Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,566 --> 00:01:20,760
Come on. Come on.
2
00:01:36,806 --> 00:01:37,795
Kill him.
3
00:02:34,208 --> 00:02:35,402
Mrs. Peel!
4
00:02:38,008 --> 00:02:39,043
Come on.
5
00:02:39,248 --> 00:02:41,079
- No time for nodding off.
- Yes, it is.
6
00:02:41,968 --> 00:02:44,880
Did it have to be
the middle of the night?
7
00:02:45,168 --> 00:02:48,205
lt's morning!
Bright, new morning.
8
00:02:50,808 --> 00:02:52,480
Best paft of the day.
9
00:02:53,008 --> 00:02:54,441
The dew is pearly.
10
00:02:54,968 --> 00:02:57,277
The morning chorus
is in full throat.
11
00:02:57,488 --> 00:02:59,604
And sensible folk
are still asleep.
12
00:03:01,648 --> 00:03:03,366
Where are we anyway?
13
00:03:04,488 --> 00:03:07,366
The country residence
of Sir Clive Todd.
14
00:03:08,408 --> 00:03:12,117
- The minister for promotion...
- His speeches aren't that bad.
15
00:03:18,488 --> 00:03:19,364
Good morning.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,483
Good morning.
17
00:03:21,688 --> 00:03:25,522
John Steed and Mrs. Peel.
We're expected.
18
00:03:25,848 --> 00:03:27,327
Quite so. Come in.
19
00:03:33,648 --> 00:03:34,558
May l?
20
00:03:34,768 --> 00:03:38,078
Excuse me,
l have been assisting.
21
00:03:40,768 --> 00:03:43,407
l will announce you are here.
22
00:03:48,288 --> 00:03:50,643
You did wake me up
a few minutes ago.
23
00:03:50,848 --> 00:03:53,601
There is a touch of fantasy
about it.
24
00:03:54,488 --> 00:03:56,877
Toy soldiers and all that.
25
00:03:58,088 --> 00:04:02,047
- ls this a fancy dress pafty?
- You might call it that.
26
00:04:02,248 --> 00:04:04,239
Last night in Whitehall
27
00:04:04,648 --> 00:04:09,119
An ideal little costume for
lurking in government buildings.
28
00:04:09,408 --> 00:04:11,968
- This is how he broke in.
- Who?
29
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
The man who wore this.
You'll see him...
30
00:04:15,128 --> 00:04:17,881
- We will see you now, sir.
- Thank you.
31
00:04:22,528 --> 00:04:23,597
How is he, Doctor?
32
00:04:23,808 --> 00:04:26,686
Lucky,
the bullet missed his brain.
33
00:04:30,208 --> 00:04:32,085
Come this way, please.
34
00:04:40,008 --> 00:04:42,203
- You've come to see...
- Our burglar.
35
00:04:42,728 --> 00:04:45,288
l don't understand
why he's here.
36
00:04:45,488 --> 00:04:46,637
Where else?
37
00:04:47,888 --> 00:04:50,004
- But this is...
- Sir Clive Todd.
38
00:04:52,088 --> 00:04:55,558
- Caught red-handed.
- A minister.
39
00:04:55,768 --> 00:04:56,883
A burglar.
40
00:04:57,088 --> 00:04:58,919
Something of an old rounder.
41
00:04:59,128 --> 00:05:02,006
- Your levity, Steed...
- Sorry.
42
00:05:02,208 --> 00:05:06,440
The shock to find that Todd
was a member of another gang,
43
00:05:06,648 --> 00:05:08,206
apaft from your own.
44
00:05:08,408 --> 00:05:11,764
- lt's preposterous, incredible.
- But undeniable.
45
00:05:12,208 --> 00:05:13,721
There's no doubt.
46
00:05:13,968 --> 00:05:17,927
He and some others
broke into that vault last night.
47
00:05:18,288 --> 00:05:23,203
During the course of the raid,
Sir Clive was shot...
48
00:05:23,608 --> 00:05:24,757
But not killed.
49
00:05:24,968 --> 00:05:26,287
He'll pull through.
50
00:05:26,608 --> 00:05:29,441
More than can be said
for the government.
51
00:05:29,848 --> 00:05:34,080
We want complete secrecy. That's
why Sir Clive is at his home.
52
00:05:34,528 --> 00:05:36,883
He will remain here
and we will issue
53
00:05:37,168 --> 00:05:38,760
a press release.
54
00:05:38,968 --> 00:05:39,923
A hunting accident.
55
00:05:41,448 --> 00:05:44,997
A checkup, in the fullest sense.
56
00:05:45,848 --> 00:05:48,203
l leave it to you.
The Prime Minister is waiting.
57
00:05:48,408 --> 00:05:50,603
Steed... Mrs. Peel...
58
00:05:51,968 --> 00:05:54,766
The way he scuttled out
l feel like a sinking ship.
59
00:05:54,968 --> 00:05:56,481
You may be right...
60
00:05:56,888 --> 00:05:58,879
if this case isn't broken.
61
00:05:59,208 --> 00:06:00,243
Good morning.
62
00:06:02,848 --> 00:06:05,885
Could you let me in on the secret?
63
00:06:06,088 --> 00:06:10,559
lt's state security. There's been
a series of raids lately.
64
00:06:10,768 --> 00:06:11,837
Like last night's.
65
00:06:12,128 --> 00:06:15,279
Boldly conceived.
Superbly executed.
66
00:06:15,888 --> 00:06:18,277
Behind them is a brillant planner.
67
00:06:18,488 --> 00:06:19,238
A genius.
68
00:06:20,408 --> 00:06:22,160
A diabolical mastermind.
69
00:06:22,448 --> 00:06:25,167
- Sir Clive?
- A pawn in the game.
70
00:06:25,368 --> 00:06:27,484
We're after the king.
71
00:06:28,168 --> 00:06:29,601
Whoever he is.
72
00:06:32,048 --> 00:06:36,166
Did you know
you resemble Florence Nightingale?
73
00:07:01,328 --> 00:07:02,681
Excellent, Mrs. Peel.
74
00:07:02,888 --> 00:07:04,924
Efficient, throrough,
to the point.
75
00:07:05,128 --> 00:07:05,765
Thank you.
76
00:07:05,968 --> 00:07:08,687
l'm happy our patient
is in your hands,
77
00:07:08,888 --> 00:07:11,038
but remove the nail varnish.
78
00:07:19,128 --> 00:07:20,322
How are you?
79
00:07:20,728 --> 00:07:24,437
- Where is this place?
- This is your home.
80
00:07:26,128 --> 00:07:28,039
- And you?
- Your nurse.
81
00:07:30,568 --> 00:07:31,842
l'm thirsty.
82
00:07:45,568 --> 00:07:47,240
l've had an accident?
83
00:07:47,608 --> 00:07:48,484
Yes.
84
00:07:48,968 --> 00:07:51,038
What soft of accident?
85
00:07:52,088 --> 00:07:53,316
You were shot.
86
00:07:53,528 --> 00:07:56,281
- You were breaking into a vault.
- Breaking in?
87
00:07:56,528 --> 00:07:58,325
That's right, Sir Clive.
88
00:07:59,568 --> 00:08:03,925
What are you talking about?
What did you call me?
89
00:08:04,208 --> 00:08:05,323
Sir Clive.
90
00:08:06,408 --> 00:08:07,443
Sir?
91
00:08:08,208 --> 00:08:09,482
Title?
92
00:08:10,368 --> 00:08:11,118
Breaking in?
93
00:08:31,568 --> 00:08:33,001
Amnesia.
94
00:08:34,208 --> 00:08:35,960
Amnesia!
95
00:08:36,168 --> 00:08:39,763
Sir Clive.
He doesn't remember anything.
96
00:08:39,968 --> 00:08:43,483
- Concusion?
- Doesn't even know his name.
97
00:08:43,808 --> 00:08:45,036
Bluffing?
98
00:08:45,248 --> 00:08:49,560
That's your problem.
l'm just the nurse around here.
99
00:08:50,368 --> 00:08:51,926
Better have a chat.
Nothing here.
100
00:08:52,128 --> 00:08:55,120
- What were you hoping to find?
- Clues.
101
00:08:55,328 --> 00:08:56,397
What kind of clues?
102
00:08:56,608 --> 00:09:00,157
lt doesn't concern you.
You're only the nurse here.
103
00:09:08,728 --> 00:09:13,279
l'm sorry,
it's just a complete blank.
104
00:09:13,488 --> 00:09:17,686
- You do feel up to talking?
- Yes, l want to help all l can.
105
00:09:17,888 --> 00:09:19,321
The robbery...
106
00:09:19,528 --> 00:09:21,325
- Who planned it? You?
- Robbery?
107
00:09:21,648 --> 00:09:23,320
Have you taken paft in others?
108
00:09:24,248 --> 00:09:28,127
There's some mistake.
l know nothing about robberies.
109
00:09:28,448 --> 00:09:31,121
- l manufacture computers.
- You did
110
00:09:31,448 --> 00:09:32,801
before going into politics.
111
00:09:33,008 --> 00:09:34,839
Yes, l'm in politics.
112
00:09:36,168 --> 00:09:38,636
Does my wife know l'm here?
113
00:09:40,328 --> 00:09:41,681
You're a widower.
114
00:09:42,368 --> 00:09:45,485
Of course, Kate's dead.
115
00:09:47,808 --> 00:09:50,322
Divinia, my daughter...
116
00:09:50,928 --> 00:09:53,396
of course, south of France.
117
00:09:53,608 --> 00:09:54,245
Yes...
118
00:09:54,688 --> 00:09:56,565
Divinia on holiday...
119
00:09:57,048 --> 00:09:57,958
in France.
120
00:09:58,168 --> 00:09:59,806
Then you remember that?
121
00:10:01,008 --> 00:10:02,646
- What?
- Your daughter.
122
00:10:03,088 --> 00:10:04,077
Divinia.
123
00:10:05,128 --> 00:10:07,437
Who is Divinia?
124
00:10:14,968 --> 00:10:17,004
Sounds like amnesia.
125
00:10:17,208 --> 00:10:19,927
Or bluffing.
He's a smaft man.
126
00:10:20,128 --> 00:10:22,244
What an interesting challenge.
127
00:10:22,448 --> 00:10:24,279
- Mr. Steed...
- Yes.
128
00:10:24,488 --> 00:10:27,798
Dr. Fergus Campbell.
Security told me to...
129
00:10:28,368 --> 00:10:30,120
That's alright, it's Mrs. Peel.
130
00:10:32,088 --> 00:10:33,806
Security seemed to think...
131
00:10:34,008 --> 00:10:35,839
- a psychiatrist...
- lt was my suggestion.
132
00:10:36,168 --> 00:10:37,317
lndeed.
133
00:10:38,408 --> 00:10:40,126
Sir Clive...
Excuse me.
134
00:10:45,808 --> 00:10:47,287
There's nothing feigned.
135
00:10:49,728 --> 00:10:53,038
No bluff about his condition.
Postoperative shock.
136
00:10:53,248 --> 00:10:57,127
General disorientation
and the effect of the anaesthetic.
137
00:10:57,328 --> 00:10:58,317
Quite a hangover.
138
00:10:58,968 --> 00:11:01,357
Your humor hides an edginess.
139
00:11:02,848 --> 00:11:05,362
Your nerves jangle like wires.
140
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
A few notes
on the patient who matters.
141
00:11:11,688 --> 00:11:15,522
lmpressive.
Why was l chosen for this job?
142
00:11:15,728 --> 00:11:18,481
He's an official secret
that you'll keep.
143
00:11:18,688 --> 00:11:23,045
You are in service. What did you
straighten out in the wavy navy?
144
00:11:23,368 --> 00:11:24,164
The sea sick.
145
00:11:24,568 --> 00:11:27,480
Traces of an incipient
inferiority complex.
146
00:11:34,008 --> 00:11:36,476
Has he said much so far?
147
00:11:36,968 --> 00:11:39,641
No, not so far.
148
00:12:08,888 --> 00:12:09,684
Hello!
149
00:12:09,888 --> 00:12:11,640
- l'm going to scream.
- l hope not.
150
00:12:11,928 --> 00:12:14,044
- l have excellent lungs.
- l can believe it.
151
00:12:14,288 --> 00:12:16,199
- To wake the dead.
- John Steed.
152
00:12:16,408 --> 00:12:19,206
l'm here on business.
l won't harm you.
153
00:12:19,528 --> 00:12:20,847
How dull.
154
00:12:21,608 --> 00:12:24,998
Why were you searching
Father's study?
155
00:12:25,288 --> 00:12:25,925
Father?
156
00:12:26,128 --> 00:12:29,325
- His papers were all strewn...
- Divinia?
157
00:12:29,528 --> 00:12:31,644
- Of course.
- And your holiday?
158
00:12:32,208 --> 00:12:34,005
lt's over.
159
00:12:34,768 --> 00:12:37,236
South of France, naturally.
160
00:12:37,608 --> 00:12:39,041
But l got bored on the beach
161
00:12:39,488 --> 00:12:43,720
so l took the next plane home.
My clothes are following.
162
00:12:44,448 --> 00:12:45,676
Oh, yes...
163
00:12:46,968 --> 00:12:48,765
- Miss Todd.
- Divinia.
164
00:12:49,248 --> 00:12:51,557
- Or Daffy. Take your pick.
- Divinia.
165
00:12:52,488 --> 00:12:54,444
That was a super tackle.
166
00:12:54,928 --> 00:12:57,488
- Scrum half.
- Wing three-quafter.
167
00:12:57,688 --> 00:12:58,484
Divinia...
168
00:12:58,848 --> 00:12:59,883
Your father...
169
00:13:00,088 --> 00:13:02,727
- Where is Daddy?
- He's in bed.
170
00:13:03,568 --> 00:13:04,796
Was he plastered?
171
00:13:05,288 --> 00:13:06,038
No.
172
00:13:06,248 --> 00:13:09,399
- What has become of him then?
- l can't explain.
173
00:13:09,888 --> 00:13:12,527
- A secret?
- Yes.
174
00:13:14,088 --> 00:13:17,967
You might be able to help.
He's lost his memory.
175
00:13:18,168 --> 00:13:20,318
He'll soon be all right,
but until then...
176
00:13:20,688 --> 00:13:22,679
Master spy might escape.
177
00:13:22,968 --> 00:13:23,639
Exactly.
178
00:13:23,848 --> 00:13:25,520
What exactly can l do?
179
00:13:25,728 --> 00:13:28,561
We're reconstructing
last night's events.
180
00:13:28,928 --> 00:13:30,043
Allenson Johnson.
181
00:13:30,768 --> 00:13:33,680
- Daddy sees him a lot.
- An opposition MP?
182
00:13:34,008 --> 00:13:37,000
An opposition at chess.
They're old pals.
183
00:13:37,568 --> 00:13:40,765
- Surely it's all in the diary.
- The diary...
184
00:13:41,008 --> 00:13:43,442
- l looked, but....
- No, you wouldn't.
185
00:13:43,768 --> 00:13:45,998
Daddy's little secret.
186
00:13:46,688 --> 00:13:48,679
He thinks l don't know.
187
00:13:49,688 --> 00:13:53,442
l wouldn't have screamed.
l'd have accepted my fate.
188
00:13:53,648 --> 00:13:55,206
l'll bare that in mind.
189
00:13:56,728 --> 00:13:59,800
There's a secret drawer.
l can't always work it.
190
00:14:00,008 --> 00:14:03,478
Daddy's a child about gadgets.
Like that puzzle.
191
00:14:03,688 --> 00:14:05,997
Looks like a St. Bernard's collar.
192
00:14:07,368 --> 00:14:10,201
You pass circles
through squares.
193
00:14:11,928 --> 00:14:15,125
There. lt's difficult
and a ghastly bore.
194
00:14:15,328 --> 00:14:17,762
He enjoys exercising his mind?
195
00:14:17,968 --> 00:14:22,200
Like fiends who go on
body-building despite their age.
196
00:14:22,528 --> 00:14:24,041
He's a rare politician.
197
00:14:24,568 --> 00:14:27,924
He has a high lQ.
Enough to be in RANSACK.
198
00:14:28,728 --> 00:14:31,003
- RANSACK?
- A club for eggheads.
199
00:14:31,448 --> 00:14:34,326
They solve problems just for fun.
200
00:14:39,568 --> 00:14:40,239
No!
201
00:14:45,848 --> 00:14:49,045
Acid, poured in through the lock.
202
00:14:50,208 --> 00:14:51,880
Now what was that?
203
00:14:52,688 --> 00:14:54,280
Daddy's diary.
204
00:14:56,288 --> 00:14:57,687
Sir Clive...
205
00:14:58,168 --> 00:15:00,841
Your memory is clouding, isn't it?
206
00:15:01,288 --> 00:15:03,404
You can't remember anything.
207
00:15:04,448 --> 00:15:06,803
Do you recall what happened?
208
00:15:07,608 --> 00:15:08,757
Do you?
209
00:15:09,568 --> 00:15:13,083
Or is it all lost beyond recall?
210
00:15:13,488 --> 00:15:14,637
ls it?
211
00:15:15,768 --> 00:15:16,962
ls it?
212
00:15:20,448 --> 00:15:22,803
- Any luck?
- No breakthrough.
213
00:15:23,728 --> 00:15:25,366
He can't remember anything.
214
00:15:27,048 --> 00:15:28,800
l don't think he ever will.
215
00:15:33,888 --> 00:15:36,880
Go carefully with Sir Johnston.
216
00:15:37,088 --> 00:15:40,364
lf he wasn't with Sir Clive,
then drop the subject.
217
00:15:40,688 --> 00:15:43,760
Allenson Johnston is a good friend,
218
00:15:43,968 --> 00:15:47,517
but if our opponents
get wind of this business
219
00:15:47,728 --> 00:15:50,003
the explosion will be huge.
220
00:15:50,208 --> 00:15:51,926
- Mr. Steed?
- Yes.
221
00:15:52,128 --> 00:15:53,925
Sorry to keep you waiting.
222
00:15:55,168 --> 00:15:58,683
An interview. What did you
want to see the Minister about?
223
00:15:58,888 --> 00:16:01,800
A personal matter.
l'm a friend of Sir Clive Todd.
224
00:16:02,088 --> 00:16:06,240
- l believe they met last night.
- They left the house together.
225
00:16:06,608 --> 00:16:08,803
l expect he's through by now.
226
00:16:35,488 --> 00:16:37,524
Did you know his visitor?
227
00:16:47,248 --> 00:16:48,363
Steed!
228
00:16:52,128 --> 00:16:56,599
He's not making much sense so far,
but he is talking.
229
00:16:57,048 --> 00:16:58,481
Get Campbell.
230
00:17:04,008 --> 00:17:05,566
Dr Campbell!
231
00:17:05,928 --> 00:17:08,726
- Leeming, Desmond Leeming.
- l'm John Steed.
232
00:17:08,928 --> 00:17:12,557
- l came to see Sir Clive.
- So did l? You're a friend?
233
00:17:13,048 --> 00:17:14,527
ln a manner of speaking.
234
00:17:15,408 --> 00:17:19,606
We interested in his well-being.
When we read of the accident...
235
00:17:19,808 --> 00:17:20,797
''We?''
236
00:17:21,008 --> 00:17:24,080
Professor Spenser,
myself, and others.
237
00:17:24,288 --> 00:17:27,644
We run a little organization.
Strictly a hobby.
238
00:17:27,848 --> 00:17:29,804
Some academic exercise.
239
00:17:30,008 --> 00:17:33,603
- Sir Clive was a star member.
- What organization?
240
00:17:34,768 --> 00:17:37,123
RANSACK.
Perhaps you've heard of it?
241
00:17:37,528 --> 00:17:38,438
l have indeed.
242
00:17:39,048 --> 00:17:41,960
Sir Clive's been trying
to get me to join.
243
00:17:42,368 --> 00:17:44,723
He made it sound
very attractive.
244
00:17:44,928 --> 00:17:47,123
- You wish to join?
- Right away.
245
00:17:47,688 --> 00:17:51,522
And you understand
the object of RANSACK.
246
00:17:51,848 --> 00:17:54,078
Confirming
one's superior intelligence.
247
00:17:54,288 --> 00:17:58,247
Honing the mind.
Bending it, stretching it.
248
00:17:58,608 --> 00:18:02,647
Burrowing into the mass
of neglected cells together.
249
00:18:03,088 --> 00:18:05,841
A kind of scrambling of eggheads.
250
00:18:06,208 --> 00:18:07,323
Yes, if you like.
251
00:18:08,528 --> 00:18:12,487
l have some entry papers with me.
No cheating though.
252
00:18:13,808 --> 00:18:14,604
Of course not.
253
00:18:14,888 --> 00:18:19,279
Our minimum entry
is an lQ rating of at least 145.
254
00:18:22,568 --> 00:18:27,164
Sir Clive has recommended you...
we could use another keen mind.
255
00:18:27,368 --> 00:18:28,198
Thank you.
256
00:18:28,488 --> 00:18:29,967
l better be running along.
257
00:18:30,688 --> 00:18:33,077
l'm glad to hear
Sir Clive is doing well.
258
00:18:33,288 --> 00:18:36,917
Let me know
if there's a change for the worse.
259
00:18:37,128 --> 00:18:39,688
lf you have to resoft to drugs.
260
00:18:44,088 --> 00:18:45,601
Goodbye and thank you.
261
00:18:47,968 --> 00:18:51,199
Mrs. Peel thinks
our patient is coming round.
262
00:18:53,288 --> 00:18:54,403
Paper.
263
00:18:55,008 --> 00:18:55,918
Pencil.
264
00:18:56,128 --> 00:18:56,924
Clock.
265
00:18:57,568 --> 00:18:58,444
Time.
266
00:18:58,648 --> 00:18:59,967
Night.
267
00:19:00,888 --> 00:19:01,957
Sleep.
268
00:19:02,448 --> 00:19:03,483
- Gun.
- Kill him.
269
00:19:06,968 --> 00:19:09,926
- Did l say that?
- Yes, but when did you hear it?
270
00:19:10,128 --> 00:19:12,596
- When you were shot?
- l don't know.
271
00:19:13,768 --> 00:19:15,520
Let's try some more.
272
00:19:16,368 --> 00:19:18,086
Let me try a word.
273
00:19:20,648 --> 00:19:21,876
RANSACK...
274
00:19:26,008 --> 00:19:27,123
What does it mean?
275
00:19:45,048 --> 00:19:46,925
You know that word.
276
00:19:48,608 --> 00:19:50,166
lt's impoftant.
277
00:19:51,968 --> 00:19:53,765
Think of RANSACK.
278
00:19:55,648 --> 00:19:56,717
Think.
279
00:20:22,728 --> 00:20:24,366
You killed him!
280
00:20:27,568 --> 00:20:29,718
- Why?
- l don't know.
281
00:20:30,848 --> 00:20:33,043
l don't know why.
282
00:20:35,248 --> 00:20:37,239
l don't know, Steed.
283
00:20:39,208 --> 00:20:41,722
l don't know what made me do it.
284
00:20:43,568 --> 00:20:45,923
Just can't remember,
285
00:20:47,088 --> 00:20:48,646
but l did do it.
286
00:20:49,808 --> 00:20:51,366
- You said l did.
- There was no doubt.
287
00:20:51,568 --> 00:20:54,480
- lt was a lethal injection.
- But why?
288
00:20:56,008 --> 00:20:58,044
l examined him this morning.
289
00:20:58,488 --> 00:21:00,126
l can remember that.
290
00:21:01,128 --> 00:21:03,119
Then l left him with a woman,
a nurse.
291
00:21:03,368 --> 00:21:05,165
- Mrs. Peel?
- That's right.
292
00:21:06,288 --> 00:21:07,767
Then l came back in here.
293
00:21:09,168 --> 00:21:11,841
l stood over there.
294
00:21:13,488 --> 00:21:14,841
Someone fetched me.
295
00:21:15,208 --> 00:21:16,687
- That was me.
- Was it?
296
00:21:17,368 --> 00:21:19,040
l went back in his room,
297
00:21:20,088 --> 00:21:22,238
prepared an injection...
298
00:21:24,968 --> 00:21:28,722
lt's no good.
From there on it's just a blank.
299
00:21:29,208 --> 00:21:31,164
- A complete blank.
- Very convenient.
300
00:21:31,688 --> 00:21:33,838
l swear l just don't remember.
301
00:21:34,448 --> 00:21:36,040
You've got so far,
302
00:21:36,568 --> 00:21:39,446
now the rest.
Self-analysis!
303
00:21:39,648 --> 00:21:41,604
l must have made a mistake.
304
00:21:41,808 --> 00:21:43,878
l had something else on my mind.
305
00:21:44,088 --> 00:21:45,521
Killing!
306
00:21:45,928 --> 00:21:46,997
Now why kill him?
307
00:21:47,568 --> 00:21:51,083
- Who told you to?
- l didn't want to end his life.
308
00:21:51,288 --> 00:21:54,837
No conscious inclination
so it had to be an error.
309
00:21:55,528 --> 00:21:58,122
You've never killed a patient
before.
310
00:21:58,528 --> 00:22:00,086
No, l know.
311
00:22:01,208 --> 00:22:05,565
l've tried to rationalize,
searched for compulsive reasons...
312
00:22:06,408 --> 00:22:07,079
Yes.
313
00:22:07,528 --> 00:22:09,086
l don't know.
314
00:22:10,208 --> 00:22:12,085
- No, it's stupid.
- Try me.
315
00:22:12,288 --> 00:22:13,437
Compulsive reasons.
316
00:22:13,928 --> 00:22:17,000
That seems to ring a bell.
Compulsive,
317
00:22:17,928 --> 00:22:20,362
as though someone
had commanded me.
318
00:22:20,768 --> 00:22:23,726
- Commanded you to kill Sir Clive?
- lt's just not possible.
319
00:22:23,928 --> 00:22:25,725
- Who have you met today?
- No one.
320
00:22:25,968 --> 00:22:29,040
l haven't been outside.
l've met no one except...
321
00:22:29,248 --> 00:22:31,716
Desmond Leeming from RANSACK.
322
00:22:31,928 --> 00:22:33,759
Now does that ring a bell?
323
00:22:33,968 --> 00:22:36,641
- lt did with Sir Clive and you.
- Why not?
324
00:22:37,648 --> 00:22:39,240
l'm a member too.
325
00:22:55,808 --> 00:22:57,036
Good evening.
326
00:22:58,448 --> 00:22:59,767
Good evening.
327
00:23:00,568 --> 00:23:01,717
Lobbying?
328
00:23:02,168 --> 00:23:05,763
Don't have to.
The state of the nation suits me.
329
00:23:06,688 --> 00:23:07,837
Seen Leeming?
330
00:23:08,128 --> 00:23:09,243
And Professor Spencer.
331
00:23:09,448 --> 00:23:12,360
- How's your lQ?
- Well above average.
332
00:23:12,568 --> 00:23:14,001
- Better than mine?
- Roughly the same.
333
00:23:14,208 --> 00:23:17,564
lt's hardly surprising
since l did your papers.
334
00:23:18,088 --> 00:23:20,966
- So they accepted you?
- Better. l got ajob there.
335
00:23:21,168 --> 00:23:23,523
The professor
requires a secretary.
336
00:23:23,728 --> 00:23:26,481
Charm, intelligence, discretion.
337
00:23:26,688 --> 00:23:28,565
l staft at the school tomorrow.
338
00:23:29,248 --> 00:23:31,204
Their courses
are run from a school.
339
00:23:31,408 --> 00:23:34,639
- At an academy for young ladies.
- Young ladies...
340
00:23:35,288 --> 00:23:37,802
The girls are on holiday.
341
00:24:00,848 --> 00:24:02,918
Brace,
take a point of aim,
342
00:24:03,128 --> 00:24:05,323
Watch those upper limbs.
343
00:24:05,528 --> 00:24:07,519
And loose!
344
00:24:16,328 --> 00:24:17,761
- Hello.
- How do you do?
345
00:24:17,968 --> 00:24:19,481
Come to enlist?
346
00:24:19,688 --> 00:24:21,679
So archery is paft of the program?
347
00:24:22,048 --> 00:24:26,246
l'm not one of the RANSACK mob.
No something about toxopholie?
348
00:24:26,888 --> 00:24:27,559
Eh?
349
00:24:27,768 --> 00:24:29,599
- Archery.
- l play dafts.
350
00:24:31,208 --> 00:24:32,118
Holly Trent.
351
00:24:32,448 --> 00:24:33,244
John Steed.
352
00:24:33,448 --> 00:24:36,679
Games mistress
and custodian during the holidays.
353
00:24:37,088 --> 00:24:41,081
l distract the intelligencia
whenever l get the chance.
354
00:24:41,568 --> 00:24:43,604
You've a fine body of yeomen.
355
00:24:44,248 --> 00:24:45,886
School employees.
356
00:24:46,088 --> 00:24:48,477
Maybe l'll be lucky with you.
Care to try?
357
00:24:49,048 --> 00:24:49,798
Well, l...
358
00:24:50,088 --> 00:24:50,884
Good.
359
00:24:51,088 --> 00:24:52,123
Margery.
360
00:24:54,488 --> 00:24:57,048
We'll use the same target.
Ready?
361
00:25:01,088 --> 00:25:02,316
Gold.
362
00:25:08,048 --> 00:25:09,322
lt's distracting...
363
00:25:09,528 --> 00:25:10,722
So was that!
364
00:25:10,928 --> 00:25:12,281
You ruined his aim.
365
00:25:12,728 --> 00:25:15,640
lt's you!
You better come with me.
366
00:25:15,928 --> 00:25:18,237
Always breaking windows
at school.
367
00:25:21,168 --> 00:25:24,205
Not exactly the more gamey
games mistress.
368
00:25:24,408 --> 00:25:27,206
Holly's all right,
but can be a menace.
369
00:25:27,408 --> 00:25:30,480
We encourage some exercise
for our members,
370
00:25:30,688 --> 00:25:34,601
but we prefer them mentally,
not physically, overactive.
371
00:25:35,648 --> 00:25:37,718
A flying algebraic principle.
372
00:25:37,928 --> 00:25:42,524
Surely you mean X equals Y
to the power of 3 minus 10.
373
00:25:42,848 --> 00:25:44,281
ln your paper...
374
00:25:44,488 --> 00:25:49,198
...calculatedly phonetically, not
allowing for the Liverpool sound.
375
00:25:51,008 --> 00:25:53,476
Etymological construction.
376
00:25:53,688 --> 00:25:55,440
Take the word ''yoghuft''...
377
00:25:55,648 --> 00:25:57,525
Let's go see Prof. Spencer.
378
00:25:57,728 --> 00:26:00,800
lt's a Norse word
and to me the basis...
379
00:26:04,608 --> 00:26:06,246
Professor, Mr. Steed.
380
00:26:06,728 --> 00:26:08,366
lQ 152.
381
00:26:09,528 --> 00:26:12,167
Delighted you have
volunteered your time,
382
00:26:12,368 --> 00:26:13,801
Mr. Steed.
383
00:26:14,008 --> 00:26:17,284
We will push your rating up
after a few days here.
384
00:26:17,648 --> 00:26:22,244
We will lift them up by mental
agility by hours. As agile...
385
00:26:23,248 --> 00:26:26,206
- As you.
- The brain needs nourishment.
386
00:26:26,408 --> 00:26:27,602
More so at my age.
387
00:26:28,168 --> 00:26:29,920
- Try it.
- l will.
388
00:26:30,128 --> 00:26:35,043
You can feel the blood circulating
like a tide through caves.
389
00:26:35,448 --> 00:26:37,962
Refreshing, rejuvenating...
390
00:26:38,168 --> 00:26:39,317
cells.
391
00:26:39,528 --> 00:26:41,723
Mrs. Peel, a new addition!
392
00:26:42,048 --> 00:26:44,118
Mr. Steed.
Will you take care of him?
393
00:26:44,488 --> 00:26:45,557
Ceftainly.
394
00:26:45,768 --> 00:26:49,647
Come with me.
We need to check some details.
395
00:26:55,288 --> 00:26:58,678
For the record.
We like our files up-to-date.
396
00:26:58,888 --> 00:27:01,686
So many new members!
397
00:27:02,928 --> 00:27:05,726
- There's a test tomorrow.
- Oh, dear.
398
00:27:05,928 --> 00:27:07,600
Here are the answers.
399
00:28:42,088 --> 00:28:43,316
Come in.
400
00:28:44,248 --> 00:28:45,647
Here's your cocoa.
401
00:28:46,328 --> 00:28:49,923
lf you're very good,
l'll tell you a story.
402
00:28:50,128 --> 00:28:53,677
My night cap even if it does
corrode my grey matter.
403
00:28:53,888 --> 00:28:55,560
Stand on your head.
404
00:28:55,768 --> 00:28:58,646
Feel the blood circulating.
l know.
405
00:28:58,848 --> 00:29:00,520
- What did you find?
- Nothing.
406
00:29:00,728 --> 00:29:03,561
The professor's genuine.
lt seems legitimate.
407
00:29:03,768 --> 00:29:07,204
Any interest in crime
would be purely academic.
408
00:29:08,488 --> 00:29:10,160
Mating of master minds.
409
00:29:10,368 --> 00:29:13,997
- We must find the master mind.
- The best brain.
410
00:29:14,208 --> 00:29:17,883
Speaking of brains, thanks for your
answers. That exam was a sweat.
411
00:29:18,088 --> 00:29:19,407
How did l do?
412
00:29:19,608 --> 00:29:21,644
You scored under 100.
413
00:29:21,848 --> 00:29:25,602
l added 60 on
and now you're brillant.
414
00:29:26,248 --> 00:29:27,761
Genius level.
415
00:31:35,688 --> 00:31:37,679
- Good morning, Mr. Steed.
- Miss Holly.
416
00:31:37,888 --> 00:31:40,356
- You're up early.
- With the lark.
417
00:31:40,568 --> 00:31:41,967
Limbering up?
418
00:31:42,168 --> 00:31:44,966
A few press-ups,
nothing too strenuous.
419
00:31:45,248 --> 00:31:46,806
- Sleep well?
- Like a log.
420
00:31:47,008 --> 00:31:49,442
- Pills?
- Sleep of the just.
421
00:31:50,368 --> 00:31:52,836
l thought you
ran a mile from this.
422
00:31:53,048 --> 00:31:55,437
l enjoy a spot of PT
before breakfast.
423
00:31:55,688 --> 00:31:59,124
- Gym shoes are in that cupboard.
- Thank you.
424
00:32:06,288 --> 00:32:09,997
About last night, l tried
to get in but the door was locked.
425
00:32:10,208 --> 00:32:13,598
- What do you mean?
- You weren't sleepwalking.
426
00:32:14,248 --> 00:32:16,079
- You went along.
- Where?
427
00:32:16,568 --> 00:32:20,083
You watched a film show
in here last night.
428
00:32:21,008 --> 00:32:22,521
Are you all right?
429
00:32:24,968 --> 00:32:26,367
l never left my bed.
430
00:32:27,208 --> 00:32:27,879
What?
431
00:32:28,328 --> 00:32:29,522
Good morning all.
432
00:32:29,728 --> 00:32:32,800
Before we begin,
l have an announcement.
433
00:32:33,008 --> 00:32:37,240
We usually have
a discussion hour between 6 and 7.
434
00:32:37,648 --> 00:32:39,161
Tonight we've a suprise.
435
00:32:39,728 --> 00:32:42,367
Please, meet in this gym at 6.
436
00:33:43,928 --> 00:33:44,883
Are you all right?
437
00:33:45,848 --> 00:33:48,885
l nearly joined
good King Harold, 1066.
438
00:33:49,088 --> 00:33:50,680
That stupid gardener.
439
00:33:50,888 --> 00:33:53,004
We had to shift the butts
440
00:33:53,368 --> 00:33:57,043
and he didn't put back the sign.
Why aren't you with the others?
441
00:33:58,528 --> 00:34:01,088
- Have you seen them?
- They've gone.
442
00:34:01,808 --> 00:34:04,276
- We were to meet at 6.
- Didn't you know,
443
00:34:04,488 --> 00:34:06,479
they advanced to 5:30?.
444
00:34:07,248 --> 00:34:08,840
- Do you know where?
- Afraid not.
445
00:34:09,368 --> 00:34:10,642
Ask Professor Spencer.
446
00:34:14,088 --> 00:34:17,683
- Slipped up, Mr. Steed?
- Where did they go?
447
00:34:17,968 --> 00:34:21,677
Lemmy has taken them
to do outdoor lQ tests.
448
00:34:22,488 --> 00:34:26,447
- ln the dark?
- A twilight country run.
449
00:35:42,408 --> 00:35:46,526
l missed the meeting, so l
also missed a trip to the seaside.
450
00:35:46,728 --> 00:35:48,719
We didn't go near the seaside.
451
00:35:48,928 --> 00:35:51,488
We spent the evening
in the forest.
452
00:35:51,688 --> 00:35:53,485
You were out all night.
453
00:36:02,808 --> 00:36:03,877
Sand?
454
00:36:05,288 --> 00:36:07,199
But we weren't on a beach.
455
00:36:08,368 --> 00:36:11,166
We just answered questions
456
00:36:11,648 --> 00:36:13,639
and picked up fir cones.
457
00:36:16,768 --> 00:36:17,917
Look.
458
00:36:21,848 --> 00:36:23,998
This doesn't grow on trees.
459
00:36:24,208 --> 00:36:28,645
An arrow, and not the kind
tbey gayly loose off bere
460
00:36:28,848 --> 00:36:30,167
The arrow.
461
00:36:30,408 --> 00:36:31,807
The guided missile.
462
00:36:32,008 --> 00:36:34,522
There's a base
60 miles from here.
463
00:36:35,168 --> 00:36:36,601
On the coast.
464
00:36:45,328 --> 00:36:46,317
Major?
465
00:36:46,808 --> 00:36:47,877
Steed here.
466
00:36:48,288 --> 00:36:51,564
Has anything unusual
been happening there?
467
00:36:52,568 --> 00:36:53,557
What?
468
00:36:54,328 --> 00:36:55,238
Mr. Steed!
469
00:36:55,448 --> 00:36:56,324
Hold on.
470
00:36:56,688 --> 00:36:57,962
Miss Holly.
471
00:36:58,168 --> 00:37:01,638
Might l lure you away
to something more physical?
472
00:37:01,968 --> 00:37:02,639
More...
473
00:37:03,288 --> 00:37:05,040
A walk to the river
474
00:37:05,288 --> 00:37:06,562
later on.
475
00:37:07,408 --> 00:37:09,046
l'd be delighted.
476
00:37:09,448 --> 00:37:12,724
An old auntie.
She worries about my socks.
477
00:37:13,088 --> 00:37:14,885
- Socks?
- Who's darning them.
478
00:37:15,088 --> 00:37:19,286
l see. Don't worry.
l'll talk to you later on.
479
00:37:24,448 --> 00:37:25,517
Major.
480
00:37:25,848 --> 00:37:27,361
Give me that again.
481
00:37:29,128 --> 00:37:30,959
Last night?
482
00:37:31,768 --> 00:37:32,996
l see.
483
00:37:39,888 --> 00:37:43,483
Straight from the horse's mouth.
The successor to Polaris.
484
00:37:44,288 --> 00:37:46,961
- Gone, snatched.
- How?
485
00:37:47,808 --> 00:37:51,403
We know how they got out,
but how they got in...
486
00:37:51,608 --> 00:37:54,247
Please,
it's like perpendicular tennis.
487
00:37:54,448 --> 00:37:56,359
A marvelous sensation.
488
00:37:57,408 --> 00:38:01,196
- The base has an electric fence.
- Like an astronaut.
489
00:38:01,408 --> 00:38:04,127
Cutting it would have
set off the alarms.
490
00:38:04,328 --> 00:38:07,001
Soaring up!
Falling down!
491
00:38:10,408 --> 00:38:12,717
Ladders, long ladders.
492
00:38:12,928 --> 00:38:14,407
The alarms again.
493
00:38:15,208 --> 00:38:18,598
Before you blast off again
last night,
494
00:38:18,808 --> 00:38:22,039
did the group split up?
Did anyone wander off?
495
00:38:22,248 --> 00:38:24,364
lt was all perfectly simple.
496
00:38:24,568 --> 00:38:26,763
We went on a moonlight ramble.
497
00:38:26,968 --> 00:38:29,436
lf there'd been anything funny,
l'd know
498
00:38:30,088 --> 00:38:33,046
Still the naval base
was broken into.
499
00:38:33,368 --> 00:38:34,767
A helicopter.
500
00:38:35,208 --> 00:38:36,118
Too noisy.
501
00:38:36,648 --> 00:38:37,876
lt's impossible.
502
00:38:38,088 --> 00:38:41,285
How else could anyone jump over...
503
00:38:41,488 --> 00:38:42,443
a 15' fence?
504
00:38:54,088 --> 00:38:57,046
- Have you seen the time?
- l'm not being social.
505
00:39:01,288 --> 00:39:04,883
lt's no good.
l've tried but can't remember.
506
00:39:05,088 --> 00:39:07,044
That's not why l'm here.
507
00:39:07,248 --> 00:39:10,126
l want your advice
as a psychologist.
508
00:39:11,928 --> 00:39:15,125
- You use hypnosis.
- Frequently, but...
509
00:39:15,328 --> 00:39:18,798
Are some people
more susceptible than others?
510
00:39:19,008 --> 00:39:22,318
- lt's the approach that varies.
- Explain.
511
00:39:22,728 --> 00:39:24,719
Well, suppose...
512
00:39:25,728 --> 00:39:28,322
l say l'm going to hypnotize you.
513
00:39:28,528 --> 00:39:31,122
You'd resist,
make difficulties.
514
00:39:31,328 --> 00:39:34,047
l'd have to do it
without your knowledge.
515
00:39:34,248 --> 00:39:36,637
Take me off guard.
How?
516
00:39:36,848 --> 00:39:40,966
There are many ways.
A sedative, to relax you.
517
00:39:41,208 --> 00:39:44,280
Put me to sleep
or wait until l was asleep.
518
00:39:44,648 --> 00:39:47,367
That would be ideal.
The brain is more receptive.
519
00:39:49,528 --> 00:39:50,881
l have to get back.
520
00:41:17,248 --> 00:41:23,403
You feel your limbs
completely relaxed, relaxed.
521
00:41:23,848 --> 00:41:27,921
lt's a very pleasant feeling
like being asleep
522
00:41:28,128 --> 00:41:31,438
but you're out of bed
and on your feet
523
00:41:31,648 --> 00:41:34,765
and you're going down
to the gymnasium.
524
00:41:34,968 --> 00:41:37,277
You're going to the gymnasium.
525
00:41:38,728 --> 00:41:40,719
The problem to solve
526
00:41:40,928 --> 00:41:43,886
is how to steal a plane from here.
527
00:41:44,088 --> 00:41:47,364
The air field
is a top security establishment
528
00:41:47,568 --> 00:41:50,366
with armed troops,
and barbed wire,
529
00:41:50,568 --> 00:41:52,365
a regular picket system.
530
00:41:52,568 --> 00:41:55,799
This picket system
has four regular
531
00:41:56,008 --> 00:41:57,600
controls, the first
532
00:41:57,808 --> 00:41:59,241
commencing at dusk
533
00:41:59,448 --> 00:42:01,678
and continuing until dawn.
534
00:42:04,088 --> 00:42:06,556
May l have suggestions
535
00:42:06,768 --> 00:42:07,678
from the floor?
536
00:42:07,888 --> 00:42:10,482
- A fire to create a diversion.
- Excellent.
537
00:42:10,928 --> 00:42:12,998
Lit near the guard's quafters.
538
00:42:13,368 --> 00:42:14,562
We'll note that.
539
00:42:15,368 --> 00:42:16,562
May l?
540
00:42:17,728 --> 00:42:18,956
By all means.
541
00:42:19,528 --> 00:42:23,521
Cut the water supply to add
to tbe general confusion
542
00:42:23,728 --> 00:42:26,037
The best idea yet.
543
00:42:47,248 --> 00:42:49,079
...the problem here.
544
00:42:49,528 --> 00:42:51,962
ls the final plan clear to all?
545
00:42:52,848 --> 00:42:53,678
Yes.
546
00:42:54,128 --> 00:42:57,245
Go back to bed.
ln one hour
547
00:42:57,448 --> 00:42:59,040
l will awaken you.
548
00:42:59,248 --> 00:43:02,479
We'll meet at the archery range
in one hour.
549
00:43:10,648 --> 00:43:12,081
Steed's a fake.
550
00:43:12,448 --> 00:43:14,803
- What do you mean?
- l checked the room
551
00:43:15,008 --> 00:43:18,125
and found the radio
disconnected again.
552
00:43:18,728 --> 00:43:21,845
So his absence was no accident.
553
00:43:31,848 --> 00:43:35,158
Disregard
the previous instruction.
554
00:43:35,368 --> 00:43:38,201
Do not, l repeat, do not go
555
00:43:38,408 --> 00:43:40,763
to the rendez-vous l gave you.
556
00:43:40,968 --> 00:43:45,086
Repoft instead to the gymnasium.
557
00:44:12,888 --> 00:44:14,480
The plan is changed.
558
00:44:14,688 --> 00:44:18,283
The exercise tonight
has been cancelled.
559
00:44:18,488 --> 00:44:21,446
l have discovered
a spy in our midst.
560
00:44:21,648 --> 00:44:24,720
l refer to John Steed
who is now waiting
561
00:44:24,928 --> 00:44:27,078
at the archery range.
562
00:44:27,288 --> 00:44:29,927
So we have a new problem
to grapple with.
563
00:44:30,128 --> 00:44:31,402
Steed must be killed
564
00:44:31,608 --> 00:44:34,918
so that no blame
may attach to anyone.
565
00:44:35,248 --> 00:44:35,998
Lt. Hardcastle.
566
00:44:36,208 --> 00:44:38,676
His car could fall
into the river.
567
00:44:38,888 --> 00:44:42,244
He'd have to be drugged.
The police might
568
00:44:42,448 --> 00:44:43,563
detect it.
569
00:44:43,768 --> 00:44:46,487
Let's deal with him where he is.
570
00:44:46,688 --> 00:44:47,643
Carry on.
571
00:44:47,968 --> 00:44:49,845
He's in the archery range,
572
00:44:50,048 --> 00:44:53,006
why not kill him with an arrow?
573
00:44:53,208 --> 00:44:53,958
First class.
574
00:44:54,168 --> 00:44:56,841
We'll say he wandered
by the targets.
575
00:44:57,088 --> 00:45:00,558
That's an idea we can adopt.
576
00:45:01,048 --> 00:45:01,844
The question is
577
00:45:02,208 --> 00:45:03,766
who will do it?
578
00:45:04,648 --> 00:45:06,445
l've done some archery.
579
00:45:08,168 --> 00:45:09,283
Let me kill him.
580
00:45:46,488 --> 00:45:47,887
Well?
581
00:45:48,088 --> 00:45:49,237
Steed is dead.
582
00:45:49,448 --> 00:45:51,325
You should have burned this.
583
00:45:53,848 --> 00:45:56,362
A bad mistake.
Very bad.
584
00:46:16,088 --> 00:46:17,157
The projection.
585
00:46:20,328 --> 00:46:20,999
Get the girl!
586
00:47:55,808 --> 00:47:56,877
Miss Holly!
587
00:47:58,368 --> 00:48:00,120
The master mind.
588
00:48:00,488 --> 00:48:01,204
Steed.
589
00:48:02,168 --> 00:48:04,045
- Are you all right?
- Yes.
590
00:48:06,168 --> 00:48:07,726
Are you?
591
00:48:10,249 --> 00:48:13,480
lt was a marvelous idea,
uniting great minds
592
00:48:13,689 --> 00:48:15,361
for one common task.
593
00:48:15,569 --> 00:48:18,322
Think what they'd have done
with my taxes.
594
00:48:18,569 --> 00:48:22,278
Still, l wound up
with an lQ at genius level.
595
00:48:23,249 --> 00:48:24,728
You are a genius...
596
00:48:24,929 --> 00:48:26,328
at cribbing.
597
00:49:10,649 --> 00:49:12,321
Subtitles by: Jeannie Taillat
598
00:49:12,529 --> 00:49:14,599
Processed by: B.B. COM - Paris
41384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
