
555
01:14:41,893 --> 01:14:44,885
Jefe... ?y qu� tal usted?
556
01:14:45,897 --> 01:14:47,888
Me quedan unos minutos.
557
01:16:03,908 --> 01:16:08,902
Pas� derecho, mant�n presi�n
aqu�, estar�s bien.
558
01:16:13,885 --> 01:16:14,874
Vamos.
559
01:16:33,905 --> 01:16:35,907
Es hora, Phillips...
560
01:16:35,907 --> 01:16:37,898
... veamos que tienes.
561
01:16:40,912 --> 01:16:44,905
Te encargaste de esos
robots como un profesional.
562
01:16:45,883 --> 01:16:48,875
Pero tengo una noticia,
no soy robot.
563
01:16:51,889 --> 01:16:54,881
?Qu� pasa, Phillips?
?Las armas te molestan?
564
01:16:56,894 --> 01:16:58,885
Puedo no necesitarlas.
565
01:17:01,899 --> 01:17:03,890
Listo, sin armas.
566
01:17:04,902 --> 01:17:08,895
?Qu� pasa Phillips,
eres un amateur?
567
01:17:17,915 --> 01:17:19,906
Gran error, Ross.
568
01:17:25,890 --> 01:17:27,881
?Error?
569
01:19:30,915 --> 01:19:32,906
No lo hagas.
570
01:19:33,884 --> 01:19:35,875
Solo un amateur.
571
01:19:47,898 --> 01:19:49,889
Dije que no lo hagas.
572
01:21:12,883 --> 01:21:14,874
- ?Est�s bien?
- Lo estoy.
573
01:21:19,890 --> 01:21:22,893
Soy RF 7, de la divisi�n
de Trackers...
574
01:21:22,893 --> 01:21:25,896
Tenemos un problema.
Erick Phillips, ha sido...
575
01:21:25,896 --> 01:21:27,887
... condenando por asesinato.
576
01:23:39,897 --> 01:23:41,888
? Y si lo hablamos?
577
01:24:17,901 --> 01:24:19,903
?Est�s bien?
578
01:24:19,903 --> 01:24:21,894
- Si...
- Busquemos a Dilly
579
01:24:22,906 --> 01:24:24,897
Puedo llegar.
580
01:24:44,895 --> 01:24:47,898
Gracias a todos por venir,
despu�s de todo...
581
01:24:47,898 --> 01:24:49,889
... celebramos una nueva era.
582
01:24:52,903 --> 01:24:58,899
Es hora de evitar los errores
que nuestros ancestros cometieron.
583
01:24:59,910 --> 01:25:02,913
Es hora de no temerle
a los cambios.
584
01:25:02,913 --> 01:25:05,916
Debemos de buscarlos,
dejen de temerle al futuro...
585
01:25:05,916 --> 01:25:08,908
... que pueden tener.
Les digo...
586
01:25:09,887 --> 01:25:12,890
... el Sistema computarizado
Judicial, es un camino...
587
01:25:12,890 --> 01:25:14,881
... para un mejor manana.
588
01:25:16,894 --> 01:25:19,886
Cibern�tica es nuestro futuro.
589
01:25:35,913 --> 01:25:38,905
Cibern�tica es nuestro futuro...
590
01:25:39,883 --> 01:25:42,875
Es un robot,
es un robot, t�malo.
591
01:25:43,887 --> 01:25:46,879
Cibern�tica es nuestro futuro...
592
01:25:48,892 --> 01:25:51,884
Erick, ?est�s bien?
593
01:25:52,896 --> 01:25:57,901
- Cibern�tica es nuestro futuro.
- Creo que funcion�.
594
01:25:57,901 --> 01:25:59,892
Se acab�.
595
01:26:00,904 --> 01:26:04,908
Con la ca�da de Cybercore,
y la cancelaci�n del sistema...
596
01:26:04,908 --> 01:26:08,912
... computarizado judicial por
el Gobierno, Salomon Rounds...
597
01:26:08,912 --> 01:26:12,883
... ha desaparecido, recibiendo
cargos de conspiraci�n, traici�n
598
01:26:12,883 --> 01:26:15,886
y asesinato. Los dejo
esta noche con esto...
599
01:26:15,886 --> 01:26:19,890
... el crimen es un mal
de todos los tiempos...
600
01:26:19,890 --> 01:26:22,893
... y no hay respuestas
para la violencia.
601
01:26:22,893 --> 01:26:25,896
Pero tenemos algo que el
crimen no puede tomar.
602
01:26:25,896 --> 01:26:29,900
Algo por lo que si
peleamos y es la dignidad...
603
01:26:29,900 --> 01:26:31,902
... del individuo.
604
01:26:31,902 --> 01:26:35,906
El valor del alma humana no debe
rendirse a los poderes malignos.
605
01:26:35,906 --> 01:26:38,898
En un mundo de mentes nobles...
606
01:26:39,910 --> 01:26:43,914
... espero no obligaci�n
a ning�n hombre excepto uno.
607
01:26:43,914 --> 01:26:45,916
El respetar su libertad.
608
01:26:45,916 --> 01:26:49,887
Y no tener parte en la
esclavitud de la sociedad.
609
01:26:49,887 --> 01:26:51,878
Soy Connie Griffith.
610
01:26:54,892 --> 01:26:56,883
?Qu� crees?
611
01:26:57,895 --> 01:26:59,886
Deber�as ser Senadora.
612
01:27:02,900 --> 01:27:05,892
Bueno ?qu� haremos ahora?
613
01:27:06,904 --> 01:27:08,906
Veremos a donde
me asignan.
614
01:27:08,906 --> 01:27:11,909
Guarda espalda de alguien.
615
01:27:11,909 --> 01:27:16,914
Conozco a alguien que te
quiere como guarda espalda...
616
01:27:16,914 --> 01:27:19,906
... pero ser�a tu �nico cliente.
617
01:27:36,900 --> 01:27:38,902
?Sabes algo de Rounds?
618
01:27:38,902 --> 01:27:39,891
No.
619
01:27:40,904 --> 01:27:42,895
No creo que lo hagas.
620
01:27:43,907 --> 01:27:45,898
?Por qu� eso?
621
01:27:46,910 --> 01:27:48,912
Digamos que...
622
01:27:48,912 --> 01:27:51,904
... se le dio su
propia medicina.
623
01:28:16,907 --> 01:28:19,899
Vengo de la Federaci�n
de Trackers...
48266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
